În sec 20 în Hong Kong a existat o entitate anarhică...
care a atras imigranţii din toate părţile.
O amestecătură din toate categoriile de oameni, era un focar al criminalităţii
afectaţi de droguri, prostituţie şi jocurile de noroc.
Era de asemenea şi un teritoriu aprig disputat de bande
ceea ce a dus la o violenţă constantă.
Violenţa a transformat acest câmp de luptă într-un nume cunoscut ca...
"Oraşul Întunecat": Kowloon Oraşul Fortificat.
Dintre toate bandele banda lui Lui Chen era cea mai puternică din toate.
Împreună cu "Împăratul Criminalilor" Jim Chan...
Lui s-a aşezat pe tronul Oraşului Fortificat ca şi " Capul Dragonului"...
Asta până când un bărbat pe nume Cyclone a sosit în Oraşul Fortificat.
Cyclone i-a unit pe cei care se opuneau lui Lai şi i-a asmuţit împotriva lui.
Se spune că Cyclone, Lai şi Jim...
împărţeau un trecut enigmatic din cauza Oraşului Fortificat.
Dar până la urmă...
n-au făcut decât să se măcelărească între ei pentru Oraşul Fortificat.
În apriga bătăliei Cyclone l-a învins pe Jim.
Moartea lui Jim a pus capăt războiului.
Twilight of the Warriors: Walled In
Traducerea: Sattan
S-au deschis pariurile!
Începeţi!
Pariaţi mult, câştigaţi mai mult!
Ţineţi banii aproape de piept!
Cine rămâne în picioare la sfârşit
câştigă tot.
Şefu' a început.
E tipul cel nou?
Face contrabandă aici.
Poţi lupta.
Vino să lucrezi pentru mine.
Nu mă interesează triadele.
Te crezi prea bun pentru ele?
Îmi vreau doar banii.
Şefu' vorbeşte cu tine.
Unde te grăbeşti?
Îţi plac banii?
Cum vei cheltui banii?
Îmi voi cumpăra un act.
Perfect.
Compatrioţii tăi...
le cumpără de la mine.
Nu i-ai spus asta?
Da, da.
Treci să-l iei în două săptămâni.
Nu-ţi face griji, îl vei primi.
Şterge-o.
Din Iulie 1979,
ONU a listat Hong Kong-ul ca un port de refugiu.
Refugiaţii de peste tot ajung la Hong Kong.
Numărul refugiaţilor din Hong Kong...
a ajuns la 60.000.
Actul este gata, vino cu mine.
E o făcătură.
E inutil.
Ai plătit pentru un act fals
şi ai primit unul.
Eşti prost sau ce?
Nu-l vreau.
Dă-mi banii înapoi!
Aşa suntem noi triadele.
Am o mulţime de bani.
Mai eşti prea bun pentru noi?
Asta este lumea ta.
Asta primeşti că ne-ai refuzat.
Am terminat aici, ratatule.
Dispari!
Şterge-o!
Pleacă de-aici!
Mişcă!
Stai pe loc!
Prindeţi-l!
Dacă vă scăpă vă omor!
Opreşte-te, idiotule!
Stai pe loc.
Tâmpitule.
Nu mai fugi!
Salut!
Dă-mi-i!
Aici!
Dă-i înapoi!
Stăm de vorbă mai târziu!
Tâmpitul.
Stai pe loc!
E teritoriul lui Cyclone.
Crezi că nu ştiu?
King.
Ce este?
V-aţi pierdut?
Vino aici dacă ai tupeu, golane.
A intrat cineva fugind.
Supraveghează-i.
La o parte!
Ai grijă.
Muncesc aici!
La o parte!
De unde ai cumpărat marfa?
Lasă banii. Marfa-i lângă gard.
Am marfă de vânzare.
Ce?
Ăsta-i teritoriul nostru!
Cine te-a lăsat să vinzi aici?
Îmi pare rău.
Cine eşti?
De ce faci probleme?
Nu fac.
Vreau doar banii pe ea.
Asta înseamnă că faci probleme.
Uitaţi-l!
Nu-l lăsaţi să scape.
Opreşte-te!
E jos!
E sus!
Este în Tai Woo!
L-am prins! E jos!
E în frizerie! Haideţi!
Am închis.
Lăsaţi-mă în pace!
Vrei să te ajut?
Mătuşă a treia.
Ce n-ai întrebat mai devreme?
Aveţi grijă la permanent.
Ce s-a întâmplat?
Prostul ăsta a încercat să vândă droguri aici.
Nu ştie regulile?
Te avertizez.
Nu cauza probleme în Oraşul Fortificat.
Scandalagii...
sfârşesc morţi.
Pleacă!
Încă este cald.
Hei.
Tine nişte suc.
Coboară jos.
Coboară două etaje.
Găseşte un balcon cu gratii roşii.
Cyclone te va ajuta.
Încă n-ai plecat?
Ce vrei?
Vreau bani pentru marfă.
A cui este geanta?
A dlui. Big.
King şi oamenii lui au stat afară toată noaptea,
căutându-l.
Cine-i şeful tău?
Nu fac parte din triade.
Am fost înşelat.
Tu...
nu arăţi a localnic.
Sunt refugiat.
Unde îţi este familia?
N-am.
Oricine intră în Oraşul Fortificat
e un necaz mare.
Dă-mi marfa.
Ce contează cel mai mult?
Banii sau viaţa?
Du-l la AV.
Cap sec.
Aşteaptă-mă jos.
Bună dimineaţa.
Ce cauţi aici?
Pleacă.
Ţi-am pregătit nişte ceai.
Serveşte.
Nu pot să cred că am ajuns aici.
Totuşi nu da vina pe oamenii tăi.
Sunt prea rapid pentru ei.
Asta este a ta.
Plus bonus.
De ce te implici în asta?
Trece cu vederea.
Alege pe cineva pe măsura ta.
Eşti rudă cu el?
Pleacă naibii.
Dacă spun...
că nu sunt de acord?
Cum ar trebui să ştiu?
E noul număr.
În asta sunt nişte bunătăţi mişto.
Cât te gândeşti, răsfoieşte-o.
O poţi păstra.
Am crezut că ai venit aici
să începi o luptă cu mine.
Poate sta acolo.
Am să-l prind cu mâna mea!
Vino, dacă poţi.
Inspiră.
Expiră.
N-ai nimic rupt.
Dă-te cu nişte alifie.
Ai grijă la dietă.
Să nu mănânci gras.
Şi fără alcool.
Tu ai fost noaptea trecută?
În Oraşul Fortificat...
dacă ajuţi pe cineva...
vei fi ajutat şi tu.
Pune-o jos.
Scuze...
La ce te uiţi?
N-ai mai văzut aşa ceva?
Nu.
Hei!
Aţi venit pentru doctor sau porno?
Porno.
Te vor ajuta s-o găseşti.
Prostule...
Dna. AV nu este albă.
Ştii că acum este actriţă.
Rămâi la chestiile asiatice.
Bine.
Este sentimental.
Pe vremuri,
înainte să fie tăiat,
arata ca Don Johnson.
Dispari.
Golanul naibii.
Şeful meu
ţi-a rezolvat problema.
Ţi-a plătit datoria.
Semnează.
Acum îi eşti dator tu lui.
Eu sunt victima.
De ce să plătesc eu?
Ai noroc.
Vei plăti cu bani
şi nu cu viaţa ta.
Ce vrei mai mult?
Vreau bani.
În Oraşul Fortificat,
oricine vrea să muncească
va găsi de muncă.
Ce doreşti?
O caut pe Fanny.
Shin te-a trimis aici?
Pune-ţi şortul.
Pune-ţi cizmele şi du-te la fata dinăuntru.
Nu este greu să marinezi porcul.
Douban, BBQ sos de porc, soia, fasole măcinată, tofu fermentat.
Hoisin, susan, sos de soia negru, apă de trandafiri, sare, zahăr.
Cantitatea este şi mai simplă.
1 lingură, 2 lingure, 2, 3, 1 bucăţi.
3 linguri, 2 linguri, 3 linguri, 1 lingură, 7 lingure.
Idiotule, nu este aşa greu de memorat.
Dacă uiţi ceva, întreabă-mă.
Să aibă aceiaşi dimensiune.
Apăsă cu degetul mare şi arătător.
O lingură...
3 linguri...
Haide!
Voi vorbi rar, ascultă.
1 lingură, 2 lingure, 2, 3, 1 bucăţi.
3 linguri, 2 linguri, 3 linguri, 1 lingură, 7 lingure.
E uşor de memorat, nu?
Poţi mai rar?
Chuen, te speli de o oră!
Nu este apă de-ajuns!
Te-ai vindecat rapid.
Care-i afacerea lui reală?
Legumele lui Ho sunt numai de şsampon!
Nu poate să le vândă aşa!
Cyclone?
Se ocupă cu toate.
Toate de aici sunt afacerile lui.
Livrarea de gaz!
Lasă-le acolo, mulţumesc.
Tot vine în curtea mea.
Îmi usuc hainele în curtea aia!
Serios, este un pervers.
A furat până şi lenjeria intimă.
Nu este sănătos!
Mary, Mary, ia loc.
Fac exerciţii în fiecare dimineaţă. Dansez.
Încă sunt bătăioasă.
Mai ai arsuri?
Sunt bine...
Dar îi lipseşte aspectul.
E un apartament frumos.
Ultimul chiriaş a plecat pentru că a primit o locuinţă publică.
Are un feng shui minunat.
Exact, aspectul nu poate fi modificat.
Sări peste altă masă?
Hei, puştiule.
Îţi plac chiflele?
Ai încercat faimosul porc cu orez din Oraşul Fortificat?
E delicios.
Nu-mi permit.
Fac cinste, haide.
Nu-mi spune că vrei şi un ou deasupra.
Faci multe munci
şi strângi bani.
Pentru ce?
Să-mi cumpăr un act.
E scump.
În Hong Kong vei fi arestat.
Du-te în altă parte.
Unde m-aş putea duce?
Pe drum aici era să mor.
Cunoşti pe cineva?
Nu ţi-e frică că am să te fraieresc?
N-ai face-o.
Sunt şeful comitetului de securitate al Oraşului Fortificat.
Doar am întrebat.
Ce ai?
Îţi place să dormi la înălţime?
Nu vreau să cheltui bani.
Shin.
Da?
Eliberează podul.
Grape.
Nu vreau chiria ta.
Când o să ai unde să pleci...
pleacă.
Dacă vrei, ia-le.
Dacă îţi trebuie ceva...
Strigă la mine.
Mersi.
Cum să-ţi spun?
Cap de ou?
Mă numesc, Chan Lok-kwun.
Lo Hoi-pang, eşti amuzant!
Vrei o curvă?
Fishball.
Ce faci aici?
Aştept să termine mama munca.
Dă-mi-i!
Nu am!
N-am nimic!
- Minţi! - Ţi-am spus că nu am!
Serios?
Ce dracu' e asta?
Am cumpărat drogurile cu banii mei!
Măcar n-o lovi peste faţă.
Cu ea face bani.
Dispari!
Tu!
Nu te mai uita.
Lasă-mă şi pe mine!
Nu-mi ies pastele de peşte.
Ce faci aici?
Miroase aici.
E vreun şobolan mort?
De-asta te-am chemat.
Fishball.
Du-te acasă.
Sărăcuţa, cum a ajuns aici?
Cum o vom coborâ?
Shin.
Adu-l pe AV aici.
Pot împrumuta nişte haine?
Lok.
Mulţumesc.
N-are răni pe braţe.
Dacă s-ar fi împiedicat şi ar fi căzut...
s-ar fi urcat înapoi.
I-a fost spart capul.
Cred c-a fost aruncată.
Nu mai vreau să văd asta.
Vreau să mă duc la muncă.
Nu mai vreau să văd asta.
Copile.
Ascultă.
De azi înainte eşti cu mine.
Unde merg eu mergi şi tu, m-ai auzit?
Am văzut-o când o bătea cineva.
Şi Shin a văzut.
Mutaţi-o în toaleta publică.
Sunaţi la Consiliu Urban.
De ce nu-i pasă nimănui?
Ăsta-i Oraşul Fortificat.
Până şi cei ca tine pot locui aici.
Duhoarea Oraşului Fortificat...
va ţine departe...
orice persoană obişnuită.
Ce altceva am putea face?
Hei.
Altceva nu mai aveţi?
50 de cenţi.
Bătăuş de femei!
Loviţi-l mai tare!
Îţi place trestia de zahăr!
Mănâncă şi băţul ăsta!
Ce coincidenţă.
De unde ştiaţi că o să-l bat?
Nu-mi trebuia ajutor...
Îl puteam bate singur.
Desigur că puteai.
Nu mai ai suflu.
Mulţumesc...
pentru mască.
Eşti Lok?
Tipul căruia i-a rupt braţul Cyclone?
Te cunosc toţi din oraş.
Este pe jumătate localnic.
El este Twelve.
Maestru.
Al 12-lea maestru.
Cel mai bun luptător din templul tigrului.
Tâmpiţilor...
l-aţi aruncat ca un şerveţel.
Vor fi necazuri?
Vom fi bine.
Am avut masca pusă.
Apropo...
de unde aţi cumpărat ăstea?
De la magazinul de pe colţ.
Şi eu.
Păreţi flămânzi.
Haideţi să sărbătorim.
Poc cu orez!
Nu credeţi că masca asta mi se potriveşte?
Da, semeni cu ea.
Nu mai fi ciudat, prostule.
Gangsterii naibii.
Cred că te bat.
Fugi!
Chow.
Kong.
Pong.
Am câştigat!
Voi trei sunteţi în cârdăşie?
Desigur.
Mereu am făcut aşa.
Acum vom avea bani să jucăm.
Te plângi?
Plăteşte.
Luaţi cât vă trebuie.
Sunt bani mulţi.
Mai lăsaţi-mi şi mie!
Aţi luat prea mulţi!
Am avut scor mare!
Perfect!
Să jucăm din nou!
Aruncă-l!
Cyclone, nu ai minţit!
Vreau să mă joc şi eu!
Nu credeam că poţi lansa zmeie în Oraşul Fortificat.
Mai nou te baţi acum?
Ţi-am spus să nu intri în necazuri.
Nu m-ai auzit?
Data viitoare când începi o încăierare...
cheamă-mă şi pe mine.
Desigur.
Ai să rămâi aici pentru totdeauna?
Nu, cade!
Să-l luăm!
Uită-te la ei...
Sunt atât de dornici.
Dar dacă vor ridica acel zmeu
depinde de ei.
Zmeul ăla blestemat
nu face decât să zboare...
Cine ştie unde va ateriza?
Va fi un eveniment pentru Hong Kong.
Marea Britanie a fost de acord să returneze Hong Kong-ul chinei.
Subiectul de azi este "Pământul nimănui": Kowloon Oraşul Fortificat.
Ce veţi lua?
Am invitat experţii în afacerile externe
Charles Ho...
şi S.Y. Leung să vorbească cu noi.
Cum credeţi că guvernul chinei şi cel britanic
se va ocupa de problema Oraşului Fortificat?
Cred că va fi demolat.
Dar asta vor implica multe probleme.
Legea, compensările,
relocarea...
Cum vor verifica eligibilitatea?
Cum rămâne cu proprietarii?
Procesul va dura o veşnicie.
Vrei să vorbesc cu Shin?
Lasă-l să te ducă la spital pentru examinare.
Ai început să ai din nou tinitus şi dureri în piept.
Tumoarea de la plămân se înrăutăţeşte.
Nu spune nimănui.
Mă întreb dacă voi mai apuca ziua aia.
Luaţi loc.
Maestrul va veni după ce-şi termină exerciţiile.
Mulţumesc.
Bună.
Stai jos.
Chiria Oraşului Fortificat.
Bravo.
Ia şi tu o pauză.
Nu te mai solicita.
Nu pot sta degeaba.
M-ai ajutat deja destul...
ucigându-l pe Jim.
Dar fiul meu tot mort este.
Nenorocitul ăla...
nu va avea nici el moştenitori.
I-am căutat soţia şi fiul ani de zile.
Ştiu că soţia este moartă.
Dar bastardul ăla de fiu încă trăieşte.
Sunt sigur că o să-l găsesc.
Serveşte nişte ceai.
Fiul lui va plăti pentru viaţa fiului meu.
Nu am sunet...
Locul ăsta nu-i aşa rău.
De ce să-l dărâme?
Ce e aşa bun la el?
E înghesuit, jegos, şi nu funcţionează nimic.
Ce scrie în instrucţiuni?
E în japoneză.
Te uiţi la porno lor toată ziua.
Aruncă o privire.
Conectează cablul microfonului la ieşirea audio.
Merge!
Gata?
Gata.
Dacă cântă la el,
poate deveni cântăreţ oricine?
Tare, nu?
Am pregătit ceva pentru Cyclone.
Când locul ăsta va dispărea, voi deschide un salon de karaoke.
Va fi ceva tare!
Ce zici de-asta?
Ai oamenii necesari.
Să ne facem propria noastră bandă.
E obositor să fii şef.
Şi să dansezi nu-i obositor?
De fapt...
E mai bine să fii fericit.
Trebuie să te distrezi!
Să cântăm o melodie.
Ce este?
Vreau să rămân aici.
Îţi voi lăsa cheia să închizi tu.
Mama a murit când eram mic.
Am crescut într-un orfelinat...
şi n-am avut niciodată o casă a mea.
Dar după ce am ajuns aici...
pot dormi liniştit până în zori.
Nu mai vreau să plec.
Vreau să rămân în Oraşul Fortificat.
Mai devreme sau mai târziu locul ăsta va dispărea.
Voi sta cât voi putea.
Motivul pentru care poţi să dormi liniştit
nu este Oraşul Fortificat.
Sunt oamenii din el.
Vreau să lucrez pentru tine.
Vrei să fii frizer?
Vino aici.
Te voi învăţa cum să te bărbiereşti.
Vorbeşte.
Mai caută.
De ce purtaţi ochelari de noapte?
Pentru că arătăm marfă.
Vedeţi ceva?
De-asta am asta.
Chau nu mă cunoaşte.
De ce m-a invitat la cină?
Cyclone te vede ca unul din noi.
Vrea ca bătrânii să te cunoască.
Şeful meu, Tiger,
va şi şi el acolo.
Chau şi Cyclone sunt prieteni?
Sunt fraţi de cruce ce au luptat împreună.
După ce Chau a devenit legitim, a intrat în mobiliare.
Acum este cel mai mare agent imobiliar din Oraşul Fortificat.
Vreau să ştiu ceva.
De ce sunt pereţii distruşi?
S-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Cred că ai crescut într-o bulă.
S-a întâmplat cu 30 de ani în urmă.
Pe vremuri Oraşul Fortificat nu era aşa.
Era o mină de aur.
Fiecare voia tot pentru el.
Era un război total al lumii interlope.
La sfârşit doar şeful Cyclone şi
un bărbat pe nume Lui au rămas în picioare.
Lui avea un avantaj asupra şefului meu,
dar nu din cauza abilitaţilor lui.
Din cauză că avea
un criminal care ucidea fără milă.
Jim, împăratul ucigaşilor.
Pentru a forţa înfrângerea lui Cyclone,
Lui l-a luat ostatic pe Chau.
Chau!
Chau, ajută-ne!
Chau!
I-a ucis soţia şi copii lui Chau...
Şi i-a scos ochiul şefului meu!
Cum a câştigat Cyclone?
Bătălia a ţinut 7 zile şi 7 nopţi.
Trecea o zi, trecea o noapte.
În cele din urmă...
Cyclone l-a ucis pe Jim.
Hei, întârziem.
Lok.
Ce naiba?
De ce ai comandat atât?
Ai câştigat la curse?
Vei afla curând.
Şef Tiger.
Hei, aţi întârziat.
A trebuit să rezolv problema de la Templu Străzii.
Masa e din partea mea.
Ce naiba se întâmplă?
Să mor dacă ştiu, cineva e secretos.
În final l-am găsit.
Pe cine?
Pe fiul lui Jim.
Camera Crizantemei.
Mulţumesc.
E o nebunie.
Zeii l-au trimis înapoi.
Merită să moară de 10 ori.
Haideţi!
Să bem pentru asta.
Noroc!
Şefu'.
Şef Chau, şef Cyclone.
Şef Cyclone.
Aţi întârziat.
Unde vă sunt manierele?
Scuze, dar...
Ne-am îmbrăcat bine să arătăm respect.
Şef Chau.
Îţi doresc sănătate multă.
Mulţumesc.
Pe el nu l-am mai văzut.
Puştiule.
Salută-l pe şeful Chau şi şeful Tiger.
Şef Chau.
Şef Tiger.
Viitorul oraşului Fortificat
zace în mâinile voastre, copii.
Staţi jos.
Mâncaţi afară.
Doar adulţii stau aici.
Să mergem afară.
Până la fund.
Nimeni nu pleacă treaz acasă.
Am înţeles!
Să comandăm.
N-ai fost văzut, nu?
Iar sunt cobaiul tău?
Dă-ţi haina jos.
La tăiat bătăuşi te pricepi...
dar la bărbierit?
Vorbeşti serios?
Nu-ţi fă griji!
Le-am spus tuturor de la docuri.
Nu va veni nimeni.
Eşti singurul meu prieten adevărat.
- Întinde-te. - Mi-e frică.
Întinde-te odată.
E periculos.
Întinde-te când îţi spun.
Soţia mea este gravidă.
Felicitări.
Vei primi o mare bucurie.
Ai putea fi naş.
Nicio şansă.
Dacă află şeful tău de-asta,
eşti mort.
Ar putea să-ţi rămână ţie.
Eşti nebun, omule.
Nu mişca.
Trebuie să-l omor pe Lui.
Va trebui să mă ucizi pe mine primul.
Deci, doar unul din noi
va ieşi în viaţă?
Ce crezi?
Dacă nu ne vom vedea...
va fi mai uşor să ne lovim.
Dacă mor...
scoate-mi soţia şi fiul de-aici.
Dacă mor...
învaţă să bărbiereşti şi să tunzi...
şi ocupă-te de frizeria mea.
Vasul vă va duce de-aici.
Te va aştepta cineva la sosire.
Şefu'.
Ai grijă la cap.
Aveţi grijă de el.
Sunaţi-i pe toţi.
Trebuie să-l găsim.
E un imigrant...
pe nume Chan Lok-Kwun.
La treabă.
Mesaj pentru 0723?
Parola?
Mesaj de la Twelfth Master: Lok e fiul lui Jim.
Ce-ai spus?
Mesaj de la Twelfth Master: Lok e fiul lui Jim.
Twelve e beat?
A spus că Lok e fiul lui Jim.
În regulă,
numărul 2 Treasure Abound e la un pas distanţă.
Numărul 5 Joy of Reunion e în urma lui.
Numărul 2!
- Numărul 2! - Haide!
Calul nr. 2 câştigă la mustaţă!
Iar ai avut noroc!
Ai o viaţă norocoasă.
Nu depinde doar de noroc.
Contează şi creierul.
Şefu', am câştigat.
Câştigătorul ia totul.
Vreau să mă ajuţi cu Oraşul Fortificat.
Ştii că nu mă pot atinge de el.
Dacă nu-mi iese nimic...
uită de el.
Demolarea vine cu compensaţii.
Cât îşi va permite guvernul să dea? 100 de mii?
Un singur apartament nu valorează mult,
dar întregul oraş înseamnă sute de milioane.
Va trebui să intrăm în el.
E teritoriul lui Cyclone.
Şi ce dacă-i a lui?
Ţi-e frică de el?
Şef Chau, pe-aici.
- Ca de obicei, şef Chau? - Da.
Şefu'.
Chau.
Dle. Big, sunt surprins să te văd
aşa de devreme aici.
Vreau să vorbim de afaceri.
Nu avem despre ce să discutăm.
Poate nu în trecut...
dar de vreme ce Oraşul Fortificat va dispărea...
eşti proprietarul lui majoritar.
Aş vrea să lucrez cu tine.
Ştii că este teritoriul lui Cyclone.
E fratele meu de cruce.
Ce urmăreşti?
Frate de cruce? Vă ia de fraier!
Arată respect.
Nu vorbim aşa aici.
Cauţi un puşti pe nume Chan Lok-Kwun, nu-i aşa?
Da, şi ce?
Îl cunosc.
Nu i-ai spus "fratelui tău"
că îl cauţi?
Practic profită de Cyclone
în Oraşul Fortificat.
Toţi ştiu de ura ta pentru Jim.
Chiar şi şeful meu e supărat de-asta.
Soţia şi copilul tău au murit tragic...
Îl vezi ca pe un frate,
dar te-a luat de prost.
Asta este soarta...
Ţi-am găsit un vas.
Pleacă imediat.
Cum adică?
Eşti fiul lui Jim.
Chau şi Tiger vor sânge.
Tiger a spus că vrea ochi pentru ochi.
Îţi dăm o şansă să trăieşti.
Ai înţeles?
Pleacă!
Ce faceţi?
Ce are de-a face trecutul lor cu noi?
Taci.
Nu-mi băga şeful în necazuri.
Pleacă!
Şi tu vrei să mă goneşti?
Sunt omul care ţi-a ucis tatăl.
Nu l-am cunoscut.
Ce-a făcut nu este treaba mea.
Pleacă.
M-am gândit că nu am nimic.
Ai fost singurul care mi-ai dat de mâncare şi m-a primit la el.
Nu plec!
N-ai de ales.
Pleacă!
De ce nu mi-ai spus ieri?
Îmi datorează trei vieţi.
Am aşteptat ani pentru asta.
Acum le revendic.
O simplă întrebare:
Da sau nu?
Prindeţi-l!
- Omorâţi-l! - Acolo!
Opriţi-l!
Ticălosule!
Încă un pas...
şi te voi ucide.
Datoria tatălui tău...
o vei plăti cu viaţa ta.
Ucideţi-l!
Nu te mai întoarce în Hong Kong.
Nu pleca!
Şefule.
Opreşte-te!
Ce-a fost a fost.
Uită de-asta.
Pe naiba o s-o fac!
Şefu'.
Pariurile s-au făcut!
Ce mână!
Unde-i dl. Big?
Doarme.
Poţi vorbi cu mine.
Îl voi aştepta.
Oricum tot eu mă voi ocupa de asta.
Îl vreau mort pe Chan Lok-kwun.
Te va costa.
Voi plăti oricât ceri.
Va trebui să intru în Oraşul Fortificat.
Haide, stai jos.
Din moment ce ai venit la mine,
înseamnă că te-ai certat cu Cyclone.
Am acordul tău să atac acel loc?
Cât timp îl vei ucide pe Chan Lok-Kwun...
îţi voi da tot ce vrei.
Ne-am înţeles.
Cum este?
I-am oprit sângerarea.
Organele interne sunt vătămate.
Chau nu va ceda uşor.
Trebuie să-l dăm afară.
Va fi periculos să-l mutăm?
Va fi mai periculos dacă stă.
Bine.
Faceţi aranjamentele.
Eşti grav bolnav.
Trebuie să mergi la spital.
Sunt bine.
Dl. Big e jos.
Îl caută pe Lok.
Şefu'.
Plecaţi cu Lok.
Mă voi descurca eu cu dl. Big.
Contez pe tine.
Shin.
Ai grijă de şeful tău.
La treabă!
Ştergeţi-o!
L-aţi văzut?
L-ai văzut pe tipul ăsta?
Uită-te mai bine.
L-ai văzut? Chan Lok-kwun!
Nu l-am văzut!
L-ai văzut?
Nu? Eşti sigur?!
Mesaj pentru 3323?
Ce este?
Dl. Big a intrat în Oraşul Fortificat.
Şefu' Chau nu-l va lăsa pe Lok să plece.
Trebuie să mă întorc acolo.
Când aveam 13 ani era să mor acolo.
Sunt în viaţă azi datorită lui Cyclone.
Îl va salva pe Lok cum m-a salvat şi pe mine.
Nu-i voi abandona! Nu voi abandona Oraşul Fortificat!
Înţeleg.
Ai grijă.
Încă trebuie să ai grijă de mine.
Ştiam eu că am un şef bun.
Înapoi!
AV îl va scoate pe Lok.
Merg cu d-voastră.
Mi-aţi spus că contaţi pe mine!
Am decis.
Poţi fi şeful meu.
Opriţi-vă!
Hei, opriţi-vă!
Cine spune unde este Chan Lok-kwun...
poate avea banii ăştia.
Şef King.
Îl tai pe oricine mişcă.
Care-i problema?
Nu pot căuta o persoană dispărută?
Cred că ştii ce faci.
Arată respect.
Ăsta este acum teritoriul nostru.
Dacă te mai prosteşti mult,
am să te omor.
Dl. Big e în frizerie.
Şeful meu te aşteaptă.
Nu mişcă nimeni.
Protejaţi oamenii.
Lasă-mi mie revista asta.
Nu ţi-am invadat teritoriu.
Fratele tău de sânge Chau
mi-a dat mie acest loc.
Ce ar trebui...
să fac aici?
Sigur, un club de striptease!
Dacă îl predai pe Chan Lok-kwun,
îţi pot da un loc lângă uşă
să continui să-ţi faci meseria.
Am vrut să mă retrag de ceva vreme.
De data asta nu-l poţi proteja.
Uitaţi-l!
Şefu',
Lok este pe strada Old Folks.
Ia-o prin spate.
AV!
Du-te!
Blocare!
Gunoi inutil!
Pune-l jos.
AV, scoate-l de-aici!
Blocare!
Puterea spiritului?
Ştii abilitatea.
Fugi!
Scutul spiritului!
Ţine!
Puterea lui îl face invincibil.
Ce slab eşti.
Voi prelua eu de-aici!
Şefu'!
Deschide!
Şefu', deschide!
Şefu'!
Deschide!
De ce eşti aşa emotiv?
În felul ăsta nu poţi fi şef.
Mai devreme sau mai târziu tot murim.
Ticălosule!
Du-te-n Iad!
Opreşte-te ticălosule!
King, opreşte-te!
Lasă-l!
Opreşte-te!
Şefu'!
E soarta...
Salvaţi-vă.
Staţi în viaţă.
Plecaţi...
Plecăm!
Îl scoatem pe Lok de-aici.
E plin de sânge!
Sângerează.
Sună la poliţie!
Nu are acte.
Pune-i cătuşele.
Bine.
Ce este?
Devii sentimental pentru
că a murit fratele tău?
Nu mai plânge.
Dacă nu-l ucizi pe Chan Lok-kwun,
nu îndrăzni să stai aici.
Acum că suntem aici, nu vom mai pleca nicăieri.
Ce este?
Nu poţi face nimic.
Credeţi că dacă l-aţi ucis pe Cyclone
meritaţi locul ăsta?
Dispari.
V-am spus că fraierul ăsta este naiv.
Şi-a tras covorul de sub picioare singur.
Aduceţi-i aici.
Haide!
Mişcaţi!
În genunchi!
În afară de cei patru proprietari de-aici,
tu eşti singurul care se opune.
Ei deja...
şi-au vândut străzile mie.
A fost un chilipir!
20 pe metru.
Tu cât vrei?
Cunoaşte-ţi locul.
Dl. Big, ce este asta?
Până nu vinde nu-i daţi drumul!
Capul jos.
Acum că deţinem Oraşul Fortificat,
trebuie să ne extindem.
În câţiva ani,
când guvernul va lua acest loc...
chiar dacă vom cere 3.000 pe metru,
vor trebui să plătească!
Tu iei deciziile acum?
Desigur că nu.
Doar mă gândesc la d-voastră ca să vă fie mai uşor.
Ce să-mi fie mai uşor?
Sunteţi toţi nişte imbecili.
L-aţi auzit.
La treabă!
Daţi-i afară!
Mişcaţi!
Ocupaţi magazinele!
Ieşiţi afară!
Eliberaţi! Magazinele sunt ale noastre.
Preluăm magazinele.
Ce faceţi?!
Şef King.
Se vede că tu iei deciziile.
L-ai ucis până şi pe Cyclone...
şi dl. Big e rănit.
Fii şeful nostru, noi te vom urma.
Ce-ai spus?
Îţi voi smulge limba.
Ieşiţi afară de-aici!
3 luni mai târziu
0723...
Chan Lok-kwun.
Spuneţi-i proprietarului
să mă aştepte.
0723 şi-a întrerupt serviciul.
Eşti refugiat.
Ori accepţi deportarea ori pleci în altă parte.
Ai înţeles?
De unde eşti?
Am fost născut în Hong Kong.
Conform informaţiilor pe care ni le-ai furnizat,
ţi-am găsit dovada naşterii.
Părinţii tăi chiar sunt din Hong Kong.
Îţi vom elibera un act de Hong Kong.
Ce faci aici?!
Ce vrei?
Şef Tiger...
Vreau să-l văd pe Twelfth Master,
Shin şi AV.
Sunt morţi.
Nu cred.
Tu i-ai ucis.
Credeam că am să mor în Hong Kong.
Orice ar fi, trebuie să-l răzbun pe Cyclone şi Oraşul Fortificat.
Tiger...
dacă ţi se întâmpla ceva...
Twelfth Master ar fi făcut la fel.
Cei trei sunt diferiţi acum.
Aşteaptă-te la ce-i mai rău.
AV.
AV, e în regulă.
Nu eşti mort.
Din moment ce suntem toţi aici...
ar trebui să facem ceva.
Ce ziceţi de mahjong?
Mahjong!
Glumeşti naibii.
Trebuie să pui jos.
Crede-mă...
n-am plănuit asta.
Îţi trebuie West?
Îţi trebuie?
Dacă tot eşti prieten... poftim.
Am câştigat!
Plăteşte.
Ticăloşilor!
Să jucăm!
Lipseşte o piesă.
Nu-mi pasă!
Cum să jucăm cu o piesă lipsă?
- Taci sau te bat. - Dă-i drumul...
dar ne lipseşte o piesă.
Te bat chiar acum!
Unde-i Lok?
Ticălosul a distrus locul ăsta...
Într-o zi o să plătească...
Te-ai întors.
Uau, e o tornadă.
Aşa este.
Spune-le tuturor să plece acasă.
Nu ieşi la noapte afară.
Lok a spus să mergem acasă şi să stăm înăuntru.
Staţi înăuntru.
Lok s-a întors!
Să mergem!
Mişcaţi!
- Să mergem acasă. - Nu!
Hei, puştiule.
Vrei să ne jucăm?
Să mergem, fiule.
Jucaţi-vă cu el!
Lăsaţi-ne.
Lăsaţi copilul în pace.
Dacă nu vezi nu-ţi va fi frică.
E un copil!
Doar îl antrenez.
Nu te speria. Fii curajos!
Nu!
1.
2.
Ce dracu' este asta?
Încă este în viaţă?
Contează pe noi.
Suntem cu tine.
Gangsteri blestemaţi.
Veţi pleca pe targă!
Desigur.
O să vă omor pe toţi!
Te mişti prea repede!
Shin!
Mori!
AV!
King!
Eşti mort!
Blocaj!
Nu-l putem bate, să-l legăm!
Ştie spiritul puterii. Nu-l lăsaţi să-l folosească!
Să-l zdrobim!
Trebuie să-i găsim punctul slab.
Haide!
Shin, dă drumul!
Nu!
Dă drumul!
Dacă câştigăm, câştigăm împreună.
Dacă pierdem...
pierdem împreună.
Cyclone...
Lama înghiţită îi distruge puterea!
Nu-l lăsaţi s-o scoată!
Lok!
Sunt bine.
Să vă văd!
Locul ăsta este foarte frumos.
Admiră-l cât mai poţi.
Hong Kong se schimbă cât ai clipi.
Clădirile sunt constant reconstruite.
Totul se schimbă.
Până şi Oraşul Fortificat va dispărea într-o zi.
Orice s-ar întâmpla...
cred că unele lucruri...
nu se vor schimba niciodată.