Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ทวิสเตอร์ส
ตื่นได้แล้ว
กําลังจะตื่น
จริงนะเจ๊บ ต้องไปแล้ว
เธอเจอแล้วเหรอ
- อะไรเนี่ย - พายุมาแล้ว ไปกันเร็ว
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้
โอย เมื่อคืนดื่มหนักไป
ฮาวี่ ลุกขึ้น ไปเร็ว
ไม่ ไม่เอาน่า
ถุงขยะอยู่ไหนเนี่ย
อ๊ะ เจอแล้ว
เจ๊บ แน่ใจว่าถ่ายอยู่เหรอ ไฟแดงไม่ขึ้น
- ใช่ ถ่ายอยู่ - โอเค
อย่าทําฉันหัวเราะสิ หยุดเลย
วันนี้ ทีมวิทยาศาสตร์จากโปรเจกต์สยบทอร์นาโด
จะออกล่าพายุทาง ตต.เฉียงใต้ของเรา
การทดลองเราออกแบบมา เพื่อลดความชื้นภายในทอร์นาโด
ดูว่าทําให้พายุหมดแรงได้ไหม
บอกวิธีของเธอสิ เคท
ขั้นแรก หาทอร์นาโด
ที่จะดูดซูเปอร์โพลีเมอร์ซับความชื้นในถัง
ผ้าอ้อม
มันเป็นของอย่างเดียวกับในผ้าอ้อม
- อ๋อ ใช่ - สารไม่มีพิษ
เรดาร์บอกว่าพายุจะไม่มา ต้องรอบ่าย
ข้อมูลไม่ได้เห็นสิ่งที่เคทเห็น อย่าลืม
ถ้าเคทเห็นว่าเราควรกลับไปนอนต่อ
น่าจะดีนะ ประวีน
นายทําอะไร โดโรธีไม่ใช่โต๊ะ
(โดโรธี 5)
เร็วเข้า เข้ามาๆ
พร้อมนะ รู้ไหมวันนี้วันอะไร
วันที่พวกเราสยบทอร์นาโด
เย้!
เอาละ ฉันขอไปอ้วกก่อน
- พร้อมหรือยัง - บ้าเอ๊ย
เย้
- พร้อมไม่พร้อม เจ๊บ - พร้อมซี่
จริงของเคท ลม ตอ.เฉียงใต้เริ่มแรงขึ้น
มาตามนัด
มันกําลังสะสมพลัง
หนึ่งมิสซิสซิปปี้ สองมิสซิสซิปปี้
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง
ค่ะแม่ ว่าไง
ใช่ มันเรื่องจริง
- ใช่ๆ แค่ไล่ตามพายุ - เรื่องจริง
ค่ะ จะระวังตัว สัญญาค่ะ
คุณนายคาร์เตอร์
- เฮ้ คุณนายคาร์เตอร์ - เฮ้ๆ คุณนายคาร์เตอร์
- คิดถึงนะครับ - หวัดดีค่า
โอเค หนูจะบอกให้ แค่นี้นะ
แม่บอกมีบาร์บีคิวเลี้ยงหลังเสร็จงาน
- แจ๋ว - ขอบคุณ
- อร่อย
ฉันรักโอคลาโฮมา
เราจะหามันได้ยังไง
ต้องอยู่ทิศตต.เฉียงใต้เพื่ออ่านเซนเซอร์
ได้ ไปเดี๋ยวนี้แหละ
หนึ่งมิสซิสซิปปี้...
อู้ว ตอนนี้ค่าลมเฉือนขึ้นแรง
พลังงานสูงเป็นตึกแล้วในนั้น
เฮ้ คาดเข็มขัด
อย่าออกไปนอกหน้าต่าง
ไม่ กลับเข้ามา แอดดี้...
- ขอร้องละ - ตั้งแต่นายโดนฟ้าผ่า...
นายไม่มันส์เลย
เออสิ เจ็บแล้วจําปะล่ะ
โอเค เราควรเตรียมส่วนผสม
จะไม่รอฝนตกก่อนเหรอ
โอเค เราควรเตรียมส่วนผสม
ก็งั้นน่ะสิ
- เจ๊บ - ว่าไง
- ให้ไว - โอเค
ฉันผสมอยู่
- คนได้เลย - ได้จ้า
- มันมาแล้ว - พอแล้วละ
- โอเค - โอเค ได้แล้ว
เฮ้ๆ เบามือ เบามือ
ไฟไม่ติดใช่ไหม
เอ้าลองอีกที
ทุกทีมันยอมนะ
เครื่องมันเก๋ากึ้ก
เก่าแต่มันผ่านการทดสอบแล้ว
ไม่เหมือนโปรเจกต์ทดลองของเคท
มันเป็นโปรเจกต์ทดลองของเรา
ไม่ใช่เวลานะ ฮาวี่
ถ้าโดโรธีไม่ทํางาน ก็ลืมข้อมูลได้เลย
- ค่อยมาเครียดทีหลัง - ลืมข้อมูลเหรอ
ทอร์นาโดไม่รอเรานะ ฮาวี่
ลิ่มความกดอากาศสูงมาแล้ว อาจเป็นพายุลูกสุดท้ายของฤดูนี้
เราต้องส่งถังพวกนี้เข้าไป...
ดูว่ามันสลายพายุได้ไหม นั่นสําคัญกว่า
ไม่ๆ ทั้งสองอย่างสําคัญเท่ากัน
ถ้าเธอทําพายุสลายได้
แต่ไม่มีข้อมูลยืนยัน
ใครจะเชื่อล่ะ
โอ๊ะ มันยอมแล้ว
ได้เลย เก็บตัวเลขด้วย
อะไรก็ตามที่ทําให้เราได้ทุนวิจัย
ฉันเห็นเงินสําคัญ ใช่ไหม
(อัตโนมัติ)
- พร้อมไม่พร้อม - เราลุย
- ไปเลย - เฮ้ ระวังหน่อยสิ
วัดค่าเคปได้ 4,000
100 น็อต เกททูเกท ลมเฉือนขึ้นเร็ว
มาเลย ขออีเอฟ-1 แบบดีๆ สักลูกเถอะ
แบบว่าอีเอฟ-2 ก็เอาแหละ
อีเอฟ-2 ใหญ่ไปนะ
ไม่เชื่อมือกันเลยนะ ประวีน
ไม่เอาอีเอฟ-0 ลูกเล็กๆ ก็แล้วกัน
ฮาวี่ จีพีเอสบนโดโรธีเป็นไง
โดโรธีส่งสัญญาณชัดจัดเต็ม
เราอยู่ในทอร์นาโดแล้วเหรอ
ไม่
มันอยู่ข้างหลังเรา
- โอเค - ให้ขับเร็วขึ้นไหม
ไม่ๆ ต้องโยนถังไว้ในทางผ่านมัน
เราจะเห็นทางผ่านมันเหรอ
ทุกคน
นี่คือทางผ่านของมัน
อยู่ใกล้แค่ไหน
สายฟ้าแลบใหญ่แล้วนะ
- ทุกคนอยู่นี่ ฉันลงไปเอง - เคท เดี๋ยว
เฮ้ เราต้องช่วยเธอนะ
มันจะหกนะ ช่วยกันยกเร็ว
ไม่ เราต้องหาอะไรมางัดขึ้น
เจ๊บ เร็วๆ
ไชโย!
เฮ้ เคท เรามีพละกําลังและ...
สมอง
โอเค เปิดฝาถัง
เร็วเข้า
เย้!
ได้แล้ว
เอาละ เสร็จแล้ว ไปกัน ไปกัน
เราต้องไปแล้ว
โอเค เราทิ้งรถพ่วงแล้ว ฮาวี่
- ดูซิมันจะฮุบเหยื่อไหม - เร็วๆ เลย
แล้วถ้าไม่มีทอร์นาโดล่ะ
ถ้ามันเป็นแค่ลูกเห็บตกหนัก
วู้ เบบี๋ เรายิงขึ้นไปที่ 10,000 ฟุต
- นั่นแหละ - สุดยอด
โอเค งั้นก็ไม่ใช่พายุลูกเห็บ
เราทําได้ เคท
เดี๋ยวๆ มันตามจี้เราเข้ามา
ความสูงเพิ่มเป็น 30,000 ฟุต
โพลีอะครีเลตน่าจะทํางานแล้วนะ
ลมอ่อนตัวลงไหม ฮาวี่
โดโรธีไม่สามารถบอกได้
ตามหลักกลศาสตร์ลากร็องฌ์
เซนเซอร์เคลื่อนที่ไม่สามารถ วัดค่าความเร็วลมที่แน่นอน แต่...
ก็ใช่ 40,000 ฟุตแล้ว
ทอร์นาโดไม่หดตัวลงเลย เคท
50,000 ฟุตแล้ว
ให้ตายเถอะ
ไม่ๆ แบบนี้ไม่ได้สิ
ฮาวี่ ตอบด้วย
พูดมาสิ
- มันขึ้นไป 70,000 ฟุตแล้ว - อะไรนะ
อัตราเร่งเน็กซ์แร็ดคือ 200 ไมล์ต่อชั่วโมง
นั่นเป็นไปไม่ได้
นอกจากมันเป็นอีเอฟ-5
อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้นมันใหญ่มาก
ใหญ่และเคลื่อนที่เร็ว ต้องหนี
ออกมาจากที่นั่น
หนี เร็วๆ
ไปๆ
มันกลายเป็นอีเอฟ-5 ได้ยังไง
มันเข้ามาใกล้แล้ว
ระวัง
ทุกคนโอเคไหม
เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้
ตรงนั้นล่ะ
ใต้สะพานเป็นที่อันตรายที่สุดในพายุ
แล้วจะทําไง
รถจะบินไปกับพายุ หนีเถอะ
เจ๊บ แอดดี้ ประวีน เคท
พวกนายต้องออกจากตรงนั้น ได้ยินไหม
เคท
เร็วเข้า
เคท
เคท ขึ้นมาเร็ว
แล้วประวีนอยู่ไหน
เคท
ขึ้นมาเร็ว
เคท
ขึ้นมา
แอดดี้ แอดดี้
มาเร็ว
- ไม่ - แขนกอดราวไว้
เข้ามา เข้ามา
กอดราวแน่นๆ เธอจะไม่เป็นไร
เธอจะไม่เป็นไร
เกาะแน่นๆ ฉันอยู่กับเธอ
ฉันอยู่กับเธอ เคท ฉันอยู่กับเธอ
ไม่!
เจ๊บ!
(บ้าน)
(ห้าปีต่อมา)
(ศูนย์บริการสภาพอากาศแห่งชาตินิวยอร์กซิตี้)
ตามมาจ้ะเด็กๆ
สํานักงานส่วนภูมิภาคเรา ติดตามสภาพอากาศนิวยอร์กเป็นหลัก
แต่เราสามารถดูสภาพอากาศ ทั่วประเทศได้เหมือนกัน
เห็นกรอบเส้นสีแดงไหม
มีการเคลื่อนไหวผิดปกติรุนแรง ในส่วนที่เรียกว่า ร่องทอร์นาโด
จะมีทอร์นาโดที่นิวยอร์กเหรอคะ
อ๋อไม่ ทอร์นาโดแทบไม่เคยมานิวยอร์ก
แต่เราเคยมีอีเอฟ-1 ที่บรู๊คลิน
เมื่อสองปีก่อน
โว้ว
เรามีนักอุตุนิยมวิทยา 20 คน
เอาละ ดูเหมือนจะมีฝนมา
ความเร็วลม 28 น็อต พัดไปทิศ ตอ.เฉียงเหนือที่ 15
เราควรออกประกาศเตือน
เฮ้ เดบร้า
โมเดลคาดว่ามันจะเข้าแมรีแลนด์
ผมจะออกประกาศเตือน
เคท เธอเห็นว่าไง
ความเร็วลมลดลงสองน็อต
โครงสร้างกําลังอ่อนลง น่าจะกําลังตก
เดี๋ยวก็หมดแรงเอง
งั้นยังไม่ออกประกาศเตือน
ครับ
คอยจับตาดูไว้
เคท มีผู้ชายคนนึงมาหา
เขารออยู่ห้องประชุม
สวัสดีค่ะ ฉันเคท
เฮ้ เคท
เฮ้
ไม่ได้เจอกันนาน
หลังจากเรียนจบ ฉันกลับไปไมอามี่
รู้สึกเหมือนต้องตั้งหลักใหม่
เธอคงไม่เชื่อ ฉันไปเข้ากองทัพ
เข้ากองทัพเหรอ
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนหลงทาง
ติดต่อเธออยู่สองสามครั้ง
ใช่ ฉันไม่เก่งเรื่องการสื่อสาร
ใช่ ฉันทบทวนชีวิตและทุกอย่างแล้ว
ฉันไม่ได้ข่าวจากเธอก็เลย...
ฉันไปหาแม่เธอที่ซาพัลพา
แม่บอกว่าเธอไม่กลับบ้านเลย
ฉันรู้ว่าเธอจะย้าย
แต่ไม่คิดว่าจะมาที่แบบนิวยอร์ก
นิวยอร์กเยี่ยมมาก ฉันชอบที่นี่
คนนิสัยดี
โว้ว
ออกไปจากถนนสิ
ก็ส่วนใหญ่น่ะ
ในกองทัพฉันควบคุมอุปกรณ์แบบนี้
เฟส-อาร์เรย์-เรดาร์ "พาร์"
เรดาร์ค้นหามิสไซล์
เหนือชั้นกว่าโดโรธี
หลายระดับเลย
มันทรงพลังและเร็วมาก
เห็นผีเสื้อกลางคืนบินห่างไปหนึ่งไมล์
แต่ฉันถามตัวเองซ้ําๆ
ถ้าเราใช้เครื่องนี้กับทอร์นาโด
ฮาวี่ ขนาดมันใหญ่เป็นตึก
เธอขนมันเข้าใกล้พายุไม่ได้
กระทั่งตอนนี้
กองทัพคิดค้นเรดาร์เคลื่อนที่
ขนาดเล็ก
ฉันมีเครื่องโปรโตไทป์สองสามตัว
คุณครับ ขอยืมสักครู่ได้ไหม
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
โอเค ดูนะ
สมมติว่านี่คือทอร์นาโด
ทีมของฉันขับมา
วางเรดาร์พาร์เคลื่อนที่ไว้นี่
มันจะส่งภาพความคมชัดสูงมา
แต่ก็ยังขาดความลึก
แล้วเราจะทํายังไง
ทีมฉันเอาอีกสองตัวมาวาง ตรงนี้ และตรงนี้
ตอนนี้เราก็จะได้...
ภาพสแกนสามมิติ
ภาพสแกนทอร์นาโดที่สมบูรณ์แบบที่สุด
เคท เราใช้ข้อมูลนี้ช่วยชีวิตคนบ้านเราได้
ฉันหมายถึง นี่มันเหลือเชื่อ
ฉันรู้
เธอเท่านั้นที่พาฉันเข้าใกล้ ทอร์นาโดพอที่จะทํางานนี้ได้
ฮาวี่ ฉัน...
ไม่ ฉันเลิกล่าพายุแล้ว
ไม่เอาน่าเคท
เธอทําอะไรอยู่ที่นี่
นั่งอยู่หลังจอคอมพ์เหรอ
เคทที่ฉันรู้จัก...
เธอวิ่งเข้าหาพายุ ขณะที่คนอื่นวิ่งหนี
ฉันไม่ใช่เธอคนนั้นแล้ว
เธอมีพรสวรรค์
ไม่มีเธอ ฉันทํางานนี้ไม่ได้
ฉันต้องกลับไปทํางานแล้ว
ดีใจที่เจอเธอนะ
เธอระวังตัวด้วยล่ะ
เคท
เธอเคยสงสัยไหม
ทําไมเป็นเราสองคนที่รอดมา
เธอจะไม่เป็นไร เธอจะไม่เป็นไร
ฉันอยู่กับเธอ
(ฮาเวียร์ ริเวร่า - 2 ข้อความใหม่)
(ข่าวด่วน ตาย 11 ในพายุทอร์นาโด)
(บ้านเรือนในโอคลาโฮมโดนพายุพัง)
เฮ้ เคท
เมื่อคืนอีกเมืองโดนถล่ม โดยไม่ได้ตั้งตัว
เรากําลังจะเจอทอร์นาโดลูกยักษ์ในโอคลาโฮมา
มันจะตามล่าคนที่พวกเรารัก
พายุหนักข้อขึ้นทุกปี
ตอนนี้เรามีวิธีสู้กลับแล้ว
ขอแค่สัปดาห์เดียว เคท
ฉันมีทีมที่ดี สิ่งเดียวที่ฉันไม่มีคือเธอ
โทรกลับด้วย
(หมู่บ้านมาร์แชล ริกส์อีกแห่ง)
พูดตรงๆ นะ ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา
หรูขึ้นกว่ารถเก่าเราใช่ไหม
(สตอร์มพาร์)
ใช่ เธอเอาเงินที่ไหนมาจ่าย
ฉันมีนักลงทุน
พายุมีความแปรปรวนมากขึ้น
โครงการพัฒนาอสังหาใหม่ๆ เพิ่มขึ้นมาก
นักลงทุนอยากได้ข้อมูลสภาพอากาศรอบด้าน
ดังนั้นทุกครั้งที่มีตึกขึ้นใหม่
ฉันต้องการให้เรดาร์สตอร์มพาร์ติดตั้ง
เพื่อให้คนรู้ทันสภาพพายุ
ฉันรู้สึกว่าเรากําลังจะเปลี่ยนเกม เคท
อะไร
ไม่ ก็แค่...
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะมาเป็นนักธุรกิจ
เมื่อก่อนเรียกเธอใส่กางเกงได้ก็เก่งแล้ว
อ๋อ เรื่องนั้นก็ยังไม่เปลี่ยน
(สตอร์มพาร์)
ใช่ อย่าเสียเวลามากไป
แกรี่ นายมีแบตสํารองไหม
- พวกเขารับมือกับพายุได้ - ใช่
เก็บอุปกรณ์แล้วใช่ไหม
ได้แล้วนะ
ทุกคนล้อมวงเข้ามา
เอาละ
ทุกคนเคยได้ยินฉันพูดถึงเคท
ไม่มีใครสัญชาตญาณแม่นยําเกินเธอ
เธอเป็นคนฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก เธอคือที่หนึ่ง
และเธอจะไม่มีทีมไหนที่เก่งกว่าทีมนี้
เรามีปริญญาเอก จากนาซา ฟีมา โนอา เอ็นดับเบิลยูเอส
ครบทุกตัวอักษร
เก่งที่สุดเท่านั้น
ยกเว้นสก็อต คู่หูฉัน
เขาจบเอ็มไอทีแทนที่จะเป็นมัสโกกีสเตท
แต่เขาชดเชยได้ด้วยมาดแมนแฮนซั่ม
เคทให้เวลาเราหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
ระหว่างที่มีเธอ...
มันจะเป็นสัปดาห์ทอร์นาโด ที่สุดเหวี่ยงของพวกนาย
ใช่ และทุกคนที่มีแอปสภาพอากาศก็รู้เหมือนกัน
เราต้องนําหน้าคณะวุ่นวายพวกนี้
(เลซี่เดซ รัสเซลวิลล์ อาร์คันซอ)
เฮ้ สตอร์มพาร์
เรากําลังไลฟ์ยูทูบ พูดอะไรหน่อย
- จะเอาเหรอ บูน - อย่าตอบโต้
เฮ้ ยิ้มดิ วิทยาศาสตร์สนุกไม่ใช่เหรอ
ใครเหรอ
นักล่าพายุนอกอาร์คันซอ
พวกยูทูบเบอร์บ้านนอก
รักนะ
เฮ้ ที บอกทุกคนซิว่านายรู้สึกยังไง
ฉันรู้สึกดี บูน
ถ้าคุณรู้สึกถึงมัน...
ตามมันไป
ผมบอกว่า ถ้าคุณรู้สึกถึงมัน...
ตามมันไป
อู้ว มันช่างเป็นวันที่สวยงาม
วันที่สวยงาม
ดูสิ นั่นไทเลอร์ใช่ไหม
นั่นไทเลอร์ โอเวนส์
เขาเรียกตัวเองว่า "ทอร์นาโด แรงเลอร์"
แปลว่าอะไรเหรอ
เฮ้ คนคลั่งทอร์นาโด ใครอยากได้เสื้อยืดบ้าง
(ไม่ใช่ทอร์นาดิโอแรกของฉัน)
แปลว่าโลกเรากําลังจะวายป่วง
โอเค มีถ้วยมาขาย
จะเอาอะไรมาใส่ ก็อร่อยขึ้นทั้งนั้น
เดี๋ยวคุณจะหิวน้ํา เหมือนคุณจะคอแห้ง
คุณเหงื่อออกแล้ว ขอเงินสดครับ
แค่ 30 เหรียญคุณก็ได้มีส่วนร่วมแล้ว
นั่นร้อนกว่ายางมะตอยอีก เอามานี่ๆ
ใครอยากได้ถ้วยอีกครับ
เรารีบไปก่อนคนพวกนี้เถอะ
นี่ ขอฉันดูซิ โอเค เคท
เราควรไปตามพายุลูกไหน
มีเซลล์พายุดูดีทางตะวันออก
ฉันห่างมานาน
ฉันจะดูอันแรกนี้ก่อน
ไม่ เคท ไม่เป็นไร เธอทําได้
เหตุผลที่เธอมาอยู่นี่
เอาละ ทุกคน แยกย้าย
เข้าห้องน้ําให้เรียบร้อย
รีบฉี่รีบไป แข่งกับเวลา
ห้านาทีขึ้นรถเลยนะ
ลุย
โอเค ผู้ชายในเครื่องแบบ
เสื้อเชิ้ตเรียบกริบ
หมวกเนี้ยบ
แต่งตัวไปโบสถ์เหรอ ชอบอะชอบ
อื้อหือหล่อจัง
ไม่ดึงประตูให้กันเลยเหรอ หนักไป ไม่ไหวเหรอ
สตอร์มพาร์ สตอร์มพาร์
แล้วเจอกันนะครับ
ใจเย็นเคท เธอทําได้
เธอทําอะไร
ก็ทํางานของเธอ เพื่อน
รู้ไหม ผมเคยทําแบบนั้น
เทียบทิศทางลมกับการเคลื่อนที่ของเมฆ
ทําให้รู้ถึงการเปลี่ยนแรงลม
ใช่ บางครั้งวิธีดั้งเดิมดีกว่าวิธีใหม่
โอเวนส์มันจะทําอะไร
นายบอกฉันสิ
แล้วคุณมาจากไหน
นิวยอร์ก
โอ้ คุณมาไกลนะ สาวชาวเมือง
คุณชอบทํางานให้สตอร์มพาร์เหรอ
ไทเลอร์ เรารู้รึยังว่าจะตามพายุลูกไหน
ทําไมเราไม่ถาม...
เคท
หวัดดีเคท
ผมไทเลอร์
และผมเบน
ผมเป็นผู้สื่อข่าว
ทําข่าวเกี่ยวกับการตามล่าพายุในอเมริกา
- ใช่ - ไทเลอร์ให้ผมติดรถไป
แลกกับเบนเขียนสิ่งดีๆ เกี่ยวกับผม
โชคดีแล้วกัน
เดี๋ยวสิครับ
คุณยังไม่บอกเลยว่าเราจะไปทางไหน
เท่าที่ผมคาดการณ์
ตะวันตก
เพิ่มโอกาสเราเป็นสองเท่า
ตะวันออก
ก็...
เสี่ยงสูง ผลตอบแทนสูง
งั้นก็เลือกผลตอบแทนสิ
ไม่ให้เบนคิดว่าคุณน่าเบื่อ
ความน่าเบื่อไม่ใช่ปัญหาสําหรับผม เคท
สองลูกทางตะวันตกกําลังแย่งมวลอากาศไหลเข้า
มันจะสู้กันจนตายไปข้าง
ลูกตะวันออกมีท้องฟ้าเป็นของตัวเอง
ความชื้น ลมเฉือน
ความไม่คงที่
ครบคุณสมบัติที่คุณจะโชว์ให้เบนดู
สาวชาวเมืองรอบรู้นะ เบน
ผมบอกว่าสาวชาวเมืองรอบรู้ เบน
ขอบคุณ
ถ้าฉันขยัน ฉันอาจจะเป็น ทอร์นาโด แรงเลอร์เหมือนคุณ
บอกมาเลย
เราจะตามลูกตะวันตก
ลูกตะวันออกค่าตัวเลขดีกว่ามาก
สถานะมันไม่ใช่
โดมข้างบนแข็งเกินไป มันจะไม่แตก
ได้ยินแล้วนะ
ไปกันเลย
เอาละ ไปกันได้แล้ว
ก็ได้
เดี๋ยวนี้เชื่อดอกแดนดิไลอ้อนแล้ว
เธอบอกให้เราไปตะวันออก
เธอไปผิดทางเหรอ
เปล่า
ไอ้คาวบอยนั่นพูดอะไรกับเธอ
เหมือนที่เธอเดาน่ะแหละ
ใช่
อัปดราฟต์กําลังม้วนตัว
โอเค เลี้ยวขวาตรงนี้
มันกําลังก่อตัวเหมือนที่เธอบอก
หุ่นไล่กา มนุษย์ดีบุก
เข้าประจําที่ พ่อมด ตามฉันนะ
แผนเราคืออะไร
สแกนสามมิติทั้งบริเวณรอบวอร์เท็กซ์
นั่นคือล้อมมันด้วยเรดาร์สามตัว
ทุกตัวหันเข้าหาทอร์นาโด
มนุษย์ดีบุกไปด้านหลังทอร์นาโด ตั้งเรดาร์ที่ฝั่งขวา
หุ่นไล่กาไปด้านหลังทอร์นาโด และตั้งเรดาร์ที่ฝั่งซ้าย
ข้อมูลที่ทั้งสองส่งมาจะจัดเก็บโดยพ่อมด
แล้วสิงโตทําอะไร
(สิงโต)
(หุ่นไล่กา - สิงโต)
เราประกบเป็นรูปสามเหลี่ยม
เราเข้าด้านหน้า ติดตั้งเรดาร์ของเรา
เธอทําได้ เคท
แค่บอกว่าด้านหน้าของทอร์นาโดคือตรงไหน
โอเค
นั่นคือทอร์นาโดของเรา
ระวัง
สวัสดีครับชาวเน็ต
ยินดีต้อนรับ ขอบคุณที่ติดตามกันมา
มันเป็นวันที่สภาพอากาศดีงาม
พายุหมุนของเราเพิ่งจะก่อตัว
ผมกําลังดูพายุทรงเชือกมุ่งทิศเหนือ
และมันสวยอย่าบอกใคร
ไอ้โง่ นี่ความเป็นความตายไม่ใช่เรื่องเล่น
โอเค
ผู้ร่วมคณะเราวันนี้ เหมือนเช่นเคย
คุณหมาล่าพายุ บูน
บูนนี่คับพ้ม
เด็กซ์เตอร์กับแดนี่อยู่ในรถคันข้างหลัง
และลิลี่ กับโดรนของเธอ
เป็นไงกันบ้าง สบายดีไหม
และแขกพิเศษของเราวันนี้
เบนอยู่ที่เบาะหลัง
เบน เพิ่งมาจากลอนดอนเมื่อวาน ใช่ไหม
ใช่
ลอนดอนทางใต้
ระหว่างสเตรทแธมฮิลกับเวสต์นอร์วูด
โอเค
- ทอร์นาโดเคลื่อนที่แล้ว - โอเค
ใช่เลย
มันเริ่มแล้ว เบน
นายไม่ได้อยู่ในลอนดอนแล้ว
สแตรทตันแฮม เบิร์กเชอร์ จะเยอะไปไหน
พาฉันไปอยู่หน้าพายุ
โอเค เราไปทางขวา
ตรงนี้
สิงโต นี่คือหุ่นไล่กา
ทอร์นาโดเคลื่อนที่สม่ําเสมอ ความเร็ว 17 ไมล์ต่อชั่วโมง
โอ้โห สาวแดนดิไลอ้อนแม่นโชะ
ใครถามนายล่ะ ขับไป
ช้าๆ อย่าให้โดนลูกเห็บ
ลูกแม่งเท่าลูกกอล์ฟ
ลูกกอล์ฟหรือเบสบอล
เกรปฟรุต เย้
มันปลอดภัยใช่ไหมเนี่ย
ระวัง
โอเช โอเช
แม่คนสวยของพี่
พวกนายทําอะไรน่ะ
ติดเชื้อบ้าจากไทเลอร์ โอเวนส์
พ่อมด รอก่อน เตรียมฮาร์ดไดร์ฟ
รับทราบ พ่อมดรอรั้งท้าย
เส้นทางเปลี่ยน โอเค มีแยกขวาข้างหน้า
นี่มนุษย์ดีบุก
กําลังจะเข้าประจําที่
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
เอาละ ล็อกขา ล็อกขา
มนุษย์ดีบุกเดินเครื่อง
โอเคมนุษย์ดีบุก ข้อมูลเรดาร์เข้ามาแล้ว
(มนุษย์ดีบุก)
ตรงไหน เคท
เราต้องอยู่ในระยะ 300 เมตร เพื่อให้เรดาร์ทํางาน
หุ่นไล่กากําลังเข้าประจําที่
ไป
ล็อกเลย
ฮาวี่ หุ่นไล่กาเปิดแล้ว
หุ่นไล่กาทํางาน
หุ่นไล่กา เราเจอนายแล้ว
รอนายอยู่ สิงโต
เอานี่ไป
เร็วเคท บอกฉันสิ เราใกล้รึยัง
ข้างหน้า ในลานโล่ง
เคท เธอต้องมาช่วย
เคท
ฮาวี่ ขึ้นรถ
ขึ้นรถ
มีอะไร มีอะไร
- เธอเห็นอะไร - นี่มันไม่ใช่ละ
รอเดี๋ยวนะทุกคน เราจะหาจุดที่ใกล้กว่า
หัวมันมาทางนี้เหรอ
ฮาวี่...
เราอยู่ห่างเกินไป
สตอร์มพาร์
ฮาวี่
นายมาทําอะไรตรงนี้ เพื่อน
ทอร์นาโดอยู่ทางนั้นนะ
เฮ้ เคท
แว่นเท่ระเบิดเลย ฮาวี่
เอาเลย พวกเราลุยไปข้างหน้า
โวะโฮ่ พวกเราสู้ตาย
โอ๊ว เย่!
เอาละทุกคน คาดเข็มขัด
ถึงเวลาขี่พายุ
ใช่เลย ฉันชอบตรงนี้ที่สุด เบน
คาดเข็มขัดน่ะเหรอ
ใช่ เรากําลังจะเข้าโซนดูดนะเพื่อน
- เบน ล็อกเข็มขัดนิรภัย - ทําอยู่เนี่ย
เราจะเข้าทอร์นาโดนะ ยังไม่รีบอีก
ใช่เลย
เอาละ มันมาแล้ว
เข็มขัดฉันล็อกไม่ได้
- เข็มขัดล็อกไม่ได้ - เบน นายต้องรีบแล้ว
- ให้ตายเถอะ - แล้วทําไมไม่บอกล่วงหน้าวะ
ล็อกเข็มขัด
โอ้ พระเจ้า
พวกเขายิงพลุเหรอ
ใช่
โอ้ว เย่!
เย่ เบบี๋!
โอ้ว เย่!
นายรู้สึกยังไงเพื่อน
โอ้ ที่สุดในโลกเลย เพื่อน
ขอบใจทีมงานทุกคน
ผมมีบูนถือกล้อง
ผนึกกําลังด้วยลิลี่ เด็กซ์เตอร์ แดนี่
มีแฟนคลับถามผมว่า
"คุณยิงพลุขึ้นไปในทอร์นาโดได้ไหม"
และคําตอบคือ ได้
ใช่ คุณทําได้
ข้างหลังเป็นไงบ้าง เบน
เบน
เอาละ เอาละ
ถ้าคุณรู้สึกถึงมัน ตามมันไป
จําไว้นะเด็กๆ อย่าลองทําเองที่บ้าน
พวกเราเป็นมืออาชีพ
- ทอร์นาโด แรงเลอร์ - จริงคับพ้ม
- เขาเป็นบ้า - โอ้ว เย่!
ใช่
ขอโทษนะ ฮาวี่
ฉันทําพัง
เฮ้...
เราจะหาพายุลูกใหม่
มันเป็นขั้นตอนในงานใช่ไหม
ใช่ แน่นอน
ฉันจะไปคุยกับสก็อต
ใช่
ไม่ ใช่
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
แต่มันไม่ใช่ความผิดใครนะ
มันไม่ใช่ความผิดใคร มีหลายอย่างผิดพลาดและ...
มันไม่... รู้ไหม ฉันคิดว่า...
เราเคยมาพักที่นี่ไหม
ฮาวี่ เราเคยพักทุกโรงแรมในโอคลาโฮมา
จําได้ไหมเราให้แอดดี้เช็คอิน
แล้วเราแอบเข้าห้องทีหลัง
ประหยัดไปสิบเหรียญ
เราให้แอดดี้ออกหน้าเพราะว่าเธอ...
เธอดูเป็นคนดี
เธออยากออกมาคุยกันต่อไหม
ฉันจะไป...
เข้าห้องพักเก็บของแป๊บนึง...
อาบน้ําแล้วเรากลับออกมาเจอกัน
เอ่อ ฉันเหนื่อยมากเลย
แต่ไว้คราวหน้านะ
ได้
เอาละ
- กู๊ดไนท์ - กู๊ดไนท์
ดีใจที่เธอกลับมา
ฉันไม่ได้กลับมา
ฉันจําได้ "สัปดาห์เดียว"
- ดูเขาสิ - เราทําได้
เราต้องทําให้ดีกว่าเก่า
สาวชาวเมือง
หวัดดี
"พายุลูกตะวันตกจะสู้กันตายไปข้าง" เธอว่า
"ลูกตะวันออกจะเป็นโชว์ที่น่าสนใจ"
ก็หลอกคุณไม่สําเร็จ
เฮ้
ไทเลอร์ถึงดังไง
หมายถึงในยูทูบเหรอ
อ้อ ใช่ ใช่
เรามีช่องยูทูบ
เรามี...
- ผู้ติดตามหนึ่งล้านคนใช่ไหม - ถูกต้อง
เคทอะไรนะ
นามสกุลคุณ เผื่อผมจะเขียนชื่อคุณในข่าว
แค่เคทก็พอ
เธอลูกเล่นเยอะ
จริงๆ แล้วคุณเลือกพายุได้ดี
อีกลูกดูแข็งแรงกว่า
แต่ยอดโดมไม่แตกตัว
ยอดโดมคืออะไร
อุณหภูมิที่ถ่ายเทตอนกลาง ของชั้นบรรยากาศส่วนล่าง
ยับยั้งไม่ให้พายุก่อตัว
เหรอ โอเค
ดี
แล้วพวกคุณเจอกันที่ไหน
คุณจบอุตุฯ ม.อาร์คันซอมาด้วยกันเหรอ
เปล่าๆ
เอาละเคท
ผมแค่ลอยล่องไปกับลม
คุณเข้าใจไหม
ใช่ ผมไม่เคยเรียนที่ไหนหรอก
ไทเลอร์ เขาจบอุตุนิยมวิทยา
เขาเหรอ
ใช่ เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์สายลุย
- เขาใช้สัญชาตญาณ - โอเค บูน
- เขาสอนผมทุกอย่างเพราะงั้น... - บูน
ลูกทีมเราไม่เหมือนทีมคุณ เคท
เราไม่ต้องมีปริญญาเอก เครื่องมือหรูหราเพื่อทํางาน
ผมรับประกันได้
พวกเขาเห็นทอร์นาโดมา
มากกว่าทุกคนในลานจอดนี้รวมกัน
- จริงไหม - คุณว่า...
พรุ่งนี้จะเห็นลูกใหม่ไหม
- เห็นแน่ - แน่นอน
ลูกใหญ่คับพ้ม
รู้ไหมถ้าคุณตามทัน
เราจะถ่ายคุณลงอีพีใหม่
ว้าว
คุณจะล่าที่ไหนพรุ่งนี้
โอ้ ไม่ๆ
เราไม่หลงกลเธอแล้ว
เคทจากนิวยอร์ก
เชื่อเธอพูดไม่ได้
เหรอ เชื่อคนที่มีหน้าบนเสื้อยืดได้สินะ
โอ้โห เจ็บปวด
โอ้โห ดูหน้าเขาสิ
สะใจไปเลย
ต้องมาดูนี่
ทุกคนมาดูนี่
โอ้พระเจ้า
นี่คือการเตือนภัยสภาพอากาศโฟร์วอร์น
ชาวโอคลาโฮมา เรากําลังดู
ตัวเลขสถิติทอร์นาโด
เราคุยเรื่องนี้กันมาหลายวัน
ต้องระวังสภาพอากาศ
อาจจะมีพายุใหญ่
พัดผ่านโอคลาโฮมาใน 36 ชั่วโมงข้างหน้า
นี่คือบ้านเรือนที่ถูกถล่มเมื่อวาน
และข้อมูลทั้งหมดที่รวบรวมได้
แล้วพวกเจ้าของล่ะ
ทรัพย์สินส่วนใหญ่ประกันไว้ต่ําเกินจริง
หรือไม่มีประกันเลย
มีสองสามรายที่อยากขายเป็นเงินสด
จะไปกันเมื่อไหร่
เคท นี่มาร์แชล ริกส์
เราทํางานร่วมกัน
เขาเป็นผู้ร่วมถือหุ้นสตอร์มพาร์
ทอร์นาโดเมื่อวานน่ากลัวไหม
ไม่เลยค่ะ
ขอเวลาอีกเดี๋ยวได้ไหม
เธอหาอะไรกินก่อน
แล้วเราค่อยไปกัน
แล้วลูกต่อไปเมื่อไหร่
- จะไม่มีอะไรออกมาจากเมฆนั้น - เมฆนั้นเหรอ
ไม่ๆ
มันเคลื่อนตัวในสภาพแวดล้อมที่มั่นคง
ใช่ ไม่มีเคประดับต่ํา
ไม่มีลมเฉือนกําลังแรง
ใช่ มันจะตายไปเอง
ไม่มีความชื้นมากพอ
คุณเรียนการตามหาพายุจากไหน
ไม่เคยเรียน
เราจะติดอยู่ที่นี่ทั้งวันโดยไม่มีอะไร
เรามาคุยกันดีๆ ไหม
ใช่ คุณพูดถูก
ฉันจะไปซื้อเครื่องดื่ม
คุณอยากดื่มอะไร
จริงเหรอ
จริงสิ
ชาเย็นก็ดีนะ ขอบคุณ
รอสักครู่
เราจะมีวัสดุอีกเยอะที่ส่งไป
- เราช่วยเหลือกันต่อไป - ไว้ติดต่อไป
ต้องไปแล้ว
เอาละ
เราคุยใกล้จบแล้ว
เดี๋ยวนี้เลย เราเจอลูกใหญ่แล้ว
ความชื้นตรงนี้ เป็นตําแหน่งที่เราสนใจ
เก็บเบอร์ริโต้เลย เจอพายุใหญ่แล้ว
ลิลี่ เอาโดรนขึ้นฟ้า
เราต้องการภาพจากกล้อง
- นั่งไปด้วยกัน - ตต.เฉียงเหนือ สิบนาฬิกา
ลูกนั้นแหละ ขึ้นรถ
ช่ายๆ
โชว์ไทม์คับพ้ม
เคลียร์
เหินฟ้าไปเลย ไคโร
พวกเรารีบไป รีบไป
โอ๊ย ไทเลอร์ก็ตามมัน
เคทเห็นพายุเหมือนกัน
แซงเด็กซ์เตอร์กับแดนี่ไปแล้ว
เรื่องของเธอคือยังไง
เราโฟกัสที่เรื่องของเรา เบน
โทษที เธอเป็นคน...
น่าค้นหา
เธอเห็นอะไร
โอเค มีโครงสร้างที่ดี
ความชื้นเหมาะสม และมีเคปเยอะ
เธอเห็นอะไรอีก
โฟลว์สะอาด ปล่อยความอบอุ่น อากาศชื้นจากทิศใต้
เมื่ออากาศอุ่นกับความชื้นทะลุด้านบน
จะระเบิดในชั้นบรรยากาศ เกิดเมฆรูปทั่ง
และลมเฉือนในแนวตั้ง
อัปดราฟต์เริ่มหมุนขึ้นไป
กําลังสร้างเมโซไซโคลน
นี่คือปริศนา
เราไม่รู้ว่าทอร์นาโดก่อตัวยังไง
เราเห็นตะขอบนเรดาร์แต่...
ปัจจัยที่มองไม่เห็นจะมีอะไรอีก
รายละเอียดทุกอย่าง...
ต้องลงตัวพอดี
ส่วนผสมของสิ่งที่เรารู้
และทุกสิ่งที่เราไม่เข้าใจ
มันเป็นกึ่งวิทยาศาสตร์
กึ่งศาสนา
มาเลยที่รัก มาเลย
- มาเลย ได้โปรด ขอร้องๆ - มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย
อย่างนั้นสิ
นั่นแหละที่รัก
มันมาแล้ว เบน
เฮ้ เห็นนั่นไหม ดูสิ
นั่นไงล่ะทอร์นาโด ถ่ายรูปไว้ เบน
กําเนิดทอร์นาโด งานชิ้นเอกของธรรมชาติ
บอกทีว่าพวกนายเห็นมันอยู่ตอนนี้
- เราเจอพายุแฝด - พายุแฝด
สองลูก
โอ้ พระเจ้า
แบบนี้ปกติรึเปล่า
มันหมุนเข้าหากัน
เดี๋ยว มันมีชื่อเรียกนะ มีชื่อเรียก
- มีชื่อเรียก - เฮ้ แค่ดูก็พอ
- มันมีชื่อเรียก - ดื่มด่ํากับมันไปเถอะ
ฟูจิวารา เอฟเฟ็กต์
โอ้ มันกําลังแยกกัน
ลูกนึงจะหมดกําลัง
ขับเร็วๆ เลย
เธอพร้อมนะ
ไปเอาข้อมูลของเรา
แซงเลย ฮาวี่
อ้อ เขาขับกระบะหรูใช่ไหม เราสู้
ก็สวยดิ ทุกคนพร้อมเหาะใช่ไหม
เหยียบสุดตีน
ชนะโว้ย
เราต้องแซง ตีวงออก
แซงออกซ้าย แซงออกซ้าย
- พยายามอยู่ - พยายามให้มากขึ้น
ไปขวา เร็วๆ เข้า
- เราต้องซิกแซกบังทาง - ไม่เอาๆ
- สนุกหน่อยสิ - ไม่ๆ
เอาละ เลิกเล่นได้แล้ว แซงขึ้นมา
- อ้าวเว้ย - หนูบอกป๋าแล้ว หนูบอกแล้ว
ตามองถนนเหอะน่า
จ๋อยไปเลยโอเวนส์
เอาละ ลูกไหนจะอยู่ต่อ
- จะตามลูกไหน เคท - โอเค ฉันคิดอยู่
ไทเลอร์ เราต้องเลือกแล้ว
ตามลูกไหน ซ้ายหรือขวา
ทุกคน นี่คือไทเลอร์ โอเวนส์
ตัดสินใจภายใต้แรงกดดัน
บูน
หยุดถ่ายเดี๋ยวซิ ฉันต้องใช้ความคิด
ได้ ไม่ถ่ายครับลูกพี่
ไทเลอร์ไม่อยากให้คุณเห็นอะครับ กําลังใช้ความคิด
เอาละลิลี่ เธอเห็นอะไร
ดูเหมือนอินโฟลว์กําลังไหลเข้าทางขวา
เราจะไปขวา
น่าจะมีถนนข้างหน้า
เอาละ เราจะไปขวา
เอาละ ขวา ทุกคน ข