Traducerea şi adaptarea: Kprice
Nu înţeleg de ce nu putem să continuăm construcţia.
Am putea deveni parteneri.
Dacă o termini, am putea-o vinde.
Eşti iraţional.
Ne falimentezi.
Nu interpreta. Toată lumea ştie că imobiliarele au probleme.
Dacă vindem, vom câştiga cu toţii.
Îţi fac eu rost de nişte bani.
Nu, nu închide. Fir-ar să fie!
Dle Kaplan, tot Kyle Miller sunt.
Da, bună ziua.
Vă sun în legăturăcu diamantul golconda despre care am discutat.
Am un cumpărător. Ştiu că n-am mai făcut afaceri,
dar vă asigur că voi fi un câştig pentru compania dvs.
Permiteţi-mi să vă demonstrez ce pot face cu piatra asta.
Nu, n-o să iau comision. Ce aveţi de pierdut?
Sunt relaţiile şi riscul meu.
Vă garantez că e absolut de încredere.
Dacă iese pe dos, îmi asum răspunderea, bine?
Închideţi. Închideţi şi îl sun acum. Mulţumesc.
Emile Strewart? Kyle Miller. Ce mai faci?
Mamă, pot să mă duc la o petrecere?
Avery, nu chiar în seara asta.
Te rog.
E acasă la un tip, Jake. Toată lumea se duce.
Cine e "toată lumea"?
Prieteni de la şcoală.
De ce eşti aşa evazivă?
Nu sunt. Stai că mă terorizează.
Te rog. Nu e mare lucru.
Da? Dacă nu e mare lucru,
de ce nu poţi să-mi spui cu cine te duci?
Minunea despre care am discutat.
Da, cea fără cusur.
S-ar părea c-ar putea fi a ta dacă ai oferi...
Stai o clipă.
Dacă ai oferi o sumă demnă de luat în seamă.
Nu, va trebui să poţi mai mult de atât, Emile,
altfel cumpărătorul meu pleacă.
E o simplă petrecere.
Cu Kendra?
Ce ai împotriva Kendrei?
Avery, m-am gândit c-am putea cina acasă în seara asta, în familie.
S-a întors tatăl tău.
Credeam c-ar fi plăcut.
Nu vreau să cinăm, vreau să merg la petrecere.
Ei bine... am spus nu.
Emile. Emile.
Bine, îl întreb pe tata.
Bine. Întreabă-l.
Emile, Stafford oferă cu două procente în plus faţă de preţul tău.
Da! Acel Stafford. Carl Stafford.
Mama este arbitrară şi inflexibilă.
Zău aşa...
Am nevoie de îmbrăţişări.
Ce importanţă are dacă a spus-o Carl sau nu?
Ideea e că vei obţine o piatră a naibii de bună.
Stai o clipă.
Te-ai îmbrăcat aşa la şcoală?
Mă laşi la petrecerea unui prieten?
Nu.
Sunt de acord cu mama ta în privinţa asta.
Nu! Vreau să mă întâlnesc cu tine.
Nu ştii despre ce discutam.
Ba da, discutam despre Kendra.
Asta înseamnă băieţi, probabil mai mari,
iar acesta-i cel mai îngrozitor coşmar al oricărui tată.
Îmi pare rău, draga mea.
Da, da. Am revenit. Nu, e bine în seara asta.
Aş putea ajunge în 30-45 de minute dacă e aglomerat.
Indiferent prin ce treceţi, faptul că mă trataţi ca pe un copil,
n-o să îmbunătăţească situaţia.
Trecem prin ceva?
Nu ştiu. Trecem?
Îmi pare rău pentru toate astea. Numai că...
E cam aglomerat la birou azi.
Da. Nu cred că mă asculţi.
Emile, n-are niciun cusur.
E mai alb decât zăpada de pe Muntele Fuji.
Faci mişto de mine? E un diamant 2A,
atât de translucid, încât o să-ţi dea lacrimile.
În alte circumstanţe, o golconda de 4 karate
ar costa 1,5 milioane de dolari. E furt curat.
Te invit să mă furi. Da, bani gheaţă.
Acesta e cel mai mic preţ.
Nici măcar nu percep comision.
Nu, trebuie să fie bani gheaţă.
Mulţumesc. Mulţumesc, Emile. Mă bucur c-am ajuns la o înţelegere.
N-o să fii dezamăgit. La revedere.
Kyle?
Vorbesc la telefon.
Mă întrebam dacă vrei să mănânci ceva înainte să pleci.
Nu, iau ceva pe drum.
Te rog, nu-mi spune că-i din cauză că mă iubeşti şi-ţi faci griji pentru mine.
Draga mea, trebuie să mănânci ceva.
Nu mi-e foame.
Bine. O las aici.
E delicioasă.
Avery, eşti atât de frumoasă şi de isteaţă...
Nu trebuie să fii aşa grăbită să te maturizezi.
Te iubesc, puiuţ.
Ştiu, mamă. Şi eu te iubesc.
- Bună! - Bună!
Ai mei cred că mă influenţezi negativ.
Au dreptate.
Sunt aproape convinsă
că mama face sex cu avocatul ei de divorţ.
Ai numărul lui? O să aibă şi mama nevoie de unul.
Kendra!
Fir-ar!
Cum a fost la Houston?
Am furnizat diamante pentru amantele petroliştilor.
Ce face Avery?
E încă în camera ei.
Mă urăşte.
Ba nu te urăşte. Ne urăşte pe amândoi.
Am găsit asta.
Crezi că fumează?
Sper că nu.
Şi nu-i doar asta. Erau ţigări lângă piscină.
Serios?
Mă îngrijorează.
Da.
Poftim.
Tipul e doar în seara asta în oraş, altfel afacerea pică, înţelegi?
Eşti foarte frumoasă.
Da?
Ocupaţia mea, faptul că plec şi nu sunt mereu aici,
e pentru tine şi Avery.
Ca să am grijă de voi. Ştii asta?
Ştiu.
Hei.
Trebuie să plec.
Mă întreb de câte ori trebuie să se mai întâmple aşa ceva
înainte să nu-mi mai pese.
Ce vrei să spui cu asta?
Da. Alo?
Domnul Kyle Miller?
Da.
Din partea şerifului, dle Miller.
Am putea intra să discutăm cu dvs?
Despre ce este vorba?
Câte persoane sunt acasă la dvs în acest moment?
Soţia, fiica mea şi cu mine. E vreo problemă, dle poliţist?
Kyle, ce se întâmplă?
Dle, vorbim cu toate familiile din zonă,
pentru că au avut loc o serie de spargeri.
Cheam-o pe Avery.
Dle Miller?
Da, bine, fie. Un moment.
Avery!
Hai, Avery, deschide.
Avery.
Hai, nu te mai prosti.
Avery! Haide! E încuiat!
Fă-o să deschidă. Vreau să coboare imediat.
Da. Da. Avery, haide!
A plecat!
Sarah, fugi! Fugi, Sarah!
Taci naibii din gură.
Nu face nimic.
Prindeţi-o! Duceţi-vă după ea!
O să-ţi fac o gaură.
Nu te uita la mine. Ia banii.
Ţi-am spus că se mai întâmplă.
Erai aproape să ne omori.
Nu mă face de ruşine, nu te comporta ca la vârsta ta.
Ca la ce vârstă să mă comport?
Legală!
Ce faceţi, fetelor?
Mă bucur c-aţi reuşit să veniţi.
Numele meu e Jake. Bun venit la petrecerea mea.
- Bună, Jake. - Eu le-am invitat, Jake.
Da! E în regulă!
Kendra. Vino cu mine, te rog.
Trebuie neapărat să-ţi arăt ceva. Ia uite.
Staţi naibii în genunchi!
Faţa la pământ!
Ne trebuie, în caz că sună cei de la pază.
Bine, hai să clarificăm ceva, de acord?
Acum e casa mea. În casa mea, sunt regulile mele.
Tăticu' a venit acasă!
Puştoaica nu e.
Aveţi idee unde e fiica voastră minoră
şi când se întoarce?
Nu, nu ştiu.
Nu-i aşa că-ţi plac surprizele?
Se va întoarce.
Hei, 15 minute. Intrăm şi ieşim.
Fără tâmpenii.
Bine. Puneţi mobilele jos imediat.
Acum! Telefoanele mobile!
Nu am!
Mincinoaso!
Nu-l am la mine.
Nu-l ai?
Bine. Rămâne de văzut.
Îmi dai voie, Sarah? Depărtează. Frumos fund.
Să nu...
Nu! Nu! Nu!
Să nu mai faci niciodată aşa ceva, Kyle.
Dacă văd o armă, dacă văd o mână,
îţi fac o gaură în tine.
- Nu. - Te-am lămurit, dobitocule?
- Taci naibii din gură! - Nu...
Cam gălăgioşi.
Bine. Ia-l pe acela. Ia-l.
Deconectează-l. La fel şi pe restul.
Bine, să verificăm alarma acum.
În fond, vrem să ştim când ajunge micuţa Avery acasă, corect?
Ai fi uimit să afli câte ştiu despre tine, Kyle,
iar ceea ce nu ştiu, o să-mi spui tu.
De exemplu, care-i codul pentru alarmă?
Care-i codul pentru alarmă?
Kyle, scuză-mă, nu te-am auzit.
Care spuneai că e codul?
Nu te aud! Care-i afurisitul de cod?
774...
65! 7465!
7465? Eşti sigur?
Da.
Bine. Eşti sigur? Eşti absolut sigur?
Vreau să fiu sigur. Chiar nu-mi plac surprizele.
7465!
Stai! Stai! Stai! Stai! Nu!
Stai! Stai! Stai! Stai! Nu! Nu! Ce?
Ce? Auzi poliţia? Auzi ceva? Auzi vreo sirenă?
N-aud nicio sirenă. Ştii de ce nu aud o sirenă?
Pentru că sunt două coduri, Kyle.
Unul real şi unul care pare real, dar de fapt anunţă poliţia.
Întâmplător ştim ce cod ai.
Întâmplător ştim multe despre tine, Kyle.
Te rog, nu ne mai subestima naibii, da?
Nu ne irosi timpul. Ridică-te. Vezi?
Asta numim noi un mic exerciţiu de încredere, Kyle.
Relaţiile se bazează în mod esenţial pe încredere.
Dacă se pierde încrederea,
e foarte, foarte dificil de recuperat.
Nu-i aşa, Sarah?
Ce vreţi de la noi?
Nu ştiu. Ce-ar fi să începem cu tot ce ai?
Tata nu ştie că ştiu combinaţia.
Vrei nişte prafuri?
vezi asta?
Sunt 100,000 acolo şi un teanc de cipro
pentru eventualitatea în care teroriştii
distrug complet universul financiar
şi-i trimit prin poştă nişte anthrax. Este incredibil.
Vrei şi tu?
Nu, mi-e bine aşa. M-aş duce să văd
ce face Kendra sau cam aşa ceva.
Uite, ştiu.
Şi eu te plac. Te plac.
Ştiu că abia ne-am cunoscut, dar îmi dau seama.
Vrei şi tu. Vrei.
Poate că niciunul dintre noi
nu şi-a imaginat seara asta exact aşa,
dar întreabă-te dacă vrei
ca după seara asta să te întrebi "ce-ar fi fost dacă"?
Dispecerul.
Aş vrea un taxi.
Un moment, vă rog.
De la ce adresă să vă ia?
Unde pleci?
Undeva unde să pot vomita.
Am toaletă.
Fii atentă la puştoaică.
Lasă-mă!
Iubito, fă cum îţi spune el, da?
Ştii ceva, Kyle?
Nu e puţin cam evident? Ai un seif în spatele tabloului.
Este inestetic.
Inestetic?
Nu faptul că-l ascund de lume.
Dar nu e un seif gigantic care se holbează...
10 minute.
Ce facem?
Ştii ceva, Kyle? M-ai impresionat.
Ai un pistol Benelli îndreptat spre fruntea ta
şi încă ai obrăznicia de-a fi condescendent cu mine.
Ori eşti extrem de prost, ori eşti sinucigaş.
Hai, deschide seiful.
Deschide seiful.
Deschide-l!
Nu trebuie să fie dificil, ştii?
Du-te acolo şi deschide seiful.
Probabil poţi revendica toată asigurarea.
O să-ţi recuperezi banii, deci câştigăm amândoi, nu?
Spune combinaţia.
Nu.
Nu?
Nu.
Refuzul nu este o opţiune, Kyle.
Te rog, nu ne face să fim şi mai tranşanţi de atât.
N-o ştiu! N-o ştiu!
Ce vă aşteptaţi să găsiţi?
Ştim unele lucruri despre tine, da? Ţi-am mai spus asta, dobitocule!
Am văzut că semnezi pentru diamante. Pentru multe diamante!
Ştiu că ai diamante mai mici decât unghia degetului meu mic,
care valorează mai mult decât un Porsche, nu-i aşa?
Puţin îmi pasă ce-i în seif,
cât timp îl deschizi, aşa c-o să te mai rog o dată.
Te rog frumos, deschide afurisitul de seif.
Te rog. Te rog, Kyle.
Cine le taie?
Cred că glumeşti.
Cine taie diamantele?
Kyle Miller.
Nu cred că vrei să faci pe deşteptul cu mine în acest moment.
Cred că vrei să faci pe prostul cât mai mult posibil.
Dacă fac pe prostul, ajungi la închisoare.
Presupun că ai pe cineva care se ocupă de inscripţionări.
8 minute.
Zi-mi că te-ai gândit bine la asta. Ai venit să furi diamante.
Trebuie să ştii ceva despre ele.
Cum să-l fac pe tâmpit să tacă, Sarah?
Da, o să tac, pentru că o să afli
despre micro inscripţiile cu laser
când o să fii arestat pentru încercarea de-a vinde bunuri furate.
Ne irosim timpul.
Stai. Nu. Vreau să-l aud. Trebuie să-l ascult.
Gata cu vorbăria.
Nu! Nu-l loviţi!
Oricine are o lupă de bijutier va şti că diamantele sunt furate
şi de la cine le-ai furat.
Toate diamantele de pe piaţa din Statele Unite
sunt înregistrate la Institutul Bijuteriilor din America.
Greutatea, forma, gradul,
fluorescenţa şi drepturile de proprietate
sunt documentate, completate, şi gravate pe diamant.
Dacă eşti prins încercând să-mi vinzi diamantele,
cât timp va trece până te vor corela cu asasinatul meu?
- Deschide seiful. - N-o să fie nimeni asasinat.
Stai. Despre ce vorbeşte?
Lasă-l să vorbească. Trebuie să aud asta.
Singurul mod de a vinde diamante furate e să le schimbi forma
şi să le ştergi gravura.
Chiar şi aşa, dacă încerci să vinzi diamante prelucrate fără certificat,
cumpărătorul va şti că-s furate şi va da sfoară-n ţară.
Da, există diamante în valoare de sute de mii de dolari în seif.
Cât crezi că va obţine,
scuză-mi limbajul, o bandă de huligani,
presupunând că veţi găsi un cumpărător interesat de bunuri furate?
100,000? Mă îndoiesc. Un milion? Poate. Probabil nu.
În mâinile voastre nu vor fi decât pietre.
Pietricele frumoase şi strălucitoare.
Aşa că mai întreb o dată.
Cine vi le taie?
Cu fiecare minut cu care le depăşim primele 20,
riscurile cresc cu 10%, iar asta
va fi peste 6 minute.
Kyle.
De ce ne spui asta?
Pentru că sunt omul vostru.
Pot face ca diamantele să fie tăiate fără ca cineva să le poată corela cu noi.
Vom fi parteneri. Vând diamantele şi vă dau banii.
Raportez furtul, încasez asigurarea.
Trăim şi câştigăm toţi.
E al naibii de genial.
Stai să-mi clarific ceva. Luăm diamantele,
apoi ţi le dăm înapoi?
N-avem nevoie de dobitocul ăsta
şi prostiile pe care le debitează, pentru că ies bani gheaţă, bine?
Nu ştiu cât de mulţi, dar suficienţi pentru acest DJ.
Suficient cât să devenim astă seară câştigători la loto.
Dă-le naibii de diamante.
Să luăm banii şi să plecăm naibii de aici.
Bine.
Ţi-ai făcut numărul, ne-ai spus care e oferta.
Refuz. Acum deschide seiful.
N-aveţi funie, cătuşe, nimic cu care să ne legaţi.
Ştiu ce urmează să faceţi.
Deschide seiful.
Nu.
Nenorocitul naibii.
Nenorocitul naibii!
Te rog. Te rog!
Te rog! Te rog! Te rog!
Lasă arma jos. Las-o să plece şi deschid seiful.
- Kyle! - 4 minute.
Care sunt ultimele tale cuvinte, Sarah?
Kyle, dă-le ceea ce vor. Te rog. Deschide seiful.
Ne vor ucide, Sarah. Ne ucid dacă-l deschid.
Se numeşte încredere!
Bine? Ai încredere în mine, Kyle. Ai încredere în mine.
Crede-mă c-o voi ucide în acest moment dacă nu-l deschizi!
Mi-ai promis!
Stai acolo! Deschide nenorocitul de seif!
Dacă o laşi să plece.
Cifrul acela e singurul motiv pentru care încă suntem în viaţă.
Dacă-l deschid, ne pierdem atuul. Dacă ne pierdem atuul, murim.
Vreau să priveşti chipul acesta frumos, da?
Poţi să-ţi imaginezi ce i-ar face gaura unui glonţ de 125 mm?
L-ar distruge naibii, nu crezi?
Mai avem câteva clipe! Ce spui de acest atuu?
Negociem.
Deţii puterea de a ne lua viaţa, iar eu am puterea de a vă îmbogăţi.
Las-o să plece cu maşina şi vă fac bogaţi.
O să deschid seiful şi veţi fi bogaţi.
Pentru ea? Eşti sigur că merită, Kyle?
Un milion de dolari? Da, exact, puştiule!
Ai reuşit! Ai tras lozul cel mare!
M-ai văzut semnând pentru un milion cu ochii tăi.
E chiar acolo, la câţiva cm distanţă.
Nu trebuie decât să-mi eliberezi soţia!
Iar apoi să vii să-i înşfaci!
Haide! EIias!
Nu!
Nu! Nu! Nu!
Dintre toate greşelile prosteşti, el a ales să-ţi spună pe nume!
Organizează-ţi oamenii. Lasă-mi soţia să plece.
Apoi o să-ţi dau ce-ţi doreşti.
Du-te şi adu bagheta magică.
Succinilcolina.
E un paralizant.
Pe masa de operaţie
te face să crezi că altcineva e ciopârţit în locul tău.
E foarte puternic.
Doza asta te-ar omorî,
dar pentru Urs, Ursoaică
şi micuţa Ursulică e doza perfectă.
Îţi taie filmul, te dă peste cap,
dar nu te ucide.
Asta e funia, cătuşele,
şi trebuie să recunosc, Kyle,
că-s puţin cam indecente, nu crezi?
Dar a fost bun.
Aşa-i c-a fost bun?
Eşti o mare figură.
"Organizează-ţi oamenii!"
Tipul s-a născut negociator.
Un minut.
Haide, viteazule. Deschide uriaşul ăsta, bine?
O să-ţi injectez porcăria asta. O să adormi.
Până te trezeşti, vom fi deja în Mexic.
Nu-i decât un coşmar care are asigurare.
Vreau să mă asculţi cu mare atenţie, bine?
Probabil ai observat că nu-l pot stăpâni pe tipul masiv, nu?
Cred că te întrebi de ce am implicat pe cineva ca el în aşa ceva.
Poate n-am avut de ales, nu?
Nu vreau să vă rănesc pe tine sau pe soţia ta.
Dar el vrea şi o va face.
Nu vă dau nimic decât după ce o lăsaţi să plece.
Hai, omule, nu ţi-o face cu mâna ta.
Timpul s-a terminat.
Kyle! Kyle!
Las-o în pace! Las-o dracu' în pace!
Ce dracu' faci?
Ia-ţi labele jegoase de pe ea.
Ai fost de acord să-ţi ţii gura.
Te rog, ajută-mă. Ajută-ne.
Ai spus că n-o va atinge nimeni. Ai promis!
Ţine-ţi naibii gura!
Ţi-ai luat pastilele?
Da, mi-am luat afurisitele de pastile!
Du-te dracu'! Du-te dracu'! Du-te dracu'! Du-te dracu'!
Dacă te atingi de ea, te omor dracului.
La dracu'!
Contractorul continuă să sune.
Nu ştiu ce vrei să fac, Kyle.
Haide... E ce ţi-ai dorit.
Credeam că suntem fericiţi în fosta casă.
Nu ţipa la mine.
Te întrebam doar, Kyle. Ce vrei să...
Bine. Bine. Vorbim mai târziu.
Pa.
Îmi cer scuze.
N-aveam cum să nu aud.
Vă simţiţi bine?
Da. Da, sunt bine.
Bine.
Aţi proiectat singură casa?
Casa? Da, eu am proiectat-o.
Sunteţi foarte talentată.
Mulţumesc.
E puţin mai mare decât aveam nevoie, dar...
Dacă tot e să visezi, mai bine să fie un vis măreţ, nu?
Da.
Am terminat tot pentru azi.
Mulţumesc.
Ne vedem mâine.
Dă-o jos!
Îţi amintesc de cineva?
Dă-o jos!
Nu e a ta.
Acum este.
Eşti sigură că e adresa corectă?
Da.
Dacă e vorba despre bani, te duc unde vrei să ajungi.
Nu, casa mea e cea de acolo. E bine aşa.
Eşti sigură?
Da. Mulţumesc.
Nu. Nu. Nu.
O iau pe Sarah cu mine la o plimbare.
Nu!
Sarah!
Kyle!
Vino cu mine.
Ajutor!
Nu prea vezi sisteme biometrice în sistemele de alarmă de acasă.
Scanner pentru amprente?
Tot o să-ţi pui degetul pe scanner mai devreme sau mai târziu.
Întrebarea e dacă va mai fi încă ataşat de corpul tău.
Serveşte-mă. Serveşte-mă!
Toarnă-mi nişte vin. Vreau să mă serveşti.
Vrei să mă serveşti?
Mă serveşti?
La fel cum l-ai servit pe fratele meu mai mic?
Da, l-ai recunoscut. Te-am văzut.
Ba nu.
Ba da.
Ba nu l-am recunoscut.
Lasă drăcia aia. Nici să nu încerci.
Lasă dracului cuţitul, altfel îţi smulg urechea cu dinţii.
Ştii de ce ne aflăm aici, Sarah.
Pentru c-ai făcut prostii cu fratele meu mai mic.
Trebuie să-ţi spun ceva. O să mori.
Şi cred că înlăuntrul tău ştii că meriţi să mori.
Vreau să-mi spui că meriţi să mori.
Du-te dracu'!
Nu la dracu', Sarah. Nu la dracu'.
Nu pentru mine fac asta, Sarah.
Pentru tine o fac. E un motiv pentru care se trimit preoţi muribunzilor.
E ultima lor şansă la moralitate. Hai să clarificăm ceva.
Doar tu poţi să-ţi salvezi soţul şi fetiţa.
O să ne întoarcem după afurisita voastră de fetiţă,
dar ea nu merită să moară, nu?
Nu. Nu.
Vreau să rosteşti.
Ce?
Vreau să spui cu gura ta. "Eu merit..."
Eu...
Spune.
Spune-o!
Eu
merit
să mor. Spune-o, Sarah.
Merit
să mor.
Bravo. Bravo.
O să mă ajuţi să obţin banii, nu?
Cum să fac asta?
- Sunt sigur c-o să găseşti un mod. - Spune-mi cum.
Eu o să mă asigur că soţul tău
şi fetiţa ta sunt pe mâini bune. Ei nu trebuie să afle...
Promiţi?
Da. Cred c-o să găseşti o cale,
pentru că te pricepi la bărbaţi, nu-i aşa?
Vino cu mine acum.
Prefer să nu fac dezordine.
Dar fac când e cazul.
Nu e nimic personal.
Sunt recuperator, înţelegi?
Am venit să recuperez o datorie.
Nu-ţi datorez nimic.
Cine a spus că-i datoria ta?
Sarah! Sarah!
Nu. Kyle. Da.
Spune-mi unde sunt.
Spune-mi unde sunt!
Mamă. Mamă.
Fugi, Avery!
Avery!
La naiba.
Unde te-ai dus? Unde te-ai dus? Scumpo?
Te-am speriat?
Îţi promit că nu-ţi facem niciun rău.
Unde naiba eşti?
Bine. Haide.
- Nu! - Tată!
Avery! Avery! Dumnezeule!
Avery! Animalele naibii!
Nu-i nimic.
Scumpo.
Tată.
Avery.
Nu-i nimic, puiule. Nu-i nimic. Eşti cu mine.
Gata, omule. Gata.
Ştii ceva? Ai procedat bine.
Ai făcut bine. Ai rămas pe poziţie.
A fost un ghinion c-a apărut fiica ta.
Dar mă bucur că simţi asta, totuşi.
Pentru că acum ştii ce simt şi eu, omule.
Şi eu sunt familist, da?
De asta ne aflăm aici.
Mama mea...
Mama lua bătaie în fiecare seară
de la dobitocul ei de soţ beţiv.
Credea că dacă lua ea bătaie,
noi n-o să mai fim bătuţi.
Şi-a fost bătută, şi bătută, şi iar bătută,
până a făcut insuficienţă renală.
Ştii ce înseamnă asta? Are nevoie de un rinichi nou, Kyle.
Aici intervii tu.
Am pe cineva care o să ne dea unul,
dar ne costă 180,000$.
Aşa că n-am încotro. Trebuie să plec de aici cu 180,000$
sau cu un rinichi nou, nu-mi pasă care din două, dar crede-mă, omule,
cu cât e mai tânăr rinichiul, cu atât e mai bine.
Spui numai tâmpenii!
Ba nu, omule. De ce crezi
că l-am adus pe tipul cu cuţit şi tranchilizantul?
Pentru binele ei,
o să te mai rog o dată
să deschizi afurisitul de seif.
Deschide seiful.
Nu!
Nenorocitule! Eşti un nenorocit!
O să-ţi injectez asta şi n-o să te mai trezeşti.
Nu aşa ai spus? Lasă-mi fiica să plece.
Jur pe ce am mai sfânt c-o fac!
S-o împuşte cineva!
Cinci! Plecaţi. Lăsaţi-o să plece!
O să muriţi dracu' cu mine!
Haide, Avery. Du-te. Doi!
Nu-ţi omoară nimeni fiica.
N-o omoară nimeni.
Avery, ridică-te. Trebuie să fugi. Fugi!
Să n-o atingi, lua-te-ar naiba!
Kyle! Fugi!
Ce naiba faci?
Ceea ce trebuie făcut.
Avery, scumpo, vreau să fugi.
Fugi, puiule. Fugi cât poţi de repede.
Du-te! Du-te!
Nu pot, mamă.
Ba poţi. Ba poţi, scumpo.
Fugi! Fugi!
Acum lasă acul şi deschide seiful,
altfel o aduc înapoi.
Deschide-l, Kyle.
Sarah.
Deschide seiful!
Deschide-l sau murim cu toţii, pentru că nici nu-mi mai pasă!
Aşa, băiete.
Aşa.
Nu!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu se poate! Nenorocitule!
Ticălosule! Unde sunt?
Taci. Taci. Taci naibii din gură!
Unde sunt, iubitule? Ai spus că...
Taci!
Gata, lăsaţi-mă să gândesc. Lăsaţi-mă să gândesc.
Kyle, pune mâna pe perete.
Drace!
Nu! Nu!
Nu! Dă-te!
Lua-te-ar naiba!
Drace!
E a doua oară când mă minţi, Kyle.
N-o să existe o a treia oară. Unde sunt banii?
N-am niciun ban.
Tâmpenii.
Dă-i naibii. Unde-i marfa?
Am investit-o în casa şi în familia mea.
Nu, nu, nu, nu! Nu se poate să fi cheltuit aşa mult.
Erau o mulţime de bani, Kyle! I-am văzut!
Mă descurc! Mă descurc! Mă descurc!
Unde sunt afurisiţii de bani?
Nu există afurisiţii de bani.
Totul este ipotecat. Totul e împrumutat.
Nu noi deţinem casa asta. Ea ne deţine pe noi. Suntem faliţi.
Tâmpenii! Tâmpenii!
Era o afacere de familie. Eu nu făceam parte din familie.
Iubito, m-au concediat.
Au găsit pe cineva care lucrează mai ieftin.
Încercam să pun ceva deoparte înainte să ne ia banca tot.
Ba nu! Nu! Te-am văzut!
Da, te-am văzut, dobitocule!
Da, m-ai văzut, cretinule! Conducând,
grăbindu-mă şi conducând, încercând să fac nişte bani.
Iubito, îmi pare rău.
Şi astea ce sunt?
Ce sunt astea?
Unde sunt banii, Kyle?
Doamne! N-am niciun ban. Nu am niciun ban!
Astea sunt diamante.
Fiecare dintre astea e un diamant. Spune-mi unde se află.
Uită-te la ele şi spune-mi unde sunt!
Cum să citesc fără ochelari, dobitocule?
Unde sunt?
Unde sunt banii?
Spune-mi unde e fiecare diamant de aici!
Acesta cred că-i la Houston.
Sarah. Sarah. Nu pentru mine te rog.
Pentru noi te rog.
În AIbany, probabil. Nu ştiu! Nu le am!
Nu le-am avut niciodată! Sunt un om obişnuit ce trăieşte din credite.
Iubitule, ce tot spune? Ce ne facem?
Tu! Eşti un tâmpit!
Ai spus că au milioane aici! E numai vina ta!
Amatori nenorociţi. Ia uitaţi ce am găsit!
Nu!
Scumpo, ţi-au făcut vreun rău?
Ce legătură are ea cu toate astea?
Da. Cum spuneai?
Atuu ai spus, nu?
Dacă vreţi un rinichi, luaţi-l pe al meu, dobitocilor!
Kyle!
Serios? Chiar eşti pregătit?
Da. Fă-o, cretinule.
Eşti pregătit pentru asta? Cuţitul acesta
trebuie sterilizat sau e bun aşa?
Mai bine v-aţi uita în altă parte. Aduceţi gheaţă!
Bine. Dacă asta vrei, super.
Vrei?
Nu te uita, Avery. Avery!
Rinichiul e pe partea asta, nu? Fii tare.
Unu. Doi. Trei!
Credeai că-ţi vreau rinichiul?
Mama a murit pentru că era o grasă beţivă.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Tot aici sunt.
Nu ştiu. Stai să-l întreb.
Care e situaţia?
E sub control.
Aşa spune Elias.
Venim şi acolo.
Ai o oră.
Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu. Nu, iubitule. Minte.
Uită-te în jur!
Uitaţi-vă! Sunt putrezi de bogaţi! Minţi!
Minţiţi!
Ţine-i pe aia sub control.
Spuneai că ai situaţia sub control?
Ţine-o sub control.
Nu suntem singurii ostateci de aici.
Du-te dracu'!
Ajută-ne. Te rog.
Ajută-ne.
Iubito, opreşte-te! Încetează!
- Nu e... - Nu mă ajuţi cu nimic!
Iubitule, au o maşină. E Porsche.
Putem scoate bani pe Porsche.
Ce să facem cu ea? Facem un târg în grădină?
Nu ştiu, iubitule. Mi-e foarte frică.
Vreau să plec de aici.
Şi eu vreau să plec. Eşti în siguranţă cu mine.
Aici nu-ţi pot face nimic. Bine?
Iubitule, Tye o să te omoare.
Nu-ţi face griji pentru Tye. Mă ocup eu de Tye.
Te rog! Să nu-mi mori în braţe, da?
N-o să mor. Arăt de parcă aş muri?
N-o să mor, la naiba.
Nu ştiu ce m-aş face fără tine, iubitule.
Te rog, nu e deloc bine. Hai să plecăm.
Am putea pleca în Mexic. Cel puţin am putea...
Am putea pleca.
Nu fuge nimeni.
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.
Nu, omule. Nu fuge nimeni.
Nu pleacă nimeni nicăieri.
Leagă-i. Pe ei doi, nu pe Sarah.
O să-mi arăţi unde ţii ascuns acest articol.
Dobitocule!
L-ai auzit. Ridică-te.
Te rog, tată.
Tată, te rog!
Da! Cât valorează?
Mi-ai promis. Aveam o înţelegere.
Cât valorează chestia asta?
Ne-am înţeles c-o să-mi laşi familia să plece.
Nu. Rămâi aici.
Du-o jos. Mă ocup eu de ea.
Te rog.
Totul va fi bine. Ia-ţi mâinile de pe mine. Mişcă.
Du-te! Du-te!
Ce o să-i facă?
Vor să ia colierul, scumpo.
Ştii despre ce vorbesc acolo?
Ne vor omorî.
Şi ce dacă? Taci.
Ne vor omorî.
Ştii ce se va întâmpla în continuare, nu?
Te implor, nu-i faceţi niciun rău fiicei mele.
Te rog. E o fetiţă.
Ba nu e o fetiţă.
Te rog. Te implor. Poate ai şi tu un copil.
Eşti mamă? Ai un copil?
Poate ştii despre ce vorbesc.
Nu ştii nimic despre mine!
Gata. Gata. Mă ocup eu de ea.
Ne vor omorî. Asta a spus. O să ne omoare.
Ba nu!
N-o să-l las. N-o să se atingă de tine.
Ce îţi spune?
Taci!
Am o brichetă în buzunarul drept.
Poţi să o cauţi?
Poţi face asta?
Poţi s-o faci? Poţi s-o găseşti?
Da.
Bine. Pune-mi-o în mână.
O să te ajut. Te voi ajuta, bine?
O vei salva? O vei proteja pe Avery?
O vei ajuta? O vei scoate vie de aici?
O să te doară.
Trebuie să te leg.
Va trebui să te leg, bine?
Dacă o salvezi, fac tot ce vrei. Orice.
Ştii asta, nu-i aşa?
N-o asculta pe târfa aia! Nu!
Ştiu că nu eşti ca ei.
Poţi să... E puţin mai lejeră?
Da. Da.
Iubitule, unde eşti?
- Eşti pregătit? - Da.
Bun, pentru că ai făcut un dezastru. E timpul să faci ordine.
Scoate-o vie de aici şi sunt a ta.
Ce naiba faci?
Ce naiba tot faci?
Unde ţi-e afurisita de mască?
Nu are masca pusă. Nu te uita. Nu te uita.
Închide ochii. Închide-ţi ochii. Nu te uita la el.
Priveşte în jos. Uită-te în jos.
Ai obţinut ce voiai, nu? Să mergem.
Da. Bun, du-te şi adu înregistrările camerei de pază.
Eu termin aici, da?
O să termini aici?
Nu. Nu se atinge nimeni de ea.
Bine. De acord.
Nici de puştoaică.
Bine, du-te şi adu fata, Pet. Acum.
Fugi. Fugi. Fugi.
În regulă?
Îţi jur pe ce am mai sfânt...
Du-te.
Dacă-i faci vreun rău, te ucid.
Te omor!
Par speriată?
Ce?
În genunchi.
Eşti un dobitoc idiot. Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
Nu voiam să iasă aşa. Bine?
Deci te poţi salva pe tine.
De fiica ta cât îţi pasă?
Încă o mai poţi salva.
Ţi-am mai spus. Nu avem nimic.
Bine.
Dacă aşa vrei să joci...
O să iau colierul
şi o să las trei cadavre.
Dacă tot o să mă omori, de ce nu mă priveşti naibii în ochi, laşule?
E fals.
Poftim?
Colierul e fals.
Pietrele sunt zirconia cubică.
99 de dolari setul pe site-ul de cumpărături.
Prostii.
Lua-te-ar naiba!
Te simţi bine?
Nu-ţi mai faci dracu' griji pentru mine, scumpo, bine?
Eşti sigură? Ştiu unde ţine mama Vicodinul.
Te aştepţi să te cred
că i-ai cumpărat soţiei tale falsuri?
L-am vândut pe cel original. Acesta e o copie.
Nu ştii nimic
despre etimologia cuvântului diamant?
De ce nu mă educi tu, dobitocule?
Provine din grecul adamas, care înseamnă "indistructibil",
pentru că cele autentice sunt extrem de tari
şi nu se sparg.
Nu se sparg.
Bine.
Am terminat.
Nu!
Omule, încă e spectacolul meu!
E spectacolul meu încă.
Atunci împachetează-l.
Ţi se pare cea mai tare substanţă din lume?
Ştii ceva? Asta nu te salvează.
Hei, Kyle.
Ştiai că iubitoarea ta soţie şi-a tras-o cu fratele meu mai mic?
De asta suntem aici.
De asta te-am ales pe tine.
Kyle, minte. Uită-te la mine.
E acolo sus. Vrei să ţi le dau eu?
Şi ce, să te dezleg? Aşa proastă mă crezi?
Proasta naibii! Tâmpita naibii!
Prindeţi-o pe afurisita aia mică!
Primesc o mulţime de bani ca să fac asta.
Iar pe tine...
Pe tine te rezolv gratuit. Cu tine o să mă distrez.
Alo?
Bună seara, dle. Suntem de la Guardalert Security.
Vă sunăm noi.
Vorbeşti acum, Kyle?
Gata cu tâmpeniile, Kyle?
Nu te aud vorbind.
Ştii la ce se mai foloseşte acul acela?
Injecţie letală.
Vezi? Te paralizează, dar rămâi conştient.
Eventual,
îţi cedează plămânii şi mori.
Înainte să se întâmple asta,
o să mă priveşti ciopârţindu-te în bucăţele.
Bună seara, dle. Sunt Kaylie, de la Guardalert Security.
Ni s-a indicat declanşarea alarmei la dvs acasă.
Cred că aţi greşit numărul. Aici este casa familiei Miller.
Vreau să vorbesc cu Kyle, Sarah sau Avery Miller imediat.
Aşteptaţi o secundă.
Ridică-te.
Nu te pune cu mine.
Aruncă arma!
Ce-ar fi s-o arunci tu?
Şi tu, scumpo.
Cu excepţia că aia nu e o armă până nu e pornită.
Da, îmi cer scuze. Pe cine căutaţi?
Dle, am anunţat autorităţile locale.
Nu, nu, nu. Staţi aşa.
Avery, vorbeşti tu cu femeia asta?
E ceva în legătură cu alarma ta.
Da, bună. Sunt Avery.
Bună. Aveţi vreo petrecere acolo în seara asta?
Da. Îmi cer scuze.
Acela era Brad. E retardat emoţional.
Cu ce vă pot ajuta?
S-a declanşat alarma voastră şi vreau să-mi daţi
parola acestui cont.
Dacă simţiţi cumva că nu puteţi vorbi...
Nu, nu, parola este "diamant".
E corectă, nu-i aşa?
Da. Da, este.
Maşinile de patrulă au fost trimise acasă la voi.
Poliţia va trebui să verifice...
Nu, vă rog să nu faceţi asta. Părinţii mei nu ştiu de petrecere.
Dacă află, sunt ca şi moartă.
E prima mea petrecere aici.
Vom strânge noi totul.
Doar aveţi parola, nu?
E bine?
Vă rog.
Sigur. Sigur. E bine.
De data asta te las, scumpo.
Distracţie plăcută!
Mulţumesc.
Eşti fată isteaţă. Bine.
S-o luăm de la început.
Doamne!
Nu! Stai acolo! M-am săturat să urli tot timpul!
Taci, Sarah! Taci!
- E numai vina ta! - Mă ocup eu, frăţioare. Bine?
Ai încredere în mine măcar o dată.
Toată lumea să tacă naibii din gură!
Lăsaţi-mă să mă concentrez un minut.
Avery, taci.
Vom sta jos un minut.
Ştii ceva? Când eram mic,
ştii ce îmi spunea mama?
Aveam migrene, ţipam, iar ea spunea:
"EIias, vrei să taci? Îmi iei tot aerul din cameră."
"Aer pe care alţii l-ar putea folosi mai bine."
Nu eram niciodată bun de nimic.
Adică am avut câteva locuri de muncă,
deşi nimic permanent.
Avery, taci, da? Tăticu' trebuie să se concentreze.
La un singur lucru mă pricepeam. Să vând droguri.
Când aveam marfă,
totul mergea ca pe roate.
Eram atât de bun, încât au decis să-mi dea
180,000$.
Când au spus asta, m-am gândit că e prea mult.
Că nu m-aş descurca. Dar apoi m-am mai gândit.
M-am gândit, ce naiba?
Lumea a fost mereu împotriva mea.
E timpul să am grijă de mine şi de iubita mea.
Hei, prietene.
Vreau să mă asculţi.
Îţi povesteam ceva.
Vezi tu? Cineva mi-a şterpelit marfa.
Costa 180,000$.
Nu, nu, nu.
Nu. Nu.
180,000. Aveai o mulţime de bani.
Da. O să-i avem.
Cum?
Nu contează cum. O să-i avem.
Are un chip drăguţ.
Ar fi păcat să tăiem un asemenea chip.
Unii dintre noi nu pot
să se întoarcă şi să spună:
"Omule, regret. Aş vrea să-ţi dau banii înapoi, dar sunt falit, frăţioare."
De asta l-au trimis pe tipul masiv cu noi.
Pentru că-i datorez şefului lui o mulţime de bani.
Ghici pe cine vor da vina pentru asta?
Să ştii că-i destul de nasol să-l tai pe recuperator.
Uite ce-ţi propun, omule.
Fă-mi rost de nişte bani.
Apoi mergem la medic. De acord?
Valorez mai mult mort decât viu.
Iubitule, uite.
Cred că nu numai de mine te-ai folosit, nu?
Ai ştiut tot timpul despre fratele meu şi soţia ta.
Salut. Nu, eu sunt, omule.
Nu poate veni la telefon chiar acum.
Îţi fac rost de afurisiţii de bani, de asta sunt...
Da. Bine.
Nu, îmi pare rău. Vin acolo.
Omule...
Îmi pare rău.
Ce-ţi mai face piciorul?
Îmi pare rău pentru asta.
Se pare că aveai destule probleme şi înainte de venirea noastră.
Să ştii că nu eşti singurul care sângerează, omule.
Ne-ai fi putut scuti pe toţi de tot dezastrul ăsta.
Nu!
Nu te apropia, târfă!
Înapoi! Înapoi!
Eşti un laş. Ştii asta?
Eşti al dracului de laş şi de dezechilibrat!
La ce naiba te aşteptai?
Uită-te în jurul tău! Putea ieşi mai prost de atât?
Da. Se putea, omule.
De exemplu ca cineva să fi venit aici
pentru altceva decât bani.
Ce vrei să spui cu asta? Ce înseamnă asta?
Tu nici n-ar fi trebuit să fii aici.
Nu, tu nu vii.
De ce naiba nu vin?
Poţi să te duci undeva unde să te vadă multă lume
şi te sun după aceea.
Ce-ar fi să te scutesc de efortul de-a mă suna?
Sunt aici din aceleaşi motive, iar tu ştii asta.
Nu ţi-ai luat medicamentele.
Poftim?
Nu ţi-ai luat medicamentele.
Medicamentele.
Acelaşi truc? Ia dă-mi să văd.
Nu...
Ai un doctor tare imbecil.
Prescrie tic-tac pentru psihoză.
Stai aici.
Salut. E cam târziu pentru a suna pe cineva, nu crezi?
Îmi cer scuze, dle Miller. Sunt ofiţer Kelly, de la Guardalert.
Ni s-a semnalat declanşarea alarmei mai devreme.
Da, da! Era fiica mea.
A invitat nişte persoane fără să ne spună.
Am rezolvat totul. Va fi pedepsită.
Vă asigur.
Ne pare rău, chemarea poliţiei a fost anulată.
Dar protocolul Guardalert prevede
obţinerea unei semnături a unui membru al familiei.
Ce-ar fi să dormim mai bine?
Merci că aţi venit.
Va trebui să anunţ poliţia.
Staţi o secundă.
Kyle, te iubesc.
Te iubesc.
Nu contează.
Trebuie să ştii că...
Nu contează.
Crede-mă, te rog.
Pentru mine contează.
Îmi cer scuze pentru deranj.
Îmi trebuie semnătura unui membru al familiei.
Da, nicio problemă.
Îmi pare rău c-aţi venit până aici degeaba.
Unde semnez?
Fir-ar!
Eşti dement sau ce naiba?
Dementul naibii!
Uită-te la tine. Spune-mi cine-i dement.
Eu sau tu, care vorbeşti cu un poliţist, fiind mânjit de sânge pe faţă?
Cară-te naibii de aici.
Îl cunoşteam. Făcusem schimb de tură cu el în seara asta.
554 către dispecerat.
1098 de la reşedinţa Residence. Totul este în ordine.
Gata cu joaca.
Nu, nu, te rog. Încetează. Încetează.
Pot să-ţi dau 200,000$ în numerar. Poate şi mai mult. Te rog. Te rog.
Iubitule, trebuie să plecăm acasă. Fă-o odată. Haide.
Nu înţelegi? Nu mai avem casă.
Nu mai avem bani, nimic. E capăt de drum.
Te rog! Te rog. E un băiat, Jake. Are bani gheaţă.
Are teancuri pregătite pentru următorul atentat gen 9/11.
Se joacă cu mintea ta.
Ba nu, mi le-a arătat.
Nu mint. Mamă, nu mint.
Pot să vă aduc teancuri de bani.
Vă rog. Fără alarmă şi fără pază.
Unde? Unde?
La 20 de minute distanţă. Vă rog!
20 de minute.
Avery.
Ascultă-mă, ştiu ce fac. Ştiu ce fac, da?
Chiar crezi aşa ceva?
Nu există milioane de dolari sau diamante,
aşa c-o trimitem pe adolescentă la bancomat.
Ai o idee mai bună?
Fugi. Nu te mai întoarce după noi.
M-ai auzit? Nu te întoarce după noi.
Avery! Avery!
Haide!
Du-o sus.
Avery, nu.
Dacă te vezi cu cineva, dacă spui cuiva ceva,
îţi omor părinţii.
O voi face ca pedeapsă şi atunci vei şti
că nu eu ţi-am omorât părinţii, tu ai făcut-o. Bine?
Du-te şi te schimbă.
Scumpo... Voi, bogaţii, nu fumaţi.
Sarah, nu trebuie să-ţi faci griji.
N-o să permit să ţi se întâmple nimic.
Voi avea grijă de tine şi de Avery.
Bine? Aşa cum el n-a avut niciodată.
Să ştii că ai dreptate.
Are dreptate.
Haide, doar nu crezi...
Că eşti implicată în asta? Că sunt încornorat? Sau ce?
Că poftele tale mizerabile i-au adus aici? Ce?
Iisuse. E nebun.
Îmi cer scuze. N-aveam cum să nu aud.
Te simţi bine?
Scuză-mă. Ce crezi că faci?
Ce faci?
Trebuie să-ţi iei lucrurile şi să pleci.
Nu.
Nu, e în ordine.
Am toată după-amiaza liberă.
Trebuie să pleci.
Sarah. Sarah. Sarah!
Te rog. Te rog. Te-am rugat să pleci.
Vreau să pleci. Te rog.
Serios? Chiar asta vrei
sau asta crezi c-ar trebui să spui?
Despre ce vorbeşti?
Aşa e bine.
Ba nu, e o nebunie. Pleacă, te rog.
Fii sinceră cu tine însăţi.
Sunt sinceră.
Ne-ar putea fi al naibii de bine împreună.
Nu. O să-ţi sun supraveghetorul dacă nu pleci imediat.
O să-l sun şi o să-i spun ceea ce faci.
Nu trebuie să faci asta.
Te rog. Haide... Mă sperii!
Vreau să pleci.
Ascultă-mă. Nu trebuie să fii nefericită.
Nu sunt nefericită.
Îmi iubesc soţul şi vreau să pleci din casa mea.
Bine.
Strânge-ţi lucrurile şi pleacă.
Plec.
Doamne, te rog, nu mă atinge.
Ştii că am dreptate.
O iubeşti?
Şi ea mă iubeşte.
Bun. Chestia aia
cu care fratele tău dorea s-o injecteze...
O folosesc pentru execuţii. Ştiai asta?
Da. Da. Acesta era planul. S-o execute.
Dacă o iubeşti, ia-o, găsiţi-o pe Avery şi plecaţi de aici
înainte ca nemernicul acela să o omoare.
Scumpo, ştii că poţi face asta, nu?
O să te duc în Mexic.
Şi o s-o luăm...
O s-o luăm de la casa de copii, o să mă însor cu tine,
- şi ce facem după aceea? - Nu ştiu.
O să te reabilitezi, ubito.
O să mă reabilitez.
Dacă petrecerea e o farsă, ce-o să faci?
O omor.
Niciodată n-aş...
N-ai părăsi-o pe Avery, ştiu. De asta trebuie să te duci cu el s-o iei.
Sarah, haide. Sarah. Sarah. Haide.
Ce mai aştepţi? Du-te. Du-te.
Vino, Sarah. Vino.
Du-te.
Dacă mă iubeşti, te duci.
Sarah!
Care e micul tău plan, prinţeso?
Tipul ăsta vrea să facă sex cu mine.
Şi o să plătească 100,000 să aibă privilegiul acesta?
Crezi că valorezi aşa mult?
Crezi că valorezi mai mult decât mine?
Ştii ce plan am eu? Ştii care-i planul meu?
Încetează. Încetează.
O să intru acolo
şi-o să le zbor creierii tuturor.
Tuturor tâmpiţilor tăi de prieteni bogaţi.
Bum. Bum. Bum.
O să le zbor capetele cretine.
Apoi o să iau banii şi o să mă întorc
şi o să-ţi şterg de pe mutră
privirea aia afurisit de superioară.
Şi tu ştii ce-o să faci?
N-o să faci nimic! Pentru că nu poţi face nimic, nu?
Nu eşti în stare de nimic, nu-i aşa?
Hai să plecăm. Să mergem.
Haide.
Sarah!
De ce naiba ai făcut asta?
N-ai voie să-mi loveşti fratele.
De ce îl protejezi, omule?
Din cauza lui ai probleme. Gândeşte-te la asta.
Ce?
De unde crezi că ştiau unde mergem?
Şi unde duceam drogurile?
Exact.
El te-a turnat.
Te-a minţit.
Ca să vii aici
să-i iei regina.
E o tâmpenie.
Sunt tâmpenii!
De unde naiba ştii?
Haideţi. Haideţi. Haideţi.
Eram acolo.
Ne-am recuperat marfa. Ne-am bătut joc de tine.
Fratele tău a luat 10,000.
Nu, omule! Nu, nu, nu!
Taci!
Nu, nu-i adevărat.
Nu-i aşa că familia e ca o târfă?
Minte. Minte ca naiba.
E mort ca naiba. Asta e, mort ca naiba.
Du-te. Cheamă poliţia şi găseşte-o pe Avery.
Nu, nu te părăsesc.
Am eu ceva pentru tine, cretinule!
Las-o în pace! Las-o în pace!
Fir-ar...
Ţi-am spus că au bani!
Afurisiţii naibii.
Omule, puteai să ne scuteşti de toate astea.
Ne-ai fi omorât mai devreme.
Până la urmă, sfârşitul e acelaşi.
Care sunt ultimele cuvinte?
Marş din casa noastră.
Unde-i Petal?
Unde este? Ce i-ai făcut?
Te omor.
Nu înainte să-ţi ucid unul dintre părinţi.
Care dintre ei să fie? Care?
Uite ce aleg pentru tine. Pe mămica.
La naiba.
Vezi, Sarah?
El nu te iubea.
Ştia c-o să-l părăseşti pentru mine.
Corect? Întrezărea divorţul şi-a decis să-şi facă monetarul.
De ce, Kyle?
Voiai să faci pe săracul
şi să-ţi înşeli familia la partaj?
Îi strângeam pentru familia mea.
Ceva ce banca să nu poată lua.
Sunt banii de pe colier.
Am făcut-o ca să ieşim din asta.
Atunci îţi mulţumesc.
Mulţumesc pentru tot.
Sarah, vrei să mă ajuţi cu banii?
Ce? Kyle.
Fugi.
Nu. Nu. Nu!
Fugi.
Kyle. Kyle, nu! Kyle!
Trebuie să plecăm.
Nu! Kyle!
Sarah! Sarah!
Ia-o pe Avery.
Kyle! Kyle!
Avery, am spus să fugi imediat!
Sarah!
Fugi, mamă, te rog.
Avery.
Nu, mamă.
Lasă-mi
familia
în pace.
Nu! Nu!
Dă-te din cale!
Va trebui să mă împuşti.
Nu ţi-aş face niciodată vreun rău. Te iubesc.
Dacă mă iubeşti, dă-mi arma.
Ajută-mă.
Dă-mi arma. Te rog.
Jonah.
Ştiam c-o să te întorci după mine.
Da.
Da. Aşa este.
Te ajut. Haide.
Dă-mi-o. E în regulă. Da.
Te ajut eu.
Mincinoaso!
Nu vrei decât să-l protejezi!
Dacă mor eu, vii cu mine.
Ne aparţinem unul altuia.
Îmi pare rău.
Colierul tău...
Nu, n-are importanţă. Te rog.
Am asigurare dacă mor.
Nu pleci nicăieri.
Avem nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Am nevoie de tine.
Mamă, vin şi ei. Tată!
E în regulă, mamă. Vin. Vin.
Vin, tată. Te vei face bine.
Sunt aici. Sunt aici.
Te vei face bine, tată.
Traducerea şi adaptarea: Kprice