DOSARELE X: VREAU SĂ CRED
SOMERSET, VIRGINIA DE VEST Ora 22:23
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Mergeţi drept!
Tot înainte!
Păstraţi distanţa!
Menţineţi rândul, domnilor! Uitaţi-vă-n stânga şi-n dreapta!
Menţineţi rândul!
E aici.
Linişteşte-te, Buddy!
Lăsaţi-l!
Uşor! Lăsaţi-l!
Aici e.
- E aici! - Daţi-vă în spate. La o parte!
M-am uitat peste tabelele trimise
şi m-am consultat cu un alt neurolog cu care colaborez.
SPITALUL OUR LADY OF SORROWS Ora 8:25
- Ne îngrijorează două lucruri. - Dereglarea metabolismului lipidic.
- Şi diminuarea debitului de enzime. - Exact.
Din ambele rezultă o boală de stocaj lizozomal.
Sunteţi medicul curent al băiatului, dnă doctor...
Scully. Dana Scully.
I-aţi testat sistemul lizozomal?
Cred că v-am trimis toate rezultatele analizelor.
Mi-e teamă că-i vorba de o boală degenerativă cerebrală de grad II,
cum ar fi boala Sandhoff.
Enzimele nu eliberează lipidele din creier, provocând atrofie.
Dacă bănuiţi a fi boala Sandhoff, verificaţi nivelul de hexosaminidaze.
Am făcut asta. Ceea ce caut momentan
este o metodă de tratament.
Boala Sandhoff nu se poate trata.
Dacă ar exista un tratament, sunt sigură că mi l-aţi spune.
Bună, Christian. Cum te simţi?
Bine, dr. Scully. Dv.?
Eu? Sunt bine, mulţumesc.
Aţi mai primit şi alte sugestii?
Da. Vom mai face câteva teste.
Dana Scully?
ÎI caut pe Fox Mulder.
Mă scuzaţi.
- Sunt agentul special Drummy... - Ştiu unde lucraţi.
FBI-ul doreşte să vorbească cu Fox Mulder de urgenţă.
Nu mai colaborez cu Fox Mulder. Nici cu FBI-ul.
Dacă l-aţi putea contacta,
am putea salva viaţa unui agent FBI.
Ce se-ntâmplă, doctore?
Ai devenit foarte vulnerabil, Mulder,
pentru o persoană căutată de FBI.
Am un ochi la ceafă, Scully.
"Auf einer Wellenlänge", cum ar spune nemţii.
E o stare precognitivă, confundată adesea cu intuiţia,
în care creierul percepe evenimentele logice,
susţinând ideea existenţei efemere, neinfluenţate de conştient,
care se materializează prin ceea ce ai făcut tu acum.
Deşi, dacă te-ai fi materializat, te-ai fi dematerializat rapid.
Cine mai crede în prostiile astea?
Se pare că cei de la FBI. Azi am primit o vizită, Mulder.
Princeton închide laboratorul ESP.
FBI-ul îţi cere ajutorul în găsirea unui agent dispărut.
Sper că le-ai spus să se ducă dracului.
Au zis că te-au iertat.
Renunţă la acuzaţiile împotriva ta, dacă vii să-i ajuţi în acest caz.
FBI-ul mă iartă pe mine?
Mi-au adus acuzaţii false şi mi-au distrus cariera.
Ei ar trebui să-mi ceară iertare.
Cred că asta fac. Cu disperare.
Cum aş putea să-i ajut?
Cineva le-a adus probe promiţătoare.
Un mediu, zic ei.
E o şmecherie, ca să mă prindă.
Dacă FBI-ul voia să te prindă, ar fi reuşit.
Cred c-au fost bucuroşi să scape de tine.
Foarte bine. Şi eu sunt bucuros c-am scăpat de ei.
La mijloc e viaţa unui agent.
Mulder, ştiu că nu-i nevoie să spun, dar ai fi putut fi tu în situaţia asta.
Sau eu.
Adevărul este că-mi fac griji pentru tine
şi din cauza efectelor izolării pe termen lung.
Mă simt bine aici.
Ca peştele în apă.
Le comunic răspunsul tău.
La naiba.
Bine, vin.
Cu o condiţie.
WASHINGTON D.C. Ora 21:24
Mersi că ne-ai adus.
Nu-mi mulţumi mie. Nu eu am trimis după voi.
Aşteptaţi aici.
Intraţi.
Mă scuzaţi. Au ajuns.
Mulţumesc că aţi venit. Sunt agentul special Whitney. Eu mă ocup de caz.
- Dana Scully. - Fox Mulder, presupun.
Bine aţi revenit. Apreciem încrederea dv.
Apropo de încredere... Dacă nu vă pot ajuta?
Dacă agentul vostru e mort?
Ce-a fost a fost.
Ştiu că aţi lucrat la Dosarele X
şi cred că sunteţi cea mai bună şansă pe care o are Monica Bannan.
- Când a dispărut? - Duminică seară.
Aproape trei zile.
Bănuiesc că ştiţi asta, dar, după 72 de ore
... sunt şanse mici să mai trăiască. - Avem motive să credem că trăieşte.
Până acum, n-avem probe care să susţină contrariul,
iar faptele ne dau speranţă.
Curând după dispariţia ei, am găsit asta: Un braţ tăiat.
- Unde? - La 16 km de casa ei.
Dar e un braţ de bărbat.
Se potriveşte cu probele prelevate de la locul crimei? Sânge sau ţesut?
Sânge. Găsit în garaj, pe fierăstrăul cu care ar fi fost tăiat braţul.
- Aţi fost conduşi acolo? - Căutăm acul în carul cu fân.
De cineva cu puteri paranormale.
Joseph Fitzpatrick Crissman.
- Crezi că-i un farsor. - Ce te face să spui asta?
E mediu.
- Părintele Joe a fost... - Părinte?
- A fost preot? - Catolic.
Ne-a contactat după şase ore de la dispariţia Monicăi Bannan.
Susţinea c-a avut o viziune cu ea. O legătură telepatică.
- V-a spus că trăieşte? - Întocmai.
Alte legături aţi mai descoperit?
- Cu Monica Bannan? - Nu. De aceea v-am chemat.
- Vreau să ştiu că nu pierdem vremea. - Păi...
E evident că-i credincios. Un om educat.
A procedat corect, n-a zis nimic care să-I incrimineze.
Nicio legătură cu crima. Pierdeţi timpul,
al meu şi al agenţilor voştri.
Se pune problema credibilităţii.
Dacă nu vă îndoiţi de om, de ce să vă îndoiţi de viziunile lui?
Nu ne-a condus la Monica Bannan. Ne-a descoperit un braţ în zăpadă.
Nu e chiar ştiinţă. În locul vostru, l-aş urmări non-stop.
Aş sta cu el în pat, pupându-i fundul sfânt.
A fost acuzat de pedofilie.
Poate că n-aş sta în pat cu el atunci.
RICHMOND, VIRGINIA Ora 1:01
Ce-i aici?
- Adăposturi pentru violatori. - Adăposturi?
Îşi administrează zona şi se apără singuri.
Joe trăieşte aici de bunăvoie, alături de colegul lui de cameră.
Nu intra în camerele de "joacă".
Joe!
Spune-le să intre!
Părinte Joe?
Scuzaţi deranjul. N-am prea dormit.
Părinte Joe, el e Fox Mulder.
- Bine. - Vrea să vă-ntrebe câte ceva.
Aş vrea să-ntreb şi eu ceva.
Pentru ce vă rugaţi acolo, domnule?
- Pentru mântuirea sufletului meu. - Dumnezeu vă ascultă rugăciunile?
- Crezi că le ascultă pe-ale tale? - Eu n-am violat 37 de ministranţi.
- Ce plastică eşti. - Mai am variante.
Sunt convins.
Trebuie să cred că mă aude. Altfel, de ce-aş avea viziunile astea?
Poate că nu sunt de la Dumnezeu.
Tu le numeşti viziuni. Vezi ceva?
Cu ceea ce numim "ochii minţii".
Ce vezi?
Văd o fată care-i atacată.
Opune rezistenţă.
- Aud câini lătrând. - Unde?
Nu ştiu exact.
- O vezi în viaţă? - Nu, dar...
Simt că-i în viaţă.
Ne poţi arăta cum ai făcut?
Nu ştiu dacă pot face asta acum.
Poate ar fi mai bine ca ea să nu fie aici.
Poate că ceea ce vezi e un mod de-a încerca să-i faci pe oameni să uite
ceea ce eşti de fapt.
Doamne, Mulder!
Gata cu pupatul în fund.
Îmi pare rău.
Am stat prea mult timp departe de treburile astea. Sau nu destul.
Te-ai descurcat bine.
Eu voiam să-i pun întrebări, iar tu l-ai forţat, l-ai provocat.
Ca pe vremuri.
E un ticălos şi un mincinos.
Ştie cine a făcut asta. Cineva îi dă informaţii.
Uite unde trăieşte! Şi ce-i cu braţul ăla găsit?
N-a fost tăiat în vreo bătaie. A fost tăiat pur şi simplu.
Cum de i-a dus pe anchetatori direct în locul ăla,
dar habar n-are unde se află victima?
Două lucruri vor fi descoperite în următoarele 24 de ore:
Un agent mort şi faptul că acest tip, părintele Joe, e un mare mincinos.
S-ar putea să ai dreptate.
Dar dacă te înşeli?
- Ce faci? - O să-I luăm la o plimbare.
Să vedem cât de mari sunt puterile acestui părinte Joe.
Da, a fost amuzant.
Scully! Nimeni n-o să te oblige să stai lângă el.
Mersi, dar am mai făcut o plimbare. Oricum, nu mă vrea prin preajmă.
- Te vreau eu. - Viaţa mea s-a schimbat, Mulder.
Nu mai vânez monştri-n întuneric.
Cred că şi tu ai făcut tot ce ţi-au cerut.
Nimeni nu te obligă să stai aici.
Oamenii ăştia au nevoie de mine.
lar eu am nevoie de ajutorul tău.
SOMERSET, VIRGINIA DE VEST Ora 5:02
- Ne apropiem? - Tu trebuie să ne spui asta.
Habar n-am unde suntem.
E-n ordine. Fiecare cu metoda lui.
Tu eşti poliţistul bun?
Eu sunt "nepoliţistul".
N-o cunosc pe fata asta, pe agenta Bannan.
N-am nicio idee sau legătură.
Întotdeauna există ceva, oricât de neînsemnat.
Eşti cumva vreun expert?
Am investigat o serie de cazuri
în care existau fenomene inexplicabile.
Deci crezi în astfel de lucruri?
Să zicem că vreau să cred.
Extratereştrii i-au răpit sora.
E adevărat?
A fost acum mult timp.
E moartă.
Nu-i aşa? Sora ta.
Aici a fost răpită.
Agenta voastră. Aici a fost atacată.
Vreau să vadă locul crimei.
Nu, e...
Nu-i bine.
M-aţi adus la o altă casă.
Scorneşte totul.
Erau o mulţime de reporteri în acest loc.
S-au făcut poze ale zonei. Putea să vadă totul la TV.
Da, dar... De ce?
- De ce? - De ce s-o facă?
De ce ar face atâta efort pentru o ficţiune elaborată?
Iertarea păcatelor.
A scris zeci de scrisori Vaticanului, în care cerea reangajarea sa.
O cale cam ciudată de a impresiona pe cineva.
Vocea Domnului, prin gura unui om? Asta a mers de câteva ori.
- Crezi că şi el e vinovat? - Trebuie să-I considerăm suspect.
Dar nu i-aţi găsit nicio legătură cu crima.
Să nu crezi că nu mai cercetăm! Băieţii cred că vor găsi ceva.
Tu nu crezi, altfel, n-aş fi fost aici.
Nu sunt prea populară în FBI, acum, că te-am chemat.
Nici eu n-am fost cel mai popular în FBI.
Ai mai avut de-a face cu medii.
Luther Lee Boggs, Clyde Bruckman, Gerald Schnauz.
M-am uitat în dosarele acelea şi am fost impresionată.
Sunt doar jumătate de echipă.
Am nevoie de instinctul tău.
A fugit. A încercat să scape.
Erau doi bărbaţi. N-a putut. Unul din ei a trântit-o.
S-a întâmplat chiar aici.
Apoi, au dus-o în spate.
- Unde? - În maşină. Nu.
- Era un camion cu ceva deasupra. - Trebuie s-o găsim!
Suferă foarte mult.
- Spune-mi unde! - Nu ştiu. Nu pot vedea.
- Trebuie s-o găsim! - Nu văd!
Fiindcă scorneşte totul.
Părinte Joe!
Bună, Christian.
Eşti plin de viaţă în dimineaţa asta.
- Mă gândeam. - La ce te gândeai?
Cum să fac să ies de-aici.
Ca să vezi! Şi eu tot la asta mă gândeam.
Pot să plec de-aici repede?
Ce s-a întâmplat? Te-a speriat ceva?
Felul în care mă priveşte omul ăla.
Care om?
Nu-ţi fie frică.
Tocmai căutam hârtiile alea.
Am vrut să le văd şi eu,
precum şi rezultatele noilor teste pe care le-aţi comandat.
Nu cred că intră în atribuţiile dv., ci în ale medicului curant.
Atribuţia mea este să verific
că toţi doctorii iau hotărârile corecte,
atât pentru pacienţii lor, cât şi pentru spital.
Îmi daţi rezultatele testelor?
Trebuie să-i vindecăm pe bolnavi, nu să le prelungim suferinţa.
Există locuri mai bune pentru băiat.
PARTEA PUŢIN ADÂNCĂ A PISCINEI
BAZINUL DE ÎNOT MACLAREN
PISCINĂ
Hei!
Sunt bine.
Sunt în ordine.
Simt cum te gândeşti.
Îmi pare rău. Nu pot să dorm.
Am ceva pentru asta.
- Da? - Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
Am un pacient, un băieţel, cu o boală cerebrală rară.
E foarte bolnav.
De ce nu mi-ai spus nimic despre asta până acum?
Credeam că puteam să fac ceva.
Şi ce n-ai?
Există tratamente radicale, dar nimeni nu vorbeşte despre ele.
Chiar şi experţii spun că nu se poate face nimic.
Nimic, în afară de...
Nimic, decât să-I lăsăm să moară.
Aşa că stau aici, blestemându-L pe Dumnezeu pentru cruzimea Lui.
Crezi că-i pasă?
De ce să aduci un copil pe lume doar pentru a-I face să sufere?
Nu ştiu... Sunt foarte legată de băieţelul ăsta.
Câţi ani are?
Crezi că-i din cauza lui William.
Cred că fiul nostru a lăsat un gol imposibil de umplut.
Culcă-te.
Lasă-mă să-L blestem eu o vreme.
Mulţumesc.
Mă zgârii cu barba.
E ceva ciudat în rezultatul analizei toxicologice a braţului retezat.
Ce anume?
M-am uitat din nou peste rapoartele FBI-ului.
În ţesut existau urmele unui medicament
care se administrează pacienţilor trataţi prin radiaţii
şi urmele unei substanţe numite acepromazină.
De ce-i aşa ciudat?
Acepromazina e un tranchilizant pentru animale.
Acum nu mai pot eu să dorm.
Mulder?
Ce caută un tranchilizant pentru animale în ţesutul unei mâini umane?
Nu pot face nicio presupunere.
A zis c-a auzit câini lătrând.
- Cine? - Părintele Joe.
Mulder, ce faci?
E un tranchilizant bun şi pentru câini?
E un mincinos, Mulder. Aceste aşa-zise viziuni sunt fictive.
Te obligă să le pui cap la cap.
Când văd cum unui om îi curg lacrimi de sânge la locul unei crime,
pe care-I recunoaşte fără să mai fi fost acolo, cad un pic pe gânduri.
Lacrimi de sânge?
Da. Ce şmecherie, nu? Cum "aranjezi" aşa ceva?
- Alo? - Dr. Scully?
- Da. - Dakota Whitney vrea să vă vorbească.
Puteţi aştepta o secundă?
Iartă-mă că sun la ora asta.
- Aţi aflat ceva? - Au găsit-o?
- Urmărim o altă pistă. - Din aceeaşi sursă?
Aceeaşi sursă, veşti noi.
E aici.
Opreşte în faţa hambarului.
DUPĂ TREI ORE
Încă o dată! Zece minute.
- Aţi găsit-o? - Nu.
- Ce-ai făcut? - Cum?
Ai spus că aveţi veşti.
Vestea e că mediumul nostru ne-a adus în acelaşi loc ca înainte.
O să găsiţi!
Asta spui întruna.
Veţi găsi un cadavru.
- Dar ne-ai zis că-i în viaţă. - E-n viaţă.
Putem vorbi aşa toată noaptea.
Băieţii ăştia pierd vremea.
Îmi pare rău că v-am chemat.
Să mergem, băieţi!
Aduceţi echipamentele! Haideţi, domnilor!
E timpul să mergem acasă.
Spune-mi mie.
Zi-mi ce vezi.
Văd o faţă.
Văd ochi ieşiţi din orbite.
Cine?
Cine e?
Mi-e neclar.
Parcă văd printr-un geam murdar.
E aici. Ştiu asta.
Ce vrea să spună cu "geam murdar"?
- Mulder. - Ce-i?
Termină!
Poţi să te dai bătută, ca toţi ceilalţi.
Asta nu mai e slujba mea.
Ai dreptate. Eşti un fel de impresar al meu?
Aşa-i.
- E vina mea. - De ce?
Fiindcă te-am implicat.
Nu. Ai făcut ce trebuia, Scully.
Scopul nu mai e găsirea agentei.
Totul e legat de încercarea ta de a-ţi salva sora.
Sora mea e moartă.
Asta nu te-a împiedicat s-o cauţi.
Mulder, am trecut împreună prin asta timp de prea mulţi ani,
crezând c-o poţi salva.
N-o poţi salva. Nici acum, nici altă dată.
Să vină oamenii înapoi!
- Ce faci? - Încerc să te ignor.
Asta e! Aici!
Asta e!
Ne trebuie lopeţi.
VÂNĂTOAREA INTERZISĂ
E gheaţă tare.
Nu. E un geam murdar.
Lanternă?
Vă trebuie echipament special.
Avem nevoie de fierăstraie şi de un excavator.
Voi doi mergeţi acolo! Voi veniţi cu mine.
Nu renunţa.
Te rog!
Scoate-mă de-aici!
Ajutor!
Scoate-mă de-aici!
Te rog. Nu voi spune nimănui.
Nu voi spune nimănui. Dă-mi drumul!
Vreau doar să mă duc acasă. Îmi pare rău că ţi-am lovit camionul.
N-am vrut să-ţi lovesc camionul.
N-am vrut.
Aşteaptă! Stai!
Stai!
Ce loc e ăsta? Cine sunteţi?
Te rog, scoate-mă de aici.
Ridică-te.
Te pot ajuta. Dar scoate-mă de-aici.
Ajutor!
Ora 8:08
Cred că putem stabili, fără obiecţii,
că pacientul trebuie mutat la o altă clinică, potrivită afecţiunii sale.
În urma discuţiei noastre, i-am informat pe ceilalţi doctori
cu privire la decizia consiliului în cazul lui Christian Fearon.
Mă iertaţi, ce decizie?
Mutarea într-un azil, unde să primească un tratament paliativ.
Era o discuţie, nu o hotărâre.
S-a discutat mai aprofundat, iar colegii dv., n-au avut obiecţii.
Obiectez eu.
Dr. Scully, aveţi un pacient suferind de o boală incurabilă.
E trist şi regretabil. Cu toţii am fost de acord.
- Dar e pacientul meu! - Dacă n-aţi venit aici
cu un remediu pentru boala Sandhoff,
vă vom ruga să lăsaţi copilul să plece.
Mulţumesc.
Aş vrea să trecem şi la cazuri mai fericite.
Cunoaştem situaţia finală a unui pacient aflat sub terapie intensivă,
pacientul doctorului Willard.
Acesta a suferit un infarct miocardic în timpul...
- Există un tratament. - Cazul e închis, dr. Scully.
Ba nu.
Boala poate fi tratată prin terapie cu celule stem.
Doar nu vorbiţi serios. Nu-I mai chinuiţi pe băiat!
- Aţi face asta, dacă era fiul dv.? - Nu-i fiul ei, nici al dv.
Iar decizia nu aparţine conducerii spitalului, ci doctorului.
Dacă nu sunteţi de acord cu asta,
vă puteţi adresa unei autorităţi superioare.
Am discutat problema cu autoritatea supremă.
Aşa ar trebui să faceţi şi dv.
QUANTICO, VIRGINIA Ora 10:20
Hai, răspunde.
Haide odată.
Răspunde.
Căutare Google
terapie cu celule stem
Sunt Dana Scully. Lăsaţi un mesaj.
Scully, eu sunt. Ţi-am tot lăsat mesaje.
Uite ce vreau să-ţi spun...
Ştii capul de femeie găsit în gheaţă? Nu-i al agentei Bannan.
Nu ştim al cui e, dar, până acum,
am scos 11 membre umane din gheaţă şi încă n-am terminat.
Fiecare e tăiat perfect.
Se potrivesc amputării pe care ai observat-o mai devreme.
Se pare că cineva îngroapă în gheaţă părţi ale corpului, vechi de luni de zile,
poate chiar ani. Se pare că sunt la întâmplare.
Bărbaţi şi femei, toţi cu un ţesut sănătos şi neafectat,
după cum spun legiştii, ceea ce-mi spune că sunt victime.
Dar fii atentă la ce-ţi spun acum.
Am mai găsit urme de tranchilizant pentru animale: Acepromazină.
Nu ştiu ce înseamnă, dar sper să-ţi dai tu seama.
- Ai aflat ceva? - Nu pot da de ea.
Dar totul se va lega cumva. E o pistă. Simt asta.
Tu simţi asta, părintele Joe o simte. Eu simt că-mi bubuie capul.
E un criminal în serie. Vei rezolva o mulţime de crime.
Da, dar încă nu ştiu unde-i agenta mea.
O s-o găsim. Ştiu sigur.
Va trebui să stea la rând.
Văd faţa unei femei.
Altă femeie luată din maşină.
Este ţinută...
Cred că-ntr-o cutie.
E cu Monica Bannan?
Nu ştiu.
Aceiaşi bărbaţi au luat-o?
Cred. Da. Sunt aceiaşi.
Chiar vezi toate astea sau le spui oamenilor ăstora ce vor să audă?
- Nu. - Nu, adică nu vezi?
Nu. Sunt aceiaşi bărbaţi.
- Vreau o maşină. - Unde te duci?
Nu ştiu încă.
Nu pot să cred!
De la-nceput ai avut problema asta.
- Fac eu rost de maşină. - Şi o listă cu cei dispăruţi
în ultimele 48-72 de ore.
SOMERSET, VIRGINIA DE VEST Ora 14:08
- Salut. - Bună.
Cheryl Cunningham, 34 de ani, n-a mai ajuns aseară la muncă.
Nici acasă.
Nu există sânge pe airbaguri. Fereastra din stânga a fost spartă.
Cheile sunt în contact. Centura a salvat-o.
Pleacă pe o scurtătură,
oboseşte şi adoarme. Se-ntâmplă adesea.
Nu crezi că-i un viraj cam lung pentru un drum de ţară?
Dar de ce să te iei după mine?
Regret, dar nu văd nimic.
Ce surpriză.
- Am terminat cu părintele Joe. - Da.
- N-am terminat încă. - Ce-i aia?
O brăţară de identificare. Şi agenta voastră purta una.
- Pentru ce? - Ce crezi?
Hai să deschidem portbagajul.
- N-o s-o ajute foarte mult. - O geantă de gimnastică.
Un costum de baie îngheţat.
- Clor. - Unde-i cel mai apropiat bazin?
Sperăm să ne puteţi ajuta.
Vreţi dulapuri?
Suntem de la FBI. Dacă se poate, am vrea să vă arătăm o poză.
De ce să nu se poată?
- O cunoaşteţi? - Să văd...
Oamenii ăştia tineri arată la fel.
- Aveţi un registru? - Da, pentru fiecare zi.
- Vreau să-I văd pe cel de ieri. - L-am aruncat.
Scuzaţi-mă! Nu ştie că acolo-i pentru femei?
Bună, Christian.
Astăzi o să aibă grijă de tine foarte mulţi oameni.
Ce-i?
Acum tu pari speriată.
Parcă eu mă ascundeam.
Îmi pare rău, Mulder.
- Trebuie să mă concentrez. - Băiatul, nu-i aşa?
Da.
Parcă nu se mai putea face nimic.
Îmi asum un mare risc.
E o procedură nouă, radicală şi foarte dureroasă.
Aseară spuneai că nu-i o variantă.
Aseară nu era.
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Când vei şti dacă funcţionează?
Există o serie de proceduri
şi vom şti abia la sfârşit.
Dar nu despre asta ai venit să vorbim.
A mai dispărut o femeie.
Am mai primit un indiciu.
Ea şi agenta dispărută înotau la acelaşi bazin.
Agenta avea acolo un dulap. Credem c-au fost urmărite.
Purtau brăţări de identificare
şi amândouă aveau aceeaşi grupă sangvină, AB negativ.
Organe pentru transplant. Aşa au fost alese.
Donatorii şi bolnavii au nevoie de compatibilitate.
Cineva de la bazin ştie asta.
Piaţa neagră. Un furnizor.
Cineva cu legături. Bolnavi, spitale...
Cunoştinţele tale în domeniu ne pot salva timp preţios.
Începi cu transportatorii. Sună-I pe procurorul districtual.
Nu. Vreau să lucrăm împreună.
Nu, Mulder.
Tu m-ai rugat să mă implic, eu te rog să rămâi implicată.
Mulder, dar i-ai ajutat deja. Ai aflat adevărul.
- De ce să nu se ocupe FBI-ul? - Suntem atât de aproape...
- Te rog s-o laşi baltă. - Nu-i atât de simplu.
Nu. E complicat.
Ce vrei să spui?
Ştiam că se va întâmpla şi mi-a fost teamă.
Dar n-a trebuit să am de-a face până acum.
Ce? Spune.
Sunt doctor, Mulder.
- Nu mai sunt agentă. - Ştiu.
Nu mă înţelegi.
Nu mai pot privi în întuneric, alături de tine, Mulder.
Mă înnebuneşte ceea ce ni se întâmplă.
Pe mine nu mă deranjează. N-am nicio problemă.
Tocmai asta mă sperie.
Ce-ar trebui să fac, dacă vrei să le găsesc vii pe femeile astea?
Vreau să te uiţi la tine.
De ce? Nu cred că eu sunt cel care s-a schimbat.
Nu mai lucrăm pentru FBI.
Suntem doi oameni care vin acasă seara.
Care au o casă.
Nu vreau întuneric în casa mea.
Scully, ăsta sunt eu.
Ăsta am fost mereu, chiar înainte de-a te cunoaşte.
- Asta fac. Nu mă pricep la altceva. - Scrie.
O carte...
Îmi ceri să renunţ?
Nu.
Nu pot să-ţi cer asta, Mulder.
Dar îţi pot spune că...
nu voi veni acasă.
Scully.
Mulder, am problemele mele.
- Nu face asta. - Nu te certa cu mine.
Nu face asta acum.
Nu ştiu ce altceva să fac.
Ei bine...
Atunci, îţi urez mult succes.
Şi eu ţie.
Dr. Scully?
Am vrea să stăm de vorbă despre Christian.
- Aţi fost să-I vedeţi? - Da. Dormea.
- Dar... - Ne-am răzgândit.
În legătură cu continuarea tratamentului...
Dar încă nu ştiţi dacă funcţionează sau nu.
Considerăm că băiatul s-a chinuit destul.
Ne lăsăm pe mâna lui Dumnezeu.
- Înţeleg. - N-avem nimic cu dv.
Nu.
Dacă aţi fi mamă, aţi înţelege.
Aţi vorbit cu părintele Ybarra?
Da, dar decizia ne aparţine.
Şi dacă ar funcţiona?
Dacă am afla că am greşit oprind tratamentul?
Adică îmi puteţi salva fiul?
Spun doar că nu vreau să renunţ acum.
SPITALUL MANNERS-COLONIAL Ora 17:01
Eram gata de-a atinge pista,
când, deodată, avionul se ridică,
şi ne trezim din nou în aer.
Spun: "Scumpule, nu e fantastic? O să murim împreună!"
Dar am aflat că pe pistă era un alt avion.
În câteva secunde, am fi intrat în coliziune.
ORGANE UMANE PENTRU TRANSPLANT
Dar ne iubeam şi a fost romantic.
Scuzaţi-mă, domnule! Putem vorbi puţin?
Transport organe vitale.
- Despre asta vrem să vorbim. - Asta mi-e meseria. Mă mişc rapid.
Nu am mult timp.
Vă rog să veniţi aici!
Numele meu e Robert Koell şi lucrez la biroul procurorului districtual.
- Pot să vă văd permisul? - Am carte verde.
- Ce transportaţi? - Ficat pentru transplant.
Arătaţi-mi documentele, vă rog.
Unde-I duceţi?
La spitalul Willow's Memorial. Un pacient aşteaptă transplantul.
Aţi procurat sau aţi livrat un organ printr-o modalitate ilegală?
Nu.
Sunteţi angajat. Cum ar răspunde patronul dv.?
E bolnav. Are cancer.
Nu asta v-am întrebat.
Mă suspectaţi de ceva?
Ia te uită ce viziune.
Pot să-ţi vorbesc?
Vrei să intri?
Fă-te comodă.
N-o să stau mult.
Ai venit singură?
Da.
Ia loc.
Insist.
Ai venit să mă întrebi ceva.
Suntem singuri. Putem vorbi orice.
Zilele trecute, în zăpadă, mi-ai spus ceva.
- Am spus: "Nu renunţa". - De ce ai spus asta?
Habar n-am.
- Sperai să primeşti un alt răspuns? - Ştii ceva despre mine?
În afară de faptul că mă deteşti?
- Ştii ce fac? - Nu.
Văd că eşti o femeie credincioasă, dar altfel decât soţul tău.
- Nu-i soţul meu. - Vrei să-mi vorbeşti despre tine?
- Nu. - Vrei să te confesezi?
- Nu cred că eşti... - Ce?
În măsură să judec? Dar tu m-ai judecat, nu?
- Meriţi să fii judecat! - Ştii de ce locuim aici?
Se spune că asta este "casa monştrilor".
Fiindcă ne urâm chiar şi între noi!
- Pentru dorinţele noastre bolnave. - Asta nu le face mai puţin bolnave.
Şi de unde vin?
Aceste dorinţe, aceste impulsuri incontrolabile?
- Nu de la Dumnezeu! - Nici de la mine!
M-am castrat singur când aveam 26 de ani.
Nici viziunile n-au fost ideea mea!
- Proverbe, 25:2. - Poftim?
Slava lui Dumnezeu
stă în ascunderea lucrurilor, a împăraţilor, în cercetarea lor.
- Nu-mi cita din Biblie! - Ce cauţi aici?
- De ce te temi? - "Nu renunţa". De ce-ai spus-o?
- Nu ştiu. - Nu te cred!
- Îţi spun adevărul! - Sunt cuvintele tale.
- Nu ştiu de ce-am spus asta. - Mi le-ai spus în faţă!
Am vrut doar să-L slujesc.
Am vrut să-L slujesc pe Dumnezeu!
Poţi cere mila Lui, dar n-o aştepta pe-a mea.
Termină cu teatrul!
Uită-te la mine!
Paramedicii au venit de circa şapte minute.
Tensiunea e normală. Se ocupă de el.
- Ce s-a întâmplat? - Mulţumesc. A avut un atac.
- Cine te-a sunat? - Nimeni.
Atunci, ce cauţi aici?
Trebuie să vorbim cu el.
- Asta nu se va întâmpla. - Avem un suspect.
Un emigrant rus, transportator de organe.
- L-aţi arestat? - Nu.
A fost interogat cu privire la traficul de organe.
Dar a fost eliberat din lipsă de probe.
Un martor care spune că l-a văzut la bazinul femeilor.
Whitney?
- Scuzaţi-mă. - Ce legătură are cu părintele Joe?
- E bărbatul din viziunea lui. - Cine?
- Cel din fotografia asta. - Acum tu le răpeşti timpul pentru nimic.
Mai spune-mi o dată ce cauţi aici.
Ia uite aici o viziune! Mi-au adus-o băieţii mei.
Cine e?
Patronul suspectului nostru. Vechi prieten cu părintele Joe.
- ÎI cunoaşte de 20 de ani. - De unde?
E unul din cei 37 de ministranţi.
Trei posibilităţi să ghiciţi cu cine s-a însurat în Massachusetts!
Cu suspectul nostru.
Avem mandat să le percheziţionăm birourile.
Mulder.
S-a terminat.
- Staţi! - Ce-i? Mulder!
De ce nu stai aici?
Lasă-i să-şi facă treaba.
Verificaţi parterul!
Cu toţii am fost minţiţi. Iar eu am vrut să cred.
Lasă mângâierile verbale!
- Tu ne-ai adus aici. - Nu, părintele Joe ne-a adus aici.
Sunt agentul special Drummy, de la FBI.
Avem mandat de percheziţie!
Cei dinăuntru! Identificaţi-vă şi descuiaţi uşa acum!
Te-am chemat fiindcă am crezut că mă poţi ajuta.
- Am apreciat încrederea ta în fenomen. - Acum ce crezi?
Cred că-i o discuţie mai lungă.
La podea! Toată lumea să stea culcată!
Aprindeţi lumina!
Eram în aşteptare, dar ne-ai impulsionat,
indiferent de direcţie.
Tu!
Hei!
Sunteţi nebuni?
Hei!
Opriţi-I!
Nu te poţi duce...
Hei!
Haide.
- Încotro au luat-o? - Într-acolo!
- Mulder! - Sunt aici!
Mulder!
Vine spre tine!
Hei!
Mulder!
- Da! - Unde eşti?
- Aici! - Unde?
Fox!
- Unde-i? L-ai prins? - Nu. L-am pierdut.
- L-am văzut. - Unde?
Au murit amândouă.
Monica Bannan şi Dakota Whitney.
Am auzit. Îmi pare rău.
Da...
- Credeam că vom câştiga. - Ştiu.
Vreau să vorbesc cu părintele Joe.
Vreau să-i arăt fotografiile cu bărbaţii ăştia.
Tot mai vrei să-I crezi.
Ar trebui să ştii c-a fost diagnosticat cu o boală mortală.
Cancer pulmonar în fază avansată.
Vreau doar să fiu sigur.
Atunci, mă duc să-I întreb.
N-ai crede...
M-am gândit la tine.
Am avut o viziune care îţi poate părea interesantă.
Un bărbat care vorbeşte altă limbă.
Arăta cumva aşa?
Da. El este.
De unde ştiai?
Credem că el le-a răpit pe agenta FBI
şi pe a doua femeie pe care ai spus c-ai văzut-o,
poate şi pe multe altele.
Credem c-a fost ajutat
de acest bărbat.
- Nu ştiu cine-i. - Eşti sigur?
Da. Nu-I cunosc.
Eu sunt sigură că-I cunoşti.
ÎI cunoşti încă de când era mic.
Nu...
Nu se poate!
Nu pot să cred!
El era legătura mea cu fata.
Trebuia s-o salvez de el.
E voia Domnului.
E voia Domnului!
Să te mai întreb ceva, părinte...
Agenta FBI,
prima femeie pe care ai văzut-o, Monica Bannan,
mai trăieşte?
O simt.
Da.
Mai trăieşte.
- Mulder. - A doua victimă poate fi în viaţă.
Toată lumea depune armele, dar eu n-o s-o fac.
Mulder, crezi că nu înţeleg, dar te înşeli.
M-am îndrăgostit de tine datorită încăpăţânării tale.
Exact cum ai spus...
De-asta nu putem fi împreună.
VÂNĂTOAREA INTERZISĂ
MAGAZIN DE ANIMALE
Stai aşa!
- Scuze pentru deranj! - Am închis.
- Trebuie să intru puţin. - Vremea se înrăutăţeşte.
Ar fi mai bine să te grăbeşti.
Ce-ţi trebuie?
Aveţi un tranchilizant pentru animale numit "acepromazină"?
- Ai reţetă? - Nu.
Atunci, nu-ţi pot da.
Poţi să-mi spui dacă i-ai vândut bărbatului ăstuia?
- Nu mai plec de-aici! - Vreau...
Magazinul de animale.
Da, tocmai închideam. O să vin să-I iau.
Da. La revedere.
- Unde-i celălalt tip? - Cine?
Tipul care stătea aici.
Umple-mi flaconul.
Bine.
COMBUSTIBIL MAGAZIN DE ANIMALE
... pe animale de laborator, mai ales câini.
... injectat în gât,
pentru a supravieţui mai multe săptămâni.
Verificaţi imprimanta.
- Da, eu sunt. - Rahat!
Acum nu pot răspunde. Lăsaţi un mesaj.
Tocmai am descoperit ceva în cercetarea celulelor stem.
Experimente făcute în Rusia. Pe câini, Mulder!
Cred că asta fac suspecţii tăi, doar că pe fiinţe umane.
Femeile care au fost răpite... Trebuie să mă suni!
Agenta FBI trăieşte!
La telefon agenta Fossa, care se ocupă de caz.
E pentru tine.
- Sunt agentul special Drummy. - De câteva ore încerc să te găsesc.
Nu dau de Mulder.
- Sunteţi dr. Scully? - Da, sunt dr. Scully.
- Unde-i? - Dacă ştiam, nu mai sunam.
Vă sugerez să sunaţi la poliţie. Nu e de competenţa FBI-ului.
Ascultă-mă!
Am nevoie de ajutor!
Regret, nu vă pot ajuta.
Atunci, dă-mi pe cineva care mă poate ajuta!
Nu mă atinge!
N-o să păţeşti nimic.
M-am ocupat eu. Am rezolvat problema.
Acum nu mai ai nevoie de asta.
Uită-te la mine! O să trăieşti.
O să ai un corp puternic şi sănătos.
Jos!
Scuzaţi-mă.
- Sunt Dana Scully. E maşina mea. - Bine.
Am vorbit cu un grangur de la FBI. A sunat din Washington.
Da. El e! Walter Skinner.
Ştiţi ce s-a întâmplat? Aţi găsit amprente?
Nimic. Ninge puternic. Dar am găsit asta!
Poate vrei să i-I dai. Scuză-mă!
Celularul lui e murdar de sânge.
Calmează-te. Gândeşte-te puţin! Trebuie să fie teafăr!
Dacă a ieşit de acolo înseamnă c-a urcat undeva.
Opriţi-vă imediat!
Opriţi-vă!
Înapoi!
Vorbiţi engleza? Vorbeşte cineva engleza?
Scoateţi-o de-aici!
Vreau să-i scoateţi tuburile din gât şi să-i coaseţi gâtul. Acum!
Faceţi ce vă spun?
O să-I găsim.
ÎI cunosc pe Mulder. Mai întâi ar suna.
N-a făcut nicio tâmpenie.
Nu una mare.
Stai puţin. Înapoi.
Opreşte.
Ce-i?
Proverbe, 25:2.
Dumnezeu ascunde lucrurile...
Am găsit! E o cerere de medicamente pentru dr. Uroff-Koltoff.
Adresa e pe strada Bellflower.
Poate o găsesc pe Google.
- Ascultă... - Ce?
Câini.
Hei!
Mulder.
Mă auzi?
Îmi pare rău pentru maşină.
Fata e tot înăuntru.
Arată-mi mâinile!
Pune bisturiul jos! Am zis să-I laşi!
Lasă bisturiul sau îţi zdrobesc mâna!
Treci acolo!
Doamne! Ce-ai făcut?
Ce-ai făcut?
Mulder are nevoie de haine uscate.
Doamne!
Am multă treabă aici.
Înăuntru!
Gata, Mulder.
- Fata dinăuntru... - Scully se ocupă de ea.
- Skinner? - Da.
Frig...
Te încălzesc.
FBI-ul arestează un Frankenstein al zilelor noastre
Mulder?
Ce se întâmplă, doctore?
Părintele Joe e mort.
Era foarte bolnav.
Ai văzut asta?
FBI-ul pretinde că părintele Joe era complice.
Niciun cuvânt despre legătura telepatică.
E mort, Mulder.
- Nu vom şti niciodată. - Eu ştiu, Scully, şi o pot dovedi.
A murit de cancer pulmonar, nu?
La fel ca omul căruia Frankenstein încerca să-i creeze un trup nou.
La ce oră ai scos tuburile din gâtul femeii?
La ce oră ai oprit irigarea cu sânge a capului bărbatului?
Atunci a murit părintele. Adu-mi certificatul de deces.
O să vă arăt şi ţie şi celor de la FBI.
Chiar crezi că te vor crede?
E o nedreptate faţă de părinte!
Având în vedere ce le-a făcut băieţilor ălora...
- Cui îi va mai păsa? - Credeam că l-ai crezut şi tu.
Am vrut să-l cred!
L-am crezut! Aşa am şi acţionat!
De ce nu-mi spui ce ţi-a zis?
Mi-a spus...
"Nu renunţa."
N-am făcut-o. Asta ţi-a salvat viaţa.
Dar l-am chinuit pe băiatul ăla!
Şi am o altă operaţie programată pentru dimineaţa asta,
fiindcă am crezut că Dumnezeu mi-a spus să fac asta!
Prin vorbele unui preot pedofil!
Dacă rugăciunile părintelui Joe şi-au găsit răspunsul?
Dacă a fost iertat?
Fiindcă n-a renunţat.
Încearcă să dovedeşti şi aia Mulder.
Mă duc la spital.
Scully?
De ce-ar fi spus asta?
"Nu renunţa." De ce ţi-ar fi spus asta?
Cred că vorbele alea erau pentru tine.
Nu mi le-a spus mie.
Ţi le-a spus ţie.
Dacă părintele era diavolul,
de ce-ar fi spus opusul vorbelor pe care le-ar fi spus diavolul?
Poate că ăsta-i răspunsul.
Mai cuprinzător.
Ce vrei să spui?
Nu renunţa.
Te rog, nu înrăutăţi lucrurile.
E în ordine.
Dacă ai îndoieli,
cât de mici,
anulează operaţia din dimineaţa asta.
Şi apoi, vom pleca de-aici.
Doar noi doi.
Cât mai departe de întuneric?
Nu ştiu dacă se poate.
Cred că întunericul te găseşte.
Şi mă găseşte şi pe mine.
Ştiu.
Dar să încercăm.
P.A.R. Bancă de sânge. Radiologie.
Sunteţi gata să începeţi?
Da.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team