Mergi înainte, tată!
Există reguli de drum, Riley.
Vom ajunge la timp, promit.
Aveţi încredere în mine.
Aș putea fi cântăreață.
Da, poate.
Haide, grăbește-te!
Așteaptă! Șiretul meu.
Fără glume murdare, e serios.
Scuze, scuze!
Nu e corect, am 12 ani!
- Câștigat! - Trișor.
E nasol, ar fi trebuit să ajungem mai devreme.
Am plecat de la serviciu cât de repede am putut, îmi pare rău.
Vino!
Urci?
Dă-mă jos.
Ea m-a salutat!
Am reusit sa fac o poza.
A fost misto, zic eu.
Este atât de bine că face acest concert suplimentar.
- Am rangul al zecelea. - Nu, mulţumesc.
Al zecelea rang?
Probabil falsuri, nu vă lăsați păcăliți. Locurile noastre sunt bune.
Suntem pe locul 44.
În groapă!
Deci spune-mi puțin.
Cu fetele astea, la școală.
Nu-i nimic.
- Nimic? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Abordare.
Oh, tu!
Uite, tată!
Riley!
Da, scumpo! Daţi-i drumul!
Sunt mai puțin răutăcioși.
Dar fug de mine și postează fotografii împreună.
Înțeleg.
Este greu să vezi viețile altora tot timpul.
A fi conectat fără a fi aproape.
Dacă ne-am fotografia la concert? Un selfie tată-fiică?
Jody va fi deg.
Este cea mai proasta idee din lume. Și niciodată să nu spui „trist”.
Aceste locuri sunt ucigașe, mulțumesc!
Este cea mai fericită zi din viața mea.
Este meritat, ai luat note grozave.
Mai bine decât mine la vârsta ta.
Ceva promis, ceva datorat.
- Dar locuri grozave, nu? - Este clar.
A fost scris.
Suntem Cizmele lui Papa.
Ce înseamnă „elegant”?
Acel ceva este bun.
Da-mi un exemplu.
„Recunosc, locul tău este elegant.”
Înțeleg.
Deci, dacă merg la cineva acasă și spun...
„Yo, locul tău este cu adevărat elegant”?
Niciodată să nu spui asta.
Pentru ce ? E chiar mai bine.
E în regulă, voi înceta să vă învăț cuvinte.
Ce mai faceți, reginele și regii mei?
ma duc la baie.
Poți să stai aici sau să vii să mă aștepți în față.
Nu, nu mă mișc.
Stai aici bine?
- Promit? - Iţi promit.
- Riley, ascultă-mă. - E în regulă, tată.
Nu mă mișc.
Doamne, Cooper!
salut! Ai venit cu Riley?
Eu, cu Jody!
Nu ne-am văzut de la întâlnirea părinți-profesori.
Mă bucur să te văd.
Sper cu adevărat că vor putea rămâne prieteni în ciuda tuturor lucrurilor.
Fetele la varsta aceea...
Am vorbit cu Jody, ea va încerca
să o integreze mai bine pe Riley.
Riley a fost foarte rănită.
E greu să-mi văd fiica așa.
Desigur.
trebuie să mă întorc.
Spune-i că Jody și cele două Sarah sunt în zona 107
și mi-ar plăcea să o văd.
Pe curând.
Aștept cu nerăbdare!
Jody și mama ei sunt acolo.
Unde?
Nu lângă noi.
Uită-le.
Tatăl meu a plecat când aveam șapte ani.
Am fost supărat multă vreme.
Devenisem această furie.
Și apoi într-o zi,
Am decis că trebuie să-l iert
pentru a merge mai departe.
M-am prefăcut că e în fața mea și am spus:
„Nu ești responsabil pentru răul pe care mi l-ai făcut.
Te voi elibera.”
M-am simțit mai bine după aceea.
Gândește-te la cineva care te-a rănit,
și încearcă să-l ierți.
Repetă-ți: „Te-am eliberat”.
Și dacă te simți eliberat,
aprindeți lanterna telefonului dvs.
Trebuie să acționați rapid în timpul pauzei.
Bună dimineaţa.
- Pot să-l am pe acesta în S? - Şi eu.
Mi-a mai rămas doar unul.
Am fost acolo înainte, am așteptat de o mie de ani.
Lasă-o pe seama ei, Riley, chiar își dorește asta.
Vă găsim unul mai târziu.
Bine, tată.
Familie minunată, cu mari valori.
Nu vedem atât de des.
Mai am niște, o să-ți las una deoparte.
Întoarce-te și vezi-mă în zece minute.
Cooper.
Jamie.
De ce aceste dube de poliție și aceste camere de luat vederi? Există vreo problemă?
Nu ar trebui să spun asta, nu-ți face griji.
Promis.
Îl cunoști pe Măcelar?
Psihopatul care taie oamenii în bucăți?
FBI a auzit că va fi aici astăzi.
Așa că i-au întins o capcană.
Acest concert este o capcană.
Aici ?
Da, ei controlează ieșirile, oamenii care pleacă.
Imposibil de scăpat, decât prin
aripi, dar nimeni nu are acces acolo.
Nu este ceva nebunesc?
Nu spune nimic sau voi avea probleme.
Mă duc. Întoarce-te pentru tricou!
Funcționează, Jamie!
Există un suport pentru gogoși,
putin mai departe.
chiar vreau.
Așteaptă.
Unde a fost din nou?
Aceste lucruri nu sunt bune.
De fapt, era pe marginea scaunelor noastre. Începem ?
Începe din nou, ne întoarcem la locurile noastre.
- Am crezut că e acolo. - Haide, tată.
Ce se întâmplă?
Probabil că a băut prea mult și și-a pierdut echilibrul.
Haide, hai să o lăsăm să-și revină.
Ce-ar fi să ieșim puțin înainte de a ne întoarce?
Pentru ce ?
Ce e cu tine, tată?
Nu ar fi asta una dintre melodiile tale preferate?
Așa că destul de stârnit, să ne întoarcem repede la locurile noastre!
Vino!
te distrezi?
Următoarea melodie, am scris-o cu un prieten,
Parker Wayne.
Dacă aș putea să-i strig numele pentru ca el să apară...
Nu este adevărat!
Cine ştie?
Dacă-l numim cu toții,
poate ne va auzi.
La trei,
veți striga cu toții: „Parker!”
Unu, doi, trei !
Nu este adevărat!
Ai văzut de unde a venit?
sunt curios.
Ar trebui să coborâm și să vedem unde se duce, arată atât de tare!
Ce ?
Nu ar fi grozav să vedem cum este organizat spectacolul?
Poate vom vedea niște costume!
Ești nebun, nu putem face asta.
Ești ciudat.
Este ceva în neregulă?
Mă bucur pentru tine, asta-i tot.
Ai dreptate, e absurd.
Uită-ți tatăl idiot.
Acest concert,
el este stilat.
O să văd dacă au tricoul la stand.
Bine, mulțumesc.
Tatal anului!
voi reveni.
Îți aduc un tricou din turul S.
Trebuie să merg în rezervă.
te voi insoti.
În regulă.
Mă întorc, Dawn.
Tu conduci magazinul, bine?
Cu ce ​​​​vă ocupați?
- Pompier. - Nu glumesc!
Evident, sunt în vârf.
te ajut.
Ești puternică!
A fost găsit tipul ăsta?
Măcelarul?
Nu, nu am avut nicio veste.
Sunt puțin obsedat, i-am urmărit cele douăsprezece crime.
Nu ești prea sensibil?
Nu prea mult.
Îți amintești de femeia de pe pod?
Unul dintre prietenii mei a fost la jogging
și l-a văzut acolo, înainte de a fi acoperit.
Pe bucăți, omule. Gata pentru taraba măcelarului.
Tipul ăsta este total sucit.
Îmi pare rău, nu am vrut să te șoc.
ce mai faci?
Ar fi uimitor dacă l-ar fi prins astăzi!
A fost pregătire pentru toți angajații.
Avem o parolă pentru a trece de punctele de control ale poliției.
Ca spionii.
Asta e tare. Care este parola?
Dacă poți spune așa.
Ești pompier, ești alături de noi.
Hamilton.
Ține asta pentru mine?
Ia-o pe cea de mai sus.
- Cât îți datorez? - Este un cadou.
Pentru fapta ta bună.
Îți voi da asta înapoi.
Aveți grijă să nu vă tăiați.
Mulțumesc, frate.
Trebuie să știi cu cine ai de-a face.
Acest om este foarte periculos.
Iată una dintre victimele sale, un tânăr care studiase aici.
Era un tânăr profesor.
Căsătorit,
cu un băiat de doi ani și și-a ajutat părinții.
A fost votat profesor favorit la școala sa.
Oamenii ca el ar trebui să câștige.
După cum a spus profilerul, în cazul
contactului cu persoana respectivă,
misiunea noastră este să-l izolăm de societatea civilă cât mai repede posibil.
Îl invit la cină pe oricine dintre voi îl poate neutraliza pe acest psihopat.
La locul de muncă.
Scuze, domnilor.
voi...
uită-te la standul de cafea, mă strec înăuntru.
Spune, ești mare.
Și multe. Pardon...
Scuzați-mă.
Unde este zahărul?
Barrett a trebuit să o facă din nou. O secundă.
Ia din ascunzișul meu.
MULŢUMESC.
Vrei gogoși?
le las acolo.
Pardon.
Cooper!
Mă bucur să te văd din nou.
Simt că ești supărat.
Da. Fiica mea a fost rănită. Vom vorbi despre asta mai târziu.
Nu, trebuie să repare asta. Înțelegi?
Da, cred că da. Dar e delicat, vom discuta din nou.
Nu mă căuta, Cooper.
Te sfătuiesc să nu mă provoci și să-mi trezești partea întunecată.
Este ziua lor.
Riley a așteptat asta de șase luni.
Să ne bucurăm de acest moment.
Scutește-mă de condescendența ta.
Nici o mișcare!
Mâinile în spatele capului tău!
Evacuați-l repede.
A fost vânzător ambulant?
Dacă le-am invita pe fete să mănânce pizza?
Sâmbătă la 13:00 la Carmine’s?
Ce ?
Pentru a crea un moment frumos.
Fără a fi cei mai buni prieteni, pot
coexista fără să se simtă amenințați.
Asta funcționează?
o intreb pe Jody.
MULTUMESC! Mă voi alătura lui Riley. Sfârșit bun de concert.
Și pentru tine.
Bărbatul arestat
nu era suspectul nostru.
Repet: aceasta este dr. Josephine Grant.
Bărbat arestat la poarta B a aripii de vest
nu este suspectul nostru.
Este căutat pentru spargeri.
A crezut că este vizat și intrat în panică.
Omul nostru nu va intra în panică.
El este aici și încearcă să găsească o cale de ieșire.
Îți voi da din nou șeful de unitate.
Sunt informat despre o posibilă conexiune în zona 417,
scaunul 12.
Memento a semnelor distinctive:
supraveghere video in incinta
descoperirea cadavrelor relevă aceste profiluri:
un bărbat cu părul roșu,
doi afro-americani înalți,
un bătrân de şaizeci de ani cu părul alb,
un treizeci și ceva alb cu un tatuaj de iepure sau animal pe brațul drept,
un om alb cu o cicatrice pe maxilar.
E un bărbat pe scări,
partea de sud,
cu un pulover galben.
Intervine cu prudență.
La naiba, mi-am uitat cardul la standul de tricouri.
voi reveni.
Pleci tot timpul.
E adevărat. După aceea, nu te voi lăsa din nou.
Vrei să vin?
Nu, bucură-te.
Îmi vei spune totul.
În caz că ne pierdem,
mergi la standul de suc de portocale de la intrarea in tunel.
În cazul în care.
Corturile FBI sunt la locul lor.
Market Street și 9th Street sunt blocate.
Ofițerii sunt staționați la fiecare ieșire.
Comunicare
este esentiala.
Toate rapoartele la fiecare 5 minute.
Acesta este Dr. Grant.
Pregătiți toate unitățile pentru planul de urgență 4.
Ți-am explicat cum avea să se întâmple.
A înțeles că nu poate ieși.
Va provoca panică.
El va profita de asta pentru a se amesteca în mulțime și a scăpa de noi.
Va emite o amenințare cu bombă
sau declanșează o alarmă de incendiu.
Când se întâmplă asta,
lăsați doar femeile și copiii să treacă.
Spre SALA SUPERIOARĂ
Împingeți-vă!
Ce faci acolo?
Îmi pare rău, aveam nevoie de aer.
A avut loc un accident în bucătărie.
am intrat în panică. Un prieten a fost ars.
Un accident în bucătărie, grozav.
A fost oribil de văzut. Ea va avea efecte secundare.
Parola?
Hamilton.
Mă întorc.
Cartea ta?
Distribuit la prezentare.
Oh da...
Nu spune nimic pentru pauza mea.
Apropo,
doamna prezentării, cine este?
Ea părea să aibă totul împreună.
Ea este profiler.
A arestat zece tipi de același tip.
S-a gândit la tot.
Este liniştitor.
tata!
Ce faci?
O am.
Ești prea ciudat.
- Ce mai faci? Vrei să mergi acasă? - Nu.
Să-ți spun adevărul,
Am întâlnit-o din nou pe mama lui Jody și o cunoști, ea a încercat...
Mă împrietenesc cu vecinii noștri, devine mai bine.
Sunteţi minunat.
Vreau să fim împreună. Vino să vezi finalul concertului.
Asta funcționează.
Iată-mă din nou!
Îți place rochia mea?
Sper să fiu distribuit în Dreamer Girl.
tata...
tata!
Scuze, ai spus?
Sper să fiu distribuit în Dreamer Girl.
O fată din public va urca pe scenă cu Lady Raven.
Nu se știe niciodată, degetele încrucișate.
În plus, are acces în culise și tot.
În culise?
E interesant.
Lucrezi pentru ea?
Toți adolescenții o venerează, ea ar putea începe un cult.
Ele atârnă de buzele lui.
Trebuie să fie o nebunie să fii atât de iubit.
Sunt unchiul lui, fratele mamei lui.
E o fată de aur.
trebuie sa iti spun...
Suntem încântați să fim aici.
- Eu sunt Cooper. - Încântat.
Fiica mea Riley este acolo. Cea mai hardcore fata.
Tocmai se recuperează de leucemie.
Totul este bine acum.
A avut o viață grea, scumpo.
Îl ține secret, se simțea blestemată.
Parcă lovit de o vrajă proastă.
Dar ea depășește acest sentiment.
Îmi pare rău să vă spun toate astea.
Suntem încântați să fim aici și, deși suntem anonimi,
vă rugăm să-i mulțumim Lady Raven pentru noi.
pe ce locuri esti?
Scuzați-mă...
Pot să vorbesc cu el o secundă?
Desigur.
Vă mulțumesc că ați venit. Prenumele tău?
Riley.
Riley, ne întrebam
dacă ai vrea să fii azi Fata visătoare a lui Lady Raven.
Nu este adevărat!
Este un da sau un nu?
Da!
Pune asta.
Sunt cu noi.
Trebuie să-l controlăm.
E în regulă, e cu noi.
Totul e bine.
Clasă!
Salut, fata mare!
Îl aștepți cu nerăbdare?
Știți cum funcționează?
Lady Raven va anunța Dreamer Girl
și te sun să te alături ei.
O să vii în față, o
să dansezi pe scenă,
va trebui doar să o urmărești.
Nu fi timid, dă-i drumul!
ce mai faci?
Ești bine, Riley?
Am frica de scenă.
Când te ia de mână, nu te vei mai simți nervos.
O să fie atât de bine! voi reveni.
Acesta este momentul meu preferat al concertului.
Se pare că numele Fetei noastre Visătoare este Riley.
Unde ești, Riley?
Vii să dansezi cu mine?
Nu-mi spune să mă calmez!
Mic dăunător!
Fiica ta nu va uita niciodată asta.
Avertizează-mă de orice intruziune în culise.
Uimitor!
Avea să cadă.
Unde-l duc?
Va fi bine.
Nu încerca să te ridici.
Să-ți aduc niște suc de fructe?
Nu trebuie să fi mâncat nimic toată ziua.
Avem grijă de tine. O să fie mai bine în jumătate de oră.
Poftim!
Este o perlă. O putem păstra? Are mare grijă.
Ai ajutat-o?
Este cel puțin ce putem face.
MULŢUMESC.
Urmați-mă.
Poți sta în lateral pentru a vedea.
Ultima melodie,
Acesta este bisul, așa că bucurați-vă.
Nu înțeleg.
Am spus fără lactoză, nu lapte integral.
Vrei să trec peste asta, nu?
Cu toții avem nevoie de un mentor.
Tipul care m-a propulsat este cel mai grozav tip din lume.
Îi datorez mult Gânditorului.
La final, putem ajunge la parcare din spate?
Da, nicio problemă.
MULŢUMESC.
Ne vedem diseară.
ce mai faci?
Uite, tată!
Domnule gânditor, am kombucha dumneavoastră.
E smochin și am cerut caprifoi, cățea!
Desigur. Voi repara asta.
Bat la usa.
Mai tare, la naiba!
- L-ai rupt. - MULȚUMESC.
- Ai fost grozav. - Mulţumesc şi eu.
- Te întorci în L.A.? - Da.
- Să ajungem din urmă? - Da, scrie-mi.
BG, daronul!
Trebuie să verificăm din nou bărbații angajați pe stadion.
Arestează toți bărbații prezenți la acest concert.
Unul dintre voi va vorbi cu măcelarul în următoarele 20 de minute.
Asta e aproape sigur.
Ea vrea să vă salute și să vă mulțumească. Ea termină un interviu radio.
- Câteva amintiri din concert. - MULTUMESC!
- Nu a fost nimic. Și vă mulțumesc pentru ajutor. - Plăcerea este de partea mea.
Ieși în spate?
Există un control, poliția vă va interoga.
Nimic grav, securitatea este strictă în seara asta.
Este dureros, dar obligatoriu, cu excepția Lady Raven și a celor dragi ei.
Ai fost grozav, îngerul meu. Ea va ajunge.
Sunt o mulțime de cadouri!
Uită-te la!
Nu pot să cred.
Tatuaje false!
Sunt trei tărtăcuțe!
Sunt două albe, vrei una?
Ne-am potrivi!
E atât de tare!
Nu este de găsit nicăieri?
Joacă fin.
Dar nu ne va scăpa.
Astăzi au fost 20.642 de spectatori,
inclusiv peste 3.000 de bărbați.
Vom avea imagini și informații despre fiecare.
Toți vor fi chestionați la ieșire.
El se numără printre acești 3.000 de bărbați.
O vom avea.
E blocat.
Va tin la curent.
Riley!
- Te-ai distrat? - Da.
Asta-i frumoasă.
MULŢUMESC. Tata l-a găsit într-un magazin de antichități.
Ești conștient de boala lui?
Pot să vorbesc cu tine în privat un minut?
Desigur.
Voi vorbi cu tatăl tău și mă voi întoarce.
Apoi ne întoarcem.
Așteaptă-mă o secundă, voi pleca imediat după.
Mulțumesc că ai făcut toate acestea pentru Riley.
El este un înger. Mă simt în mod ciudat legat de ea.
Ea este cu adevărat separată.
Știți ceva despre monoxidul de carbon?
Corpul dorește această otravă mai mult decât oxigenul.
Acesta este motivul pentru care este fatal în spații mici.
Fiecare pompier bun ar trebui să știe asta.
Iertare?
Am vrut să vorbesc cu tine
deoarece...
Cred că mă cauți.
Voi toți aici.
O secundă.
Opresc sunetul ca să nu audă.
Ajutor!
Da.
Vedeți această cutie?
Va elibera monoxid și îl va ucide în cinci minute.
Va muri dacă sunt prins, asta e sigur.
Pot declanșa de la distanță, cum ar fi sunând un taxi.
Tu mă ții.
O recunosc.
Dar îl poți salva.
Îl eliberez cu o condiție.
În fața tuturor, o să ne oferi fiicei
mele și mie o plimbare cu limuzina ta,
și scoate-ne de aici.
Declanșez la cel mai mic semn din partea ta.
Tu îl salvezi...
sau mă arestezi.
Îl salvezi sau mă oprești.
Super concert, apropo.
Numele lui este Spencer.
Are 22 de ani,
este în agricultura durabilă.
Ajutor, va rog!
Vă rog!
Lasă-i să treacă.
Lasă limuzina să treacă.
Lasa-ne la colt, suntem parcati in apropiere.
- Pot? - Da.
Spune, Riley...
Pot să văd locul tău?
Ce ?
Imediat?
Te pot duce înapoi.
Nu este adevărat! E adevărat ?
Ar fi atât de bine!
Mamă, nu o să crezi asta.
Suntem în limuzina lui Lady Raven.
Nu, nu glumesc de tine.
Am fost aleasă să urc pe scenă, iar
ea vrea să ne ia înapoi și să ne vadă!
Da, și tata halucinează,
rămâne fără cuvinte.
Poate veni?
Nu-i pasă de covor.
Te implor, spune da.
- Ea a spus da! - Grozav.
MULTUMESC!
Jeremiah, mergem la casa unui prieten.
Adresa, scumpo?
108 Monk Road.
- Tata e ciudat. - Cum așa ?
iti spun eu.
Așteaptă aici.
Aceasta este Lady Raven, prietena mea.
Fermecat.
Este o onoare. Simțim că te cunoaștem.
- Eu sunt Rachel. - Mulțumesc că m-ai primit.
Cred că fiica ta este minunată.
Este foarte adevărat. Și el este Logan.
Bună, Logan!
Te-am văzut la televizor.
E adevărat ?
Dar intrați, veniți și mâncați ceva.
Cu bucurie.
Haide.
Lady Raven...
Am păstrat-o simplă. Nu luxul cu care ești obișnuit.
As fi facut mai multe, cu frigiderul plin.
Iubesc totul, abia aștept.
- Vrei să-mi vezi camera? - Desigur.
Logan, ajută-mă să fac ordine.
Îl voi ucide pe tânărul Spencer dacă vorbești în fața
lor, dacă trimiți un mesaj sau dacă vine poliția.
Știi că o voi face.
Eu sunt cel care se ocupă.
Nu stiu ce iti imaginezi.
Nu voi face nimic.
Am făcut această plăcintă pentru Riley, a primit un buletin foarte bun.
Este cremos? Este o rețetă de bucătar.
Perfect. Doar ce este nevoie.
Frumos colier.
Cooper mi l-a cumpărat la reducere, miroase a oferte bune.
El vine mereu acasă cu un mic cadou.
Cum e să fii pe scenă?
Sunt profesoară de
teatru în școala primară.
Asta trebuie să necesite o cantitate colosală de muncă.
A fost un concert ciudat astăzi, spre deosebire de oricare altul.
Ei bine, de ce?
Știi cine este Măcelarul, Rachel?
Măcelarul?
Adică, prostul care comite
toate aceste orori?
Am auzit despre asta.
El este un monstru.
Avem coșmaruri despre asta, cu prietenii mei.
Se pare că a făcut un pas greșit.
Acum două săptămâni,
FBI și poliția mi-au spus că au
aflat că va fi la concertul meu astăzi.
Au găsit o chitanță pentru cumpărarea biletelor,
într-una dintre ascunzătoarele identificate ca fiind ale lui.
A cumpărat bilete la concertul meu.
Ciudat, pentru că fanii mei sunt fete tinere.
Doamne!
L-ai oprit?
Nu încă.
Știi mai multe despre el?
Da.
Un bărbat în vârstă de treizeci sau patruzeci de ani.
Alb, probabil ocupând o poziție de responsabilitate.
Interesant...
Și are o mașină de culoare închisă.
I-au văzut mașina?
Nu, dar meticulozitatea scenelor crimei și a ascunzătoarelor
dezvăluie un ucigaș meticulos, care, fără îndoială, suferă de TOC.
Acești oameni conduc mașini întunecate și murdare.
Prea puternic!
Ei știu multe despre el.
Nu am crezut.
Acest bărbat s-a simțit trădat de mama lui, care trebuie să se fi simțit diferit...
După tot acest stres, trebuie să fii obosit.
E adevărat.
Nu simți că trebuie să rămâi.
Ai fost grozav cu Riley.
te voi duce înapoi.
Pot să cânt un cântec.
La pianul nostru?
Nu, nu o va face?
M-ai făcut să mă simt atât de binevenit.
O ultimă melodie înainte de a pleca.
Riley, vino așează-te cu mine.
Haide, draga mea!
Riley o joacă tot timpul.
Facem un selfie?
Da!
Unde mi-a mers telefonul?
Să-l luăm pe al tatălui tău.
Poți să mi-l dai înapoi?
Mă duc la toaletă, unde sunt?
Chiar acolo.
Telefonul meu.
-Cooper? - Am nevoie de ea!
ce faci?
Dă-mi-o înapoi.
De ce ești supărat?
ma auzi?
Oprește-te, Cooper!
De ce ești supărat?
Ești ciudat.
În camerele tale!
ma auzi?
Da.
- Unde ești ? - Nu știu.
Într-o casă?
Da. Mă acoperise cu glugă, nu vedeam decât printr-o gaură.
Deschide, te rog!
M-a rugat să-l ajut să-și repornească mașina.
Imediat!
Pe o masă sunt cuțite și tocători.
- Numele tău este Spencer? - Da.
Timpul se scurge, spune-mi tot ce-ți vine în minte
să mă ajute să te găsesc.
Cel mai mic detaliu.
Era un leu rupt.
Ne-am oprit la leu și era o bucată ruptă.
- O statuie? - Mai puțin de un minut până sosește.
Și ușa casei era albastră. L-am văzut în retro.
Unde este cheia de la baie?
Dar nu e în regulă?
Nu ar fi trebuit să faci asta!
stau cu tine.
O să primesc ajutor.
Cu cine vorbesti?
Îndepărtează-te de uşă.
Prieteni, am nevoie de voi.
Este urgent.
Există un tânăr, Spencer, într-o pivniță.
Trebuie să-l găsim.
E serios.
Fiecare secundă contează, știu că vei livra.
Cineva din Philadelphia sau New Jersey
Locuiește lângă o statuie de leu spartă?
Probabil intrarea într-un complex de locuințe sau într-un parc.
Du-te sus!
Imediat!
Celor care răspund,
Există o casă cu o ușă albastră pe o stradă din apropiere,
undeva prin cartier?
Aș vrea să pot ajuta
o intreb pe sora mea
Tată, oprește-te!
Sunt lângă un parc, dar nu leu
Deschide dracu'!
Tată, te rog!
Da! În fața casei mele, după leul spart
Celui care tocmai a răspuns:
Avem doar câteva minute.
Du-te la familia ta și niște adulți și fugi acolo.
În pivniță este un tânăr.
Îl avertizez pe unchiul meu
Haide, grăbește-te!
CHEMAȚI POLIȚIA !
Cooper, te rog respira adânc.
Deschide dracu'!
tata!
Pleacă de la uşă.
Stai jos, Rachel.
Rachel, ascultă-mă.
Soțul tău este măcelarul.
Sunt Cooper, Măcelarul!
Ce se întâmplă?
Du-te sus!
- Tata... - Haide.
Pot avea telefonul meu?
Și ceilalți pe care le aveți?
Al tău și al lui Riley.
Ce ai făcut cu familia ta?
Cu cine vorbeai?
Pentru Spencer.
Ce i-ai spus?
Cum ai făcut-o?
Plecăm.
Mâna mea trebuie să rămână pe umărul tău tot timpul.
Până în jos, te rog.
E bine.
Simt foarte puțină rezistență în umărul tău.
Să mergem la mașină.
Acesta este al lui Rachel.
Au avut dreptate în privința mea.
Ea este neagră de abanos.
Umărul tău se încordează.
Dacă aș fi în locul tău, m-aș abține.
Fixează-te,
Te implor.
Cooper,
depinde de tine să mă asculți.
Ajunge cu prostii.
Stai asezat frumos,
altfel esti pedepsit.
E bine.
te văd venind.
Ți-am permis să-mi răspunzi?
Profilerul v-a informat.
Nu asculți ce îți spun.
Văd tactica ta.
Poți fi un băiat bun, Cooper.
Puteți reveni pe calea cea bună.
Acest lucru nu este deloc adevărat.
Poți alege corect, Cooper.
Fă-i mândri pe cei dragi.
Când erai mic, știai să fii bun.
Am fost pedepsit foarte mult.
Nu știam cum să te canalizez.
O să o fac pentru ultima dată.
Atunci o să mă sinucid.
Este singura modalitate de a opri monstrul.
Nu mai spune povești, monștrii nu există!
Da, ele exista...
mama.
Bagă-te, la naiba.
Telefonul meu o să mă geolocalizeze.
Știu. O vom arunca pe drum.
Le-am închis în camera lui Riley.
Există un copac lângă fereastră.
Nu văzusem niciodată casa din acest unghi.
Nu mi-am adus niciodată cele două vieți împreună.
Ce se întâmplă, tată?
ce faci?
Îmi luăm mașina.
Riley...
Lucrurile se vor rezolva cu aceste fete la școală.
Rachael,
vine incalzitorul marti, nu-l
lasa sa-ti vanda centrala noua.
Logan, termină-ți prelegerea de știință.
Evacuați familia și oamenii din afara.
Un vecin l-a văzut în spatele casei.
Păstrați o vedere clară a spatelui și a bucătăriei.
Nu-l pierde.
Înainte!
Mulțumesc că ai rămas. Îl escortez departe de aici.
Bine, domnule.
Exfiltrare civilă.
Întăriri!
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.
Ce se întâmplă?
În dulapul din bucătărie,
există o galerie care duce la grădina vecinilor.
Spune-le să iasă.
Ofițer de unitate jos!
Ofițer rănit la casa vecinului!
Ne pare rău, am fost tăiați.
Am o ascunzătoare la zece minute de aici.
Cu garaj, din fericire.
Casele care nu respectă standardele
de incendiu rămân vacante ani de zile.
Este o risipă, cred.
Văzându-te din culise, am simțit un impuls.
Mă lovește așa.
Cred că este atunci când văd pe cineva care crede că este pur.
Acest lucru nu este niciodată adevărat.
Toată lumea este deteriorată.
La naiba, e Lady Raven!
- Ajutați-mă! - Pentru ce ?
Ce se întâmplă?
Chemați poliția !
Îl vezi?
El este înăuntru.
Scoateți civilii din vehicul!
Presupunem că ești înarmat. Nu ne apropiem deloc.
Coborâți din vehicul.
Nu o voi repeta.
Există doar o cască și o ținută SWAT.
Trebuie să fi fost în mulțime când ne-am retras.
Caută prin magazine, nu lăsa pe nimeni să plece.
Se pare că dai conferințe pe acest subiect.
Unde pot asculta unul?
Acest individ
nu este o proiecție a temerilor noastre.
Este foarte real, bine introdus, totul îi zâmbește.
Nu declanșează o alertă în sistemul nostru
nervos, dar este fundamental diferit.
Un părinte a putut simți asta devreme, dar nimeni altcineva după aceea.
Copiii tăi sunt cu sora ta.
Mai este timp să acceptăm oferta noastră.
Vă putem aduce împreună în siguranță.
Nu vreau să văd pe nimeni.
Vor fi două dube afară toată noaptea.
MULŢUMESC.
RĂPIREA LUI SPENCER GORDON
Întotdeauna faci asta.
Îți pui mâna stângă pe șold de parcă te-ai ține.
E o nebunie, ne cunoșteam pe de rost.
Știm anumite lucruri în mod inconștient.
Aceasta este evident o greșeală.
Trebuie să existe o neînțelegere.
Sunt groaznic la multe lucruri.
Dar compartimentează-mi cele două vieți,
asta nu face parte din asta.
Era confuzie. le voi explica.
Făcându-ți timp să te gândești la asta,
Am înțeles cum trebuie să se fi întâmplat.
Capcana poate să nu fi fost întinsă la concert,
dar aici.
Nu te urmăresc.
Poate intelegi si tu.
Se intoarce tarziu,
bijuterii.
Poate ai fi crezut că am o aventură.
E adevărat.
Dar nu s-a potrivit.
Ce a fost în neregulă, Rachel?
Miros de detergent pe haine.
Nu genul folosit în barăci, ci în spitale.
Imposibil de remediat, din pacate.
Te-am prins odată mințind.
Vecinului nostru, să explice
absența noastră la petrecerea lui.
Eram la mașină.
Ai fost atât de convingător.
Ochi în ochi, desculț, în fața mea.
O minciună nedetectabilă.
M-a înghețat.
m-am întrebat
unde ai învățat să faci asta.
Pot să preiau, să văd dacă ghicesc corect?
Aceasta va fi mica mea consolare.
M-ai urmărit o dată,
la casa de siguranță din Brewster Street.
Cel în care merg să
mă gândesc, să planific,
nu face nimic.
Îmi face la fel de
bine ca și actul.
După care,
Dacă am dreptate, te-ai întors singur.
am intrat.
Dar nu e nimic înăuntru.
Doar un scaun și o masă.
Și deodată, m-am gândit la asta.
Imposibil să scap de această idee, îmi trecea prin cap.
Am găsit o chitanță într-o zi în portofelul tău.
Cel al biletelor la concert.
Am lăsat-o acolo.
Am sunat la poliție de la o cabină să spun că poate...
ar putea fi...
măcelarul.
Am rupt-o ca să pară un pas greșit.
De la tine.
Nu știam ce vor face în afară de a fi interesați de tine.
Speram că am greșit și am dovezi.
Revenind acolo,
Am văzut poliția interogând vecinii.
Nu am aflat niciodată cum au găsit ascunzătoarea.
Nu m-am întors niciodată acolo.
Nu te descurci bine, Cooper.
Știu.
Am fi putut să ieșim din asta.
Dacă am terminat asta,
cel putin?
plăcinta lui Riley.
Trebuia să fie o zi festivă.
Așează-te din nou.
Pentru acest ultim moment.
Fără cuțite, te rog.
Nu va întârzia mult.
Acesta va fi înghițit în cinci mușcături.
Știu.
Sunt foarte supărat pe tine, Rachel.
Nu m-am simțit niciodată așa.
De obicei este diferit.
Este...
faptul că mă văd,
chiar la sfârşit.
Felul în care mă privesc.
În mod ciudat, mă calmează.
Nu există întuneric.
Aceasta este furie pură.
O senzație complet nouă.
Parcă mă mănâncă din interior.
simt
incontrolabil.
Dar cel mai nebunesc lucru este motivul acestei furii.
Nu-i mai văd pe Riley și Logan.
Din cauza ta,
Nu-i voi vedea crescând.
Și mă devastează.
Uită-te la noi.
Se va termina într-un mod trist de banal.
O știre despre crimă și sinucidere.
Mi-ai găsit geanta.
În mașină.
Poliția a fost prea ocupată să te urmărească.
Asta le-ai dat?
Ca să-i calmezi, asta-i tot.
Este incredibil că ești supărat, fiule.
Am crezut că este fals.
Dar nu a fost.
Nu ești complet monstruoasă.
Nu în totalitate.
Tu ești fiul meu.
Tu esti asa.
Asta e tot.
E bine că s-a terminat.
E bine ca...
oprești monstrul.
Lasă-mă să te privesc pentru ultima dată.
te accept.
Abordare.
Îți vom aduce copiii înapoi la tine rapid.
Dă-mi o secundă.
Nu trage!
Lasă-l să treacă.
Riley!
Este un șoc în Malvern, Pennsylvania:
după șapte ani de vânătoare de oameni,
Identitatea Măcelarului a fost în sfârșit dezvăluită.
Cooper Abbott, pompier municipal și tată,
a fost arestat.
Iată fotografia lui, la o petrecere locală.
Este Cooper!
L-am ajutat!
Nu mai vorbesc cu nimeni la serviciu.
E mort, nu mai vorbesc cu nimeni.
Kadesia!
Adaptare: Anaïs Duchet