Şi acum, doamnelor şi domnilor,
asasini şi tâlhari,
împătimiţi fani pregătiţi-vă, pentru că începem din nou.
Începem din nou.
Din nou!
Din nou! Din nou!
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Thunder_oc Š Subtitrări Noi Team
Sykov! Sykov! Sykov!
Da!
Învingătorul!
Bravo!
Din Sankt Petersburg, câştigător prin KO, Vladimir Sykov.
Sykov e bun, însă îmi fac griji...
Ce drăguţ din partea ta că-ţi faci griji pentru investiţia mea, relaxează-te.
Sykov este cel mai bun luptător pe care l-am avut în ultimii ani.
Dima, ia-mi o salată Caesar.
Nimeni din turneul ăsta nu e capabil să-i facă faţă.
- Am vorbit cu... - Ţi-a căzut asta.
Lasă-l să-i ia, ce are?
Nu vreau banii tăi împuţiţi.
El e Boyka.
Uri Boyka.
Cererea ta pentru eliberarea condiţionată a fost respinsă.
În afară de asta, având în vedere severitatea crimelor comise de tine
nu vei fi eligibil să mai apari în faţa acestei instanţe timp de 15 ani.
Sunt cel mai complex luptător din lume.
Poftiţi.
- Arăţi bine, prietene? - Ce vrei?
Nu-mi place să văd un om ca tine într-un loc ca ăsta.
Vrei să-ţi arăţi latura umană, acum?
Maica Teresa, Dalai Lama şi Gaga.
Serios, mi-ai adus câştiguri enorme în trecut, iar eu vreau să te ajut.
De mâine vei primi o celulă mai bună şi vei lucra la biblioteca închisorii.
Nu.
Nu?
Nu, mulţumesc.
Te mulţumeşti cu asta?
Asta sunt.
Îţi doresc să ai o viaţă bună.
Gaga.
Dacă vrei să mă ajuţi cu adevărat...
înscrie-mă în turneul ăsta. Vreau să lupt din nou.
- Glumeşti, aşa-i? - Nu.
Vrei să lupţi cu Sykov într-un singur picior?
Boyka, amice.
Să spunem că îl învingi pe Sykov, deşi se va întâmpla doar în visele tale,
ce o să se întâmple în turneu?
Să lupţi împotriva celor mai buni adversari din lume, este sinucidere curată,
Boyka, tu...
Vrei să te sinucizi, nu-i aşa?
Îmi pare rău.
Stop.
Învingător, Sykov.
Nu-mi pasă ce crezi tu, Luca
lichidează contul, adu-mi banii până mâine...
alo, Luca... Luca... Luca calmează-te.
De când îmi bat eu joc de banii mei?
Va fi cel mai productiv proiect în care m-am implicat vreodată.
Ai înţeles?
Acum vă prezentăm ultimul meci, din acest turneu final.
Iar câştigătorul va lupta pentru libertatea lui,
în prima competiţie inter închisori,
The PSC.
Luptaţi.
Stop.
Învingător, Sykov.
Sykov! Sykov! Sykov!
Nu eşti tu adevăratul campion.
Glumeşti?
Nu.
Vreau să lupt!
Lăsaţi-mă să lupt! Vreau să lupt.
Lasă-l să lupte.
Daţi-i drumul.
Dacă asta vrea, merită să încheie ce a început cu demnitate.
Luptaţi!
Învingător, Boyka.
Boyka! Boyka! Boyka!
Frontiera cu Republica Georgia.
Dă-ne cheile, colega.
Penitenciarul de maximă securitate Gorgon, Republica Georgia.
Hotelul Deluxe. Tibilisi, Republica Georgia.
Haide.
Bun venit, domnule.
Dl. Rezo va transmite complimente,
şi speră ca ospitalitatea şi confortul să se ridice la nivelul aşteptărilor dvs.
Cazinoul este chiar acolo, aşa că vă doresc şedere plăcută şi desigur mult succes.
Mulţumesc.
Coboară.
Haide.
Ia te uită...
Bun venit la Turneul inter Închisori.
În prima rundă vor fi opt luptători.
Vor fi patru meciuri pe care puteţi paria.
Ia te uită cine-i aici.
Geo Farnatti, armăsarul italian.
Ce-i cu mâncarea asta de iepuri.
Nu începe, te rog.
Aveam colesterolul 242.
Am gene proaste, am mâncat prea mulţi cheeseburgeri...
- Asta e carne de vită? - În niciun caz nu e soia.
Nu-i înţeleg pe vegetarienii ăştia. Mestec verziturile astea de rahat în continuu,
şi tot îmi este foame.
Nişte rahaturi.
Deci, ce cote are băiatul tău?
Nu prea mari.
- Aşa şi trebuie. - Poftim?
Nimeni n-o să-l învingă pe Turbo al meu, crede-mă.
Domnilor, bun venit la PSC.
Primul turneu de acest gen la nivel internaţional.
Sunt încântat să vă fiu gazdă.
Cum spuneam, bun venit, domnilor.
Şi să vă ia dracu'. Asta e închisoarea mea.
Spuneţi-vă numele, închisoarea şi motivul condamnării.
Choi Ilram, Camp 14 Coreea de Nord, crimă.
Andrei Kraitz, penitenciarul Sisak, Croaţia. Am ucis doi oameni.
Petros Mavros, penitenciarul de maximă securitate Koritahos din Atena, Grecia.
Am ucis trei persoane.
Jean Dupont, închisoarea Lebonnet, Marsilia, Franţa. Crimă.
Uri Boyka, Chornya Cholmi, Rusia.
Crimă de gradul I.
Andreago Silva, închisoarea Danilo, San Paolo, Brazilia.
Jaf şi crimă.
Spune-ţi numele.
Turbo, dar îmi poţi spune dl Jones.
Penitenciarul Clearwater, Illinois, Statele Unite.
Acuzat de dublu asasinat.
Raul Quinones, din Columbia, ispăşesc 22 de sentinţe pe viaţă aici în Gorgon.
Contrabandă şi crimă.
Vă urez tuturor, bun venit.
Bun, acum că ne cunoaştem, să nu credeţi că veţi primi vreunul tratament special.
Vă rog să înţelegeţi că în această închisoare credem în egalitate.
Indiferent de unde veniţi.
Indiferent cine vă credeţi.
Toţi veţi fi trataţi la fel.
Aici e Gorgon. Aici e iadul.
Şi acum voi aţi ajuns în el.
Un nenorocit încântător.
Da.
Îmi cer scuze, ce-ai spus?
Am spus că sunteţi un nenorocit încântător... domnule.
Dacă preferi să te întorci acasă, putem aranja.
Exact asta îmi doresc, imediat ce termin cu rahatul ăsta.
Atunci îţi sugerez să-ţi ţii gura.
Păi numai tu vorbeşti, cioară. Ce?
Ştii ceva, am mai avut de-a face cu oameni ca tine.
Cum adică cu oameni ca mine.
Am terminat divergentele cu oamenii ca tine imediat.
Dacă continui cu impertinenta asta, crede-mă, o să-ţi pară rău.
Aşa crezi?
- Îl cunoşti pe tipul ăsta, Rezo? - Am făcut afaceri cu el în trecut.
Unii spun că are viziune.
Tu ce spui?
Eu spun că e un bătrân băşinos. Care e de părere că încă miroase bine.
Te-ai priceput întotdeauna la cuvinte, Gaga.
Dragi prieteni, bun venit la primul turneu inter închisori.
Vă rog, luaţi loc.
Domnilor, avem parte de o ocazie unică.
Când sindicatul nostru a invitat membrii ai lumii interlope aici
au urmărit singurul scop pe care îl avem cu toţii în comun...
banii.
Cum să asigurăm profituri maxime cu un risc scăzut.
Ştiu că aţi muncit din greu să ajungeţi aici.
Nu e uşor să faci ceea ce facem noi...
chiar şi cei mai influenţi au trebuit să tragă multe sfori
să obţină eliberarea luptătorilor lor pentru a fi aduşi aici.
Dar, iată-ne. Bucuraţi-vă.
Sănătate.
Deşteptarea! Haideţi!
Unii vă întrebaţi când vor avea loc antrenamentele.
Veţi avea o oră pe zi la dispoziţie să vă antrenaţi.
Dar înainte, vrem să vă bucuraţi de aer curat şi de exerciţii fizice.
Haideţi!
Mişcaţi-vă!
Dă-mi piciorul.
- Apă? - Mulţumesc.
Mersi.
Cu plăcere.
Fir-aş al dracu'. La dracu'.
M-am săturat de rahatul ăsta.
Alo, băi.
Ce dracu' înseamnă asta?
Tacă-ţi gura. Munceşte.
Îi vezi pe rataţii ăştia? Asta e treaba lor.
Eu sunt luptător.
Asta-i o prostie.
Ai vreo problemă cu mine, omule?
Hei, cu tine vorbesc.
- Ai vreo problemă cu mine, omule? - De ce nu taci dracu' odată din gură.
Îmi pare rău.
Nu am auzit ce-ai spus, pentru că uneori îmi pierd auzul.
Ce-ai spus?
Americani nenorociţi.
Vorbiţi prea mult.
Poate sar peste piatra asta şi vin să-ţi tăbăcesc fundul, acum.
Opriţi-vă. Luptaţi în ring, nu în altă parte.
Du-te dracu'. Nu ne tragem de şireturi, târfă.
Ai grijă ce spui când mi te adresezi.
Ce dracu' înseamnă rahatul ăsta?
Lupta între cocoşi.
Coborâţi, am ajuns.
Nu aţi înţeles?
Haideţi, haideţi.
Sper că v-a plăcut prima zi.
Şi după cum v-am promis, cine vrea să se antreneze pentru runda de mâine
aveţi o oră la dispoziţie.
Nu-mi fac griji în privinţa ta, omule. Să înceapă spectacolul.
La ce te holbezi?
Ştiu. Tocmai ţi-ai văzut sfârşitul.
Când va veni timpul.
Cu suferinţa Ta...
Vindecă-mi durerile.
Ascultă-mi rugăciunea,
şi oferă făpturii tale tămăduire şi iertarea păcatelor,
în ciuda acestor...
Asta e pentru tine.
Cum te simţi?
Mă simt bine.
Dar mă voi simţi şi mai bine după ce-mi iau "ciocolata".
Desigur.
Ei sunt parteneri tăi de antrenament. Distracţie plăcută.
Un loc încântător, Rezo. Îţi plac lucrurile costisitoare.
Ce faci? Frumoasă costumaţie. Vreau să ţi-l prezint pe luptătorul meu.
Doamnelor şi domnilor,
luptă pentru dvs. din Grecia Petros Mavros
împotriva brazilianului Andreago Silva.
Prima zi Faza grupei
Eşti pregătit?
Luptaţi.
Brazilia vs. Grecia
Tipul ăsta nu-i rău.
Stop. Stop.
Înapoi.
Doctore, vino.
Învingător.
Învingător, brazilianul Andreago Silva.
Bine, fii atent.
- Încearcă să nu te descurajezi. - Fac tot posibilul.
Şi acum, pentru al doilea meci din prima rundă eliminatorie,
reprezentând SUA, Turbo,
iar din Croaţia vine Andrei Kraitz.
Sunteţi pregătiţi?
Luptaţi!
SUA vs Croaţia
Nu mă puteţi opri.
Ţi-a plăcut, Kuss?
Învingător.
Învingătorul celui de-al doilea meci, din USA, Turbo.
Luptă în al treilea meci din prima rundă, din Rusia, Boyka,
iar din Franţa, Jean Dupont.
Iată-l pe băiatul tău.
Da.
Luptaţi!
Rusia vs. Franţa
Da.
Învingător.
Învingătorul este Boyka.
Ce?
Ia un morcov.
Îţi face bine.
Din Columbia, Raul Quinones.
Iar din Coreea de Nord, Choi Ilram.
- Ai auzit de rahatul ăsta columbian? - Doar că e favorit cu 2 la 1.
Raul Quinones, i se spune Dolor, "Durerea".
Fost poliţist în California.
A fost arestat acum 10 ani pentru contrabandă.
Coreea de Nord vs Columbia
Dolor! Dolor! Dolor!
Învingător.
Învingătorul este, Raul Quinones.
Mă tem că pentru voi turneul a luat sfârşit.
Regret că nu v-aţi obţinut eliberarea.
Sper că v-aţi simţit bine la Gorgon.
Va mai aşteptăm pe la noi.
Haideţi! Haideţi! Mişcaţi-vă!
Bine. Escortele voastre vă vor lua de aici.
Drum bun spre casă.
Asta-i mort.
Şi asta.
Toţi sunt.
Incineraţi-i.
Te-am văzut luptând aseară.
Trebuie să recunosc, te mişti bine.
Dar asta nu contează, pentru că şi eu mă mişc bine.
Nu vorbeşti prea mult, asta-i bine. La comunicare, stai bine.
Cine ţi-a spus să te opreşti?
Continuă să munceşti.
Îţi spun eu ce-o să fac.
După ce termin asta...
Trebuie să taci dracului din gură.
Dacă asta vrei. Asta primeşti.
- Ţi-au salvat fundul, idiotule. - Du-te dracu'.
Du-i la carceră.
Nu vezi că merg, ce dracu'.
Te dai rotund acum?
Băi, rusule.
Rusule, eşti acolo?
La dracu'. Nici nu pot să respir în cutia asta.
Ştii că ai procedat ca o târfă, nu? Ştii asta, nu-i aşa?
Să mi-o dai parşiveşte... precum târfele.
Poate aşa se procedează de unde vii tu, dar de unde vine eu numai târfele fac asta.
M-ai auzit? Târfele!
Cu tine vorbesc, coane.
De unde vin eu, oamenii nu vorbesc decât dacă au ceva de spus.
Da, mă rog.
Dacă aşa vrei să câştigi, poate că nu ar trebui să fii aici.
M-ai auzit? Poate că nu ar trebui să fii aici.
Băi, rusule.
Rusule.
Îmi vine să mă cac...
Vreau să mă cac şi nu am unde.
- Băi... - Ce?
Îmi vine să mă cac şi nu am unde, omule.
Ce crezi că ar trebui să fac?
Cred că ar trebui să te spânzuri.
Să ţi-o trag.
Nu am unde să mă răhăţesc...
Ce dracu' a fost asta?
Rusule...
Rusule, cred că se mişca ceva în celula mea, omule.
- Rusule. - Ce mai e?
Cum te cheamă, omule? Pe bune.
Mai tacă-ţi gura aia.
Nu poţi să-mi spui nici măcar numele tău, omule?
Nu-mi spui nici măcar cum te cheamă?
Să ţi-o trag. O să vorbesc singur.
În felul ăsta o să am o conversaţie plăcută, trişor nenorocit.
Nenorocitule!
La dracu'.
Să mă scoată dracului cineva de aici!
La dracu'.
Nu, nu, nu, n-o să mai aşteptăm. Vrem să vedem clienţii chiar acum.
Gaga, te rog.
Vezi ce poţi să faci.
Locul ăsta, îmi trezeşte amintiri.
Ai luptat bine ieri. Cum te simţi?
Cum mă simt?
Da, cum te simţi?
Mi-ai întins o cursă.
Ce se întâmplă?
- Ce fel de turneu e ăsta? - Boyka treci la subiect, ce se întâmplă?
Suntem forţaţi să prestăm muncă silnică.
Muncă silnică? Despre ce dracu' vorbeşti?
Spargem piatră cu barosul legaţi cu lanţul de picioare.
- Ticăloşii. - Da.
- Faci ceva în privinţa asta? - E ca şi făcut.
Mincinoşii dracului.
Jur că o să ucid pe cineva înainte să se lase seara.
Domnilor.
- Nenorocitule. - Ce dracu' faci?
Bănuiesc că îl cunoaşteţi deja pe domnul Rezo.
- Prieteni, păreţi agitaţi. - Agitaţi?
De ce luptătorul meu este supus la muncă silnică?
Pentru că vrem să piardă, bineînţeles.
La ce vă aşteptaţi?
Chiar credeaţi...
că nu voi aranja lucrurile după bunul meu plac?
Nenorocitule. Ştii câţi bani am risipit ca să-mi aduc luptătorul aici?
Bineînţeles că ştiu.
- O să te distrug. - Bine. Poate aşa va fi.
Sau poate facem altceva.
Vă amintiţi ce am spus la dineu?
Cum să ne asigurăm profituri maxime cu un risc scăzut.
Iată sugestia mea.
Mergeţi la contabilii voştri, strângeţi toţi banii pe care îi aveţi,
lichidaţi tot şi puneţi totul pe columbian.
Faceţi asta şi puteţi pleca de aici mai bogaţi decât v-aţi imaginat.
- Cum rămâne cu luptătorii noştri? - La naiba cu ei.
La naiba cu ei?
Sunt umpluturi.
O să-i punem laolaltă cu ceilalţi.
Îmi puteţi garanta că luptătorul meu nu câştigă?
Îţi garantez sută la sută.
Sănătate!
- Sănătate! - Sănătate!
- Vrei să nu mai tragi? - Nu trag.
Ba da.
Dacă vezi că mă mişc, vii după mine.
Nu am venit aici să văd cum dai tu din fund.
Anunţă-mă, şi mă mişc şi eu cu tine.
- Bine. - Bine.
Încep să mă mişc.
Ţi se pare amuzant?
Vrei s-o faci din nou?
Vrei să ne bage iar în carcera aia nenorocită.
Asta vrei?
Sigur că da.
Hai să-ţi spun ceva.
Nimic nu mi-ar face mai mare plăcere decât să-ţi tăbăcesc fundul,
dar o s-o facem în ring, acolo unde contează.
Ai priceput?
- Bine. - Bine.
La trei. Unu, doi, trei.
Auzi?
Unde o fi columbianul ăla nenorocit?
Mersi.
Deci, pentru ce te-au închis?
Ce? Mai dă-mi pâine.
Motivul pentru care te-au arestat, care este?
Eu vorbesc engleza, tu?
Te întrebam pentru ce ai intrat aici?
Am comis o crimă.
Vrei să vorbeşti despre asta? Foarte bine, nu vorbi.
- Comunicarea e o prostie. - Nu e specialitatea mea.
Nu mai spune.
Ştii ce se întâmplă, aşa-i?
Ce?
Rahatul ăsta e aranjat.
- Ce rahat? - Asta. Turneul ăsta nenorocit.
Şi ce-i mai rău e ca şi noi suntem implicaţi.
Columbianul ăla împuţit e în celulă şi bea cokteil-uri în timp ce noi ne spetim aici.
Bineînţeles.
Cum adică, bineînţeles?
E o surpriză pentru tine?
- Eu am venit aici să câştig. - Şi eu la fel.
Se pare că pe tine nu te deranjează chestia asta.
Ca să câştigi trebuie să ştii multe lucruri.
Cine-i cel mai bun luptător? Şi asta.
Dar cel mai important lucru e...
cine supravieţuieşte.
Supravieţuieşte la ce?
Aici, oamenii cu care lupţi nu sunt numai cei din ring.
Voi doi, veniţi încoace.
Pot să mă antrenez?
Ai o oră.
Eşti nebun de-a binelea.
La dracu' cu asta.
Abia mai merg.
Asta-i tot ce poţi?
Am priceput.
Luca, ascultă-mă, vreau să-mi lichidezi conturile. Da, toate.
Nu, nu, nu, până mâine.
Luca, nu mă interesează cum, poţi să trimiţi un porumbel dacă trebuie.
Ştiu Vito, ştiu că ai garantat pentru mine Vito, dar mai am nevoie de încă un milion,
cum mi-ai dat ieri. Vito e o chestie sigură, ţine de noroc.
Măi, măi, măi. Ia te uită cine-i aici.
Ce dracu' caută aici?
Micul dejun s-a terminat.
E o prostie.
E o glumă tâmpită.
Vor să lupt în halul ăsta. Mă înfometează.
- E o tâmpenie. - Te vaiţi prea mult.
Să ţi-o trag.
Atunci renunţă. Întoarce-te de unde ai venit.
Poate va fi în avantajul nostru.
Ce dracu' vrea să însemne asta?
Putem profita de asta.
Improvizează, adaptează-te şi învinge.
- Ce? - Nimic.
Cum?
Putem considera munca asta drept antrenamentul nostru.
Unu, doi, trei...
şase, şapte, opt...
nouă, zece.
- Ce-ai păţit la genunchi? - Sunt bine.
- Nu pari să fii bine. - Am spus că sunt bine.
Strânge-o în mână şi scurge uleiul din ea. Apoi freacă-ţi genunchiul.
Fă-o.
- De unde ştii asta? - Improvizează, adaptează-te şi învinge.
Ştiu o grămadă de lucruri, rusule, o grămadă.
Acum, hai să continuăm.
Haide.
La trei. Unu, doi, trei.
Copii?
Ai copii?
Da.
Un băiat şi o fată.
Tu?
Nu.
Ţi-ai dorit vreodată?
Niciodată?
Nu.
- Nu ţi-ai dorit niciodată un fiu... - Pui prea multe întrebări.
De asta vrei să câştigi? Pentru copiii tăi?
Sunt închis de multă vreme.
Nu mi-am văzut fetiţa de când avea 4 săptămâni.
Apă?
Dar tu?
Trebuie să câştig.
Trebuie să câştigi?
Nu ai înţelege?
Încearcă-mă.
Dumnezeu mi-a dat un dar.
Numai unul.
Sunt cel mai complex luptător din lume.
M-am antrenat toată viaţa.
Pentru ce?
Trebuie să dovedesc că sunt bun de ceva.
La dracu'.
O să mă simt prost după ce îţi tăbăcesc fundul.
Era şi timpul.
Vreau să pariez.
Bineînţeles, dle Gaga.
Pregătiţi-vă pentru prima semifinală PSC.
În primul meci din semifinale vor lupta Boyka din Rusia
împotriva lui Andreago Silva din Brazilia.
Sunteţi pregătiţi?
Semifinala Prima luptă
Luptaţi!
Brazilia vs Rusia
Stop! Stop! Gata!
Ai luptat bine!
Dar tu ai luptat mai bine, omule.
Învingătorul!
În primul meci din semifinale, învingătorul este Boyka din Rusia.
Sunt îngrijorat pentru că rusul acela, Boyka, pare foarte puternic.
Prea puternic.
Şi îmi imaginez că americanul va fi la fel.
Poate că metodele tale nu sunt adecvate.
Mă voi strădui mai mult.
Vreţi să-mi spuneţi şi mie care-i treaba?
Vreau să vorbim despre partenerul tău de antrenament.
- Despre cine? - Despre rus.
Va trebui să vorbeşti cu rusul despre rus.
Am înţeles că aţi întreţinut relaţii sexuale.
Ce-ai spus? Pentru că uneori am probleme cu auzul.
Se spune că sunteţi iubiţi.
Nu mai spune?
Trebuie să ştii că nu permitem asemenea perversiuni în această instituţie.
O să te omor.
Duceţi-l în celula lui.
Rusule...
Nenorocitul de director...
- Ai nevoie de un doctor. - Lasă asta.
N-o să-i dau satisfacţia.
Vezi-ţi de treaba ta. Noi doi trebuie să ne întâlnim în ring, nu?
Nu-i aşa?
Nu?
Ştii, cât am stat la carceră,
mi-am amintit poveştile minunate despre Uri Boyka.
Regele luptelor din închisoare.
Mă gândeam că trebuie să fie foarte periculos.
Apoi a pierdut.
A pierdut în faţa unui boxer american.
Se spune că Boyka e un cal rănit acum.
Că e campionul toaletelor.
Dacă eu sunt campionul toaletelor...
tu ce vei fi după ce te voi face arşice?
E în regulă, drăguţule. Ne-am născut pentru a muri.
Ai grijă să-ţi petreci clipe frumoase cu iubitul tău american.
Pentru că va fi ultima dată pentru el.
Pune-i la muncă.
- Cât de bine cunoşti pădurea? - Ce?
Nu avem timp de prostii, ai fost militar nu?
Ascultă-mă.
Nu o să supravieţuieşti mâine. Or să se asigure de asta.
Nu-mi pasă.
Trebuie să-ţi pese.
Rahat. Nenorocitul ăla n-o să mă învingă.
- O să termin treaba asta. - Nu acum. Trebuie să pleci de aici.
Şi unde dracu' să mă duc?
Vei avea o şansă.
Ce şansă?
Paza de aici nu e prea competentă. Nimeni nu se aşteaptă să fugim.
Suntem aici să luptăm.
O să-ţi rup lanţurile şi vreau să fugi spre pădure.
Ştii cum să supravieţuieşti.
- Acum eşti îngerul meu păzitor? - Nu sunt niciun înger.
- Nu, o să lupt cu tipul ăsta... - Nu în starea ta.
- O să lupt cu el. - Nu e un test corect.
Nu e nicio onoare în asta.
Nu e nicio onoare în a fugi.
Dar nici în a muri pentru bani.
Nu voi muri. Bine?
La dracu' cu asta.
Dacă pierd mă întorc acasă.
Mă întorc la ce am făcut şi până acum.
Nimeni nu pleacă acasă. Nu de aici.
Luptătorii care pierd, dispar.
Nimeni nu scapă cu viaţă.
Vezi?
Nu ai de ales.
La dracu'.
Bine. În regulă.
- Putem lupta altădată, nu-i aşa? - Da.
- Or să te omoare pentru asta. - Nu. Au nevoie de mine să lupt.
Nu-şi vor arunca banii pe fereastră.
Rusule, de ce faci asta?
Nu mai pune atâtea întrebări?
Loveşte-l.
Mai tare.
Loveşte-l.
Încă o dată.
La dracu', loveşte-l.
Dă-i.
Loveşte-l, ce dracu'.
Fugari!
Ţi-am spus, nenorocitule! Ţi-am spus...
nenorocitule, ţi-am spus!
Du-te!
Fugi!
Dintre toţi luptătorii la care m-am aşteptat să ne facă necazuri,
tu erai ultimul pe listă.
- Unde-i americanul? - Îl vom găsi şi ne vom ocupa de el.
Vreau să vorbesc cu Gaga.
Mai are şi pretenţii.
Crezi că Gaga sau altcineva, te poate ajuta?
Crezi că lui Gaga îi pasă de tine?
Îi pasă de banii lui.
Iar eu asta sunt.
Eu nu aş fii aşa sigur.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că a avut loc o schimbare.
Am făcut un nou pariu, Boyka.
Îmi pare rău, prietene. Nu-l poţi învinge pe columbian.
Nu cu genunchiul rănit.
- Te-ai alăturat acestor animale? - Eu ţin cu banii.
Mereu am ţinut cu banii.
Am fost forţaţi să improvizăm.
Vei lupta cu columbianul în finală.
Ce-mi poate face el astfel încât să nu vin după tine?
Scuză-mă.
Trădător nenorocit!
Bine, bine. Dacă eu sunt Iuda,
tu cine eşti?
- Iisus? - Nu, asta mă înfurie.
Şi acum vă prezentăm finala turneului inter închisori.
Vă aşteptam să pariaţi la orice agent, în orice monedă existentă.
Doamnelor şi domnilor, în finală se întâlnesc
Boyka din Rusia şi Dolor din Columbia.
Finala Columbia vs Rusia
Sunteţi pregătiţi?
Luptaţi!
Termină-l!
- L-a învins, l-a învins! - Nu s-a terminat.
E rănit.
Da!
La dracu'.
Dolor! Dolor! Dolor!
Unu...
doi...
trei...
patru...
cinci...
E campionul toaletelor.
Să ai o viaţă bună.
şase...
Improvizează, adaptează-te, învinge.
şapte...
opt...
Haide, Boyka.
Boyka. Boyka.
Bravo.
Boyka! Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
La dracu'! S-a terminat.
Stop! Stop! Stop!
Rămâi acolo!
Învingătorul, din Rusia este Boyka.
Mi-ai garantat. Mi-ai garantat sută la sută.
Fosilă nenorocită.
Tocmai am pierdut 5 milioane de dolari din cauza ta, Rezo.
O să-ţi mănânc creierii cu lingura.
M-ai înţeles, o să-ţi mănânc creierii ăia afurisiţi cu lingura.
Ai dat-o în bară.
- Nu ştiu cum s-a putut întâmpla asta. - Nu-mi pasă cum.
Ştiu doar că am pierdut o grămadă de bani pe care nu-i am.
Iar tu va trebui să-i scoţi.
Mori.
- Te-ai descurcat bine, dle Boyka. - Nu am nevoie de laudele tale.
Arată-mi ieşirea.
Da, în legătură cu asta...
Ce s-a întâmplat?
Mă tem că s-a ivit o problemă.
Vezi tu, înţelegerea a fost ca un singur om să-şi recapete libertatea.
Acum vorbeşti despre înţelegeri?
Din păcate nu l-am recuperat pe american.
Şi din moment ce tu eşti responsabil pentru evadarea lui,
mă tem că ai ratat şansa de a pleca de aici liber.
Oricum, n-o să ieşi liber din închisoarea asta.
O să te întorci în toaleta din care ai venit.
Am făcut ce a trebuit să fac.
Nu-mi pasă unde merg acum.
Bine. Atunci nu are rost să opui rezistenţă.
Maşina aşteaptă afară.
Trebuie să recunosc. Eşti un luptător nemaipomenit.
Un luptător nemaipomenit.
Păcat că nu mai poţi fi de folos.
Am aranjat să te întorci. Îmi pare rău că nu ai fost eliberat.
Asta e libertatea mea.
V-aţi pus cu cine nu trebuie.
Să mergem.
De ce ai făcut asta?
Nu mai pune atâtea întrebări.
Unde mergem?
Doamne, ce bun e.
Deschide-o.
Haide, deschide-o.
E partea ta. Am pariat toţi banii pe tine.
Doar mă cunoşti. Mă interesează numai banii.
Iar tu, cu genunchiul bun, rănit sau fără el...
tot cel mai bun luptător din lume rămâi.
Mai ales când eşti furios.
La dracu' cu colesterolul.
Când câştig mi se face foame.
Eşti un om liber acum.
Cum te simţi?
- Mergi cu el? - Da.
- La copii tăi? - Da.
Trebuie să plec. Opreşte maşina.
Bine.
Băi, băi, rusule, rusule.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
Îţi eram dator.
- Nu-mi erai dator. - Ba da.
De unde vin eu nu capeţi nimic gratis.
De unde vin eu, totul era gratis.
Şi era numai rahat.
Ai idee încotro te îndrepţi, omule?
Dle Turbo, aştept.
Trebuie să plec.
Ne mai vedem, amice.
Uri.
Prenumele meu este Uri.
Jericho.
- Jericho? - Da, ştiu că sună urât.
Ai dărâmat zidurile.
E un nume răsunător.
Se pare că azi este.
Prietenul meu.
Era să uit.
Noi doi avem ceva de rezolvat.
- Lupta noastră? - Bineînţeles.
- Data viitoare. - Da, data viitoare, hai să mergem.
Data viitoare, frăţioare.
Noi doi.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Thunder_oc Š Subtitrari Noi Team
Da!
Drum bun