FaceĹŁi reclamÄ produsului sau mÄrcii dvs. aici, contacteazÄ www.OpenSubtitles.org astÄzi
Cu cât lucrăm mai mult cu ei...
Cu atât ne storc mai tare. Ruşi nenorociţi.
Vassili ţinea totul sub control şi-şi ştia locul. Dar jigodia asta...
- Nu ştiu. - Nu mai spune.
Pare că ne suflă în ceafă.
Îţi spun eu...
Munca asta ne ţine ocupaţi.
Da, cu cât ştim mai puţin, cu atât mai bine.
Deci, mai aducem oameni ?
Franco şi Marcus ?
- De ei vorbim ? - Ne descurcăm şi singuri, dar...
Să intrăm în trei minute ? Nu-i posibil.
Treaba trebuie făcută în timpul zilei.
Asta înseamnă civili, o suprafaţă mai mare de acoperit.
Avem nevoie de ei.
Nu-ţi face griji. M-am pregătit cu Marcus.
Ai grijă la hainele de piele.
Tipii ăia se descurcă, crede-mă.
Îţi spun, Mike, eu şi Marcus ne ştim de foarte mult timp.
Nu-mi fac griji în privinţa lui Marcus.
O facem în două săptămâni.
ATLANTA, GEORGIA, STATELE UNITE
Traducerea şi adaptarea: Neoh & dani67 & Axel
www.filme-seriale.online www.filmeonlinerosa.biz
TRIPLE 9: CODUL STRĂZII
Cum adică ?
Nu înteleg cum poţi iubi un câine mai mult decât pe iubita ta ?
Ai şi tu o prietenă şi acum eşti expert în femei ?
Russell, unde a întâlnit-o fratele tău pe iubita lui ?
- Gata. Pregătiţi-vă. - L-aţi auzit. Pregătiţi-vă.
Sper că ai dreptate, Mike.
Într-o zi, grădinarul a raportat că cineva îl fură merindele.
Determinat să prindă hoţul,
i-a cerut lui Saul ca cei trei fii ai săi...
să păzească preaţioasa sa grădină în timpul nopţii.
Hai să ne asigurăm că totul va fi bine.
Pozele sunt gata.
Verificare.
Verificare video. Unu, doi.
Bun.
- Totul e bine ? - Da.
Nimeni nu mişcă !
Franco, du-te la stânga.
Jaf în desfăşurare. La First City Bank...
Mike, s-a sunat. Fiţi pregătiţi la echipaje.
Mâinile sus toată lumea. Şi tu !
Faţa la pământ.
Nu mişcaţi.
Deschide gura.
Vin 512 şi 511, urmaţi de alţi trei. Se apropie, Mike. 2 minute jumătate.
Repejor. Repejor.
Deschide-o.
Plecarea e într-un minut, Mike. Echipajele vin dinspre sud.
Schimbăm strategia. O secundă.
- Plecăm. - Nu mişca.
Ieşiţi afară ! Toată lumea !
Gabe, nu uita, nord pe North Hill, spre est pe Strada 9.
- Gata, Gabe. - Să plecăm.
Du-te.
Aşa se face treaba !
Te apropii de intersecţie. Ai un interval bun, nu rata.
Aici. Fă aici.
Gabe, din autostradă trebuie să intri pe strada 10.
Ce naiba ?
Nu încetini, Mike. Vă iau de la următoarea ieşire.
- Nu văd nimic. Care ieşire ? - Acum.
Am ratat-o.
Dă-te la o parte.
Mişcă, la dracu' !
Sunt blocat în trafic, Mike. Eşti pe cont propriu.
Franco, fă nişte zgomot. Ţine oamenii la distanţă.
Gabe, haide, mută cutia.
- Haide. - Drace !
Uşa.
Haide !
Franco, te-ai făcut înţeles. Stai pe loc.
Să mergem.
Să mergem !
Dracii mă-sii de treabă !
- De parcă am plănuit-o în vreun fel. - Tot eşti un tâmpit.
- Ce dracu' ! - Taci din gură.
Tâmpitul naibii ! Au pus momeli din astea pentru tâmpiti ca tine !
Marcus, pune-ţi lucrurile în maşină.
- Rahatule. - Trei zile, dacă nu anunţ altceva.
Ştii ceva, a fost un pariu.
Nu s-ar mai fi luat nimeni de mine dacă nu era chestia aia roşie.
- E cumva vreun joc ? - Pune-l jos, Franco.
Franco.
Dacă mă mai ameninţi vreodată cu arma, foloseşte-o, m-ai înţeles?
- Am înţeles. - Bagă ăla deoparte.
Du-te să prindeţi infractori, domnilor detectivi.
Ce crezi că se va întâmpla dacă vei continua cu din astea ?
- Ce-o să păţeşti ? - Ce ?
Nu vezi că încerc să te ajut ?
Lasă-mă în pace.
Nu te las, frăţioare, căci atunci o vei sfârşi rău.
Tu n-ai văzut până acum ce-am văzut eu şi Marcus.
Poate că nu voi mai vedea.
Mike e supărat, dar Mike e tot Mike.
Ceilalţi doi, Mark şi Franco...
Să ne facem griji în privinţa lor ?
Politiştii îşi păzesc reciproc spatele. Cum faci tu în trupele speciale.
E-n regulă.
- Bine. - Bine ?
Gabe e curat de şase luni. Încearcă. Este un poliţist bun.
Ştiu că nu dai doi bani.
Suntem ca o familie.
Lasă-ne pe noi, frate.
Diavolul alb coboară pe funie...
Crime, jaf. Dumnezeu urăşte diavolul alb.
- Absolut. - Este emigrant ilegal.
Domnule, chestia aia de la gâtul tău este propriul ştreang.
Dumnezeu şi justiţia va învinge.
Adevăratul se ridică. Va reînvia.
Detective Allen.
Au tras focuri de avertisment de calibrul 12.
Am priceput.
- Era o gaşcă de patru oameni. - Aceiaşi echipă.
- Verificăm camerele de supraveghere. - Au luat numai bani lichizi.
Dar s-au concentrat pe cutiile de valori.
- Ale cui ? - Un rus foarte bogat, Dimitri Petkov.
Familia lui nu ştie de ce avea aceste cutii de valori.
- Walter Sims, este în spatele tău. - Fă-mi raportul.
Walter.
Detectiv Allen, eşti prima dată jefuit ? Nu-i fain, nu ?
Aveau poze cu familia mea. Fiicele mele, casa, şcoala fiicei mele.
Walter, eşti bancher. Ar fi trebuit să ştii că totul se află acum.
- Ai grijă ce faci pe internet. - Nenorociţii !
Fă-i praf, dragă.
Pa, tati.
Ascultaţi toată lumea.
Am auzit că şeful aşteaptă nişte rapoarte de la unii dintre voi.
- Smith. - La fel ca întotdeauna, sergente.
Stau în cerc şi se tachinează. După care se îmbrăţişează.
- Fă-o şi gata. - Scuze, sergente.
De asemenea... First City Bank a fost jefuită azi dimineaţă.
Erau înarmaţi masiv, vorbeau spaniolă şi cred că locuiesc la periferie.
Mă simt insultat, sergente.
Nu toţi trăiesc în duplexuri, nu sunt greu de găsit.
Mark spune că este al meu. A fost la mine acasă.
Sună şi întreabă.
Jeffrey Allen de la Crima Organizată conduce investigaţia.
Că tot discutăm, el e nepotul său, Chris.
- De unde spuneai c-ai venit ? - Din zona 2, unitatea terestră.
- Ajutai babele ? - Să treacă strada.
De la 2 ? Belmont, vei fi cu Allen.
- Poate devii mai punctual. - Vorbeşti serios ?
Nu uita: Primul care găseşte armele, e liber o zi. Asta ofer.
- Dle, putem discuta despre asta ? - Nu.
Căutam ceva anume ?
Întotdeauna.
Shanice, vino jos.
- Gustă-l, dragă ! - Iar faci probleme ?
N-am făcut absolut nimic până n-au apărut ăştia.
- Vino jos. - Doar mă distram şi eu.
- Haide, dragă... - Vino jos !
- Fir-ar să fie ! - Cum ai ajuns acolo sus ?
- Veniţi, băieţi. - Ajutaţi-o.
Nu vreau mâini de alb pe fundul meu.
... pot avea legatură cu cartelele, sau chiar cu mafia rusească.
Cu mai multe detalii vine corespondentul nostru, William Grand.
Pierzând mai bine de 70% din economia rusească, mafia...
Ascultă...
Te sun mai târziu. Da, mersi.
- Cum mai merge ? Ceva de Marcus ? - E tăcut ca un mormânt.
Bun. Ne vedem în două zile.
Câţiva oficial din guvern au afirmat
că nu există nicio organizaţie mafiotă majoră urmărită de ei
căreia să nu-i pese...
Vino.
Ştii cum merge treaba.
Stai calm, siguranţa e pusă.
- Puştiule. - Tati !
Eşti bine ? Mi-a fost dor de tine.
Nimic nu se compară cu iubirea dintre tată şi fiu, nu-i aşa ?
Vino.
Michael... Ştii..
Vassili e recunoscător de ce-ai făcut, dar trebuie să amânăm plata.
- Mai aveţi o treabă. - Ba nu !
Ne-am achitat de treabă. Plăteşte.
Soră-mea mereu se îndrăgosteşte de tâmpiţi. Nu ştiu de ce.
Poate că şi ea e tâmpită.
Nu-i frumos să refuzi o rudă.
Dar arată într-adevăr bine, seamănă cu mama.
Dar de te uiţi în ochii ei o să vezi o stupiditate tinerească
şi o lipsă totală în alegerea bărbaţlor.
Dar iubirea scoate tot ce-i mai bun din noi.
- Ce vrei ? - A început iar să sune.
- Bună, Michael. - Elena.
Ce se petrece, Irina ? FBI-ul ?
- În ce te-ai băgat ? - Mulţumesc, Elena.
Da, tocmai vorbeam cu Michael.
- Voiam să discut asta cu tine. - Nu asta ne-a fost înţelegerea.
- Şi ? - Michael refuză a doua treabă.
- Nu mă interesează. Se face. - Ştiu.
Libertatea lui Petkov este degeaba dacă nu avem documentele.
FBI-ul urmăreşte documentele. Sunt în posesia Securităţii Naţionale.
Ai privilegii fiind soţia mea, Irina.
Avem o reputaţie de aparat. Fă ceea ce-am promis.
- Doar aia, trebuie să-ţi reamintesc ? - Normal că nu.
Fără Michael nu facem nimic. Răneşte-l ca să ştie altădată.
- Avem o problemă. - Cu Irina ?
Da. Trebuie să ne întâlnim. Cu toţii.
Se joaca cu noi, frate. Mai avem o treabă de făcut.
Nu-i de glumit cu ei.
Ai spus că ai tăiat legăturile cu ei după Iraq.
Nu-i aşa uşor când e implicat şi copilul tău.
- Te sun, frate. Vorbim. - Da, sigur.
Stătea în faţa mea şi-i zic: "Cu buzele asta îţi pupi tatăl ?"
Şi eu am spus: "Taci, dragă, aşa e procedura.
Suge-mi-o tare."
- Ce căutăm aici, Mike ? - Unde-i Russell ?
Nu ştiu, e băiatul tău. Urmăreşte-l prin GPS.
Gabe, unde-i fratele tău ?
De unde să ştiu. N-a apărut.
- Ce facem aici ? - N-au plătit.
Prostii.
- Mai aveam o treabă de făcut. - Ce tot spui acolo ?
Spune că mai pune 3 milioane în plus pe lângă ce ne datora.
Normal că asta spune.
Dacă n-a plătit acum, de ce ar plăti mai încolo ?
Rahat ! Se joacă cu tine. A obţinut ce-a vrut, nu ?
- A obţinut ce-au vrut. - Ce-ai zice să discut eu cu ea ?
Tu ne-ai băgat în rahatul ăsta, asta e numai vina ta.
- Tu să te ocupi. - Da ?
Da.
Şi tu eşti băgat în asta Franco.
- La ce te gândeşti ? - Are FBI-ul la degetul mic.
- Rahat ! - Da.
FBI-ul ?
I-am văzut acolo. O familie fericită.
Şi nu trebuie să-ţi aduc aminte ce corupt este FBI-ul.
Uite cine-a decis să apară.
Verifică !
Înapoi !
- Ţine-l acolo ! - Dă-mi drumul !
- Scoate-l de acolo. Mike. - E legat, nu-l pot scoate ?
Scoate-l din maşină, Mike.
Eşti bine ?
Cum este ?
Nu prea bine.
Nu va supravieţui.
Russell.
- O să am grijă de tine. - Fă-o !
Nu te uita.
Iar sună Michael.
- Ştiu. - Ştii ? Nu-i bogat.
Nu mă sună pe mine.
Mă duc la somn.
Ce dinţi mari ai !
L-a folosit unul într-un jaf acum câteva nopţi.
Ingenios.
Ucide becurile, grasule.
Deci, suntem de acord că nu fac parte din mafia spaniolă.
Spune-mi dacă observi ceva.
Nu sunt hoţi de rând.
Tipii ăştia au antrenament tactic.
Unii dintre ei sunt cu siguranţă soldaţi.
Irina... ce urmăreşte ?
N-a spus.
Orice ar fi, este localizată în clădirea Securităţii Naţionale.
DHS l-a folosit la graniţe la detectarea
materialelor sensibile ce întră şi ies din ţară.
- Câţi paznici ? - Necunoscut. Probabil mulţi.
Cu siguranţă câţive echipe tactice. Un fel de SWAT.
- De cât vorbim, patru, cinci minute ? - Nu omule, nu.
Avem nevoie de 10.
Nu se poate. Vor interveni în trei minute.
Ne vor ucide pe toţi dacă nu facem asta.
Putem face un 999 ?
Nu-i o idee rea.
Ne-ar oferi 10 minute.
- Dumnezeule. - 20 de minute.
Glumeşti, nu?
Sper că glumeşti.
Gata cu termeni ăştia. Vorbiţi normal.
Ce dracului e un 999 ?
Sfinte Sisoie !
Cred că iubeşti munca asta. Ai grijă ce faci să nu te pătezi.
Nu-mi fac griji, am două.
Lae Me mi-a trimis mesaj din închisoare.
Aşa se pare. Deştepţilor, opriţi aia ?
Chris, el e detectiv Franco Rodriguez.
Detective, el e Chris de la Omoruri.
El e noul meu partener din Zona 2.
Ce crede Zona 2 despre asta ?
Nu ştiu. Să vedem...
Nu lăsa limba să spună, ce o poate face capul.
Ce înseamnă: "Ai grijă ce vorbeşti" ?
În americană.
Nu ? Ceva de genul ăsta ?
Mă duc să caut vreun martor. Mă bucur de cunoştinţă, Rodriguez.
Cunoşti pe cineva de aici ?
Pe fraierii ăia nu, dar ăsta de aici e Pedro Marquez.
- De unde sunt ? - Loco Sur Trece. Din celălalt stat.
- Dar nu ştiu ce căutau aici. - Probabil îşi căutau corpurile.
- Aţi vorbit cu aştia ? - Nu încă.
Ce mai faceţi, băieţi ?
Staţi de mult aici ?
Întrebam doar, nu trebuie să ne certăm.
Vii aici şi ne iei de proşti, fraiere ?
- N-am spus asta. - Exact asta ai spus, nenorocitule.
N-am spus. Vreau doar să ştiu dacă cineva a văzut ceva.
Du-te dracului, găinare !
Îţi bag adânc boaşele pe gât...
Nu-ţi ajuţi partenerul ?
- Sunt prea strânse cătuşele. - Taci din gură !
- Brutalitatea poliţiei. - Taci din gură !
Dacă ţi-a spus să taci, ascultă-l.
Ridică-l. Tu, vino cu mine.
Înapoi. Dă-te dracului înapoi !
Vino.
Prietene, du-te să fumezi.
Vino, omule.
Inchidem cinci minute.
- Ce dracului faci, omulei ? - Te pot întreba şi eu acelaşi lucru.
Eu n-am trântit unul la pământ ca să stârnesc o revoltă.
- M-a înjurat. L-am auzit. - Te-a înjurat ? Ţi-a ranit sentimentele ?
Asta-i strada. Asta fac oamenii.
- Ştii cine este ăla ? - Aia a fost obstrucţie.
S-a bagat în investigaţia mea.
Aici nu-i academia. Aici nu există limite.
El e Luis Pinto, locotenentul lui Mara Salvatrucha.
Crezi că acum va mai vorbi cineva ?
El e locotenentul ? Nu ştiam asta. Îi voi cere scuze atunci.
Aici nu ne jucăm, Chris.
Aici sunt alte reguli. Nu suntem în Buckhead, bine ?
Învaţă-le cât mai repede.
Hai să-ţi spun ceva.
Dacă ai vreo problemă cu mine, spune-o,
dar nu mă lua cu din astea, de parcă aş fi vreun începător.
Dacă laşi vreun pârci să-ţi vorbească aşa în faţa tuturor, tu ai probleme.
Nu mă mai freca la cap şi lasă-mă să-mi fac treaba.
Tu-i cunoşti pe toţi, nu ?
E încuiată, tâmpitule.
Deci dacă facem acest 999, avem 10 minute la dispoziţie ?
Dacă ucizi un poliţist, ai toată ziua la dispoziţie.
Dacă se transmite un 999, toate echipajele se îndreaptă acolo.
După care urmează vânătoarea. Toţi îl vor pe ucigaş.
E ca şi cum arunci oaia într-o haită de lupi.
- Eşti sigur că poţi s-o faci ? - Da.
Bine.
Tu eşti poliţia.
Dar tu, ai aflat că o puicuţă este o problema în plus.
Tu ocupă-te de acel 999, Franco.
Eu îmi voi îngropa prietenul, fratele său.
Dacă nu vrei să ajuţi la săpat.
Nici nu credeam asta.
Omule. Haide, să mergem.
Totul e bine ?
Ar fi trebuit să ştiu mai bine.
Trebuie se fie o altă cale.
Ce e ? Te deranjează să-l laşi lat pe unul ce are insignă ?
E altceva, şi tu ştii !
- Serios ? - Da.
Prostii. Câţi poliţişti au fost eliminaţi în ultimii ani ?
La înmormântare îţi spui acelaşi lucru ce-şi spune fiecare dintre noi.
"Mai bine el decât eu."
Marcus, dacă ai probleme s-o faci, o fac eu.
Pe mine nu mă doare să elimin vreun copoi.
O fac pocnind din degete.
Mai la dreapta.
Pune-o jos.
- Ce faceţi acolo, unchiule Jeff ? - Nimic.
- Aşadar, cum merge treaba ? - Treaba merge bine, dar...
Aş vrea să fac diferenţa.
E ciudat, ştiu. De ce râzi ?
Să faci diferenţa ! Tu nu poţi face diferenţa.
Ce prostie mai e şi asta ?
Ştii ce trebuie să faci ? Să-ţi faci treaba.
Nu lăsa privirea-n jos.
Elimini monstrul şi te-ntorci acasă în fiecare seară.
- Unchiule Jeff... - Ai înţeles ?
- Mă iei la mişto ? - Nu.
Ştii în ce locuri de rahat am fost.
- Erau mai rele ca ăsta. - Ştiu, dar îmi fac griji pentru tine.
Tu nu-ţi dai seama că fiecare din căcăcioşii ăştia,
şerpii ăştia nenorociţi,
ar putea fi înarmat acum ?
Sunt dator mamei tale.
Ei îi datorez. Ascult, nu te pot proteja, dacă tu...
La naiba cu ticăloşii ăştia. Fiecare dintre ei suge...
Hei !
- Careva din voi e înarmat ? - Nu.
- Tu ai pistol ? - Jeff, aşează-te !
Jeff, stai jos, ce naiba ?
Ce vrea Trevor pentru ziua lui ?
Vrea un pistol.
- Un pistol ? - Unul de jucărie.
Da, da, sigur.
Ce mai faci, băiete ?
- Eşti bine ? - Da.
Bun aşa.
Scoate-ţi rucsăcelul şi ia loc.
Aşa.
Aşteaptă-mă să vorbesc puţin cu mama.
Ai întârziat.
- Zi mersi că-l mai vezi. - Trebuie s-o vad pe sora ta ?
De ce naiba nu-mi răspunde la telefon ?
A trebuit s-o conving să te ierte. Fii puţin recunoscător.
Fă-o pentru mine, bine ? Sau pleacă dracului.
Să văd ce pot face.
Şi-acum grăbeşte-te.
Am doar o oră.
Felix, vino încoace.
Nu, n-o faci în faţa fiului meu.
Nici vorbă ! Du-te la mama ta.
Ia loc, Michael.
Serveşte un ceai.
- Avem multe de discutat. - Serios ?
Despre ce vrei să vorbim ? Despre Russell ?
Da, şi asta.
Dacă vrei să fac treaba aia nu te atinge de oamenii mei !
Poftim, scumpule.
Bun, ţi-ai făcut numărul.
Vassili vrea să ştie dacă lucrurile progresează.
Spune-i că vom găsi o cale să progreseze.
Asta-i o veste nemaipomenită.
Da.
Uneori prefer să te uiţi la filme porno.
- Asta voiam să fac. - Bun.
E vreo problemă, iubitule ?
- Nu. - Dar mie mi se pare că este.
Ascultă-mă...
Tu ai vrut serviciul ăsta. Ai uitat ?
Da...
A fost înainte să ştiu că am un ticălos ca partener.
Hai, iubitule, trebuie să lucrezi cu tipii ăştia.
Simt că în curând o să am un dur lângă mine
de care nu se va mai putea lua nimeni.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Încetează să te mai lamentezi.
Vii în pat ?
- Partenerul meu nu e o problemă. - Eşti sigur ?
Nu mă doare de el, e perfect !
Când Jeffry Allen va afla că nepotul lui a fost doborât,
va trimite toţi poliţiştii acolo. Corect, Franco ?
Absolut.
E omul nostru.
M-am şi gândit unde. Casele abandonate din Washington.
Bun.
Aşadar, te-ai hotărât.
Acela nu ne-a făcut nimic.
Are familie ?
V-aţi interesat înainte ?
Nu mă interesează.
Dacă e să aleg între noi şi-un poliţist,
fii convins că noi vom ieşi teferi, clar ?
Spune-o, omule. Spune c-ai priceput.
Russell ar fi găsit o altă cale.
E încă o treabă de rahat.
E doar o altă treabă de rahat.
Dacă te bagi, adună-te naibii chiar acum.
Trebuie să fie o altă cale.
N-o face, Mike.
Ai vreo idee mai bună ?
Ai ?
Te-ai uitat la tine, jegule ?
Nenorocitule ! Pleacă, nebunule !
Ieşi naibii de aici ! Ieşi naibii !
Asta de aici e casa.
Ne apropiem de informatorul nostru.
Mă duc să vorbesc cu el.
Vrei să vii cu mine să vezi ce efect a avut scena ta de rahat ?
Sunt bine !
Cine eşti ?
- Tu cine eşti tu ? - Nu-i spune numele.
Eşti copoiul ce s-a certat cu Louis, nu ?
A fost o neîntelgere.
- De ce nu te duci pe capul altora ? - Dar voi de ce nu mergeţi la şcoală ?
- Câţi ani aveţi ? - Aici se învaţă acasă.
- Cu cine ? - Cu mine, sunt bun de profesor.
Serios ? Atunci răspunde-mi la asta:
Semnul lui Mara Salvatrucha de unde vine ?
De aici.
Ăsta-i de aici ?
- Black Sabbath. - Cine naiba sunt Black Sabbath ?
Ce faceţi aici, mucoşilor ? La şcoală cu voi !
Vă arestez, proştilor.
- Bine, urmăreşte-i. - Bine.
Mai am nişte surse de verificat. Te sun mai încolo.
Uitasem ! Te-a căutat un anume Sweet Pea.
- I-am zis să te sune din nou. - Bine.
Vino, fetiţă.
Du-te la bar, vin şi eu în cinci minute.
- Fato, îţi ţin eu loc. - Bine.
- Eşti minunată, Sweet Pea. - Mulţumesc, dragule.
Ce ai pentru mine ?
Iubire, în anumite chestii e bine să nu-ţi bagi nasul.
Te ascult.
Scumpete, mama va avea belele, dacă suflă ceva.
Aşa că, te va costa, şi nu mărunţişul dintotdeauna.
De data asta vreau să văd o grămadă de monezi.
Ai să primeşti 500, dacă pista e bună.
Ascultă, îţi spun, dar terminăm aici, Jeffrey.
Lucrez aici, muncesc ce se vede.
- Aşa că, fără favoruri de-acum. - Bine.
Aşadar, ascultă...
Seara trecută am auzit nişte târfuliţe vorbind.
Vorbeau cu alte două de-un psihopat nenorocit.
Un ticălos periculos, zici că-i din filme de groază.
Auzeam doar frânturi din ce zicea, dar una continua să vorbească
despre un tip vopsit cu roşu ce părea un rahat de drac.
Cel ce povestea spunea că tipul ăsta i-a zis c-a jefuit o bancă
şi apoi s-a dezlănţuit iadul.
O ştii pe fata asta cumva ? Cum o cheamă ?
O cheamă Leah.
O drogată proastă ce se prostituează.
Intră prin localurile din zonă, o mai văd pe stradă uneori.
Folosesc un căruţ de copii pentru droguri.
Ia uite cum l-a închis ! Ca un profesionist.
Fernando Rivera, zis Termita.
E asasinul mafiei mexicane, abia ieşit din închisoare.
A făcut opt ani pentru trafic de droguri.
Poliţistul său supraveghetor ne-a semnalat o violare.
Aşa că putem discuta despre ce-a făcut săptămâna trecută.
Să vedem ce are de spus, băieţi.
Barry, scutul, Smith, al doilea, Gomez iei berbecul.
A doua echipă: Jackson, scutul. Rockabee, acoperi primul.
- Chris, eşti gata să preiei aici ? - Da.
Fereastra !
- Ce faceţi ? - Du-te nabii în casă !
Du-te nabii tu, e casa mea, nu-mi spune ce să fac !
Berbecul !
Poliţia !
Staţi !
- Debaraua ! - Liberă !
- Canapeaua la stanga, scara la dreapta. - Recepţionat.
- Controlaţi canapeaua. - O fac eu.
- Liber ! - Mai departe !
- Nu trageţi ! - Urcăm !
- Baia. - Du-te.
Liber.
E un copil în camera din dreapta. Eu la dreapta, tu la stânga.
- Bine. - Acum.
Liber.
Debaraua din spatele meu.
Verifică sub copil.
Recepţionat. Liber.
Termită, ieşit afară ! Doar nu vrei să-ţi moară copilul.
- Gomez, deschide uşa. - Acoperă-mă.
Doi, debaraua la stânga, Trei, după uşă.
Eu la stânga.
- Uşă liberă. - Debaraua e liberă.
Continuăm.
Baie la dreapta.
Liberă.
Trei, controlează şifonierul din stânga. Doi, la dreapta.
- Am controlat. - Sub pat.
Liber.
Continuăm.
- Trei, camera din dreapta. Doi, baia. - Recepţionat.
- Camera liberă ! - Baia liberă !
- Continuăm. - Mai departe.
- Din afară. - Fuge !
Hai, hai !
Jos ! Jos !
Întinde-te la pământ !
Rahat !
- Eşti bine ? - Da.
Acum !
Chris.
Hai, Chris, vorbeşte-mi !
- Eşti în regulă ? - Da. Du-te !
Se-ndreaptă la est. Marcus, dă-mi poziţia ta.
Ridicaţi mâinile, faţa la pământ ! Aţi văzut pe careva ? Unde s-au dus ?
- Marcus ! - Mişcă-te !
Înapoi nenorocitule, sau îl omor !
Cum îl chema ?
Tank.
- Frumos nume. - Un mare nume.
- Frumos nume. - Da.
E-n regulă totul ?
Nu-mi amintesc cum de-ai tras ieri.
E ciudat ?
Nu, i se spune stres post traumatic.
Creierul tău e prea încărcat,
lobul anterior nu mai funcţionează, mintea se încinge, şi...
M-a luat prin surprindere.
Înţelegi ? A fost pe neaşteptate.
Se poate întâmpla oricui.
Nu ţi s-a-ntâmplat ţie .
Sunt un nenorocit.
- Mă duc să mă piş. - Distrează-te.
Ştii despre ce e vorba în cântec, Michael ?
Nu ?
Îţi spun eu.
E vorba despre doi iubiţi trădaţi de secretele
ce le păstrează pentru alţii.
Şi trebuie să aleagă: exil sau moarte.
Ca mine şi Vassili.
Vassili se-ntoarce la mine, în sfârşit.
Când vei termina treaba asta, îl vor da în custodia israelienilor.
Vom fi din nou o familie.
- Unde-i Felix ? - Noi păstrăm secretele celor mari.
Pentru asta am supravieţuit.
Unde-i Felix ?
Felix şi Elena nu vor veni în seara asta.
Poftim, vorbeşte, dacă vrei.
- Elena. - Michael.
- Unde eşti ? - Irina nu ţi-a spus ?
Te întreb ultima dată: unde naiba eşti ?
Felix, dragule, tata vrea să-ţi vorbească.
Am înotat cu delfinii, tati. Şi eu şi mami.
Şi acum mergem la plajă.
Tuşi Irina mi-a zis că atunci când vine
mă duce la grădina zoologică.
- Cum adică ? - De ziua mea.
- Bine, te iubesc, pa. - Nu, stai o clipă !
Felix...
Eilat, la casa familiei, la trei ore de Tel Aviv.
Se pare că Felix o adoră.
Iubeşte marea. Eu nu, e ceva absurd în toată apa aia.
Uite ce feţişoară are !
- Vezi, e şi Elena. - Nu, nu...
Irina, noi facem treaba.
O facem.
Nu-i drăguţ din partea surorii mele.
Acesta-i obiectul.
Vei avea nevoie de parolă şi codul de la poartă.
Pachetul ajunge mâine, rămâne acolo 24 de ore şi apoi pleacă.
Ne întâlnim după terminarea misiunii.
Depinde de tine cum va fi.
Atunci vom decide când Felix se va întoarce din vacanţă.
Casa e în flăcări şi timpul fuge, Michael.
Ascultaţi-mă !
Ăsta e creierul unui copoi.
- Ăsta e creierul unui copoi drogat. - Da, sigur.
Ăsta e un copoi ticălos.
Iar ăsta e a unuia ţinut într-o închisoare de maximă securitate.
- Aveţi întrebări ? - E un cap mare.
Da, e mare şi tare. Trebuie să vorbim.
Da, sigur, o clipă !
Jack, dă-le de băut, e rândul meu ! Ce vor !
Aţi auzit ? Marcus dă de băut !
Ce naiba faci aici ? Colegii mei te pot recunoaşte !
Ridică-te, prostule !
Nu face asta, Marcus.
Mai vino pe-aici şi jur pe Dumnezeu că te omor !
Ai mai tras vreodată ?
Ai mai tras în cineva cunoscut ? Eu te cunosc, Marcus !
- Marcus ! - Te ştiu eu pe tine !
Taci !
Îţi citesc în ochi. Eşti un laş scârbos !
Aşa crezi tu că e bine ?
Taci naibii !
- El e. - E-n regulă, băieţi, tocmai pleca.
Nu ne-am mai întâlnit ?
Ce voia ?
Un rahat de care mă foloseam.
Hai să bem.
- Lasă-l în pace. - Dispari !
- Ăla e iubitul ? - Da.
De treabă, nu ?
- Pune-l sub urmărire. - Bine, am toate detaliile despre ei.
Nu mănâncă sănătos.
Ce-avem aici ?
- E scârbos. - De ce ?
Oricum nu e preocupat.
- Spune-mi. - Am informaţiile cerute.
Gabriel Charles Welch, 35.
- A fost vreo trei ani în poliţie. - I-auzi...
A fost mustrat...
înainte să fie dat afară pentru un schimb de focuri dubios.
Cât de dubios ?
Uciderea unui poliţist.
- Vreun partener ? - Nu avem date.
Unde-i unul, e şi celălalt.
Ling, tu afli mereu totul. O vei face şi de data asta.
Copoi de rahat !
Haide.
Ia, scumpete.
Interveniţi.
Droguri bune, nu ?
Nu-i amuzant.
Nu-i rău.
Treaba asta poate sfârşi în două feluri.
Fata zice că Gabe şi fratele său îl frecventează pe un anume Michael Atwood.
Verifică-l.
Mai zice că fratele lui Gabe, Russell, a fost ucis.
Poate reuşim să găsim un cadavru.
Recepţionat. Ling încerca să dea de tine.
A zis că Gabe Welch s-a dus pe motocicletă în Highland Park.
Şi acum e în faţa unei case.
Highland Park. Care-i adresa ?
Willow Drive 806.
Arestează-l imediat !
Trimite toate echipajele disponibile acolo !
Recepţionat !
- Ce se-ntâmplă ? - Bună.
- Sunteţi bine ? - Da.
Mă tem că l-am pierdut.
- La naiba ! - Îmi pare rău.
Pe cine ?
- De ce nu-mi răspunzi la telefon ? - Jeff, suntem bine. Nu s-a-ntâmplat nimic.
Cine-i tipul acela ?
Gabe Welch. Îţi spune ceva ?
- Nu. - N-am mai auzit de el.
- Era un poliţist ? - Tinere !
- Ce mai faci ? - Vino, iubire.
Îl duc înapoi.
A fost poliţist.
Acum face parte dintr-o bandă pe care o investigăm.
De ce ar veni aici ?
Dacă îl investighezi, poate că a venit să te caute ?
Este prea cusut cu aţă albă.
Spune. - Michael Atwood
Fost contractant privat. A lucrat pentru Blackwater.
El şi Russell Welch au fost acuzaţi de contrabandă cu arme...
O investigaţie a FBI asupra lui Vassili Vlaslov în 2008.
Cazul a fost închis după ce au dispărut patru martori.
Cine e acest Vassili Vlaslov ?
Un evreu rus. Face parte din mafia rusească.
Fii atent. Putin aşa de tare s-a temut de el, încât
l-a aruncat în puşcărie fără nicio acuzare.
Soţia lui Vlaslovs, Irina, a fugit de organizaţie aici.
- Totul făcut la vedere. - Ăsta-i un lup bătrân.
A dracu' de Cosa Nostra.
Exact. Căpitanul vrea să o ţinem sub observaţie.
Deja avem totul pregătit.
Ce-i ?
I-ai făcut ceva lui Gabe ?
Ţi-am spus că mă descurc.
Serios ?
Gabe este sub supraveghere, Mike.
Chiar şi acum e lumea după el.
- Cum ? - Târfuliţa lui a deschis gura.
- Mă cunosc ? - Încă nu.
Dar o vor face cât de curând. Ştie totul.
Eu nu-ţi cer nimic. Eu doar îţi spun.
Fă ceva în legătură cu Gabe.
- Mike. - Vezi ce mă obligi să fac ?
- Îmi pare rău.
- Mike... - Te-nşeli, Gabe.
M-am săturat de tine. Pricepi ?
Mike.
Dacă fratele tău nu era aici, deja vă îngropam pe tine şi târfa ta.
Te duci în jos. Ar trebui să stai la distanţă.
Bine.
- Ce s-a-ntâmplat cu Leah ? - A dispărut.
Plec, promit, Mike...
Michael, promit.
- Încă nu-l avem pe Gabe Welsch ? - Nu, încă îl căutam.
Şi pe Michael Atwood ?
Oamenii noştri sunt la el acasă, dar nu-i nimeni.
Irina Vlaslov ?
Judecătorul ne-a respins ordinul de supraveghere.
Acum te ocupi de dosarele foştilor militari care au cazier ?
Da, sunt sute. Încă îi verificăm.
Asta-i tot ?
Până acum, da. Patterson lucrează încă...
Crede cineva în Iisus Hristos, Domnul nostru şi Salvatorul...
Şi în toţi acei sfinţi ?
- Am fost crescut în credinţă. - Nu pot zice că da, şefu'.
Crede cineva că poliţiştii au un al şaselea simţ ?
Intuiţie ? Chestii de genu' ?
- Poate. - Da.
Crede cineva că se va întâmpla ceva grav ?
- Da, şefu'. - Bineînţeles.
Crede cineva că poate ar fi mai bine...
să facă mai multe în loc să stea la birou...
şi doar să spună, "Nu ştiu" ?
Da ?
Bine.
Anunţaţi-mă dacă sunt noutăţi.
Supraveghetorii l-au pierdut pe Gabe ieri.
Şi Crima Organizată te caută acum pe tine.
Nu vor mai căuta prea mult după ziua de azi.
Eşti în regulă cu asta, omule ?
Eşti bine ?
Desigur. Am obţinut ce-am vrut.
Detectiv Belmont, eşti gata pentru ceva murdar ?
- Sunt murdar. - Da, eşti.
Ştiu că eşti.
Ce avem aici ?
Eşti bine ?
Da, tu ?
- Da. - Bine.
- Unde mergem ? - Să-mi găsesc informatorul, Cory Dubois.
De fiecare dată când aude ceva zvonuri, mă anunţă.
Ia să vedem ce are. Haide.
Locuinţe sociale
DEPARTAMENTUL DE SECURITATE INTERNĂ
1012, Smith şi Marianne.
1086, în desfăşurare.
Ştii unde-i tipu' ăla ?
Marcus ?
Omule, unde eşti ?
Mark, unde-ai plecat ?
Poliţia. Lasă arma jos.
- Stai, tu eşti ţinta. - Te împuşc.
- Tu eşti ţinta. - Te împuşc.
Las-o jos.
În spatele tău.
342, s-au tras focuri de armă. Om la pământ.
Strada 8 şi Washington.
Fugarul e identificat ca fiind Luis Pinto.
Omule, vorbeşte cu mine.
Cum eşti ?
Marcus.
Uită-te la mine.
Care e numele tău ?
Va fi bine.
Ţin strâns aici.
Ascultă-mă.
Care-i numele tău ?
Omule, raportează. Sângerează.
Haide.
Pinto a ieşit de nicăieri.
El l-a împuşcat. Raportează.
Marcus.
Mă auzi ?
Aici echipajul 342. Poliţist la pământ. 999.
Echipajul 342. Poliţist la pământ. Triplu 9.
Către toate echipajele. Au fost trase focuri de armă.
Către toate echipajele. Triplu 9. Strada 8 şi Washington.
Începem.
Nu, intrare greşită.
Întoarce-te.
Aţi mai fost aici.
Ştii ceva ? Eu nu te...
Haide. 999.
- Jeff, ai auzit apelul ? - Da, 999.
E Chris.
Să-mi bag.
Sigilează scena crimei.
- Ştim cine a dat apelul ? - Nu ştiu.
Îl văd.
- Deci, nu ştim dacă a murit Chris ? - Nu suntem siguri.
- Te rog. - Mă descurc.
Mişcă.
Vorbeşte cu el.
Fă ce dracu' îţi cer.
Doar fă ce-ţi cer.
Ridică-te, mâinile sus. Faţa la perete.
Haide.
Jos.
Am nevoie de un echipaj, jaf în desfăşurare în clădirea DHS.
- Repet: jaf în desfăşurare. - Preluăm ?
- Ai auzit apelul: 2-11 - Da, l-am auzit.
La nordvest, colţ cu strada 8 şi Washington. Poliţist la pământ.
Ce naiba se întâmplă ?
E suficient.
Faceţi exact ce vă cerem.
Ce ai pus pe cap, e de zece ori mai puternic.
Nu putem deschide seiful. Are un cronometru.
Nu-l putem opri.
- Sunt echipaje în zonă ? - Mai trimite o maşină.
Ling, preiei tu apelul 2-11 ?
Nu, Jeff.
Ai grijă.
Recepţionat, aici Charlie 463 Am răspuns la apelul 2-11.
- La naiba. - Sunt la şapte minute distanţă.
Detonează. Doi, unu.
Am primit răspuns. Sosesc în şapte minute.
- Unde e Chris Allen ? - Pe aici.
Notează, Atlanta PD. Data sosirii necunoscută.
O echipă tactică, Mike. Sus în stânga. Văd patru arme.
Aşteptaţi până când sunt în afara bătăii pustii.
Asta e. Aveţi undă verde. Pregătiţi armele.
Vreau o actualizare a sosirii.
E latin, în jur de 30 de ani.
Corp atletic, multe tatuaje.
Gaby, aici Franco.
Preiau apelul 999.
Sunt pe drum.
La naiba.
Eşti sigur că nu l-ai mai văzut până acum pe Gabe Welch ?
L-am văzut acum o săptămână. Era într-un bar unde eram eu şi Mark.
Au avut un schimb de replici. N-am auzit prea multe.
Marcus a spus că e un informator.
L-ai văzut într-un bar şi acasă la tine ?
Şi acum aici ?
Ce coincidenţă ! Aminteşte-mi să-mi iau bilet la loto.
Şi ce-i cu Luis Pinto ?
Luis Pinto a fost înconjurat de cei de la SWAT nu departe de aici.
Detectiv Rodriguez, de la Omucideri.
Detectiv Allen, de la Crimă Organizată.
Poate obţinem răspunsuri de la el.
Crezi că-l vor aresta şi-l vor arunca
- într-o celulă confortabilă ? - Nu se va-ntâmpla aşa ceva.
Are dreptate.
Îl cunoşti ?
Nu-l cunosc.
Dar îl cunoaşte Marcus.
Scuzaţi-mă.
Asigură-te că obţii ce vrei şi pleacă de aici.
Trebuie să mergem să vedem la jaf. E un haos.
Lasă-mă să ghicesc, echipa noastră ?
Aşa se pare.
Nici pe departe.
Ce-i asta ? Ne-ai pregătit un cadou ?
Nu. Ăsta e pentru Felix.
Nu eram sigură că o vei duce la bun sfârşit.
Nu aveam prea multe alternative.
Şi restul echipei ?
Vreau, în sfârşit, să-i cunosc.
Nu mai sunt.
Oare ?
Crezi că n-aş putea face cercetări la poliţie
şi să văd dacă poliţiştii ăştia corupţi s-au evaporat ?
Nu te uita aşa la mine.
Suntem în aceeaşi barcă.
Irina, te-am ascultat mai mult decât trebuia.
Unde e fiul meu ?
Unde e fiul meu, târfă nenorocită ?
Felix.
Dresăm câini să le-o tragă prizonierilor noştri.
Îţi vine să crezi ?
Asta spun ei.
Îi umilim cu câini dresaţi.
Cred că aşa s-a simţit şi Elena când şi-a tras-o cu o maimuţă.
Ar trebui să te omor, chiar ar trebui.
Dar nenorocita de soră-mea nu mă va ierta niciodată.
Cel mai important, oare cum se va simţi Felix ?
Ia-ţi banii şi pleacă, Michael.
Nu-l căuta pe Felix.
Pentru că ar ajunge la urechile mele.
Îi voi spune că acesta e un cadou de rămas bun de la tatăl lui.
Toate pentru băiatul ăla.
Salut.
Fragmente din glonţ au rămas în...
- Eşti bine ? - Sunt bine.
- Sângerezi. - Nu e de la mine.
- Cum se simte ? - Tocmai a ieşit din operaţie.
Are un glonţ în cap.
Nu-l pot scoate din cauza unei umflături în creier şi nu pot interveni.
Chris.
Spune.
Sergentul Nelson tocmai a sunat. Pinto e mort.
Echipa SWAT l-a împuşcat.
A fost ciuruit de gloanţe.
L-au adus acum o oră. N-am avut timp să-l spăl.
- Acestea sunt lucrurile lui ? - Da.
Astea-s toate ?
Da.
Strada 8 şi Washington Ora 16:00
Mike, sunt eu, Franco. Calmează-te.
Mi-am bătut joc de tine.
Eşti al naibii de amuzant, Franco.
Ai banii ?
Toate-s bune.
Cum e Marcus ?
Nenorocitu' ăla încă respiră.
Mă ocup eu de el.
Cum m-am ocupat şi de târfa lui Gabe. I-am lăsat cadavrul în cărucior.
Eşti bine ?
Mă doare puţin.
Da.
Deci, asta e tot ?
Până la următoarea.
Da, Franco.
Vino aici.
Şeful meu are o regulă.
Primul care găseşte o armă pe stradă are o zi liberă.
Merge acasă şi nu face nimic în acea zi.
Spune-mi ceva.
Pun pariu că ai o armă sub maieu.
Pricepi ce zic ?
Da.
Spune-mi şi uit de arma aia.
Ce vrei să ştii ?
Îl ştii pe partenerul meu, Marcus ?
A fost aici în ziua în care a fost împuşcat ?
A fost fără mine în parc ?
În acea dimineaţă a venit aici şi a vorbit cu amicul meu, Luis.
Marcus a venit şi a vorbit cu Luis în ziua în care a fost împuşcat ?
Da.
- Nu te pune cu mine. - Nu, vorbesc serios.
Dă-mi arma.
- Cine-i acolo ? - Jeff, sunt Chris.
Iisuse.
Dacă m-ar putea vedea mama ta.
Sunt oameni cu care poţi vorbi despre asta.
Nu trebuie să-ţi fie ruşine.
Ce scrie în raport ?
Scrie că nu sunt suspecţi, incluzându-mă şi pe mine.
Că situaţia cu Rodriguez a fost pură coincidenţă.
Poftim ?
Cred că e mult mai grav.
Cred că Marcus a fost implicat.
Cred că l-a pus pe Luis Pinto să mă omoare.
- Poţi demonstra asta ? - Poate.
Mark şi Gabe au un trecut. Au lucrat împreună la aceeaşi secţie.
O echipă de patru poliţişti.
Michael Atwood, încă unul şi un poliţist pe jumate mort.
Trebuie să te întrebi... care-i cel de-al patrulea ?
Iubita lui Gabe Welch, informatorul meu...
Două gloanţe în piept şi unu în cap.
Trebuia să-mi dau seama.
Cineva îşi curăţă jegul şi pun pariu că are o insignă.
- Louis ? - Am nevoie de o favoare.
Spune-mi.
Am nevoie de o copie a dosarului privind moartei lui Leah Green.
Vreau numele agentului care a găsit cadavrul.
Sigur, dar rămâne între noi.
Uită-te la tine.
Uită-te la tine, nenorocitu' naibii.
Bănuiam că vei fi aici. Cum se simte ?
Ce este ?
Mă întrebam dacă poţi veni cu mine la secţie ?
N-am primit o declaraţie completă de la tine.
- Serios ? - Da.
Bine.
Jeff, sunt în lift. Rămân fără semnal.
- Chris. - Te aud.
Nu spune nimic. E Rodriguez.
- Spune încă o dată. - E detectivul Franco Rodriguez.
Bine, vin imediat.
Pa.
Eşti bine ?
Maşina mea e acolo.
Ne vedem la secţie.
Echipajul 342, s-au tras focuri de armă. La Spitalul Saint Memorial.
În parcare. Repet: s-au tras focuri de armă.
999. Spitalul Saint Memorial.
Echipajul 342, recepţionat. 999.
Spitalul Saint Memorial. Poliţist la pământ.
Toate echipajele pe frecvenţa 2. Apel 999.
Recepţionat. Triplu 9.
SFÂRŞIT
Traducerea şi adaptarea: Neoh & dani67 & Axel
www.filme-seriale.online www.filmeonlinerosa.biz
SprijinÄ-ne Ĺi sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunĹŁurile www.OpenSubtitles.org