Deşertul Mojave altitudine 2468
Închisoarea Sweetwater
Programul de box dintre închisori, California
Anexa pentru box din hambarul 3 construită în 1996
Jesus "Chuy" Campos - hoţ de maşini membru al mafiei mexicane "La Emme"
K.O.! Încă o victorie pentru Sweetwater.
Şi acum pentru distracţia dumneavoastră,
în timp ce ne pregătim pentru evenimentul principal,
vă rugăm aplauze pentru "Cut Boys".
Populaţia închisorii: 750 de prizonieri şi personalul.
L-am văzut pe Louis în noaptea în care l-a învins pe Braddock, în lupta pentru titlu.
1937.
I-a dat o directă de dreapta în mandibulă.
Puteau să-l numere până la 15.
A fost cel mai bun campion la categoria grea care a luptat.
Fără discuţie, cel mai bun.
Luego a fost urmărit de impozite.
Nenorociţii de la fisc şi nişte birocraţi.
Mendy Ripstein - crimă organizată
În colţul de vest cântărind 103 kilograme,
în verde-auriu...
Vern Van Zant membru SS Low Rides
cu opt victorii şi nici o înfrângere
reprezentând puşcăria din Lodi, marea speranţă albă, Vern Van Zant!
În colţul din est,
campionul,
cu 67 de victorii fară nici o înfrângere,
cântărind 86 de kilograme
cel mai iubit din Sweetwater, Monroe
Hutchen!
Presupun că ştiţi regulile.
Vreau o luptă curată, fără lovituri sub centură.
Mă înţelegeţi? Boxaţi!
Ţineţi minte fraţilor,
trebuie să învăţăm cum să ne comportăm şi nu cum să boxăm.
MARVIN BONDS - comentator
Să vedem ce au să ne ofere.
De tine depinde!
Se aude gongul şi începe!
Monroe îi aplică o dreaptă şi încă una.
CARLOS VILLAREAL -capul mafiei mexicane din puşcărie "La Emme"
Cum poţi să ai 2 metri
şi 126 de kilograme şi să nu poţi face nimic? Este la pământ!
Vern Van Zant este la pământ!
Nu a trecut nici măcar prima rundă şi este la pământ.
Domnule, scuzaţi-mă avem veşti importante.
Ziua de sosire a lui Iceman este mâine.
La ora 14.
Vern Van Zant spune că şi-a făcut un tatuaj pentru această ocazie.
Vern, se pare că petrecerea nu va mai dura mult timp pentru tine.
Acest tip este o bombă.
Eşti bine?
Boxaţi!
O luăm de la capăt. Monroe este în formă maximă.
O stângă şi încă una la stomac.
Monroe este dezlănţuit.
O stângă la cap şi una la stomac.
Încă o victorie pentru Monroe. K.O.
Asta este.
S-a terminat.
Campionatul s-a terminat.
Monroe câştigă din nou!
Foarte bine.
Am un anunţ de făcut.
Cu toţii ne întrebam când va veni ziua.
Ei bine mâine e ziua cea mare. Va veni la Sweetwater
campionul indiscutabil al lumii
George "Iceman" Chambers.
Ce zici Monroe, eşti pregătit?
MONROE HUTCHEN - arestat pentru crimă
Un reportaj de JIM LAMPLEY
Înregistrăm.
Campionul mondial, George "Iceman" Chambers.
Vă veţi muta într-o altă casă trăind împreuna cu hoţi şi criminali
în închisoarea Sweetwater din California.
Cum îţi merge?
Voi fi bine.
Am avut o pauză proastă. Vreau să clarific unele lucruri.
Avocaţii tăi au încercat toate formele de apel.
Care crezi că sunt şansele tale de a ieşi
în afară de sentinţa maximă care este de la 6 la 8 ani?
Nu pot să comentez acest lucru. Oamenii mei nu vor asta.
experţii în box spun că şi 2 ani fără antrenament adecvat
ar însemna sfârşitul carierei tale.
Şi eşti cunoscut drept cel mai agresiv
boxer din istoria sportului
ca şi Dempsey, Joe Louis,
Kocky Marciano,
Joe Frazier... Cum îţi va afecta
penitenciarul abilităţile tale de boxer?
Nici una. Voi rămâne în formă,
voi face exerciţii şi voi avea grijă la dietă...
Când un atlet este scos din competiţie...
Aici faci o mare greşală.
Nu sunt un atlet,
ci un gladiator.
Cum defineşti asta?
Oamenii joacă baseball, dar nimeni nu se joacă de-a boxul.
Am petrecut ultima săptămână după ce ai fosr condamnat,
la organizaţii care-ţi puneau la îndoială capacitatea de boxer.
- Cred că... - Pe cine cred că păcălesc?
Toată lumea ştie că eu sunt campionul
şi voi rămâne campionul până voi renunţa.
Această luptă pare a fi numai un antrenament
pentru George "Iceman"
pentru confruntarea cu Montel Briscoe,
campion neînvins la W.B.C.
Cei doi mari boxeri se vor întâlni acest an,
presupunând că Iceman va trece de îngrijitorul sud-american.
Suntem în runda 11 şi mai este una! Iceman este în prim plan,
urmărindu-l pe sud-american.
Iceman dă o dreaptă
şi încă una, apoi una la corp.
Şi o dreaptă care-l dezechilibrează pe Manfredi. Iceman
îl fixează
Lucrează la corp.
Cu o directă îl doboară la pământ.
Este la pământ! De aceea i se spune "omul de gheaţă".
Manfredi câştigă numai un bilet dus spre Brazilia.
CHAMBERS - 46 de victorii, un meci egal 42 de K.O.
Chambers rămâne campionul neînvins la categoria grea.
Iceman!
Data viitoare te vei lupta cu Montel?
Da, îi voi tăbăci fundul.
Dacă preţul este corect, aduceţi-l pe Montel.
Nimeni nu se eschivează.
Nimeni! Nimeni nu se poate feri de ce am!
- Asta-l include şi pe Montel? - Da,
cu siguranţă.
Se estimează 300 de milioane
numai din drepturile de televiziune.
Cum comentezi?
Întâi să facem târguiala. Dar cred că
lipsesc câteva milioane.
Mai sunt nouă luni până vine vara, ce urmează?
Mai întâi mă voi duce în L.A., să-mi văd nişte prieteni.
Şi apoi vom da o petrecere.
Atât.
Am făcut lucruri în viaţa mea pe care, nu trebuia să le fac
dar nu am vrut şi i-am spus NU.
Vă veţi muta într-o altă casă trăind
împreuna cu hoţi şi criminali în închisoarea
din Sweetwater. Fără să intrăm în detalii juridice,
să discutăm despre proces. Îţi susţii inocenţa.
Nu am violat pe nimeni.
Poate că am făcut lucruri rele în viaţa mea, dar nu sunt un violator.
Priveşte-mă. De ce ar trebui să violez pe cineva?
Monroe.
Vezi prin fereastră? A venit cu propriul elicopter,
în loc să vină cu autobuzul.
El este campionul.
JAMES KROYCEK - condamnat pentru crimă
Nu fi negativist. El vrea să crezi asta.
Aici e casa ta!
Dacă ar fi casa mea, aş putea pleca.
Este aici. Doar ce s-a dat jos din elicopter.
Nu aţi vrea să-l întâlniţi.
Aţi putea discuta despre box.
Te voi anunţa când vreau să vorbesc cu el.
7 NOIEMBRIE 2 P.M.
De ce nu a putut convinge juriul şi pe juraţi echipa ta de avocaţi?
Pentru că pun nişte papiţoi la televizor şi sunt plătiţi o groază de bani.
Pentru că sunt un negru mare şi rău, şi de aceea nimeni nu mă crede.
Am primit peste 1700 de cereri pentru interviuri dle Chambers.
Televiziuni locale şi naţionale, companii de cablu, ziarişti,
presa şi televiziunea, internaţională...
I-am refuzat pe toţi.
O puşcărie de maximă siguranţă cu aproximativ 700 de prizonieri.
Aici sunt asasini, jafuri armate,
violuri, membrii ai unor bande,
o altă formă de crimă organizată.
Statul încearcă domolirea apucăturilor criminale
al unor astfel de persoane.
Nu vrem incidente care să se adauge la situaţia ta, care este destul de grea.
Acesta este dl Mercker,
şeful gardienilor.
Aceasta este d-nă Early ce se ocupă de probleme administrative.
Îţi poate facilita îndrumare religioasă sau de orice tip.
Cum zici.
Am nevoie de un cd-player şi cd-uri.
Vă voi face o listă, iar oamenii de afară vor plăti pentru tot.
În primele 6 luni este imposibil. Privilegiul trebuie să fie câştigat.
Aceste privilegii depind de conduita ta.
Aţi fost condamnat şi trimis aici pentru viol.
Este o acuzaţie gravă.
Dacă profiţi de această oportunitate
şi-ţi vei cere scuze acestei femei
şi fanilor, pe care i-ai dezamăgit...
- Chiar şi preşedintele... - La naiba cu el! Nu-mi cer scuze, nu ţie.
nici ei, nimănui!
Dacă nu ar fi aceste gratii între noi, te-aş bate măr!
Blocul C Închiderea.
Ai un nume?
Mingo.
Mingo, ia-ţi lucrurile, dă-te din calea mea,
şi ne vom înţelege foarte bine.
MINGO PACE - atac armat, criminal
Este o onoare să fim colegi de celulă.
Campionule, nu vreau să avem probleme.
Nu vom avea probleme, dacă nu stai în drumul meu.
El este regele, pentru că este campion la categoria grea.
Dar şi noi avem drepturi.
Şi avem dreptul de a spune "nu", dacă nu vreau.
Vreau ca toată lumea să-şi menţină distanţa.
Nu vreau noi prieteni şi nici nu vreau să ascult poveşti triste.
Pentru asta am propria mea poveste. Nu am nici un
ban, aşa că spune-le să nu ceară.
Nu vreau ca nimeni să-mi vorbească decât dacă
eu îi vorbesc primul.
Ne-am înţeles?
Da. Să-l lăsăm în pace pe campion.
Cunosc boxul. Am văzut multe lupte.
Eşti un mare campion.
Cine naiba eşti?
Este Mendy Ripstein. Un om foarte important aici.
Ripstein.
managerul meu Yank Lewis mi-a spus să te salut.
Nu îl cunosc.
A spus că eraţi prieteni în Miami acum 25 de ani.
nu am avut nici un prieten în Miami.
Mulţi oameni spun că mă cunosc de mult timp.
Sunt nişte mincinoşi.
Eşti un campion adevărat.
dar avem un campion aici
şi te poate învinge.
Glumeşti?
Pot aranja o luptă. Nu mai eşti atât de bun pe cât ai fost.
Cauţi lovitura de graţie şi
nu mai execuţi combinaţii,
nu te mai mişti când te aperi.
Ai dreptate bătrâne, îi fac numai K.O.
Cine e puştiul?
Ţi-am rănit sentimentele?
Du-te naiba!
Îl cheamă Monroe Hutchen.
Dl Ripstein crede că te poate învinge.
Fără supărare, nu încercăm să creăm probleme.
5 P.M. - Masa Blocul C şi D
Cine este Monroe Hutchen?
este tipul de acolo cu o şapcă
albă.
Sunt nişte tipi mari pe aici. El i-a bătut.
Nu este important să fii mare,
ci să ai tactică.
Eşti Monroe Hutchen?
Da.
Cred că ştii cine sunt.
Tu eşti aici campionul?
Da.
Nu cel la categoria grea.
Sunt campionul.
la categoria grea sau ce altă
categorie mai există.
Nu ştiam că se boxează şi aici.
Este un program special.
Durează cam 6 luni.
De obicei ne luptăm cu tipi din alte puşcării.
de cât timp eşti în top?
De zece ani. De când am ajuns aici.
Este un record bun şi trebuie să te felicit.
Vrei o bucată din mine?
Vino.
Singurul campion de aici sunt eu!
Îţi mai acord o şansă.
Mă voi face că uit ce s-a întâmplat azi şi nu o voi trece în dosar.
Să lămurim ceva, dle director.
Aici nu sunt numai un condamnat,
ci sunt cineva important.
Nu numai că sunt campionul la categoria grea,
şi voi deveni cea mai faimoasă persoană din lume.
Şi dacă tu crezi că vei fi dur cu mine, precum cu restul
ar trebui să te mai gândeşti. deoarece dacă mi se întâmplă ceva
va apărea la ştirile de la ora 6 în toată lumea.
Vor veni o mulţime de oameni care să pună întrebări.
Şi tu şi oamenii tăi ar trebui să ştiţi asta.
Norocul meu: a fost trimis aici.
Iceman pe naiba. Este doar un nelegiuit.
Care se întâmplă a fi un campion mondial, , cu multe relaţii în relaţii publice.
Dle Hutchen.
ştii problema pe care ai avut-o
ieri cu Iceman, te-a băgat în probleme.
Campion la categoria grea. Tipul mi-a tras una când nu eram pregătit.
Eu ştiu asta, dar după unii sus puşi,
ai contribuit la violenţă.
Un lucru trebuia să-l ştii până acum. Viaţa nu este corectă.
Blocul D Izolatoriul
Directorul ştie că ce faci nu te face fericit,
dar dacă nu vor fi separaţi
vor exista şi alte contacte fizice.
Nimănui nu-i place situaţia,
dar prezenţa dlui Hutchen va instiga violenţă şi
va fi ţinut acolo până va fi transferat.
Foarte bine.
Monroe.
Ai grijă de tine, Monroe.
12 Noiembrie
Au fost trasate noile directive. Lucrezi cu mine la bucătărie.
Dacă tot vom fi împreună, de ce te-au arestat?
Nu vreau să te deranjeze cu ceva,
dar aceasta nu este considerată o întrebare politicoasă.
Este ca o violare a eticii, a codului.
- Da. - Ţi-o vor lua ca o lipsă de respect.
Te menţii în formă dle Iceman?
- Cine e imbecilul? - Îi spun Ratbag.
Prietenul lui Monroe. Crede că e managerul lui.
- Ratbag? - Ratbag.
Bine, Ratbag.
De ce eşti aici?
-Eu? - Da, tu.
Nimic în apropierea persoanelor.
Ai lovit persoane?
- Ce vrei să spui? - Ai lovit persoane?
- Când erai copil sau de când eşti aici. - Câteodată.
Nu prea m-a ajutat fizicul.
Vrei să mă loveşti?
Glumeşti?
Să spunem că ai făcut-o:
"Am lovit campionul la categoria grea." Ai putea să le spui tuturor.
Ar putea să te facă să te simţi bine.
Nu vreau să te lovesc, Iceman.
Ba vrei. Nici măcar nu mă placi. Hai,
dă-mi una.
Dacă te lovesc o dată, vom termina? Nu voi mai fi nevoit să te lovesc?
tot ce trebuie să faci este să mă loveşti o dată. Şi îţi spun, te va face
să te simţi bine.
Iar pe mine nu mă va durea.
Bine, dar numai o dată.
Dar numai să-ţi satisfac plăcerea, şi să-ţi arăt că sunt un băiat bun,
voi face ceea ce-mi ceri. - Mulţumesc.
Pentru puţin.
Da!
l-am lovit pe Iceman!
Da!
Te simţi bine? Da.
Cred că da. Nu eşti supărat?
Nu sunt supărat pe tine.
Acum du-te şi spune-i lui Monroe ce am spus. Aici nu este decât un campion.
Luaţi-l pe nenorocitul acesta de aici!
Nu cred că mai rezist la curăţat de cartofi pentru salată...
De unde sunt eu
nu avem salată.
De ce?
Sunt dintr-o regiune de indieni. Oklahoma.
Ştiu că nu ar trebui să întreb, dar de ce eşti aici?
Am furat Mercedes-ul unui bogătaş în L.A.
Şi eu am un Mercedes.
Chiar trei.
Dle Hutchen.
Sunt Darlene Early, de la administraţie.
Trebuie să vă iau interviul şi să fac actele
pentru transferul la Folsom.
Cum te simţi?
Vreau să ştii că nu sunt de acord cu izolatorul.
Nu pentru tine sau altcineva.
Este bine aici.
Nu poţi vorbi serios.
Puşcăria e aceeaşi. Trăiesc în gândurile mele.
deci aşa îţi petreci timpul? Îţi controlezi emoţiile?
Aşa a fost toată viaţa mea.
O singură dată când m-am pierdut cu firea,
şi am ajuns aici.
Vă cunosc cazul.
Preferi să fii singur.
De obicei.
eu decid aici dacă ai nevoie
de evaluare psihiatrică.
- În afară de incidentul din... - Nu am fost eu.
de ce nu te duci să vorbeşti cu campionul. Întreabă-l pe el.
- Nu ai fost de vină? - Nu. Asta cum îmi afectează transferul?
În nici un fel.
Toată prostia asta...
se rezumă la faptul că oamenii sunt speriaţi.
Nu îţi este frică de el?
Frică? Bineînţeles că nu.
Amândoi suntem boxeri. Dacă este mai bun în acea zi, câştigă.
Aşa merg lucrurile.
Într-o zi fiecare boxer pierde...
mai devreme sau mai târziu.
Pentru toţi spui,
ca nu ai fost în apele tale...
În final
oricine este învins.
Speri numai să rămâi în top cât mai mult timp.
Să fii cel mai bun.
Mi-ai spus să-l salut pe acel gangster, Ripstein.
- A spus că nu te cunoaşte. - Mă cunoaşte,
numai că nu vrea să admită.
Acestea sunt procedurile mafiei..
unul ca el nu recunoaşte că a avut o mamă.
Cum te simţi?
Ca naiba, dar mă descurc.
Se zvoneşte că aproape ai iscat o revoltă.
Sunt numai tâmpenii.
Am ridicat mâna să ştie cine e şeful.
Stai departe de belele.
Ai destule probleme.
Dacă ţi-au luat titlul, au un turneu
ca să decidă noul campion.
Toată lumea crede că Briscoe va învinge.
Se zvoneşte că Montel se luptă cu Jimmy Stubbs în iulie.
- Jimmy Stubbs nu-i bun de nimic. - Vestea bună este că
atunci când ieşi de aici, te lupţi cu noul campion
şi va fi cea mai mare plată
din istoria boxului.
Îţi mai pot spune un lucru.
Ai pierdut mulţi fani cu această condamnare.
La naiba cu ei.
Când voi ieşi de aici îi voi recupera.
Fanii îţi plătesc facturile.
Să nu uiţi asta.
Trebuie să-ţi mentii avocaţii sub presiune
şi să te lupţi pentru bani mulţi cu acest Briscoe.
Da.
Nu poţi duce la capăt întreaga sentinţă.
Ai 35 de ani. timpul trece.
Tot pentru ceea ce ai muncit
se duce pe apa sâmbetei.
Îşi aduce aminte multe lucruri,
dar în fiecare zi trebuie să-i spun cine sunt.
Trăieşte într-o altă lume. Cuba, acum 40 de ani.
Într-o clipă este în 1953, iar apoi revine la normal,
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
Şi poate fi al naiba de rău.
Am fost la "La Emme",
plătesc foarte mulţi bani pentru protecţia şi nevoile. Aceasta este treaba ta.
I-am făcut rost de o celulă mare
la parter, să nu fie nevoit să urce scările.
Privilegii mari,
scaune uşoare, chiar şi propria bibliotecă de box.
Vă promit, este în siguranţă.
Băieţii pe care îi am nu lasă ca vreun pericol să se apropie de el.
Şefu'.
Cum te împaci cu noul coleg de celulă?
E de treabă.
Se aude că a bătut un skinhead.
Sunt multe zvonuri pe aici.
Probabil că o merita.
Poate.
WILLARD BECHTEL - Posesie ilegală de arme - Trafic de stupefiante
Am auzit că nu vrei să te asociezi cu nimeni.
Poate că ai prea multă atitudine.
Barry este expert în apeluri.
Dar înainte de a vorbi de apeluri,
trebuie să-li spun de domnişoara Tawny Rawlins care a facut o propunere civilă de
75 milioane de dolari.
Te ocupi de asta?
Recomand un avocat de afară, nu un specialist.
Dar nu ne putam ocupa de impozitele tale.
Ni s-a aranjat o audienţă şi vrem să cădem la o înţelegere.
Aceasta este acoperită de cele 2 milioane de dolari pe care le-am plătit?
Am făcut aceeaşi înţelegere ca şi tine.
Tu îţi iei banii chiar dacă pierzi sau câştigi. Şi noi suntem la fel.
Mai sunt câteva întrebări la unele proceduri.
Posibile erori reversibile, dar nu voi glumi.
- Putem avea o şansă. - Eşti în faţa unei sentinţe de la 6 la 8 ani,
cu o posibilă amânare pentru comporatament bun.
În California poţi ieşi după 4 ani.
Trebuie să te concentrezi să devii
un prizonier model şi în circumstanţe speciale
şi ţi se va putea da dreptul la muncă de la 18 luni la 2 ani.
Nu contează dacă am făcut-o sau nu?
Nu funcţionează chiar aşa. Justiţia şi legea sunt două probleme diferite.
Acum să trecem la alte probleme.
Situaţia ta financiară este un dezastru.
- Prostii. - Ba nu sunt.
Încurcături financiare cu fosta ta nevastă, anturajul,
investiţii proaste făcute de fostul tău agent de bursă.
Îl voi da în judecată.
Care este problema cu fiscul? Cum stăm cu asta?
După primele calcule
poţi avea taxe în valoare de 7 milioane de dolari.
Aceştia sund doar de la financiar. Apoi urmează fiscul.
Eşti cam la fund. Trebuie să te scoatem de aici şi să te punem în ring.
Runda a 7-a din
campionatul Californian la categoria grea.
Aici este arena Palmer din Oakland.
Monroe Hutchen, campionul şi
Butch Davis care i-a ţinut piept cu brio.
Încă o dreaptă şi Davis e la pământ!
Şi această luptă s-a terminat.
Numai după 43 de secunde în cea de-a şaptea rundă
Monroe Hutchen este noul campion
din California!
Avocaţii tăi au venit la mine şi m-au rugat să mă ocup de răspunsuri.
Cum ştii ai de a face cu un proces civil care va ajunge la tribunal,
cu acuzaţiile sub care eşti pus. Pe scurt: pe data de 17 martie
ai luat la bordul avionului tău şase femei de la Las Vegas la L.A.
Stripteoze.
La 23:30,
aţi fost înregistrat cu camera de la hotel.
De la acea oră, au continuat petrecerile.
Ce s-a întâmplat apoi nu voi pune întrebări.
Nu, fără întrebări.
Nu sunt un violator.
- A dorit... - Acum nu mai contează.
- Încercăm să... - Na a spus nu.
Nu a avut nici o problemă.
D-na Rawlins a convins juriul
că o poţi rupe cu o mână.
De ce scotea sunetele acelea de plăcere?
Pentru că o omoram?
Cineva a fost foarte dur.
Ştii ceva de asta?
Nu a fost în declaraţia ta.
Un avocat a spus să nu o fac. Suna de parcă aş face-o curvă.
Acuzaţii te-au descris ca pe un brutal,
şi va spune că ai înţeles reşit.
Poate spune că ţipa după ajutor sau o durea.
Am auzit cum sună durerea,
dar crede-mă, nu o durea nimic.
Cere 75 de milioane de dolari.
Dar nu am negociat nimic fără aprobarea ta.
Nu vor fi nici un fel de negocieri. Nu îi tau acelei curve nimic
Şi după ce a terminat,
şi-a ridicat pantalonii şi s-a dus la petrecere
lăsându-mă singură.
15 Ianuarie
ANTOINE BONET - prostituţie, crimă.
Campionule,
vreau să fiu prietenul tău.
Sunt un dar.
Nu am nevoie de daruri. Cine te-a trimis?
Saladin.
Vrea să fie prietenul tău.
Are o atracţie pentru "Asasinii El Faziz".
Poţi verifica.
Eşti cam singură, pentru o curvă.
Spune-i că nu vreau să rămân dator nimănui.
şi pleacă de aici.
Poţi fi campionul, dar eşti unul singur.
Lasă-mă să te ajut.
Dacă "Asasinii El Faziz" îţi oferă ceva, tu accepţi,
nu îi refuzi.
Îl caut pe Saladin.
SALADIN conducătorul "ASASINILOR EL FAZIZ"
Mă bucur să întâlnesc un om de talia ta.
Tu conduci?
Unitatea dă forţă.
Aici avem nevoie de cooperare şi înţelegere.
Suntem discriminaţi aici.
Dacă ai venit să ni te alături...
Dacă nu ni te alături,
vei distruge unitatea pe care am creat-o.
16 Ianuarie
Directorul vrea să te vadă.
Ai făcut un adevărat spectacol.
Să mergem.
Sunt dezamăgit.
Ai deja trei incidente. O revoltă, o confruntare,
ce a trimis în spital 5 oameni.
eşti aici de 10 săptămâni,
şi dosarul tău nu este prea promiţător.
Trebuie să te respecte sau eşti un nimic.
Cred că nu înţelegi. Directorul încearcă să explice ideea unui comportament acceptabil.
Încerc să-i explic ce trebuie să fac ca să supravieţuiesc.
Nu sunt prea mulţi care din punct de vedere fizic, pot concura cu tine dle Chambers.
Chiar nu înţelegi.
Când eşti campionul, toată lumea vrea o bucată din tine.
Toţi te testează.
Dacă am vreo problemă am grijă de ea cu aceştia.
Oamenii adoră un tip care se poate lupta.
Bani, sex...bătaie
apari la televizor, pozele în ziar...
Deoarece oamenii adoră un tip care se luptă şi nu se ascunde în rahat.
Cu cine sunt, nu e treaba ta.
În noaptea de 1 decembrie 1990
aproape ai omorât în bătaie un om cu mâinile goale,
care datorită profesiei tale
în California sunt considerate arme mortale.
Ai fost găsit vinovat de un juriu
şi condamnat pe viaţa
fără posibilitate de eliberare.
- Bună dimineaţa dle Ripstein, cum vă simţiţi astăzi?
Termină cu tâmpeniile.
Ce se aude cu lupta?
Ce luptă?
Dintre campionul mondial şi campionul neînvins al puşcăriilor.
Pierdem timp. Pregăteşte totul.
Cunosc luptele. Le ador. dacă Monroe îl învinge,
vom câştiga mulţi bani.
Scuzaţi-mă dle Ripstein, dar
vorbiţi despre adevăratul campion al lumii.
- Veţi aranja lupta? - Nu.
În box, totul se reduce la stil. Cu toţii pot fi învinşi.
La locul potrivit, momentul potrivit şi în circumstanţe potrivite,
toţi pot fi învinşi.
Dl Ripsten vrea să-l vadă pe Iceman luptând cu un prizonier de aici.
Numele lui este Monroe Hutchen.
Într-o luptă adevărată.
Ce vreţi să facem?
Am vorbit cu gardianul şef.
Este de acord.
Problema este directorul.
Dl Pueden spune că vă puteţi ocupa de el.
Ştiţi rutina. Îl ajutaţi sau
îl răniţi.
Ei bine,
în legătură cu Monroe Hutchen...
Directorul crede că ar fi mai bine să-i dăm o şansă pentru reabilitare,
discutând cu ceilalţi prizonieri.
În 6 săptămâni plec în vacanţă. Pe 5 plec două săptămâni
O săptămână în N. Orleans, a doua îmi vizitez nişte prieteni în Arizona.
Cât timp sunt plecat,
dacă dl Hutchen şi dl Chambers vor avea un meci,
nu vreau să aud despre asta.
Şi când mă întorc vreau ca toată chestia asta să se termine.
- Da, domnule. - Fără urme,
fără casete video şi să nu se discute în prezenţa mea.
-Altceva? - Du-te în curte!
Mulţumesc.
A fost de la guvernator.
După ce a primit telefonul a început să-şi pregătească vacanţa.
Ştii ce înseamnă, nu?
Rahatul asta va fi lăsat pe umerii noştrii.
Nu există aşa ceva.
- îmi iau concediu o dată cu el. - Mulţumesc pentru ajutor.
Hai. Tu conduci luptele. Tu vrei să se întâmple.
Să mergem, Monroe. Eşti liber.
- Nu mă duc la Folsom. - Ce pot să-ţi spun?
Directorul nu a vrut să se răzgândească.
Vei rămâne cu noi.
Un telefon cu taxă inversă pentru Yank Lewis.
Nu. Yank Lewis.
Din partea lui George Chambers. Iceman.
Yank, eu sunt. Cine naiba credeai că este?
Vino aici să vorbim.
- Cred că avem o şansă. -despre ce vorbeşti?
Îţi aminteşti de prietenul tău din Miami?
- Mendy Ripstein? - Da.
A venit să-mi spună că dacă mă voi lupta cu un tip mă va scoate repede de aici.
Dacă el spune asta, este adevărat.
Dar nu trebuie să ţi-o spună cineva.
Trebuie s-o auzi din gura lui.
- Atunci este cert. - Dacă este adevărat,
l-aş bate măr şi aş ieşi de aici.
Şi cine e tipul? Nu-mi spune că e Monroe Hutchen.
A luptat în Oakland şi a fost neînvins.
Promitea multe.
şi chiar dacă a fost. Este aici de 10 ani.
Vreau să-ţi spun că nu o să fie aşa de uşor.
- Nu-mi vine să cred. - Ce?
Te temi că nu mai sunt în formă. Sunt aici de patru luni,
iar tipul este aici de 10 ani.
Sunt îngrijorat...
Pleacă de aici!
Da, vreau să te lupţi cu el.
În cuşcă, fără mănuşi,
până la K.O. Voi da nişte telefoane, voi aduna nişte bani.
Sunt nişte oameni afară, care te cunosc.
Toată lumea ştie că va fi 20, 30 la 1.
Se vor aduna 200.000.
dacă vei câştiga sunt 4 milioane.
Poate mai mulţi.
Şi cred că poţi câştiga.
-Şi eu ce obţin? -Dl Ripstein
şi-a folosit influenţa să ieşi de la izolatoriu
şi să-ţi obţii privilegiile.
Privilegii.
Vreau jumătate din profit.
Nu prea cred. Investesc banii în ceva de lungă durată.
Eu voi risca. de ce ai nevoie de bani?
Ce vrei să cumperi?
Şi tu eşti aici.
Şi poate aici vei muri.
Pentru tine ce contează?
- Vei obţine 10%. - Când boxam afară, de obicei
obţineam minim 50%.
Da, dar nu suntem afară.
Vreau mai mult.
Am o soră cu trei copii. Nu are o meserie şi nici un bărbat.
Guvernul îi mai dă un cec din când în când. Îi voi trimite banii.
Vei obţine 30%din câştig.
Ne-am înţeles?
40%,
şi sunt de acord.
-Ai vrut să-l vezi pe Iceman? - Dl Ripstein
îţi mulţumeşte că l-ai adus în acest loc neutru.
Iceman nu vrea să fie dezamăgit. Aşteaptă
să negocieze.
Trebuie să ţinem cont de faptul că dl. Ripstein este un mare admirator al boxului,
un mare student al artei, un istoric al ringului.
el crede că cea mai mare expresie a sportului
au avut-o pumnii din secolul al XIX.
- Regulile Queensbury... - Nu.
Regulile London Prize Ring.
Queensbury a schimbat
regulile şi sunt cele de acum.
Să terminăm cu prostiile.
Vreau să ies, altfel nu voi lupta. Cum vei reuşi?
Avem relaţii la departamentul de corecţie. Avem un tip acolo.
Îţi dai cuvântul?
Ai face mai bine să te pregăteşti pentru luptă.
25 febroarie numărătoare inversă: 47 de zile.
Lupta este în 6 săptămâni începând de mâine seară.
Acesta este timpul pentru ca boxerii să fie în formă.
Acestea sunt regulile. Dl Ripstein a avut multe probleme pentru a le face.
Şi arbitrul? Cine va conduce lupta?
Nu este arbitru. Aceasta este una din reguli.
Ce tâmpenie este asta?
Dl Mercker le va judeca în afara cuştii.
Dacă se va câştiga în urma unei infracţiuni învoielile vor cădea.
Este o tâmpenie. Oamenii mei au numai de pierdut.
Nu se pot antrena adecvat, fără mănuşi...
şi în plus aceste reguli tâmpite...
Nu ştim nimic despre o astfel de luptă.
Nu vreau să vă cauzez probleme.
Vreau să discutăm despre reguli.
- În special despre mănuşi. - Nu se folosesc. Scrie la pagina 3.
Ştiu, dar asta va face o luptă tâmpită.
Adică nimănui nu-i pasă despre pumni.
Dacă veţi urmări filmele Jack Johnson şi Jeffries şi Corbett...
erau antrenaţi într-un astfel de stil.
Era un eveniment când cineva dădea un pumn.
Vreau să spun că sunt de acord. Dar omului meu
nu-i pasă. Cu sau fără mănuşi... Să înceapă.
Nu dăm înapoi în faţa nimănui.
Vor fi mai multe dureri de cap
cu mănuşi.
Regulile dlui Ripstein spun clar: "fără mănuşi".
Aşteaptă o clipă.
Are dreptate. Lupta va fi mai interesantă cu pumnul închis.
Fă rost de ele.
20 martie 24 de zile până la luptă
Monroe. Ce mai faci?
Mai întâi un zâmbet
şi apoi o lovitură laşă.
Nimeni nu este atât de prost să cadă în aceiaşi capcană de 2 ori.
Exact,
dle. Iceman.
- Îmi poţi spune campionul. - Aici greşeşti.
Aici eu sunt campionul.
Dacă tu crezi asta, trebuie să crezi şi în Zâna cea bună?
Nimeni nu a dat înapoi.
Aşteaptă.
Va veni şi rândul tău.
Bună seara, sunt Maureen O'Boyle. În seara asta la C.N.O.X. este o poveste.
Vom vorbi cu Tawny Rawlins.
Va fi prima declaraţie în direct de la procesul şi condamnarea
lui George "Iceman" Chambers,
fost campion la categoria grea. mulţumesc că ai venit.
Mi-a fost frică.
Nu am mai vrut să fiu acolo.
Eu...
Nu am vrut să fac nimic cu el, dar nu s-a oprit.
Acest lucru este un dezastru.
Am rămas fără servici de când s-au întâmplat aceste lucruri.
Aveam în jurul meu mulţi doctori şi avocaţi...
multe persoane mă urăsc deoarece le-am luat campionul,
şi caut numai partea materială. Îi întreb ce-ar fi făcut în locul meu.
Nu am dorit să-i fac nici un rău, dar nu s-a oprit şi nu-mi dădea ascultare.
Acest tâmpit a urmărit toţi prizonierii.
28 martie 16 zile până la confruntare
Raportează situaţia.
Securitatea. Avem un cod roşu.
Repet, cod roşu.
Iceman!
Înainte de a veni aici
credeam că eşti un tip calumea.
Apoi ai apărut şi te-ai comportat de parcă tu erai Dumnezeu,
iar noi nişte rahaţi.
Toţi de aici vor să te vadă bătut.
Monroe!
Te voi bate, nenorocitule!
Mişcă!
Trage în tavan!
Încă o dată!
A anulat lupta.
Cine naiba se crede acest director?
În acest stat nimeni nu ştie cum stau afacerile?
Nenorocita de nevastă-mea şi astmul ei.
Ar fi trebuit să ştiu să nu ascult de acele capete seci?
Nenorociţii de Palm Springs,
nu fac nimic
Şi apoi mă iau pe mine pentru impozite.
De ce naiba nu am stat în Florida,
unde oamenii ştiu să facă afaceri?
Nenorocita de nevastă-mea şi astmul ei.
La naiba.
Trebuie să se facă ceva.
Trebuie eu s-o fac.
Cheamă-l pe director. Vreau să-l întâlnesc.
Da, dl Ripstein.
De obicei nu mă întâlnesc cu prizonierii, dar dl Mercker,
crede ca e o idee bună. Oricum,
orice tentativă de a permite
lupta va fi în van. Este o decizie irevocabilă.
Pot să-ţi spun o poveste?
Este una din preferatele mele. Povesteşte cum stau lucrurile.
Povestea are loc pe la
mijlocul anilor 50. Eram al 2-lea comandant al
unei operaţiuni,
al doilea după dl Meyer Lansky.
Era acest cazino,
pe care nimeni nu l-a mai construit în acest oraş.
Dar, primarul
dorea să închidă acel cazino, deoarece nu-i plăceau pariurile.
Credea că aduce oameni dubioşi.
Aşa că a ordonat închiderea cazinoului.
A trebuit să-i raportez dlui. Lansky.
Dl. Lansky a spus: "Spune-i acelui om
că acel cazino rămâne deschis."
Pentru că primarul poate alege.
Poate alege să fie omorât,
sau alege o cantitate mare de bani
depuşi în contul său bancar. E decizia lui.
În ambele cazuri,
cazinoul rămâne deschis.
- Ce s-a întâmplat cu omul? - A murit.
Când şi-a pornit maşina a avut loc o explozie.
Vei sta acolo în timp ce acest criminal mă ameninţă?
Domnule, nu vreau ca maşina mea să explodeze.
Putem discuta de bani când te întorci din vacanţă.
Am înţeles că mâine plecaţi.
Sperăm ca tu şi familia ta să vă distraţi pe cinste.
3 aprilie 9 zile până la luptă
Pauză!
Vom discuta cu nişte tipi din Las Vegas,
martori oculari. Chuy,
am mai discutat.
Trebuie să vorbeşti cu Iceman, să spună un număr.
Monroe cere destul de mult. Vrem ca Iceman să coopereze.
Să-i ceri să piardă în faţa unui tip? Nu prea cred.
Oferă-i un milion.
I s-au oferit 25 de milioane când s-a luptat ultima dată.
- A trebuit să lupte pentru ei. - Discută cu el.
M-aţi înţeles greşit..
M-aţi angajat să am grijă de Mendy.
Am grijă de el chiar acum. Vrea o luptă cinstită. Nu-l interesează banii.
Prostii!
În New York, Cuba, Florida, totul se reducea la bani.
A strâns milioane din toate părţile.
De aici s-au adunat toţi banii lui.
Cu Mendy totul se reduce la bani.
Nu ştiţi ce înseamnă asta pentru el.
Nu vreau să-i stric plăcerea
Mendy vrea o luptă până la K.O.
Vreţi ca Iceman să piardă? Vorbiţi voi cu el.
Dar nu vă faceţi iluzii.
Monroe, uite cum stă treaba.
Avem un tip la dispensar care va fura 5 sau 10 fiole de valium.
Mai avem un tip la bucătărie.
Ultima masă a lui Iceman
le va pune ca să-l încetinească.
Distruge-l.
El va lupta,
dar nu va fi acelaşi lucru.
Va fi suficient să-ţi ofere un avantaj. Înţelegi?
Dacă faci asta te sparg în bătaie.
Îl pot învinge şi fără ajutor.
Înţelegi?
Încercăm să-ţi facem un avantaj. Sunt o groază de bani în joc.
Poate nu sunt un tip de treabă,
dar nu sunt un laş.
Ţine minte asta.
Doboară-l.
12 aprilie
noaptea lupţii
Bine, mai avem 90 de minute.
Concentrează-te.
Ne concentrăm.
Ne imaginăm a fi învingători.
Închide-ţi ochii.
Ne concentrăm.
Ne imaginăm a fi învingători.
Îl vedem pe Iceman bătut măr.
Ne imaginăm a fi învingători.
În 20 de minute începem să ne încălzim.
Bine? Fă-l să transpire. Vrem ca nenorocitul să răcească.
Greşelile se întâmplă din neatenţie.
Blocurile A, B, C şi D, dacă sunteţi gata,
vom intra în 15 minute.
Aşa e bine!
Observatorul de afară soseşte sub escorta poliţiei.
Şi acum,
"Cut Boys" vor cânta imnul la Sweetwater.
Este ritmul tău. Ascultă-l.
El este un oaspete. Aici e casa ta.
Este un oaspete nedorit.
Tu arăţi bine, el este urât.
A sosit momentul.
Boxerii în ring ring!
Bună seara onoraţi invitaţi,
se apropie momentul!
Avem aici un om bun, al cărui nume nu-l pot spune.
Fiţi atenţi,
deoarece voi spune o singură dată.
Lupta se va desfăşura după reguli care nu au mai fost folosite,
de la London Prize, fără runde tradiţionale
un boxer vine gata de lupta,
dacă este doborît are 60 de secunde să se ridice. Asta este.
Se luptă până la K.O. Fără arbitru. este numai gongul la care,
se află dl Mercker,
gardianul şef.
Prieteni, aplaudaţi-l pe
favoritul nostru, campionul de la Sweetwater
neînvins cu un record de 68 de victorii
şi nici o înfrânt, cântărind 90 de kilograme,
campionul nostru Monroe!
Monroe!
Monroe Hutchen!
- Monroe! Monroe! - Monroe Hutchen!
Acum în celălalt colţ. Şi el este neînvins, dar afară,
cântărind 92 kilograme, ex-campionul mondial la categoria grea,
George "Iceman" Chambers!
îţi voi spune un singur lucru.
Bate-l măr.
Nu faceţi lucruri prosteşti,
deoarece veţi pierde o groază de bani.
Şi uraţi-i "bine ai venit" prietenului nostru din Las Vegas.
Şi eu ţin cu Monroe.
El ne-a adus aici o mare onoare. Dar voi fi neutru.
Este o luptă pentru onoare.
Aici nu contează banii.
Este vorba de campionul lor mondial împotriva
campionului. Această luptă este pentru respect.
R-E-S-P-E-C-T! Respect!
Prima rundă!
Şi începe!
Se duc în centrul ringului, testându-se.
Monroe, este cotat cu 40%
de a câştiga împotriva marelui campion.
Monroe se întoarce.
Pare că nu prea vrea să schimbe lovituri cu Iceman.
Ai grijă, Monroe!
Îl provoacă pe Monroe!
Iceman îi aplică o dreaptă
lui Monroe direct în cap.
Monroe se retrage. Iceman
îl provoacă.
În faţă!
Monroe lansează o directă de dreapta.
O combinaţie. Monroe pune suflet
în această luptă. Iceman
contracarează cu o directă la figură.
Monroe e rapid, dar Iceman e mult mai puternic.
Se aplică tot felul de combinaţii.
Dreapta. Stânga.
Drapta. Dreapta.
Bum! Iceman îl face pe Monroe să se retragă!
Fă-l să sângereze!
Acum două combinaţii.
Directă de dreapta.
Monroe loveşte. Iceman revine
cu o directă la cap.
Se boxează
la un ritm incredibil.
Directă la cap a lui Monroe!
Iceman nu este rănit dar
se agaţă de Monroe.
Pe el!
Monroe se clatină.
Combinaţie: dreapta-stânga.
O dreaptă şi o stângă la stomac.
Monroe e la pământ!
60 de secunde!
A dovedit că este campionul greilor
La naiba!
Monroe se ridică! Pare să poată continua.
Stilul lui Iceman poate este prea mult pentru Monroe.
Nu s-a mai confruntat
cu un astfel de concurent.
Iceman este în colţul lui şi pare foarte încrezător.
Stilul lui Monroe
nu a funcţionat prea bine până acum.
10 secunde! Concurenţii în centrul ringului!
Runda 2!
Îi dăm drumul. O luptă până la K.O.
Monroe încearcă să-şi revină.
Iceman ratează şi Monroe dă o lovitură de dreapta.
O lovitură de dreapta, urmată de un schimb de pumni.
Acesta este adevăratul box! Combinaţii dure.
Frumos!
Ce dreaptă a trimis Iceman!
încă o dreaptă la cap. Monroe ratează jocul
de picioare şi revine în faţa lui
Iceman care-i aplică pedeapsa.
Încă o lovitură la cap care-l trimite pe Monroe la podea.
Acesta pare foarte ameţit.
Vorbeşte tâmpenii.
Ştiu că nu vorbeşte cu mine...
Poate cu Dumnezeu!
Nu este nici o îndoială că Monroe se clatină.
Monroe este rănit!
Hai!
Lupta nu s-a terminat. Îl poţi învinge.
Îi place să vorbească cu mulţimea. Totul merge conform planului său.
Iceman este un nenorocit.
L-a doborât la pământ de două ori.
Nu ştiu cât va mai dura.
E lupta ta, nu a lui. Tu controlezi ritmul.
Trebuie să întorci rezultatul.
Vei reuşi. Hai, Monroe, e runda ta.
Iceman pare încrezător. Totul merge bine pentru el.
Runda 3!
Iceman caută lovitura
care să-l facă K.O. pe Monroe
O lovitură puternică venită de la Iceman.
Iceman loveşte din nou.
Nu mai poate continua aşa!
Ambii sunt adevăraţi războinici.
Dar Iceman este mai determinat.
Cum spuneam anterior,
Iceman caută lovitura de graţie.
Iceman controlează lupta.
Dar Monroe este încă în picioare!
Preferatul nostru este încă în picioare.
O dreaptă care-l cutremură pe Monroe.
Iceman accelerează,
şi îl ţine sub presiune.
Dumnezeule!
Ce stângă a lui Monroe!
Iceman se clatină!
Monroe atacă,
împingându-l în marginea cuştii.
Încearcă o combinaţie. Acum controlează situaţia.
Este rănit.
Vă vine să credeţi?
O dreaptă îl pune jos pe Iceman.
Iceman e la pământ
pentru prima dată în viaţa lui.
- 60 de secunde! - La naiba.
Este de necrezut!
Incredibil!
Nu-mi vine să cred. Iceman e la podea!
Iceman se ridică!
Nu ştie unde este! Dumnezeule! Este o nebunie acolo!
Poate fi o descalificare.
Cineva să-i oprească.
Am pus o mulţime de bani.
Monroe a întors soarta luptei.
Ce se întâmplă acum în mintea lui Iceman,
poare ghici oricine. Ce se întâmplă este un record.
Este seara ta, este casa ta.
10 secude. Boxeri, în centrul ringului.
Vei reuşi! Bate-l!
Hai Monroe!
A fost cea mai dură rundă
din întreaga carieră a lui Iceman. Trebuie să revină
puternic în această luptă.
S-a întors, aplicându-i o stângă şi o dreaptă lui Monroe!
Monroe loveşte cu dreapta. Apoi cu stânga.
Şi încă o dreaptă.
Iceman este obligat sa ţină.
Monroe schimbă partea.
Se angajează,
schimbând lovituri parte în parte,
Acesta este un război!
Dumnezeule ce luptă. Şi sunt fericit
să mă aflu aici!
Monroe accelerează.
Trece la atac. O dreaptă.
O stângă la stomac.
O stângă şi o dreaptă.
Încă o stângă şi o dreaptă la cap.
Monroe îl loveşte
alterând loviturile de cap şi corp. Puteţi spune orice despre Iceman
dar e dus.
Treceţi în colţ!
Monroe a câştigat! S-a terminat!
Aşa este! Monroe a câştigat!
şi eu am câştigat o groază de bani.
Da!
Eddie, îmi eşti dator! Îmi eşti dator!
Monroe!
Da!
Monroe! Monroe!
Monroe!
Aceasta este o frumuseţe.
O mare frumuseţe.
Doi oameni luptă până la K.O,
dar numai unul câştigă deoarece e mai bun.
Şi despre asta e vorba în acest sport.
Mendy Ripstein a murit la 3 săptămâni după luptă.
S-a ţinut de cuvânt.
Monroe şi-a luat banii, iar Iceman a fost eliberat condiţionat.
Îi mai pot mulţumi dlui Ripstein pentru încă un lucru.
Avocaţii lui mi-au contactat familia.
Mi-a lăsat 2 milioane de dolari.
Aşa că nu voi mai avea scuze când voi ieşi de aici.
Am citit că Iceman şi managerul lui au negat existenţa luptei cu Monroe.
Şi povestea că a pierdut era doar un zvon.
Un basm. "A fost odată ca niciodată în puşcărie..."
"ICEMAN" CHAMBERS VS MONTEL BRISCOE
Experţii consideră ca fiecărui concurent i-a revenit o rundă.
Ambii luptă pentru titlul de campion mondial,
cel mai mare titlu din toate sporturile.
Vă pot asigura de un lucru:
viaţa la închisoare
nu a schimbat stilul lui Iceman.
...la corp. Chambers dă o dreaptă
şi încă una. O stângă, apoi o dreaptă şi încă o stângă.
Briscoe e la podea!
Chambers s-a dus în colţul lui. Arbitrul a început numărătoarea. Briscoe
încearcă cu disperare să se ridice,
dar nu poate continua. Asta este. Arbitrul a pus punct partidei.
Prin K.O., într-un minut şi 22 de secunde în runda a 5-a.
- Este campionul indiscutabil. - Montel Briscoe
pierde prin K.O. Campionul indiscutabil
al lumii este George
"Iceman" Chambers.
Monroe! Iceman a câştigat!
Ştii ceva? Spun că este campionul mondial la categoria grea!
Indiscutabil.
Monroe!
Recordul puşcăriei - 69 de victorii şi nici o înfrângere - MONROE HUTCHEN
Necontestat
Traducerea şi adaptarea: AnonimulMC
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro