::: Traducere şi adaptare ::: :::::::... NAHRMER ...:::::::
www.titrări.ro nahrmer_go@yahoo.com
ICEMAN 2: ULTIMA BĂTĂLIE
CHORNYA CHOLMI Închisoare de maximă securitate
Sincronizarea Blu-ray: PoLL11 @ www.titrări.ro
În 10 minute. Eşti pregătit ?
Ieşi naibii de aici !
Studioul de televiziune Potyomkin
- Tăiaţi. Nu, nu... - La naiba !
-Chabrim... - Aşa am spus şi eu.
Nu pot să pronunţ rahatul ăsta. Phil, de câte ori mai facem asta ?
Am putea să schimbăm ultima replică ?
Trebuie să o faci din nou.
La naiba cu porcăria asta.
Stai puţin...
George, ascultă-mă. Tu nu mai eşti campionul, înţelegi ?
De fapt, acum, eşti doar falit.
Am călătorit mult, încercând să-ţi relansăm cariera.
Încerc să-ţi obţin nişte bani.
Aşa că, te rog, fă ce spune şi mai încearcă o dată.
- Dar, ascultă... - Nu, nu, nu, niciun "ascultă".
Îţi faci treaba zâmbind, ieşim cu nenorociţii ăştia la cină
şi te întorci acasă bogat.
Clienţii noştri sunt foarte importanţi.
- Când naiba începe lupta ? - Ar trebui să înceapă imediat.
- Ce cote avem ? - Pariurile din club sunt 5:1 pentru Boyka.
Markov spune că acest nou luptător este foarte bun.
Am mai avut ca el şi înainte.
Bună seara, doamnelor şi domnilor.
Transmitem în direct în cluburi selecte din Rusia şi din întreaga Europa.
În meciul din această seară, cântărind 104 kg, luptând pentru penitenciarul Kirov, din Siberia,
cu un palmares de 40 de victorii şi nicio înfrângere, închis pentru crimă de gradul 2, vă prezentăm challengerul.
Şi apărându-şi recordul de 34 de victorii consecutive fără înfrângere, închis pentru 3 crime de gradul 1,
cântărind 92 kg, campionul nostru neînvins, Yuri Boyka.
Dlor, ţineţi minte, fără muşcături, fără degete în ochi şi fără tras de păr.
Pentru succes. Noroc !
Iată-l. Scuzaţi-mă.
George, ai întârziat cu o oră la cină.
Îmi cer scuze, am uitat complet de asta.
Producătorii încep să se enerveze. Vino, bei ceva şi plecăm.
Bine, mă duc să mă schimb. Lasă-mă 10 minute.
10 minute ? Pe lângă celelalte 60 ?
Dacă e vreo problemă cu socializarea, asta e treaba ta.
Eu mi-am făcut-o deja pe a mea. Pot să mă pupe în fund.
Ştii ce ? 20 de minute.
Termină-l acum !
Ce naiba căutaţi în...
Dacă nu găsim un adversar mai bun pentru Boyka o să închidem până la primăvară.
Nu mai putem continua mult timp aşa.
Nu-ţi face griji. Nu o vom face.
Spune că nimeni nu i-a văzut pe tipii ăştia, George.
- Şi nu au camere de supraveghere pe aici ? - Nu ştiu.
Doar nu cred că eu am făcut asta.
Acum că l-ai învins pe campionul acela nu mai are cine să te oprească.
Poţi să ieşi de aici, într-o bună zi.
Vei fi cel mai bogat om din Kiev. Sper doar că nu o să mă uiţi...
A fost un accident.
Întinde mâna.
Nu...
- Boyka, ai auzit ? - Ce să aud ?
Vine.
Poliţia e deja în camera lui. Va ajunge aici mâine.
Asta este Biblia ta.
Da, dle, o iau cu mine peste tot unde merg.
Asta nu e a mea.
- Atunci, probabil că nici asta nu e a ta. - Nu, nu este.
- Ce naiba se petrece aici ? - Mi-au înscenat asta.
Boxerul american, George Chambers, a fost transferat la o închisoare de maximă securitate
până la pronunţarea verdictului.
Condamnat pentru agresare fizică acum 6 ani, fostul campion mondial la box, la categoria grea
a fost de asemenea reţinut în 1993 pentru posesie ilegală de calmante.
Sursele noastre ne-au indicat că drogurile găsite sunt suficiente pentru a-l pune sub acuzare.
A transmis pentru voi, din Rusia, Maria Alonso.
Tocmai a ajuns.
La ce naiba vă uitaţi cu toţii ?
Bună seara, dle Chambers. Sper că nu aţi avut o călătorie prea rea.
Ştim amândoi că nu dai doi bani cum a fost călătoria mea.
Am înţeles că ai mai fost la închisoare şi în Statele Unite.
Nu te preface că nu ştii cine sunt.
Am fost un mare fan de-al tău când erai la apogeul carierei tale.
De fapt, cu toţii suntem foarte entuziasmaţi să te avem aici.
Nu fiţi prea entuziasmaţi pentru că voi pleca de aici imediat ce se rezolvă rahatul ăsta.
Poate. Dar între timp ar trebui să ştii că în unitatea asta îi respectăm pe luptători.
De fapt, avem chiar propriul nostru campionat.
Nu prea m-ai ascultat, şefule. Am spus că nu o să stau prea mult pe aici.
Să vă ia naiba pe toţi. Încălziţi rahatul ăsta.
Tu faci duş acum.
Du-te... şi... trage-ţi-o.
Campionule, un dar de la Boyka. Urină caldă.
- Te simţi bine campionule ? - Întoarce-te şi dispari naibii din faţa mea !
Am înţeles.
Ce rahat !
Nu vreau să te deranjez dar ai face bine să te ridici.
Dacă nu ieşi din celulă atunci când o deschid ei, te încuie înăuntru.
Nu o să mănânci şi nu o să ieşi la aer în restul zilei.
- Nu că afară ar fi tocmai plăcut. - Serios ?
Hai să lămurim nişte lucruri.
Eu nu trebuie să învăţ cum merg lucrurile pe aici, înţelegi ?
Da, domnule Chambers. Desigur.
Ce naiba, omule, mai eşti şi orb pe deasupra ?
Ignoră-l.
E cam dus cu pluta. Stă aici de multă vreme, înţelegi ?
Stă la subsol şi vine aici doar pentru masă.
Nu e tocmai de 5 stele, nu ?
Te superi dacă mă aşez şi eu aici ?
Amice, de ce te tot holbezi aşa la mine ?
Îmi pare rău. Doar că...
E incredibil că sunt coleg de cameră cu George Chambers, aici.
Steven Parker.
Îţi sugerez să te ridici.
Nu vreau să te superi pe mine dar nu vrei să te pui cu Boyka.
Tu... ridică-te !
Ridică-te acum !
Boyka, nu ?
Ce rahat de nume mai este şi ăsta ?
Ai fost un mare campion, ştiu. Cu mult timp în urmă.
Cu mult timp.
Dar aici eu sunt campionul.
Iar tu...
Eşti doar târfa mea...
De ce m-ai oprit ? Crezi că mă tem de ratatul ăla ?
Yuri, ţi-am spus că o să ai ocazia să lupţi cu el.
Am avut ocazia. Şi apoi paznicii tăi au sărit să-l apere.
Ţie cum ţi se pare asta ?
Uite, a trebuit...
Nu te-am întrebat nimic pe tine.
Nu poţi să mă opreşti să fac ceea ce am de făcut.
Nimeni nu vrea să te oprească. Trebuie doar să fim siguri că va fi în ring.
Am veşti proaste. Nu te pot scoate pe cauţiune.
L-ai sunat pe Ruben, în Los Angeles ?
Ruben este avocat american, nu te poate ajuta cu asta.
Măcar ai sunat... Ascultă, ai face bine să-mi spui ceva ce vreau să aud.
Am sunat deja la ambasadă şi sunt foarte optimişti.
Dar mi-au spus că procesul poate dura de la o lună la...
O lună ?!
Ce naiba tot spui ?
Phil, jur pe Dumnezeu că ai face bine să te întorci, să strângi o echipă de avocaţi
şi să mă scoţi naibii de aici.
O s-o fac. Numai că o să dureze ceva mai mult.
Măscărici nenorocit, ştii cum este să fii închis aici degeaba ?
Gata cu prostiile !
Ai răbdare George, fac tot ce pot.
Bunul meu prieten Markov, cum stăm ?
Este iritat, ăsta e un prim pas bun.
Nu am nevoie de primi paşi, am nevoie ca el să lupte.
Deja s-a creat ură între el şi Boyka. Cred că va lupta.
Crezi ? Ce surpriză plăcută.
Nu e suficient să crezi, Markov. Trebuie să fac pregătirile.
Sigur. Singura problemă este că idiotul ăsta speră că va fi eliberat în curând.
Păi, mă ocup eu de asta. Tu ai grijă să lupte.
- Şi Marko... - Da ?
Nu mă dezamăgi, bine ?
Am spus că e destul !
Ce naiba se întâmplă ? De ce faceţi asta ?
Am spus s-o faci.
- Mulţumesc. - Ce naiba a fost asta ?
Nimic, dar îţi mulţumesc oricum pentru ajutor.
Nu o lua personal, drogatule, doar că nu-mi place să văd oameni agresaţi.
Decât dacă sunt eu cel care agresează.
Dle Chambers, e ceva ce ar trebui să ştii despre locul ăsta...
Chiar dacă vei ieşi de-aici cât de curând.
Ce ?
Este controlat de mafie.
Adică de un singur om. El îi controlează şi pe prizonieri şi pe gardieni.
Numele lui este Gaga.
Gaga ? Şi de ce-mi spui mie toate astea ?
- Mă gândeam că ar fi bine să... - Să ce ?
Să respecţi regulile. E cea mai bună modalitate de a fi în siguranţă.
- Eu am metoda mea de a fi în siguranţă. - Şi care ar fi asta ?
Să-i rup pe alţi nenorociţi înainte să-mi facă ei mie felul.
Ce s-a întâmplat ?
Ce ?!
Crezi că poţi să vii aici şi să faci ce vrei tu ?
La naiba cu tine. Asta e lumea mea.
Nenorocitule, păstrează-ţi lumea. Eu nu am nevoie de rahatul ăsta.
Şi de ce vorbeşti cu mine ? Ridică pumnii sau dă-te la o parte.
Dacă eşti atât de dur atunci luptă cu mine... în ring.
La naiba cu ringul, putem să facem asta chiar acum, amărâtule.
- Du-te dracului ! Luptă-te cu mine în ring. - Chiar acum !
- Te sparg acum, jigodie ! - În ring !
Trebuie să te concentrezi la fiecare luptă pe rând. Lasă-l pe american...
Taci ! Fă-ţi treaba !
Campion mondial la categoria grea... O să-i rup capul de pe umeri.
Aşa o să faci dar în seara asta o să rupi capul altcuiva, bine ?
Taci !
Stăm bine. Dă-mi telefonul.
- Markov. - Ce naiba se întâmplă ?
Lupta începe în 15 minute. Chiar acum mă îndrept spre arenă.
Nu despre asta vorbeam eu. Ce naiba se întâmplă cu Chambers ?
- Facem tot ce ne stă în putinţă, Gaga. - Fă mai mult de atât. Mai mult, ai înţeles ?
Da.
- Directorul vrea să te vadă. - Nu vreau să văd decât pe cineva de la ambasadă.
O să mergi la director acum !
Destul.
Dle Chambers, îţi îngreunezi singur situaţia.
Este o cale prin care prin care poţi să-ţi uşurezi şederea aici.
L-ai văzut pe campionul nostru, Yuri Boyka, luptând.
- Vrem să aranjăm o luptă între voi doi. - Nu lupt, omule !
Nu vreau să particip la porcăria asta de circ pe care o conduci tu aici.
Cum numiţi voi rahatul ăsta ? Sport ?
După cum spuneam, dacă lupţi vei vedea că lucrurile pot deveni chiar plăcute.
Cine ştie, poate că o să te vezi chiar într-un avion spre casă.
Bine, fie cum vrei tu.
Conducta de scurgere de la întreaga închisoare. E foarte veche, se înfundă zilnic.
Dă-i drumul !
Nici nu mă gândesc.
Dă-i drumul !
Ia rahatul ăla din faţa mea.
Du-te şi ia-o.
Să ţi-o trag !
Dacă nu munceşti atunci te vom face noi să munceşti.
Nu le da animalelor astea un motiv.
Nu se merită.
Dă-mi numărul de pe lopata ta.
18.
În fiecare zi, după ce termini o aduci înapoi la mine.
Ai grijă să o cureţi de rahat înainte să o aduci.
- Nu-i rău pentru un rus bătrân. - Am avut timp să exersez.
Dumnezeule !
- Puţi oribil. - Du-te dracului.
Poate ar trebui să cer o mască de gaze.
Sau poate să fiu transferat într-o altă celulă.
Şi să pierzi conversaţiile inteligente cu mine ?
- Se pare că Crot te-a muncit serios. - Cine ?
Tipul din scaunul cu rotile, Crot. E o poreclă în limba rusă.
Ştii, tipul ăla a fost comandant în armata rusă.
Mi s-a spus că a fost un dur dat dracului. A omorât chiar şi un gardian la închisoare.
- Boşorogul ăla ? - Da.
În niciun caz nu o să mai iasă de aici vreodată.
Tu însă... eşti printre norocoşii care mai au o şansă.
- Da ? Cum adică ? - Acceptă oferta lui Markov şi luptă cu Boyka.
Iisuse Hristoase ! Voi nu dormiţi niciodată ?
Uită-te la tine, drogat nenorocit.
Ai noroc că încă mai respiri.
Dacă nu o să lupte norocul tău va lua sfârşit.
Îţi aducem un mesaj de la Boyka.
Mişcă !
Bucură-te de carcera noastră.
- Ce e ? - E la carceră.
- Oamenii se răzgândesc acolo. - Lăsaţi-l acolo.
Ridică-te.
Ridică-te. Ţi-am adus supă.
Pastile.
Mestecă şi înghite-le. O să-ţi scadă febra.
- De ce faci asta ? - Taci şi bea.
Ia şi asta.
Bătrâne...
- De ce faci asta ? - De ce te interesează pentru ce o fac ?
Pentru că acolo de unde sunt eu nimic nu e pe gratis.
- De ce ? - Tu nu ai ajutat niciodată pe nimeni ?
Probabil că nu.
Prostule, nu mă cunoşti. Am luat o casă cu 10 dormitoare pentru mama mea.
- "Nu fac nimic pentru nimeni". - Probabil că şi ea ar face la fel pentru tine.
Ştii care e problema ta, bătrâne ? Eşti aici de prea multă vreme.
Ai pierdut contactul cu realitatea.
Problema ta este că nu accepţi realitatea.
Realitatea este că mi s-a înscenat asta. Locul meu nu este aici.
Şi nu o să mai stau prea mult pe aici.
Încă nu ai înţeles. Nu or să te lase niciodată să ieşi de aici.
Curăţaţi-l.
E caviar de morun alb. Un kilogram costă 25.000 $ americani.
- Arată ca rahatul de şobolan pentru mine. - Şi miroase la fel.
- Ştii cine sunt eu, dle Chambers ? - Tu eşti şeful cel mare, nu ?
Da, sunt şeful cel mare.
Eu sunt şeful cel mare care te-a adus aici.
Şi, dle "şef cel mare" de ce nu aş veni la tine să te fac un "şef mort" ?
Pentru că ştiu că nu eşti prost.
Să-ţi explic ceva, dle Chambers.
Eu sunt un om de afaceri şi asta... e o problemă de afaceri. Te rog.
Eu te-am adus aici şi pot să te şi scot. Alegerea este a ta.
Vrei să lupt cu măscăriciul ăla, Boyka, nu ?
M-ar face foarte fericit.
Şi dacă nu o fac ?
Ai putea să rămâi aici pentru o lungă perioadă de vreme.
Poate o să ai un accident. Sau poate chiar o să rămâi permanent.
Chiar în momentul acesta omul meu face din cazul ăsta cel mai mare circ pe care l-ai văzut.
Omul tău ?
- Şi care ar fi acesta ? - Impresarul meu.
Phil, ce naiba cauţi aici...
Ascultă George, totul o să fie bine. Gaga are un plan grozav.
O să ne îmbogăţim cu toţii.
La naiba. Au spus că totul o să se rezolve repede şi într-o săptămână o să ieşi.
Suma este imensă. Este exact ce căutam noi.
Trebuie doar să nu mai fii atât de încăpăţânat şi să accepţi lupta.
Nenorocitule, te omor !
Trădătorul naibii.
Nu fi prost. Acceptă lupta.
Taci ! Eşti ca şi mort ! Taci naibii din gură !
Am veşti bune.
Spune-mi.
- E atât de emoţionant, George. - De ce ?
De ce ?! Pentru că o să te lupţi cu Boyka.
Ai cumva nevoie de un om care să stea în colţul tău ?
De ce, te gândeşti la cineva anume ?
George, sunt singurul în care poţi avea încredere, ştii asta.
- Pot să te întreb ceva, George ? - Ce ?
Dacă ieşi de aici care e primul lucru pe care o să-l faci ?
- Vrei să spui "când" o să ies de aici, nu ? - Desigur.
Nu ştiu, Stevie.
Eu aş încerca să-mi văd soţia.
Eşti căsătorit ?
Îmi place să cred că da.
- Te-a vizitat vreodată aici ? - O dată.
Are un iubit, acum. Se ocupă cu comerţul, parcă.
E de tot rahatul, Stevie.
Acum nu mă mai doare. Mă durea înainte dar acum mi-a trecut.
Tu când ieşi de aici, omule ?
- În 12 ani. - La naiba.
Stevie, te-ai gândit vreodată să te laşi de droguri ?
La ce bun ?
Stevie, nu o ţine aşa, ţine-o aşa.
Dacă o ţii aşa s-ar putea să-ţi dizloc umărul aşa că ţine-o aşa. Ai înţeles ?
- Cred că da. - Nu-ţi face griji.
Bine... directă, croşeu, directă, croşeu...
Pentru numele Lui Dumnezeu, omule, am făcut tot ce mi-ai cerut.
O să lupte.
Mai avem încă o treabă pentru tine. Ai înţeles ?
- Cum m-am descurcat ? - Nu e rău.
Pentru victorie.
Un prieten din Londra vrea să pună jumătate de milion pe Boyka.
Pe Boyka ?! Dar, dle, 80 % din pariuri sunt pe american.
Cum spuneţi dumneavoastră, dle.
Dlor, lupta pe care aţi aşteptat-o cu toţii.
În dreapta mea, din Statele Unite, cu un palmares de 38 de victorii şi nicio înfrângere...
George "Iceman" Chambers.
Iar în stânga mea, fără a mai avea nevoie de introducere, campionul nostru neînvins, Yuri Boyka.
Dlor, ţineţi minte, fără muşcături, fără degete în ochi şi fără tras de păr.
O să te bat cu propriul tău joc... Doar cu pumnii.
Vezi să nu sângerezi prea mult pe mine.
Ţine mâinile sus.
1...
... 2...
... 3...
... 4...
Prosop.
Găleată.
Apă.
Haide, Stevie.
Ce s-a întâmplat ?
Ai fost drogat.
Stevie...
Jigodia naibii...
Ai încurcat-o, Stevie. Nenorocitule.
Stevie...
Îmi pare rău George - nu am avut de ales.
Ce naiba, Stevie...
Amărâtul naibii. Ridică-te !
Eu sunt amărâtul ?! Eu sunt amărâtul ?! Uită-te la faţa ta.
Tu eşti amărâtul.
Lupta aia nu a fost pe bune şi ştii asta.
L-ai pus pe Stevie să mă drogheze şi aşa ai câştigat.
Eu sunt cel mai bun luptător din lume.
Nu am nevoie să fiu ajutat de prietenii tăi drogaţi.
Vă vine să credeţi ce spune nenorocitul ăsta de american ?!
Îţi droghezi adversarii şi mai spui că eşti luptător ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti. Inventezi scuze pentru că ai pierdut.
Ar trebui să fii mulţumit că nu te-am terminat.
Voi doi nu vă mai săturaţi unul de celălalt.
Dă-te înapoi şi întoarce-te în celula ta !
Să ţi-o trag ! Ai spus că o să ies.
Nu ştiu nimic despre un asemenea aranjament, George, dar o să mă interesez.
Mincinosul naibii...
În două luni o să ies de aici. Dă-mi drumul !
La stâlp !
O să vă aranjez eu pe toţi !
Aşteaptă până ies eu de aici. Da, tu rahatule ! Tu !
Markov, nenorocitule... Înţelegi ce...
Circulă un zvon că americanului i s-a dat o sticlă de apă cu ceva în ea.
Mi s-a spus că tu ştii ceva despre asta.
Boyka... nu.
E adevărat ?
Răspunde-i.
Dar...
Uită-te la asta. Uită-te !
Egipteni, greci, asiatici, boxeri americani... Toţi au dus luptele la rangul de ştiinţă.
Eu sunt următorul pas.
Credeai că am nevoie ca tu să-mi droghezi adversarii ?
Luaţi gunoaiele astea de pe podeaua mea.
Ascultă...
Mă întrebam când ai de gând să-l eliberezi...
... acum că a respectat înţelegerea.
De când a început să-ţi pese de dl Chambers, Phil ?
Nu e vorba de asta dar oamenii încep să-şi pună întrebări.
Întrebări ?!
Tu ce vrei, Phil ?
Păi, având în vedere problemele neaşteptate, întârzierile...
Aş mai vrea încă 250.000.
- Bine, încă 250.000. - E grozav.
- 240.000, 250.000. - Mulţumesc.
Cred că acum trebuie să ne luăm rămas bun.
- O călătorie plăcută, dle Gold. - Mulţumesc.
Acum ce mai e ?
La ce naiba vă holbaţi ?
Mi s-a spus că unii dintre voi au intervenit în pedeapsa deţinutului Chambers.
Toţi cei responsabili să mărturisească, ridicând mâna.
Ieşi în faţă !
Mai este cineva ?
Înţeleg.
Foarte drăguţ. Acum o să staţi cu toţii, aici în frig, să vă gândiţi la asta.
Taci ! Am spus să nu faci absolut nimic fără să mă întrebi pe mine mai întâi.
Taci dracului din gură !
Dacă se întâmplă ceva cu el o să te dezbrac şi o să te atârn de boaşe de turnul de pază.
Deschide uşa. Acum !
Nu trebuia să se întâmple niciodată aşa ceva, dle Chambers. Îmi cer scuze.
Am avut o înţelegere. Lupt şi sunt eliberat.
De fapt, înţelegerea era că dacă vei câştiga vei fi eliberat.
- Am fost drogat şi tu o ştii prea bine. - Da. Da, ştiu.
Poate că data viitoare când vei lupta cu Boyka îţi vei alege un partener mai bun.
Du-te dracului ! Nu o să mai fie o dată viitoare.
Ascultă-mă George, e foarte simplu.
Eu îmi câştig banii şi tu îţi câştigi ieşirea de aici.
Du-te dracului !
Să mă duc dracului ?
Cum doreşti.
Bucură-te de restul şederii tale aici, dle Chambers.
Stai puţin.
Fără droguri. Nici pentru mine şi nici pentru Boyka.
- Luptăm pe bune. - Desigur.
Uite ce e George, să te ţin mai mult aici e o bătaie de cap pentru mine.
Eşti prea vizibil.
Tot ce vreau este încă o luptă. Una singură.
- Şi Phil ? - Nu trebuie să-ţi faci griji pentru Phil.
Acolo unde este el banii... banii nu au nicio importanţă.
Mai pot face şi altceva pentru tine, dle Chambers ?
Da. Mai am nevoie de ceva de la tine.
George...
Ştii de unde au venit gecile astea ?
Fiindcă eu am auzit că vine de la un idiot egoist care nu face nimic pentru nimeni.
De ce ?
Tu ce crezi ? E frig ca naiba pe aici.
Ştii George, am văzut prima luptă.
Am văzut ceva în prima rundă, ceva în ochii tăi.
Înainte să începi să pari beat.
- Bine Crot, ce ai văzut ? - Tu ce ai văzut, George ?
Bine, poate că l-am subestimat puţin.
Dar acum ştiu cum luptă şi figurile alea nu o să funcţioneze şi a doua oară.
O să găsesc eu ceva.
- Poate că ai nevoie de puţin ajutor. - Şi o să mă ajuţi tu ?
Eu nu sunt luptător, George, dar am fost antrenat odată să rănesc.
Ştiu câte ceva despre prize, luptă militară corp la corp...
Lucruri pe care le poţi folosi într-o astfel de luptă.
Îţi mulţumesc Crot, dar mă descurc.
Asta este luptă de stradă şi exact de acolo vin eu.
O să-l atac cu tot ce am.
În plus, toate prizele şi şmecheriile alea din kick-boxing sunt supraestimate.
M-ai învins la propriul meu joc.
O să te înving la propriul tău joc.
Ascultă George, omul e ca o piramidă cu vârful în jos.
Dacă îi termini picioarele s-a zis cu el.
Bine, cum începem ?
Acum urcă-te pe mine.
Îmi pare rău omule dar nu sunt atras de tine. Poate e din cauza bărbii.
Vrei să te antrenezi sau vrei să faci glume ?
- Ştii, bătrânul îl antrenează pe american. - Şi asta ar trebui să mă sperie ?
Poate să înveţe tot ce vrea el.
Tot nu o să plece din ringul ăla în viaţă.
- Omule, e în regulă... - Nu e nicio problemă.
Vodcă din cartofi.
Noroc. O fac în toaleta mea.
Nu omule, o să te refuz.
Desigur, eşti în perioada de pregătire.
Şi care e treaba cu poza aceea ?
- E frumoasă, nu-i aşa ? - Cine e ?
Nepoata mea. Are aproape 19 ani.
- Te-a vizitat vreodată aici ? - Nu, niciodată.
De ce nu ?
Ea nu ştie că eu sunt aici, că exist.
Nu am vrut niciodată ca ea să vină în locul ăsta.
Mă întrebam, ce s-a întâmplat ? Cum ai ajuns aici ?
Când eram în armată fratele meu mai mic a jefuit sediul de partid din apropierea casei noastre.
S-a întâmplat când eu eram acasă, în permisie.
A venit acasă într-o zi şi am văzut-o în ochi lui.
Mi-a spus că tocmai făcuse o mare greşeală.
- Fratele tău ? - Da.
Şi de ce naiba nu este el aici în locul tău ?
Viktor era foarte inteligent. Avea un viitor şi o soţie. O soţie gravidă.
Eu ? Eu eram doar o maşină de ucis a guvernului.
Deci, practic ţi-ai vândut viaţa pentru a lui.
Nu, am primit doar 4 ani pentru jaf.
Când am ajuns aici au încercat să mă înnebunească aşa că am hotărât să evadez.
Am încercat de două ori, de fapt. A doua oară a fost o bătaie.
Un paznic a fost ucis.
Eu am fost de asemenea împuşcat şi lăsat aici, la izolator.
Metodele sovietice. Înţelegi George, eu mi-am acceptat soarta.
Aici e locul meu şi aici o să mor.
Nu înţeleg, Crot.
E Nikolai.
Numele meu este Nikolai.
Şi ştiu că nu înţelegi.
Şi acum pune-l pe umăr.
Blochează-l cu capul.
Acum apasă spre tine.
Apasă George.
- Mai tare. - Dacă apăs mai tare o să se rupă.
Bine, poate o să încep să-mi simt piciorul.
Ai luat-o razna.
La noapte o să rezolv asta definitiv.
O să-l înving din nou pe omul ăsta şi nici nu se pune problema altfel.
Eu sunt cel mai desăvârşit luptător din lume.
Ţine minte George, după ce se termină lupta trebuie să pleci repede, fără să te uiţi înapoi.
Ascultă, Nikolai, mă bucur că noi... - Taci.
Rămâi motivat pentru luptă.
Da, sigur.
Ne vedem mai târziu.
George...
Şi eu mă bucur.
Încă odată, să-i urăm bun venit fostului campion mondial la categoria grea, George "Iceman" Chambers.
Iar acum să-l primim pe campionul nostru neînvins de categoria grea, Yuri Boyka.
Opriţi-vă, runda s-a terminat.
Nu e rău pentru prima rundă George dar de ce nu foloseşti mai mult tehnica nouă ?
Lucrez la asta.
Boyka, fă-l să se enerveze. Ţine minte, retează-i picioarele.
Ascultă-mă George, trebuie să-l termini sau o să putrezeşti în locul ăsta ca şi mine.
Dă-i drumul !
Eu sunt campionul.
Nu or să te lase niciodată să ieşi.
M-ai înţeles, George ?
- Ce mai aştepţi ? - Clopoţelul.
Acum pune-l pe umăr.
Blochează-l cu capul.
Apasă George.
Mai tare.
Dacă apăs mai tare o să se rupă.
Te omor nenorocitule.
- Ai făcut o avere. - Da, ştiam eu că mi se va schimba norocul.
Felicitări, dle Chambers.
Am ieşit de aici, nu ?
Da, aşa e.
Un moment.
- Ce e asta ? - Partea ta.
Ascultă George, nu a fost niciodată intenţia mea ca şederea ta aici să fie atât de neplăcută.
Îmi pare rău pentru asta. Numai puţin.
Te deranjează dacă facem o poză împreună pentru nepotul meu ?
E un mare fan al tău.
Să-ţi spun ceva, nu o să uit ce mi-ai făcut.
Niciodată.
Şi o să ne mai revedem. Ai cuvântul meu.
Dar acum aş vrea să plec naibii de aici.
Sigur.
Numai puţin.
Unde naiba se mai duce acum ?
Eu nu aş face nicio prostie, dle Chambers. Sunt gărzi afară.
- Linişteşte-te, vreau doar să discutăm ceva. - Ce ?
Vreau să facem o înţelegere.
Ai venit să-ţi iei rămas bun ?
Da.
Te-ai descurcat bine.
M-am descurcat binişor.
- Mai ai geaca pe care ţi-am dat-o ? - Bineînţeles.
O s-o păstrez pentru totdeauna.
Asta depinde de tine, dar ai face bine să ţi-o pui chiar acum.
- De ce ? - Pentru că, Nikolai...
Este o fată de 18 ani care trebuie să-şi cunoască unchiul.
Şi e frig ca naiba afară.
Nu ştiu ce să zic despre asta, George.
E în regulă, Nikolai, acum ai o grămadă de timp să te gândeşti.
Îţi spun George, e o greşeală.
Nici vorbă.
- Nu pot. - Ba poţi.
- Nu pot. George... - Du-te.
::: Traducere şi adaptare ::: :::::::... NAHRMER ...:::::::
www.titrări.ro
Sincronizarea Blu-ray: PoLL11 @ www.titrări.ro