Trebuie să mă ridic.
Lucrez la asta.
Serios, Jeb, e timpul să plecăm.
Ai găsit unul pentru noi?
- Ce naiba?
Furtuna e aici, oameni! Să mergem!
Nu. Nu se poate.
Doamne, am exagerat aseară.
Javi, ridică-te. Hai.
Oh! Hai!
Unde sunt sacii de gunoi?
Oh. I-am găsit.
Jeb, ești sigur că înregistrezi?
- Nu văd lumina roșie. - Oh.
- Da. Înregistrăm. - Bine.
- Blah.
Nu mă face să râd. Oprește-te.
Bine.
Astăzi, echipa noastră de cercetători
de la proiectul Tornado Tamer este pe teren,
gata să urmărească o furtună la sud-vest de noi.
Experimentul nostru este conceput să reducă umiditatea
din interiorul unei tornade pentru a vedea dacă putem să o facem să se prăbușească.
Spune-le oamenilor cum faci asta, Kate.
Ei bine, mai întâi, trebuie să găsim o tornadă
pentru a absorbi polimerii noștri superabsorbenți din aceste butoaie...
Scutece.
Spune-le că este același material folosit în scutece. Hmm.
- Oh, da. - Este netoxic.
Uh, Doppler nu arată o furtună până după-amiază.
Datele nu văd ce vede Kate, amintește-ți?
Cum ar fi dacă Kate ar vedea câteva ore de somn în plus?
Asta ar putea funcționa.
Praveen, ce faci?
Dorothy nu este un birou.
Haideți. Intrați, intrați, intrați!
Gata? Știți ce zi este azi?
Ziua în care îmblânzim un tornadă!
- Da! - Bine.
O să vomit mai întâi.
Au.
- Da! - Da!
♪ Whine it, whine it ♪
♪ Pon di bank ♪
- ♪ Whine it, whine it ♪ - ♪ Pon di bank ♪
- ♪ Whine it, whine it ♪ - ♪ Salio el sol ♪
♪ Pon di river ♪
- ♪ Pon di river ♪ - ♪ Salio el sol ♪
♪ Pon di bank... ♪
Kate avea dreptate. Vânturile din sud-est se intensifică.
Iată-le.
Se adună serios.
♪ Salio el sol... ♪
- Un Mississippi, două Mississippi...
- Asta nu e un lucru, apropo.
- Salut, mamă. Ce faci? - Ba da, este.
Da, da, doar urmărim vremea.
- Este un lucru. - Mm-mm.
Da, vom fi atenți, promit.
Salut, doamnă Carter.
- Salut! - Salut, doamnă Carter!
- Ne este dor de tine.
Bună.
Bine, le voi spune. Trebuie să plec.
Uh, spune că avem grătar acasă când terminăm.
- Oh, da. Mulțumesc. - Da, Cathy. Da.
Omule, iubesc Oklahoma.
Bine, cum ajungem la asta?
Am nevoie de o poziție sud-vest
pentru a citi senzorii mei.
Da, imediat.
- Un Mississi
Oh.
Oh, și forfecarea vântului este puternică.
Se adună o energie serioasă acolo.
Oh, hei. Puneți-vă centurile.
Nu... Nu te apleca pe geam.
- Haide. Întoarce-te înăuntru.
Addy, asta... Te rog?
De când ai fost lovită de fulger, nu mai ești amuzantă.
Da, ei bine, asta se întâmplă.
Mm.
Bine, ar trebui să pregătim amestecul.
Nu vrei să aștepți mai întâi să înceapă ploaia?
Bine, ar trebui să...
Ar trebui să pregătim amestecul.
Da, ar trebui.
- Jeb! - Da.
- Hai! - Bine.
Amestec.
- Trebuie să-l amesteci. - Am înțeles, am înțeles.
- Uite-o! - Asta ar trebui să fie suficient.
- Bine. - Ok.
- Suntem bine.
Hei, hei, ușor. Ușor.
Așa... Drept? Hai.
Acum încearcă.
- De obicei funcționează, dar...
Chestia asta e atât de veche.
Adică, e veche, dar a fost testată pe teren, știi?
Spre deosebire de proiectul științific al lui Kate.
E proiectul nostru științific.
Nu avem timp, Javi.
Dacă Dorothy nu funcționează, uită de date, bine?
- Ne vom ocupa mai târziu. - "Uită de date"? Ce e...
Tornada nu ne va aștepta, Javi.
Se formează o creastă de moarte.
Probabil ultima noastră urmărire din sezon.
Indiferent de ce, trebuie să punem aceste butoaie în aer
și să vedem dacă pot face o tornadă să dispară, bine?
- E mai important.
Nu, cum ar fi la fel de important să facem ambele, nu?
Uite, dacă faci o tornadă să dispară cu asta,
dar nu obții datele cu asta,
cine o să creadă?
Oh. Am înțeles.
Bine. Obține-ne numerele.
Orice avem nevoie pentru a câștiga un grant mare.
Ei bine, sunt pentru banii mei, nu?
- Da.
- Ești gata? - Hai să mergem!
Hei, aveți grijă!
Am un CAPE de 4.000.
- 100 de noduri de forfecare a vântului la altitudine. - Hai.
Dă-ne un EF1 respectabil.
Adică, un EF2, îl acceptăm.
Ei bine, un EF2 ar fi prea mare.
Nu ai încredere, Praveen.
Doar să nu mai fie acele EF0 mici.
Javi, cum e GPS-ul lui Dorothy?
Dorothy se aude clar și tare.
Suntem în tornadă?
Nu.
Nu, e în spatele nostru.
- Bine. - Așteaptă, să conduc mai repede?
Nu, nu, nu. Trebuie să lăsăm butoaiele în calea ei.
Vom vedea calea?
- Uau!
Nu! Băieți!
Asta e calea.
Cât de aproape e?
E mult fulger.
Bine, voi rămâneți aici.
- Mă duc eu. - Așteaptă, așteaptă.
Hei, trebuie să o ajutăm, băieți.
Se varsă! Trebuie să ne grăbim!
Nu, avem nevoie de pârghie pentru a-l răsturna!
Jeb, grăbește-te!
Hei, Kate, ai mușchi și creier--
Creier.
Bine, să le deschidem.
Hai.
Da!
Suntem liberi!
Bine, am reușit! Hai, hai!
Trebuie să plecăm!
Bine, am lăsat remorca, Javi.
- Bine, să vedem dacă mușcă momeala. - Hai, hai, hai.
Ce dacă nu e tornadă?
Ce dacă e doar un val dens de grindină?
- Uau, baby!
Am urcat 3.000 de metri!
- Da! - Da!
Bine, asta nu e un val de grindină.
- Am reușit, Kate.
- Așteaptă, așteaptă.
Se apropie.
Senzorii urcă, 9.000 de metri.
Poliacrilatul ar trebui să fie activ acum.
Se slăbesc vânturile, Javi?
Dorothy nu poate să-ți spună asta. Mecanica lagrangiană.
Un senzor în mișcare nu îți poate da măsurători exacte
- ale vitezei vântului, dar...
Ah, da! 12.000 de metri.
Tornada ta nu se micșorează, Kate.
15.000 de metri.
Doamne ferește.
Nu, nu, nu, nu. Asta nu poate fi adevărat.
Javi, vorbește cu noi.
Vorbește cu noi.
Senzorii au sărit la 21.000 de metri.
- Ce? - Uh, viteza NEXRAD
este de 320 km/h.
E imposibil.
Doar dacă nu e un EF5.
Băieți.
Băieți, orice ar fi acolo, e mare.
E mare și se mișcă rapid. Conduceți!
Trebuie să ieșiți de acolo!
- Plecați, plecați, plecați! - Plecați, plecați, plecați!
Cum a devenit un EF5?
Se apropie!
- Oh! Atenție!
Toată lumea e bine?
- Nu putem rămâne aici. - Acolo!
Pasajele sunt cele mai periculoase în tornade.
Ce facem?
Mașina asta va zbura. Haideți!
Jeb, Addy, Praveen, Kate!
Băieți, trebuie să ieșiți de acolo!
Mă auziți?
Kate!
Haideți.
Kate, haide!
Unde e Praveen?
Kate! Kate!
- Haide!
Nu, Kate!
- Haide!
Addy! Addy!
- Haide!
Prinde-te de balustradă!
Intră! Intră!
Prinde-te de balustradă! O să fie bine!
O să fie bine!
Ține-te bine! Te am!
Te am, Kate! Te am!
Jeb!
Următoarea oprire este Strada 42.
Haideți, toată lumea.
Biroul nostru regional se concentrează pe vremea din zona metropolitană New York,
dar putem vedea vremea din toată țara aici.
Acum, vedeți aceste contururi roșii?
Avem activitate extrem de neobișnuită
în această regiune numită Aleea Tornadelor.
- Vine o tornadă în New York? - Oh, nu.
Tornadele sunt extrem de rare în New York.
Totuși, am avut un EF1 în Brooklyn acum doi ani.
- Uau.
Avem 20 de meteorologi cu normă întreagă...
Bine, se pare că vine ploaie.
Viteza vântului este în prezent de 28 de noduri,
deplasându-se spre nord-est cu 15.
Ar trebui să dăm un aviz.
Hei, Debra? De-
Modelul proiectează că se îndreaptă spre Maryland.
O să fac apelul.
Kate. Ce vezi?
Um...
Viteza vântului a scăzut cu două noduri.
Structura se slăbește.
Se pare că se va destrăma.
Cred că va pierde din intensitate.
Să nu dăm nicio alertă deocamdată.
- Bine. - Ține un ochi pe asta.
Kate. E un tip aici care vrea să te vadă.
E în sala de conferințe.
Bună. Eu sunt Kate.
Salut, Kate.
Salut.
A trecut ceva timp.
După absolvire, m-am întors la Miami.
Simțeam că trebuie să mă regăsesc.
Nu o să-ți vină să crezi. M-am înrolat în armată.
- Te-ai înrolat în armată? - Da.
Mă simțeam puțin pierdut.
Am încercat să te contactez de câteva ori.
Da, nu sunt grozavă la comunicare.
Da, adică, știi, mi-am dat seama.
Știi, viața și toate astea.
Dar nu am mai auzit de tine, așa că m-am dus
pe la mama ta în Sapulpa să văd ce faci.
Mi-a spus că nu mai vii acasă.
Știam că te-ai mutat, dar nu mă așteptam
să te muți undeva ca New York.
New York e grozav. Îmi place aici.
Oamenii sunt drăguți.
Ieși din drum!
Majoritatea oamenilor.
În armată, munca mea era să opereze unul din astea.
Radar cu fază... PAR.
Știi, scanând pentru rachete.
Am avansat de la Dorothy.
Multe niveluri.
Aparatul ăsta era atât de puternic și rapid,
că puteam să văd un fluture zburând de la un kilometru distanță.
Dar mă tot întrebam...
Ce-ar fi dacă îndreptăm asta spre o tornadă?
Ei bine, Javi, e cât o clădire.
Nu ai putea niciodată să te apropii suficient.
Până acum.
Armata a venit cu unități portabile,
și sunt mici.
Am pus mâna pe câteva prototipuri.
Hei, omule, pot... pot să împrumut asta rapid?
Mulțumesc. Apreciez.
Um...
Bine, uite.
Să zicem că asta... asta e o tornadă, da?
Echipa mea se apropie.
Plasăm un PAR portabil aici.
Îmi oferă imagini incredibile de înaltă rezoluție,
dar sunt încă cam plate.
Așa că ce facem?
Echipa mea instalează două mai multe, aici și aici.
Acum avem...
O scanare tridimensională.
Cea mai perfectă scanare a unei tornade vreodată.
Kate, putem folosi aceste date pentru a salva vieți acasă.
- Adică, asta e incredibil. - Știu.
Și tu ești singura persoană care mă poate duce
suficient de aproape de o tornadă pentru a face asta.
Javi, eu...
- Nu, eu... Nu mai urmăresc tornadele. - Hai, Kate.
Ce ai făcut aici?
Stai în fața unui ecran de computer?
Ca...
Fata pe care o știu eu, intra în furtuni
în timp ce toți ceilalți fugeau.
Ei bine, nu mai sunt acea persoană.
Ai un dar.
Uite, eu... nu pot face asta fără tine.
Uite, eu... ar trebui să mă întorc.
Dar, um...
a fost bine să te văd.
Ai grijă, da?
Kate.
Te-ai întrebat vreodată...
de ce noi am reușit să ieșim de acolo?
O să fie bine.
- O să fie bine.
O să fie bine. O să fie bine.
- Te am.
Hei, Kate.
Un alt oraș a fost lovit aseară fără avertizare.
Avem parte de un fenomen de tornade
o dată într-o generație în Oklahoma.
Vine după oamenii pe care îi iubim.
Se înrăutățește în fiecare an,
dar acum avem o modalitate de a lupta înapoi.
Doar dă-mi o săptămână aici, Kate.
Am o echipă bună, dar singurul lucru care lipsește ești tu.
Sună-mă înapoi.
♪ Mi-am lăsat cizmele lângă ușă ♪
♪ Așa cum fac mereu ♪
♪ Același teanc de reviste lângă chiuveta din bucătărie ♪
♪ Nu e nimic nou Mi-am făcut bagajele... ♪
Nu o să mint. Nu credeam că o să vii.
O îmbunătățire frumoasă față de vechea dubă, nu?
Da, cum plătești pentru toate astea?
Am investitori, știi tu.
Furtunile devin mai imprevizibile,
multe dezvoltări imobiliare noi apar,
așa că dezvoltatorii vor date meteorologice în timp real.
Așa că, de fiecare dată când se construiește ceva nou,
vreau un radar StormPAR acolo
să informeze oamenii exact ce va face furtuna.
Îți spun, chiar simt că
vom schimba jocul, Kate.
Ce?
Nu, doar că...
antreprenor nu era cum îți vedeam viitorul.
Și ne simțeam norocoși dacă te puteam face să porți pantaloni.
Ei bine, asta nu s-a schimbat complet.
♪ Te-am părăsit Dar tu nu m-ai părăsit niciodată ♪
Ai înțeles?
Echipa, veniți aici.
Bine.
Ați auzit cu toții despre Kate.
Nimeni nu are instincte mai bune.
E cea mai inteligentă persoană pe care o cunosc.
E cea mai bună.
Și nu veți lucra niciodată
cu o echipă mai talentată decât aceasta.
Avem doctori în științe de la NASA, FEMA, NOAA, NWS.
Oh, aveți tot alfabetul.
Numai cei mai buni.
Cu excepția lui Scott, partenerul meu aici.
El a fost la MIT în loc de Muskogee State.
Dar, compensează
cu personalitatea lui frumoasă și uimitoare.
Ei bine, Kate ne dă doar o săptămână,
dar cât o avem, ooh!
Va fi cea mai sălbatică săptămână de tornade pe care ați văzut-o vreodată, băieți.
Da, și toată lumea cu o aplicație meteo de 10 dolari știe asta.
- Trebuie să rămânem înaintea acestui circ.
♪ Îl urmăresc Pe același vechi diavol ♪
♪ Pe același vechi Drum înfundat ♪
♪ Nu există dragoste în Oklahoma ♪
♪ Doar fluieratul Unui tren negru singuratic ♪
♪ Vei ști când Vine după tine... ♪
Hei, StormPAR.
Suntem în direct pe YouTube. Spune ceva.
- Lasă-mă în pace, Boone. - Nu te angaja, nu te angaja.
Hei, zâmbește, omule. Știința e distractivă, nu?
- Ce faci, Boone?
Cine sunt ei?
Vânătorii din Arkansas.
Redneci cu un canal de YouTube.
♪ Nu există dragoste în Oklahoma ♪
Hei, T! Spune-le oamenilor cum te simți.
Mă simt destul de bine, Boone.
Și dacă simți asta...
Urmărește-l!
Am spus, dacă simți asta...
- Urmărește-l! - Urmărește-l!
♪ Nu există dragoste în Oklahoma ♪
- Oh, e o zi frumoasă.
Zi frumoasă!
- Hai! Hai, dragă! - Huh.
- Hmm. Bine.
♪ Călărind Pe vânt și ploaie... ♪
Acela e Tyler Owens.
Se autointitulează Îmblânzitor de Tornade.
Ce înseamnă asta?
Hei, voi, tocilari de tornade! Cine vrea un tricou?
Asta înseamnă că lumea noastră se duce de râpă.
Bine, avem căni!
Orice ai pune aici, va avea un gust mai bun.
O să-ți fie sete acolo afară.
Arăți însetat. Arăți transpirat.
Dă-mi niște bani.
Bine, dă-mi asta, dă-mi asta.
Cine mai vrea o cană?
Bine, să-i depășim pe ăștia.
Da, lasă-mă să văd asta. Bine, Kate.
Ce furtună urmărim?
Este o celulă frumoasă spre est.
A trecut ceva timp.
Voi urmări doar prima dată.
Nu, nu. Kate, Kate, e în regulă. Poți face asta.
De asta ești aici.
Bine, bine, oameni buni, să mergem.
Toată lumea să-și facă ultima pauză de toaletă.
Bine, fiți rapizi, băieți. Suntem pe ceas.
Cinci minute, apoi încărcăm.
Hai să începem.
Bine, uniforme.
Cămăși fără cute.
Pălării impecabile. Bine.
Ah, parcă merg la biserică.
- Îmi place. Așa-i? - Arată bine, arată bine.
Hei, nu ții ușa?
- Hai, e prea grea? - StormPAR.
StormPAR.
Bine, ne vedem acolo.
Mulțumesc mult.
Hai, Kate. Poți să faci asta.
Ce face ea?
Face ce știe ea mai bine.
Știi, obișnuiam să fac și eu asta.
Comparam direcția vântului cu mișcarea norilor.
Îți dă o idee despre forfecare.
Da. Uneori metodele vechi sunt mai bune decât cele noi.
Ce face Owens?
Tu spune-mi.
Deci, de unde vii?
New York.
Ești departe de casă, fată de oraș.
Îți place să lucrezi pentru StormPAR?
Tyler, știm deja după ce furtună mergem?
De ce nu întrebăm...
Kate.
Salut, Kate. Eu sunt Tyler.
Și eu sunt Ben.
Sunt reporter, fac un material despre vânătoarea de furtuni în America.
- Da. - Tyler m-a lăsat să vin cu el.
Da, Ben a trebuit să promită să scrie
- doar lucruri bune despre mine.
Mult noroc cu asta.
Stai puțin.
Nu ai spus încă în ce direcție mergem.
Din câte înțeleg, spre vest ne dublăm șansele.
Spre est, e risc mare, dar și recompensă mare.
Mergi pentru recompensă.
Nu vrei ca Ben să creadă că ești plictisitor.
Nu, plictisitor nu e de obicei o problemă pentru mine, Kate.
Cele două celule din vest se luptă pentru același flux de aer.
Se vor sufoca reciproc.
Aceasta din est are cerul doar pentru ea.
Umiditate, forfecare,
instabilitate.
Toate lucrurile de care ai nevoie pentru a-i oferi lui Ben un spectacol bun.
Fata de oraș știe ce face, Ben.
Am spus, fata de oraș știe ce face, Ben.
Mulțumesc. Poate dacă muncesc din greu,
aș putea deveni și eu un Vânător de Tornade.
Vorbește cu noi.
Vrem celulele din vest.
Uh, cea din est are cifre mult mai bune.
Mm, condițiile nu se simt bine.
Capul e prea puternic. Nu se va rupe niciodată.
Ai auzit-o.
Să ne mișcăm.
Bine, să ne mișcăm, băieți.
- Bine.
Se pare că acum ascultăm de păpădii.
Credeam că ne-a spus est.
Merge în direcția greșită?
Nu.
Ce a spus cowboy-ul tornadelor?
Exact ce te-ai aștepta.
Oh, curentul ascendent ciclic.
Bine, să facem dreapta aici.
Se formează exact cum ai spus.
Sperietoare, Om de Tinichea, luați-vă pozițiile.
Vrăjitor, rămâi cu mine.
Care e planul?
Deci, vrem o scanare 3D a întregii zone
din jurul vortexului, ceea ce înseamnă că vom
înconjura tornada cu trei radare,
fiecare îndreptat spre tornadă.
Omul de Tinichea va merge
în spatele tornadei și își va planta radarul
pe partea dreaptă.
Sperietoarea va merge în spatele tornadei
și își va planta radarul pe partea stângă.
Și toate datele pe care le trimit vor fi primite de Vrăjitor.
Și Leul?
Trebuie să completăm triunghiul.
Ne ducem chiar în fața acelui lucru și instalăm radarul nostru.
Poți să faci asta, Kate.
Doar spune-ne unde e fața tornadei.
Bine.
Asta e tornada noastră, dragă!
♪ Am luat un Nine-Eleven Cu vreo sută șapte ♪
- Bine, ce mai faceți, chat?
- Bine ați revenit.
Mulțumim că ne-ați alăturat.
Este o zi perfectă pentru vreme.
Tocmai am avut formarea unei tornade.
Privesc un nor lung spre nordul nostru,
și este frumos.
Idioților!
E ca în Vestul Sălbatic aici.
♪ Ne distrăm atât de mult Că probabil... ♪
Whoa, whoa, whoa. Bine.
♪ Toți băieții și fetele De acolo ♪
♪ Știu cu siguranță Cum să se distreze... ♪
Astăzi ni se alătură, ca de obicei,
- șeful meu de furtună, Boone. - Boonie, baby.
Avem pe Dexter și Dani în caravana din spatele nostru.
- Și Lily cu drona ei gata. - Ce mai faci? Ce se întâmplă?
Ce mai faci?
Și invitatul nostru special de astăzi,
- îl avem pe Ben pe bancheta din spate.
Ben, ai venit ieri din, uh, Londra, nu-i așa?
Uh, da.
Sudul Londrei.
Între Streatham Hill și West Norwood.
Bine.
- Tyler, tornada se mișcă. - Bine.
Oh, da!
- Acum începe, Ben!
Nu mai ești în Londra!
Strattonham, Berkshire, ce naiba?
Du-mă în fața ei.
Bine, așteaptă. Uh, trebuie să facem dreapta.
Aici.
♪ Când am plecat din Fayetteville, erau... ♪
Leu, aici Sperietoarea.
Tornada se mișcă constant cu 27 km pe oră.
La naiba. Fata cu păpădii avea dreptate.
Bine, cine te-a întrebat, omule? Doar condu.
Încetinește. Ține-ne departe de grindină.
Avem bile de golf, baby!
Sunt bile de golf sau mingi de baseball?
Grapefruit!
Presupun că este sigur.
♪ Toți băieții și fetele De acolo ♪
♪ Știu cu siguranță Cum să se distreze... ♪
Atenție! Bine, bine.
♪ Ne distrăm atât de mult Că probabil ♪
♪ Este puțin Împotriva legii... ♪
Ești minunată.
- Hei, ce faci?
Acesta este efectul Tyler Owens.
Vrăjitor, rămâi în spate. Pornește acele hard diskuri.
Copiat. Vrăjitor rămâne în spate.
- Traseul se schimbă.
Bine, urmează o dreapta.
Aici Tin Man! Ne apropiem de poziția noastră PAR!
Gata? Unu, doi, trei!
- Blochează! - Blochează!
Tin Man este activ!
Bine, Tin Man, datele PAR vin.
Unde, Kate?
Trebuie să fim la 300 de metri pentru ca radarul să funcționeze.
Sperietoarea își ia poziția.
Du-te!
Blochează!
Javi, Sperietoarea este activă.
Sperietoarea este sus.
Bine, Sperietoare, te-am prins.
Așteptăm pe tine, Leule.
Bine, ia astea.
Haide, Kate, vorbește cu mine, vorbește cu mine. Ne apropiem?
Chiar acolo în poiană.
Kate! Am nevoie de tine!
Kate!
- Kate!
Javi, intră!
Intră!
- Ce este? Ce este? Ce vezi? - Asta nu e bine.
Țineți-vă, oameni buni. Vom găsi un loc mai apropiat.
- Acolo se îndreaptă?
Javi, eu...
Suntem prea departe!
StormPAR!
Javi!
Ce faci aici, omule?
Tornada e în direcția aia.
Salut, Kate.
Frumoși ochelari, Javi!
Bine! Să mergem!
Uau, prietene!
Oh, da!
Bine, băieți, hamurile pe voi.
E timpul pentru hamuri!
Oh, da, e partea mea preferată, Ben.
- Hamuri? - Da, intrăm în zona de aspirare, frate.
- Ben, pune-ți hamul. - Îl pun.
- Mergem spre o tornadă, - pentru numele lui Dumnezeu.
- Oh, da!
Bine, vine!
Hamurile mele nu se închid.
- Hamurile mele nu se închid! - Ben, trebuie să te grăbești.
- La naiba, Ben. - De ce nu mi-ai spus asta înainte?
Pune-ți cureaua.
- Ești un om sălbatic! - Oh, Doamne!
♪ Peste aceste ceruri nesfârșite ♪
Sunt artificii?
Da.
Oh, da!
Da!
Cum te simți, frate?
Oh, în vârful lumii, omule.
Totul datorită echipei mele.
- Îl am pe Boone pe cameră.
O avem pe Lily, Dexter, Dani.
Voi, telespectatorii, m-ați întrebat: "Poți să tragi artificii într-o tornadă?"
Și răspunsul este da.
- Da, poți.
Cum merge acolo în spate, Ben?
- Ben? Oh.
Bine, bine.
Dacă simți asta, urmărește-o.
Amintiți-vă, copii, nu încercați asta acasă.
Suntem profesioniști
- Wranglerii de tornade. - Da, într-adevăr.
E nebun.
- Da! - Da.
Îmi pare rău, Javi. Eu...
Am greșit.
Hei.
Vom găsi altul.
Face parte din treabă, nu?
Da, desigur.
Mă duc să verific cu Scott.
♪ Lasă-mă să călăresc Pe zidul morții ♪
♪ Încă o dată ♪
♪ Lasă-mă să călăresc Pe zidul morții ♪
♪ Încă o dată... ♪
Nu am mai stat aici înainte?
Da, Javi,
am stat în fiecare motel din Oklahoma.
Îți amintești când o puneam pe Addy să se cazeze?
Apoi mai târziu, ne strecuram toți în cameră
ca să economisim zece dolari?
O puneam pe Addy să o facă pentru că era...
Pentru că arăta atât de drăguț.
Hei, vrei să ieșim mai târziu?
Mă duc, știi,
doar intru rapid în cameră și, evident...
fă o duș, și putem reveni aici.
Um, sunt... sunt foarte obosit, dar, um...
poate altă dată?
Da.
Bine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
E bine să te avem înapoi.
Nu m-am întors.
Îmi amintesc. O săptămână.
- Da. Am reușit.
Acum trebuie să depășim asta.
Fata de oraș.
- Hei!
"Celulele din vest se vor sufoca reciproc,"
a spus ea.
"Cel din est va face spectacol."
Ei bine, nu te-a abătut de la drum.
Hei, asta îl face pe Tyler faimos.
Pe YouTube, vrei să spui?
Uh, d-da.
Da, suntem... suntem pe YouTube.
Ce avem?
Aproximativ un milion de abonați acum, nu-i așa?
- Da, domnule.
Uh, Kate, cum?
Numele tău de familie, în caz că te includ în articolul meu.
Oh, um, doar Kate e bine.
E vicleană.
Mm-hmm.
De fapt, ai făcut o alegere bună mai devreme.
Cealaltă celulă părea mai puternică, dar capacul nu s-a rupt.
Ce este un capac?
Este o inversiune de temperatură în partea mijlocie a atmosferei inferioare.
Împiedică formarea unei furtuni.
Bine. În regulă.
Bun.
Unde v-ați întâlnit toți?
Ați studiat meteorologia la Universitatea din Arizona?
- Nu. Nu.
Bine, Kate, eu?
Știi, eu doar mă las dus de vânt.
Știi ce vreau să spun?
Da, eu... eu nu am mers la școală sau ceva.
Um, Tyler, el... el a studiat meteorologia, totuși.
- El? - Da.
Știi, e un om de știință cowboy, știi.
- Are acest instinct natural. - Bine, Boone.
- M-a învățat tot ce știu, așa că... - Boone.
Știi, echipa noastră nu e ca echipa ta, Kate.
Nu avem nevoie de doctorate și gadgeturi sofisticate pentru a face ce facem noi.
Îți garantez,
acești tipi au văzut mai multe tornade
decât oricine altcineva din acest loc la un loc.
- Așa e? - Crezi
că avem șanse să vedem una mâine?
- Oh, da. - Oh, da.
Furtună, baby.
Știi, dacă poți ține pasul, te punem în episod.
Wow.
Unde alergați mâine?
Oh, nu, nu, nu, nu. Nu mai cad în asta din nou.
Kate e din New York.
Nu poți avea încredere în nimic din ce spune.
Ei bine, poți avea întotdeauna încredere într-un tip care își pune fața pe un tricou.
Omule. Omule, asta a fost bună.
- Oh, Doamne, uită-te la fața lui.
A fost picant, nu-i așa?
Trebuie să vedeți asta, băieți!
Trebuie să vedeți asta!
Hai să mergem!
Aceasta este o alertă meteo 4WARN.
Bine, Oklahoma,
am putea vedea un număr record de tornade.
Am vorbit despre asta de zile întregi.
Va trebui să fim atenți la vreme
cu posibile furtuni majore în Oklahoma
în următoarele 36 de ore.
Acestea sunt proprietățile care au fost distruse ieri.
Și toate informațiile pe care le putem aduna despre ele.
Hmm.
Ce zici de proprietari?
Majoritatea proprietăților sunt subasigurate
sau nu au asigurare deloc.
Uh, am vorbit cu câțiva oameni
care sunt foarte interesați de o ofertă cash.
Mm-hmm.
Când vrei să plecăm?
Kate, acesta este... acesta este Marshall Riggs.
Am lucrat împreună.
El este unul dintre investitorii StormPAR despre care ți-am spus.
Cât de înfricoșătoare a fost tornada de ieri?
- Deloc.
Ascultă, ne poți da câteva minute?
Poate să mâncăm ceva sau...
Și apoi putem pleca.
Ei bine, băieți, când e următoarea?
Ei bine, nu iese nimic din asta.
Aia? Nu, nu.
Nu, se mută clar într-un mediu stabil.
Da. Niciun CAPE la nivel scăzut.
Nu e suficientă forfecare pentru a fi interesant.
- Da, o să se stingă. - Nu e suficientă umiditate pentru a crește.
Unde ai spus că ai învățat să urmărești furtuni din nou?
Nu am spus.
Știi, vom fi blocați aici toată ziua
așteptând să nu se întâmple nimic.
Ce zici să încercăm să ne înțelegem?
Da, ai dreptate.
Îți spun ceva, O să... o să ne iau câteva băuturi.
Ce ai vrea?
Serios?
Serios.
Nu m-ar deranja un ceai rece.
- Mulțumesc. - Vine imediat.
♪ Woo-ha ♪
♪ Ia-ți luciul de buze Ia-i cheile... ♪
O să am mult mai multe materiale să-ți trimit în curând.
Să continuăm să ne ajutăm reciproc.
- Ținem legătura, bine? - Trebuie să plecăm.
Oh.
Bine. Uite...
- Aproape am terminat aici. - Acum. Avem ceva mare.
Umiditatea e prinsă aici,
așa că aici vrem să ne concentrăm.
Împachetați burrito-urile. Avem un câștigător.
Lily, ridică drona ta în aer.
Avem nevoie de fluxul tău video. Vino cu noi.
- Nord-vest, ora zece? - Asta e. Să mergem.
Da, da, da, da, da, da!
E timpul spectacolului, baby.
Liber!
- Bine, hai, Cairo!
- Hai, băieți! Hai!
♪ Nu mă face să o fac ♪
♪ Nu mă face Să-ți demonstrez ♪
♪ Nu e primul meu rodeo Și nu pierd cu tine... ♪
Doamne, Tyler e pe fază.
♪ Nu e primul meu rodeo ♪
♪ Hai, te rog ♪
♪ Prea ușor, băieții sunt prea ușori ♪
Ah. Kate trebuie să fi văzut și ea furtuna.
Tocmai au trecut de Dexter și Dani.
Deci, care e treaba cu ea?
De ce nu ne concentrăm pe povestea noastră, Ben?
Scuze. E doar... intrigantă.
Ce vezi?
Bine, deja are o structură frumoasă.
Nivelurile de umiditate sunt perfecte și multă CAPE.
Ce altceva mai vezi?
Fluxul e curat.
Trage mult aer cald și umed din sud.
Și când acel aer cald și umiditatea
străpung bariera,
explodează în atmosferă, creând un anvon.
Forfecarea verticală a vântului
începe să rotească curentul ascendent, formând un mesociclon.
Iată misterul.
Nu știm cum se formează o tornadă.
Vedem cârligul pe radar, dar...
Care sunt toți factorii invizibili care se combină?
Fiecare mic detaliu care
- trebuie să fie perfect. - ...trebuie să fie perfect.
Și e un amestec între ceea ce știm
și tot ce nu putem înțelege.
E parte știință, parte religie.
Hai, baby. Hai.
- Te rog. - Hai. Hai.
Hai, hai, hai, hai.
Acolo e.
- Da, baby!
- Acolo e, Ben!
- Hei! Vezi asta? - Da.
Asta e o tornadă chiar acolo, baby.
- Fă niște poze, Ben.
Nașterea unei tornade, capodopera naturii.
Vă rog spuneți-mi că vedeți asta acum.
- Oh!
- Avem gemeni! Gemenii! - Avem gemeni.
- Oh, Doamne.
E... e normal?
- Se rotesc.
Așteaptă, există un nume pentru asta. Există un nume. Există un nume.
- Shh. Doar, hei, doar privește. - Există un nume pentru asta.
Doar bucură-te de asta, omule.
Efectul Fujiwhara!
Oh, se despart.
Una o să dispară.
Mai repede.
Ești gata?
Să luăm datele noastre.
Hai, Javi.
Oh, au camioanele lor șmechere, nu-i așa?
- Hai, mai repede! Mai repede! - Sunteți gata de acțiune?
- Să mergem!
Whoa!
- Hai!
Hai, fă-o. Ocolește-l.
Ia-o pe stânga. Ia-o pe stânga.
- Încerc. - Atunci încearcă mai tare.
- La dreapta! Hai, hai. - Nu, nu fac asta.
Avem un pic de slalom aici.
- Hai, acum. - Nu, nu, nu.
Bine, oameni buni, să nu ne mai jucăm.
Să-i blocăm pe acești tipi.
- Hai!
Ți-am spus. Ți-am spus.
- Ochii pe drum.
Așa, Owens.
Bine, cine rămâne?
- Care va fi, Kate? - Bine, mă ocup.
Bine, Tyler, trebuie să alegem.
Pe care drum mergem, stânga sau dreapta?
Bine, oameni buni, Tyler Owens trebuie să ia o decizie sub presiune.
Boone.
Oprește filmarea un moment? Trebuie să mă gândesc.
Da, desigur.
Hei, Tyler nu vrea să vedeți asta, bine?
El... el gândește.
Bine, Lily, ce vezi?
Pare că fluxul de intrare e puternic pe dreapta.
Să mergem pe dreapta.
Ar trebui să fie un drum în față.
Bine, mergem pe dreapta.
Bine, dreapta, oameni buni, dreapta.
De ce dreapta?
Are un flux puternic de aer cald și umed.
Tornada nu va trebui să depună mult efort, Benny.
- Ia-o pe stânga! - Ce?
Ia-o pe stânga!
Merg pe stânga. Ia-o pe stânga, ia-o pe stânga.
Javi, ești sigur? Drumul din dreapta are cifre mai bune.
E o mișcare proastă, dragule!
Cine naiba ia deciziile acolo, el sau ea?
Fata ta intrigantă tocmai a dat-o în bară, Ben.
- Bine, pregătește-ne, Boone. - Da, domnule.
- O să trag câteva rachete direct - în fundul acestei tornade. - O să fac.
Bine, drona e la sol.
- Stai puțin. Ce faci... - Hei, Ben.
- Scuză-mă. Uh... - Ce mai faci?
- Ce faci? - Lily, am nevoie de tine aici.
Scuze. Acestea sunt noile mele pantaloni.
Poți să-mi ridici piciorul, prietene?
- Scuze, Ben. - E în regulă.
Bine, cum stăm acolo în spate, Boone?
- Bine. - O sută de metri până la intersecție.
- Dexter, stai în spate. - Încet, încet, încet, încet.
♪ Pentru că acel drum spre iad Este drumul pe care sunt... ♪
- Bine, Boone. Suntem gata? - Da. Da.
Doamne, trebuie să intrăm din nou în ea?
Nu, Ben. Ea vine spre noi.
- Nu e altă cale.
♪ Pe un drum înfundat... ♪
Hei, Ben, am nevoie să-mi dai câteva dintre acele rachete din geantă, te rog.
Mulțumesc!
♪ Sunt un rebel, un proscris ♪
♪ Orice, dar nu respect legea ♪
♪ E prea bine să renunț ♪
Cântă, Ben!
♪ Fug de pe margine Spun că sunt doar un dezastru ♪
Pregătit și încărcat!
Hei, Boone, am probleme cu acest declanșator aici.
- Ce? - Ce se întâmplă?
Dă-mi șurubelnița Phillips.
- Bine, aici. - Hei, Ben, poți să-mi aduci niște apă?
- Da, pare puțin lipicios. - Oh, nu.
♪ Sunt prea departe ♪
♪ Dacă vreodată o să reușesc... ♪
- Oh, omule.
- Boone, totul e ciocolată. - Scuze, omule.
Trebuie să încetezi să mai mănânci ciocolată în camion.
Promit, nu o să mai aduc ciocolată în camion.
- Oh, nu. - Bine, suntem gata.
- Aici mergem.
- Burghiele sunt desfășurate. - Ce?
- Oh, nu, nu, nu, nu, nu!
- Da!
- Să mergem!
Da!
♪ Nu voi reuși niciodată Pe acele străzi de aur ♪
♪ Trebuie să renunț să trăiesc ♪
♪ Pe un drum înfundat ♪
A fost totul?
Hei.
Ar fi trebuit să mergem cu ea.
- Ura, să mergem!
A fost uimitor, Kate. Cum ai știut asta?
Ai văzut grâul? Vântul s-a mutat spre nord.
Exact ce avea nevoie.
Sperietoarea e sus! Sperietoarea e sus!
Omul de tinichea e sus! Mergi, mergi, mergi!
Suntem gata! Kate, hai!
Toate PAR-urile sunt active, Javi.
Javi, se întoarce, repede!
Cum stăm? Vrăjitorule, vorbește cu mine!
Am pierdut radarul tău, Javi. Ai ochi pe tornadă?
Ce a fost asta?
Cred că am omorât niște găini.
Hai!
Slavă Domnului, doar ne-a atins.
Javi?
- Javi, mă auzi? - Da, te aud.
În regulă, avem două radare care arată bine.
Al treilea obținea date excelente.
Trebuie doar să-l găsim, să descărcăm toate datele.
Javi, tornada se îndreaptă spre un orășel.
Au anunțat deja. Nu mai putem face nimic acum.
Dar cineva ar putea avea nevoie de ajutor.
Există un tracker GPS pe radar.
Trebuie să-l găsim înainte să moară.
Javi, trebuie să ajutăm.
Doamnelor și domnilor, impunem o carantină
pentru siguranța tuturor din zonă.
Dacă nu sunteți ofițeri de siguranță,
vă rugăm să eliberați zona până la ora 5:00 a.m.
Da, anunțați-ne dacă aveți nevoie de ceva, bine?
Ai avut dreptate mai devreme.
E bine că am venit să ajutăm.
Aș vrea să putem face mai mult.
Javi, datele de la radarul PAR
ne pot arăta cum a murit tornada?
Da. De ce?
Nu știu.
Poate am putea folosi asta pentru a preveni toate astea.
Asta e Kate pe care o știu.
Hei, uite, ia camionul.
Mă ocup eu de localizarea radarului.
Ar trebui să te odihnești.
- Bine. - Da.
Hai, prietene.
Ai asta în mărimea medie?
A fost o mișcare bună pe gemenul stâng.
Da, bine, nu a ajutat acești oameni deloc.
Oh, acesta este... acesta este unchiul meu Marshall.
Acesta este proprietarul barului de aici.
- Ce faci? - Ești proprietarul?
- Da, domnule. - Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
O să facem lucrurile corecte. Iată cartea mea.
Nu știam că StormPAR se ocupă de ajutor.
Ei bine, din ce văd, încearcă să facă o diferență.
Asta e un mod de a o spune.
Ce?
Știi măcar pentru cine alergi?
- Despre ce vorbești? - Cât mai trebuie să piardă acești oameni
până când veți termina de făcut o diferență?
Scuze, spune tipul care își deschide magazin,
vânzând tricouri și căni după ce a lovit furtuna.
Tyler, ai un minut pentru câteva întrebări?
Da, am un câine de găsit. Vorbește cu Kate.
Ea pare să aibă toate răspunsurile.
Hei, Boone?
Acum nu e un moment bun, Ben.
Kate. Uite, ia niște mâncare.
- Oh, nu am bani. - Nu, e gratis.
De aceea vindem mereu acele tricouri.
- Avem mâncare gratis. - Mulțumesc.
Apă gratis. Asigură-te că rămâi hidratată, bine?
- Vă mulțumim. - Oh.
Ei bine, păstrează-o. În caz că rămâi fără.
Bine. Ei bine, măcar ia niște apă.
- Mulțumesc. - Da. Ne vedem.
A luat totul.
Totul e pierdut.
Oficialii estimează
pagube la proprietăți rezidențiale
de milioane de dolari.
Cât de multe pagube vor mai cauza aceste furtuni?
Meteorologii spun că furtunile nu s-au terminat încă.
Biblioteca Publică Blackwell
se confruntă cu daune devastatoare.
Unii dintre oamenii lui Javi au spus că stai pe lângă rodeo.
M-am gândit că poate ți-e foame.
Ai găsit câinele?
Desigur că l-am găsit.
Cum te simți după toate astea?
Adică, nu contează.
E vorba de acei oameni care...
Da, ei bine, ai văzut ce e mai rău în acest loc.
M-am gândit că ar fi frumos să vezi ceva bun.
Vreau să te duc undeva.
Cred că te-ar ajuta.
Hai.
♪ Pe pământul celor liberi ♪
Hai! Hai!
♪ Și căminul celor bravi ♪
- Hai! Hai! - Hai! Hai! Hai!
Îl ridică pe partea din spate.
Putem obține două picioare?
Oh, a scăpat un picior. Asta va fi un plus cinci.
Partea cea mai bună este, Stillwater, ei sunt ai tăi.
Așa că trimite-i cu puțin...
Ai văzut vreodată așa ceva, fată de oraș?
Continui să mă numești așa.
Știi că am crescut la o fermă?
Da. Sapulpa. La câteva ore de aici.
Nu e primul meu rodeo.
Uite, am învățat ceva despre tine.
Așa că spune-mi asta.
Care a fost prima ta tornadă?
Spune-mi-o pe a ta.
Aveam opt ani.
Mergeam cu mătușa mea.
Sirenele sunau.
Deodată, acest vortex coboară
chiar în mijlocul drumului.
Eram doar fascinat.
Apoi m-am uitat la mătușa mea,
și avea această expresie pe față, și...
Am realizat în acel moment că trebuia să fiu speriat.
Ți-a fost frică?
Da.
- Da, mi-a fost.
Oh, Wranglerul de Tornade se teme de tornade.
Bine, Sapulpa.
Îl cunoști?
Obișnuiam să concurez.
Mi-am luat capul călcat de prea mulți tauri.
Am crezut că facultatea ar fi mai bună pentru creierul meu.
Ți-e frică de tornade, dar nu de călărit tauri?
Ei bine, tornade, tauri, același lucru.
Frica e motivul pentru care o faci.
Nu-ți înfrunți fricile, le călărești.
♪ Acea fată E un dulce acasă Alabama... ♪
Monitorizai celulele pe aici?
Aerul se simte greu. Asta nu e bine.
Doamnelor și domnilor, tocmai am primit vestea
că o tornadă a lovit în apropiere!
Trebuie să evacuăm această arenă imediat!
Repet, doamnelor și domnilor,
trebuie să evacuăm această arenă imediat!
Continuă să te miști, Kate. Hai. Continuă, continuă.
...evacuați terenul de rodeo imediat!
- Repet, o tornadă tocmai a lovit...
Hai, Kate. Bine, ai reușit.
- Te-am prins. Ești bine. - Vino aici, vino aici.
- Ești bine. Ești bine. - Bine, hai.
- Intră! Intră!
Bine, atenție, atenție.
- Oprește-te!
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!
Bine. Continuă, continuă.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă! - Hei, hei, hei!
Bine, intră în mașină, bine, draga mea?
- Hei! Intră înăuntru! - Doamnă, stați afară din mașină.
- Vino aici. - Vino la mami.
Bună. Nimic nu funcționează în această groapă.
Acum s-a dus și cablul.
Nu pot să iau o băutură de la automat.
- Piscina e goală. - Aveți un adăpost pentru furtuni?
- Aerul condiționat suflă aer cald. - Nu. Îmi pare rău.
Putem primi o rambursare?
Bine, poate un subsol.
Aveți un subsol?
- Nu. - Este o coadă aici, prietene.
Trebuie să ducem acești oameni sub pământ acum.
Bine, nu este niciun tornadă.
De nouă ori din zece, este o alarmă falsă.
- Ai auzit asta? - Acum s-a dus și curentul.
- Nu e niciun tornadă. - Trebuie să găsim un adăpost, repede.
- Hei!
Hei, nu vreau să-ți dau o recenzie proastă.
- Abia am început să lucrez aici. - Omule, nu vreau să...
- Toată lumea, veniți cu mine! - Bine, urmați-o, urmați-o.
Bine. Doamnă, haideți.
Haideți. Mișcați-vă, mișcați-vă, mișcați-vă.
- Mișcați-vă, mișcați-vă, - mișcați-vă. Trebuie să plecăm. - Hei. Ce?
Hei. Ce?
Este un tornadă! Este un tornadă!
- Hei! Săriți în Jeep!
- Continuă! - Este prea aproape!
- Hai! Hai! Să mergem! - Hai, hai, hai, hai!
Hai! Hai, urcă-te!
Hai! Ah! Intră în mașină!
- Hai, hai, hai, hai, hai! - Bine, hai, hai!
Hai, draga mea.
Ai grijă unde calci!
Bine, trebuie să ne mișcăm mai repede!
- Continuă! - Bine, o ai pe ea?
Nu! Nu! Oprește-te!
Nu!
Trebuie să plecăm! Trebuie să plecăm!
Pleacă!
- Bine. Bine, ține-te. - Haide, draga mea.
Bine, trebuie să stai jos.
- Acoperă-i ochii. - Bine.
- Ține-te strâns! Ține-te strâns! - Bine.
- O să fie bine. - Ține-te, draga mea.
Tyler!
Nu, Kate! Stai cu ei!
Ajutați-mă!
Bine. Uită-te la mine.
Bine, stai jos.
Doar prinde-mi mâna. Haide.
Te-am prins. Te-am prins.
Nu mă lăsa să mă prindă! Te rog!
Ține-ți capul jos. Doar stai jos. Ochii pe mine.
- Pot să o fac. - Stai jos! Nu, nu, nu, nu, nu!
- Nu, pot să o fac. - Nu, nu! Nu, nu, nu!
- Ține-te! - Ajutați-mă!
Stai jos!
- Ajutați-mă! - Nu, nu, nu, nu!
Tyler!
O să fie bine!
- Te-am prins.
O să fie bine. Te-am prins.
O să fie bine.
E în regulă.
O să fie bine.
Te-am prins. Te-am prins.
Tyler?
- Ești bine? - Da.
S-a terminat?
Kate!
Kate.
Când am văzut mărimea lui pe radar
și... și unde se îndrepta,
- tot ce puteam gândi era... - Sunt... sunt bine.
Sunt bine.
Unde ai rezistat?
Chiar aici jos.
Bună alegere.
Totul e datorită lui Kate.
Ai fost cu Owens tot timpul?
Da. De ce?
Da.
Se pare că locul ăsta a fost deținut de familie,
așa că o să încep să fac niște calcule.
Riggs va dori aceste informații prima oară.
Bine, omule, o să... o să mă prind din urmă cu voi.
Da.
Javi...
ce obține Riggs din toată colectarea ta de date?
Ce... ce contează?
Profită de tragedia oamenilor
face parte din planul tău de afaceri?
De ce faci asta?
Așteaptă, stai puțin.
Riggs le oferă acestor oameni
o modalitate de a-și continua viața.
El profită de oameni
care tocmai au pierdut totul.
Tu... tu nu ai idee cum e asta.
Nu știu cum e asta?
Cum rămâne cu pierderea a trei dintre cei mai buni prieteni ai mei
în timp ce încercai să obții un grant mare pentru proiectul tău științific?
Huh.
Kate. Kate, eu nu...
Kate!
Mm-hmm.
Kate. Așteaptă, așteaptă.
- Nu pleca așa. Uite.
Kate!
- Unde te duci?
♪ Am visat ♪
♪ Am condus ♪
♪ Încercând să rămân între liniile ♪
♪ Cine sunt ♪
♪ Și cine am fost ♪
♪ Am trăit ♪
♪ Am pierdut ♪
♪ Mers pe kilometri în pantofi diferiți ♪
♪ Și am aflat ♪
♪ Că nu pot fugi de mine ♪
♪ Și dacă vreodată mă îndepărtez prea mult ♪
♪ Îmi amintesc unde mi-am lăsat inima ♪
♪ Nu poți lua casa ♪
♪ Din Oklahoma ♪
♪ Acolo unde sufletul meu ♪
♪ S-a născut să fie ♪
♪ Indiferent unde merg ♪
♪ Sunt un vânt sălbatic care suflă ♪
♪ Doar rostogolindu-mă ca o tufă de vânt ♪
♪ Nu poți lua casa ♪
♪ Din Oklahoma ♪
♪ Așa că nu poți să o iei din mine ♪
Mama, sunt eu.
Kate?
Ce s-a întâmplat?
Ce...
Îmi pare rău că este atât de multă mizerie aici.
O să o curăț pentru tine mâine.
Și prietenul tău Javi a trecut pe aici acum câteva săptămâni.
Aproape că nu l-am recunoscut cu noua tunsoare.
Fugi iar după furtuni?
Nu.
Ai nevoie de ceva?
Nu, sunt bine.
Bine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Aici suntem.
- Oh, salut! - Salut.
Salut!
- Ahoy! - Ahoy!
Kate face niște muncă, ca de obicei.
Unde e? Arată-te.
- Nu-i așa că e drăguță? - Ce faci?
Doar fac un mic tur video al hambarului,
unde facem cea mai mare parte a muncii noastre.
Acesta este proiectul celebru al lui Kate din școala generală.
Whoo-hoo.
La ce lucrezi, Kate?
- Spune-le oamenilor. - Uh, microfizica norilor.
- Spune din nou? Microfizica norilor.
- Microfizica norilor. - Oameni buni.
- Asta trebuie să suport...
...când te întâlnești cu cineva foarte deștept.
Frumoasă?
- Hei, Jeb? - Da?
- Ce facem mâine? - Azi?
Nu, mâine. Ce facem?
Mergem să urmărim furtuni... Uh, o să prindem o tornadă, nu?
O să fim-Îmblânzim un tornadă.
- Îmblânzim un tornadă? - Îl îmblânzim.
Acesta este sloganul preferat al lui Kate.
"Îmblânzim un tornadă."
Asta e... asta e cum e
să fii în interiorul unui tornadă, Kate.
Ei bine, pot face asta doar cu tine.
Ce mai faci?
Exact cum am lăsat-o.
Mă tot întrebam ce vrei să fac cu toate aceste lucruri.
Poți să le arunci.
Ai terminat? Hmm?
E amuzant, văd tot mai multe tornade
și inundații și secete și...
prețul grâului și semințelor crește și crește și crește.
Dar eu sunt încă aici.
Îmi pare rău, mamă.
Nu am fost bună la a suna.
Trebuie să răspund. Um...
"Aruncă-le."
Încă aștept să salvezi lumea.
Construiește-ți propriul tornadă. Uite.
Proiect pentru târgul de știință din gimnaziu.
Ei bine, trebuie să fi câștigat.
Cum m-ai găsit?
Uh, Dexter a pus totul cap la cap.
Își amintea numele tău de la știri de acum câțiva ani.
Îmi pare rău pentru prietenii tăi.
Pregătesc ceva de mâncare. Sunteți de acord să mâncați afară?
Oh, nu vreau să te deranjez, doamnă Carter.
- Nu rămâne. - Rămâne.
Poți să-mi spui Cathy.
Kate, de ce nu aranjezi masa?
Asta te duce doar până la un punct,
și fiecare vânător de furtuni trebuie să facă o presupunere,
iar cei buni au un instinct pentru asta.
Oh, ea a avut asta de la început.
Știa întotdeauna când vine vremea rea,
chiar mai bine decât vacile.
Wow, ai auzit asta? Ești mai bună decât vacile.
- E un compliment.
Trebuie să ai un simț pentru asta.
- Întotdeauna a avut un - simț pentru asta, nu? - Oh, da.
Odată, îi făceam baie-
- Putem să nu? - Poate doar puțin.
Și am auzit tunete, și a sărit din cadă
și a fugit din casă
- goală ca în ziua în care s-a născut... - Oh, Doamne.
- ...și nu aveam idee unde era
Eram îngrozită.
Și când în sfârșit am ajuns la ea,
stătea în mijlocul câmpului de grâu,
uitându-se la cer.
- Trebuie să încerc și eu asta. - Poți să nu o încurajezi?
Păstrează-ți hainele pe tine, Kate. Las-o pe mama ta să termine.
Tot ce spun este că întotdeauna a iubit vremea.
Cu cât vremea era mai rea, cu atât era mai fericită.
Dar tu?
Tyler, cum ai ajuns să faci această muncă?
Ei bine, când iubești ceva,
îți petreci toată viața încercând să-l înțelegi.
Katie studia pentru un doctorat.
Wow.
Tot îi spun să se întoarcă și să-l termine.
Bine, mamă.
Conducea un studiu mare cu prietenii ei:
perturbarea dinamicii tornadelor.
Uh, are nevoie cineva de ceva?
Nu, sunt... sunt bine, mulțumesc.
Bine.
Furtuna de tornade o dată într-o generație continuă
în Oklahoma.
După acel EF4 care a lovit Stillwater,
statul va continua să vadă efecte devastatoare--
Statul Sooner se pregătește
- pentru tornade din ce în ce mai violente--
L-am invitat pe Tyler să rămână peste noapte în camera de oaspeți.
- Mamă.
Credeai că poți perturba un tornadă.
- Hei, nu te uita la asta. - Oh, ești Wrangler-ul original.
Tyler, poți să-mi dai asta?
"Folosind polimeri superabsorbenți
pentru a reduce umiditatea în curentul ascendent,
- încercând să-l colapsăm ca - pe un castel de cărți." - Tyler.
Adică, ar trebui să
arunci un siloz de asta într-un tornadă pentru a avea vreun efect real.
Ei bine, da, de aceea încercam să folosim
reagenți diferiți pentru a-l îmbunătăți.
- E o idee proastă. - Da, câteva dintre
- regulile tale de - solubilitate sunt greșite
Ce?
Chiar crezi că sunt un idiot, nu-i așa?
Nu, nu cred că ești un-
- Hei, modelarea s-a îmbunătățit. - Tyler.
Pot să încarc asta pe laptopul meu, să mă conectez la un supercomputer.
- Nu, nu... - Îți spun,
- putem obține un model nou. - E în regulă.
- Te rog, poți să te oprești? - E o idee grozavă.
Cum de nu mi-ai spus despre asta înainte?
Pentru că am greșit!
Pe teren, în momentul critic,
când conta, am greșit.
Am subestimat ce aveam în față,
și am împins prea departe.
Și pentru ce?
Un vis copilăresc că aș putea face o diferență?
Nu avea să funcționeze niciodată.
Și eu... eu trebuie să trăiesc cu asta pentru totdeauna.
Știi, clasificarea tornadelor EF1 sau EF5...
nu se bazează pe dimensiune sau viteză a vântului.
Puterea pe care i-o atribuim,
se bazează pe daune.
Abia după fapt putem să o definim cu adevărat.
Ce distruge, ce ne ia.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Dar cât de mult mai mult
vei lăsa această chestie să-ți ia?
Știi, ar trebui...
ar trebui să te odihnești.
Nu vrei să ratezi vreo furtună mâine.
Ai spus că poți să faci un nou model să funcționeze?
Da, doamnă.
Deci, acesta este un EF1, condiții perfecte.
Rulează experimentul, să vedem dacă funcționează.
Bine, deci, um, 1.500 de kilograme de polimer
absorbând de 300 de ori greutatea sa.
Deci, sunt, uh, 450.000 de kilograme
de precipitații încărcate în polimerul nostru umplut cu apă
pentru a încărca curentul ascendent.
- Să vedem cum răspunde modelul.
Flotabilitatea aerului ascendent se reduce.
Se reduce.
- Încetinește curentul ascendent. - Temperatura scade.
Kate?
Kate, în teorie, ar fi trebuit să funcționeze.
În teorie.
Dar nu a fost un EF1 în acea zi.
Adică... nu am avut nicio șansă.
Vrei una?
- Da, asta e radioul meu. - La ce folosește tot asta?
Stai, ce atingi acolo în spate? Oprește-te.
Ai multe chestii aici.
Da, ăla... ăla e o oglindă.
Oh, Doamne.
- Ooh. - Ai fost vreodată într-o mașină?
- Ai multe gadgeturi. - Da, da, nu atinge.
Sunt... sunt protecții acolo pentru un motiv.
- La ce folosesc astea? - Asta e un...
- Oh! Doamne.
- Scuze. - E o rachetă.
Da.
Bine, ce zici de astea două mici?
Doar la vest de Enid.
Da, dar asta din est are cerul doar pentru ea.
Da, nu mai cad în asta.
Ești serios?
Îți spun mai târziu.
♪ Mai fierbinte decât O vară fără aer condiționat ♪
♪ Fata, mi-ai furat inima ♪
♪ Îmi furi tunetul... ♪
Punctul de rouă este stabil! Vântul e bun!
Doamne!
Oh, Doamne, tot curentul ascendent se rotește!
- Uau! - Adică, uite la acele striații!
Precipitații scăzute! Poți vedea totul!
- Oh, e perfectă! - E superbă.
O să ne dea ceva! Haide!
♪ Ca Mississippi Rose ♪
♪ Apus de soare de aur Este marginea mea de argint ♪
♪ Sărind din ochii tăi Ca niște diamante... ♪
Bine, să ne echipăm.
Uh, doar o să lăsăm remorca în calea ei, nu?
Îți spun mai târziu.
La naiba.
♪ Fata, mi-ai furat inima ♪
♪ Îmi furi tunetul... ♪
Ei bine, nu trebuie să conduci direct în ea.
E foarte periculos.
Oh, de aceea trebuie să conducem direct în ea.
- Nu putem rata de acolo. - Oh, la naiba.
♪ Plouă, plouă, vino azi ♪
♪ Spune soarelui Să ia o pauză ♪
♪ Ceruri gri venind Din nord ♪
♪ Ce zici să închidem ușile? ♪
- Uite, chestia asta e proiectată pentru EF1, bine? - Oh, la naiba.
Avem greutate suplimentară pe șasiu.
Avem ancorare la doi metri. Nu-ți face griji.
- Sunt profesionist. - Ești un idiot.
- Ține-te bine. Ține-te bine! - Oh, Tyler, asta e o prostie.
E chiar o prostie. E chiar o prostie.
Da, bine. O să reușim, Kate.
- Vine lovitura! - Oh, Doamne!
♪ Două secunde, inima De la zero la 60... ♪
Oh, Doamne, oh, Doamne, oh, Doamne!
Oh. Bine, încetinim.
Ancorare.
Butoaie.
Ține-te bine.
Oh! Vine.
♪ Fata, mi-ai furat inima ♪
♪ Fură-mi tunetul ♪
- Acum!
- Ai văzut asta? - Am văzut.
- Sfinte... - A funcționat?
Oh, da. Uh...
Atâtea curele.
Nu funcționează.
Îți e foame?
Ce dacă modelul este problema?
Cum creăm unul mai bun?
Hei, uh...
despre ce am spus mai devreme, nu am vrut să spun nimic din toate astea.
E în regulă.
Dacă există ceva ce pot spune sau face pentru a îmbunătăți...
Dă-mi datele tale PAR. Asta e un început.
Ce faci?
Îi dau asta ei. Cum crezi că arată?
Aveam nevoie de bani pentru a începe StormPAR.
De aceea am intrat în afaceri cu Riggs.
Vreau să ajut oamenii, și eu, Kate.
Chiar vreau.
Am spus ce am spus pentru că...
Port și eu acea vinovăție cu mine.
În fiecare zi din viața mea, așa că...
Îmi pare rău.
Javi, de ce nu rămâi și ne ajuți?
Astfel, am putea rezolva asta împreună.
Știi, a fost o vreme când aș fi făcut orice pentru tine, Kate.
Javi. Hai să plecăm.
Avem o furtună care se dezvoltă lângă Enid.
Echipa așteaptă.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Cu cât obțin mai multe date, cu atât mai bine pentru afaceri.
Îmi pare rău că ți-am furat mașina.
E în regulă.
Uite...
Ai grijă acolo.
Wow, aceste scanări sunt impresionante.
Adică, este o hartă completă a haosului.
Tyler, valorile noastre de umiditate sunt greșite.
În prezent, polimerul absoarbe doar picăturile de ploaie existente,
nu și umiditatea din aer.
Adică, trebuie să precipite mai mult.
Deci trebuie să facem să plouă.
Au făcut însămânțare de nori în Lawton acum câțiva ani
pentru fermieri.
Da. Da, iodură de argint.
Am putea trage rachete cu asta.
Deci, iodura de argint convertește umiditatea în ploaie,
și apoi poliacrilatul de sodiu,
avem nevoie de mult...
ar extrage apa din furtună,
mărind bazinul rece.
Niciun mod mai rapid de a opri o tornadă.
Hei, Lily.
Da, nu am putut să-l găsesc pe Boone.
Nu, o să avem nevoie de voi pentru ceva.
Nu, nu, nu. Venim noi la voi.
Bine.
Asta e tot?
Sau te întorci înainte să mergi acasă?
Știi că mă voi întoarce.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Asta e pentru tine.
Ai idee în ce te bagi?
Încep să înțeleg.
Hm. Mulțumesc.
- Bine. - Mulțumesc.
Doamne.
În sfârșit ai ajuns.
Ben, ai rămas pe aici.
Se pare că povestea asta e mai complicată decât credeam.
Avem un nou final pentru tine.
Uite cine e. Fata de la oraș.
Ce mai faci, Kate?
Te-ai hotărât să-i lași pe toți ăia plictisitori, nu?
Așa e.
Mm-hmm. Da. Ați ratat ceva mare. Uite.
- Oh, wow. - Vezi?
Hei, poți să configurezi drona să colecteze date?
Pot face asta.
- Da, ea poate face asta. - Ușor. Ușor.
Hei, prietene. Îmi pare rău.
- Cum pot să mă revanșez? - Omule, m-ai abandonat.
Nu știu nimic despre revanșă.
Ce zici să lansăm niște rachete noi?
Ai zis rachete?
Hei. Sunteți gata?
Avem nevoie de o remorcă de 12 metri suficient de ușoară pentru un pickup
dar suficient de grea să ancoreze butoaie în vânturi de 160 km/h.
De ce naiba ai vrea asta?
De ce naiba vrem asta?
Ei bine, pentru că atunci când intrăm într-o tornadă,
vrem ca ce e pe remorcă să fie tras în ea, dar nu noi.
O să vrei aluminiu.
Bine.
Dexter, vorbește cu mine. Ce se întâmplă?
Testăm principiul Goldilocks al tornadei
modificând variabilele,
sperând să perturbăm procesul.
Mm-hmm. Bine.
Dani, ce înseamnă asta?
- Îmblânzirea furtunii. - Corect.
T, spune-ne ce se întâmplă.
Bine, o să tragem în nori
cu rachete cu iodură de argint.
Da, le face să plouă, nu?
Da. Ploaia e ceea ce avem nevoie în curentul ascendent.
Apoi vom lua poliacrilatul de sodiu
și îl vom livra în vortex... Nu atinge asta.
Crescând piscina rece.
Și ce face asta cu tornada?
Taie combustibilul, Ben.
Lily.
Oh, uite-l pe Cairo, arătând drăguț și tot.
- Hei, prietene.
Ea este povestea ta, Ben.
Dă-mi o copie de asta.
Hai să plecăm de aici.
Uh, fără supărare, dar o să mă urc cu altcineva.
Asta e.
Da, așa e.
- Am reușit. Am reușit. - Bine.
Bine, viteza la sol e 35 km/h. Interceptarea este la nord-est.
Căutați drumul Siloam.
Drumul Siloam.
- Whoa, whoa!
- Hai! - Hei, ce faci?
Hei! Ăștia cu furtunile ne taie calea, omule.
Ți-am spus că nu aveam nevoie de ea.
Bine, să nu ne distragem.
Să lansăm aceste rachete!
Nu o pot vedea acum. Am pierdut-o.
Merge drept înainte.
Aș zice să mergem înainte.
Depășește-o, depășește-o.
Doppler s-a întunecat.
Probabil e o zonă fără semnal.
Lily, ești deasupra noastră?
Se înfășoară complet în ploaie.
Nu văd nimic.
Trebuie doar să trecem prin acest zid de ploaie.
Oh.
Da, tocmai mi-am pierdut drona.
Hei, am pierdut vizualul.
Nu văd nimic.
E în regulă. Doar mergi drept.
Văd drumul. Vezi drumul?
Asta se simte diferit.
Îți spun, cred că ar trebui să ne oprim.
Continuă. Vom reuși să-l depășim.
- Scott, trebuie să ne oprim! - Continuă!
- Vom reuși să-l depășim! - La naiba!
- Doamne! E chiar acolo!
E chiar acolo! Chiar acolo!
La pământ! La pământ!
Javi!
- Doamne.
- Oh! - Țineți-vă bine.
Tyler, trebuie să facem ceva.
Hei! În stânga voastră, băieți!
- Lovește ceva mare!
- Dumnezeule.
Doamne, Doamne.
Așteaptă, așteaptă. Nu-i putem lăsa.
Nu-i vom lăsa, dar trebuie să ne mișcăm! Trebuie să ne mișcăm!
Dați înapoi, dați înapoi, dați înapoi!
Dex! Mergi! Mergi!
Vine spre noi, omule!
- Mai repede! - Merg, merg!
Oh!
Javi.
Doamne.
Ține-te bine.
Haide, haide. Ține-te bine, Scott.
Mergi, mergi, mergi, mergi!
Ține-te bine, ține-te bine, ține-te bine.
Toată lumea e bine?
Da.
- Suntem bine. - Da, suntem bine, omule.
- Ne mișcăm. - Vezi asta?
Uită-te la dimensiunea aia.
E bine.
Nu, nu e bine.
Nu e bine.
Se schimbă.
Bine, asta e. Gata jocul.
Părăsiți terenul!
Bine, băieți, nu putem opri asta, dar când ajungeți acolo, asigurați-vă că oamenii ajung într-un loc sigur.
Bine, Dani, unde mă îndrept?
E... e un... E un parc pentru copii pe Main.
Asigurați-vă că duceți oamenii în subsoluri,
clădiri mari, fără ferestre.
Stați departe de ferestre. Fără mașini, bine?
Fiți atenți, toți.
Fiți în siguranță acolo. Copiat.
Vrajitor, vino la noi. Vom...
Vom găsi o nouă poziție,
să punem radarele jos.
Fug de ea. Le e frică.
Nu fug.
Se îndreaptă spre oraș să ajute.
Uite, trebuie să mergem și noi.
Nu, avem drumul nostru de acces aici, în stânga.
- Aproape ajungem. - Nu, omule, sunt mulți oameni acolo, omule.
Trebuie... Cred că ar trebui să-i urmăm.
De partea cui ești, omule?
Vrei să te duci la prietena ta? Mergi.
Dar avem echipa care ne așteaptă,
și avem furtuna secolului afară!
- Despre ce vorbești? - Încetinește, oprește cami
- Oamenii! Sunt oameni! - Nu-mi pasă de oameni!
Oprește camionul, Javi! Plantăm aici!
Trebuie să ajutăm!
Javi, oprește nenorocitul de camion!
Alegere bună.
Spune-i lui Riggs că am terminat!
La naiba, Javi!
Bine, fugi la mama ta.
Hei, toată lumea! Intrați înăuntru, bine?
Băieți, haideți, haideți!
E un adăpost acolo jos! Haideți!
Hei, nu! Lăsați mașinile! Intrați!
Nu e sigur aici! Haideți!
- Hei! Toată lumea, intrați! - Haideți, băieți.
Oameni buni!
Tyler!
Tyler! Adăposturile sunt pline!
Trebuie să ducem pe toată lumea la cinematograf!
Mișcați-vă! Toată lumea înăuntru!
Domnule, trebuie să-l lăsați. Trebuie să-l lăsați.
Lăsați-l, lăsați-l! Haideți, haideți!
Oameni buni, e aici! Trebuie să intrați!
Haideți, haideți, haideți, haideți, haideți, haideți!
Haideți. Aproape am ajuns. Te-am prins.
Haideți! Intrați, intrați! Haideți!
Haideți, haideți! Trebuie să plecați! E aici!
Intrați, toată lumea!
- Haideți!
Tyler!
Ok.
Haideți.
- Atenție!
- Trebuie să intri! - Nu te las!
Kate.
Haide, Kate! Ridică!
Ok.
- Haideți, haideți! - Haideți!
Caută un subsol!
Eu verific pe cealaltă parte!
Nu e niciun subsol pe cealaltă parte!
Nu e nimic nici aici!
Acest cinematograf nu e construit să reziste la ce vine!
Așa e.
- Ai prins-o? - Am prins-o.
Unde e Kate?
Kate!
Unde e Kate?
Nu, Kate!
- Tyler! Tyler! - Kate! Kate!
- Tyler! - Intră-l!
Ușile!
La naiba!
Stați jos, stați jos, stați jos!
Mergem, mergem! Mergem, mergem!
Pe acolo, pe acolo! Trebuie să vă lăsați jos!
- Lăsați-vă jos! - Așa e. Nu priviți înapoi.
Nu priviți înapoi. Continuați.
Trebuie să ducem acești oameni...
Trebuie să ajutăm să ducem acești oameni în spatele cinematografului.
Tyler, haide. Haide!
Hei. Trebuie să plecăm, T.
Haide. Haide.
Ok.
- Haide, haide, haide.
Ia-mi mâna. Trebuie să te ridici.
Dați-vă înapoi! Dați-vă înapoi! Dați-vă înapoi!
Ești ok, ești ok.
- Încetiniți. - Țineți-vă bine!
Lăsați-vă jos, lăsați-vă jos!
- Împingeți, împingeți! - E viu.
E viu! E viu!
- E viu! - Țineți-vă!
Haide. Haide.
- Lily! Nu!
Tyler! Tyler!
- Nu da drumul, nu da drumul, nu da drumul. - Te țin!
- Mulțumesc.
- Ești bine? - Mm-hmm.
Ești ok?
Kate.
Atenție.
Ești bine?
- Ușor.
- Toată lumea e bine? - Ușor, ușor.
E totul bine?
- A ajutat? - Ai reușit, Kate.
Ai reușit.
- Kate, a funcționat.
Ești bine?
- Oh, Doamne, a fost uimitor. - Oh, Doamne.
Am crezut că ai dispărut pentru totdeauna.
Ești genială.
Mm-hmm.
Cred că te iubesc.
Am crezut cu siguranță că voi zbura.
- Nu, ai zburat. Serios.
Serviciu la ușă, așa cum am promis.
- Te-am adus înapoi întreagă. - Da, cam așa.
Uite, când ajungi la New York, cu comisia de evaluare,
vor spune că a fost focul de la rafinărie
sau fumul sau o mie de alte lucruri
care au făcut ca tornada să dispară, și e bine și așa.
Dar ideea este că știm
că aceste lucruri pot fi perturbate,
și avem nevoie
de o ramură complet nouă de cercetare
despre cum să controlăm aceste furtuni.
Ești sigură că nu vrei să faci prezentarea?
Pare că vrei să o faci.
Nu. Nu, partener.
Du-te și obține-ne acei bani, știi ce zic?
L-am lăsat pe Riggs, bine? Un nou început.
Poate e timpul să renovăm vechiul hambar.
Îmi place asta. Îmi place asta.
- StormPAR.
Sapulpa.
Încă nu-mi spui când te întorci?
Nu știu. Poate asta e tot.
Nu pot să-mi dau seama dacă glumești sau nu.
Ei bine, poate dacă simți asta, ar trebui să o urmărești.
Sună-mă, bine?
Spune-mi cum merge.
Zbor sigur.
Ok, timpul a expirat. Trebuie să-ți muți mașina.
Hei, hai, omule.
Serios?
- Adu-mi o, uh, camionetă pentru plecări. - Ok, ok, ok.
Da, da, da. O să mă mut. O să mă mut.
♪ Pe 75 ♪
♪ Așa cum am făcut toată viața mea ♪
♪ Și dacă câștig, va trebui să-i dau ceva iubitei mele ♪
♪ Știi că femeia aceea nu e proastă... ♪
Ce se întâmplă? Mută-ți mașina.
Pleacă.
Acum.
♪ Aleargă, calule, aleargă ♪
♪ Yah! ♪
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Hei.
Bravo.
♪ Yah! ♪
Datorită creșterii vântului
din cauza unei furtuni din apropiere, vă rugăm să așteptați întârzieri.
♪ Un sărut de șarpe cu clopoței ♪
♪ O senzație pe care o ai când whisky-ul arde ♪
♪ Și nicotina lovește ♪
♪ Diavolul pe care-l cunoști ♪
♪ O lumină de stop ♪
♪ Da, un copil cu inima frântă ♪
♪ Când te miști prea încet Hai ♪
♪ Vântul neliniștit ♪
♪ Nu-l poți închide ♪
♪ Sârma ghimpată ♪
♪ Sălbăticia din cal ♪
♪ Când auzi trenul ♪
♪ Când sună sirenele ♪
♪ Mai bine te adăpostești, dragă ♪
♪ E o furtună de proporții ♪
♪ Hei, hei ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Sunt un rebel renegat ♪
♪ Cu pedala la podea ♪
♪ Hei, hei ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Băieții ăia nu știu ♪
♪ Nu mai sunt în Kansas ♪
♪ Nah, nah, nah, nah, nah Nah, nah, nah, nah ♪
♪ Deloc ♪
♪ Nu mai sunt în Kansas ♪
♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
♪ O scenă de film ♪
♪ Un vis febril ♪
♪ Când îți tragi sufletul ♪
♪ Poți să te întorci pe pământ ♪
♪ Inima ta zdrobită ♪
♪ E ca un parc de rulote Dar tot nu poți aștepta ♪
♪ Până mă întorc din nou ♪
♪ Hei, hei ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Sunt un rebel renegat Cu pedala la podea ♪
♪ Hei, hei... ♪
Suntem profesioniști...
- Îmblânzitorii de tornade. - Îmblânzitorii de tornade, dragă.
♪ Nu mai sunt în Kansas ♪
Crezi că o să am fața mea pe un tricou?
- Ar fi tare. - Dacă ai noroc.
- Ar fi foarte tare. - Aș purta unul.
- Ai purta? - Da.
- Bine, Boone, retrage asta.
♪ Niciodată nu am fost bun la relații ♪
♪ Am lăsat dragostea să plece ♪
♪ Am fost mereu primul care renunță ♪
♪ Cowboy-ii nu rămân ♪
♪ Toată această rătăcire și hoinăreală ♪
♪ Este tot ce știu ♪
♪ Dar tu mă faci să mă simt acasă ♪
♪ Ai dat acestui trai singuratic un sens ♪
♪ Ai făcut acest necredincios să creadă ♪
♪ Oh, când Inima mea legată la ochi ♪
♪ Este în cea mai mare întunecime ♪
♪ Și sufletul meu caută să vadă ♪
♪ Tu lași lumina aprinsă pentru mine ♪
♪ Ah, da ♪
♪ Nu-i așa că e nebunie, dragă cu o simplă apăsare de buton ♪
♪ Mă scoți din mintea mea ♪
♪ Ooh ♪
♪ Și când umbrele vin repede ♪
♪ Le arunci de pe margine ♪
♪ Oh, încă mă rătăcesc, da ♪
♪ Dar nu mă pierd ♪
♪ Pentru că tu mereu mă conduci înapoi acasă ♪
♪ Ai dat acestui trai singuratic un sens ♪
♪ Ooh, da, da ♪
♪ Ai făcut acest necredincios să creadă ♪
♪ Oh, când Inima mea legată la ochi ♪
- ♪ Este în cea mai mare întunecime ♪ - ♪ Cea mai mare întunecime ♪
♪ Și sufletul meu caută să vadă ♪
♪ Tu lași lumina aprinsă pentru mine ♪
♪ Oh, tu lași lumina aprinsă ♪
♪ Tu lași lumina aprinsă pentru mine ♪
♪ Oh, tu lași lumina aprinsă ♪
♪ Tu lași lumina aprinsă ♪
♪ Ai dat acestui trai singuratic un sens ♪
♪ Ai făcut acest necredincios să creadă ♪
♪ Oh, când Inima mea legată la ochi ♪
♪ Este în cea mai mare întunecime ♪
♪ Și sufletul meu caută să vadă ♪
♪ Tu lași lumina aprinsă pentru mine ♪
♪ Tu lași lumina aprinsă ♪
♪ Tu lași lumina aprinsă pentru mine ♪
♪ Tu lași lumina aprinsă ♪
♪ Da ♪
Raz AI Srt
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania