Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Uită-te la mine. Calmează-te. Încet !
Ce s-a întâmplat cu ceilalţi ? Uită-te la mine.
Sunt morţi ! Tot plutonul !
Sergentul s-a pierdut, a luat-o razna. I-a omorât pe toţi !
Lasă-mă-n pace ! Lasă-mă să plec !
Sunt toţi morţi ! Toţi s-au dus !
Nemernicule !
Să plecăm de-aici !
Haide, omule, să mergem. Mişcă ! Haide, omule. Haide !
Sergent ?
Ce naiba s-a-ntâmplat aici ?
N-au vrut s-asculte.
Satul era liber.
Oamenii ăştia sunt nevinovaţi.
Sunt toţi nişte trădători nenorociţi.
Dacă te-ntorci cu spatele te înjunghie.
Hei, sergent ?
Am terminat. Vreau doar să merg acasă.
Haide. Să mergem acasă.
Să mergem.
Eşti ca şi ceilalţi. Vrei doar să pleci.
Ca şi când nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat ?
S-au întâmplat ! Şi nu vor dispărea.
Nu poţi să pleci, mă auzi ?
Mă auzi ?
Şi tu eşti un trădător, nu-i aşa, ţărănoiule?
Nu.
Demonstrează.
Omoar-o ! Omoar-o pe trădătoare !
E un ordin !
Ridică-te. Haide odată!
Haide !
Haide.
Fugi !
Nu !
Ai patru minute ! Patru minute !
- Bine, următorul. - Patru.
- Adică, nu-i găsesc urechile. - Scuzaţi-mă, domnule.
În regulă, să-i dăm drumul. Ce naiba ...
Iisuse !
Frumos. Urăsc să fiu amărâtul ...
care va trebui să le explice părinţilor lor porcăria asta.
Domnule, ce scriem în raport ?
Adică, ce să scriem că s-a întâmplat aici ?
Nimic. Nimic nu s-a întâmplat aici.
MIA (pierdut în misiune). N-am găsit pe nimeni, m-ai înţeles ?
Toţi vor fi MIA (pierduţi în misiune) ?
Lincoln, aici Eagle. Vino ! Am primit un cod zebra. Mă recepţionezi ?
Doar în urmă cu câteva ore. Cel puţin 10 trupuri.
- Da, domnule. Împachetaţi-le în gheaţă. - Plecăm.
Bun.
Gheaţă.
SOLDATUL UNIVERSAL
DEŞERTUL NEVADA - ZILELE NOASTRE
În regulă. Care-i starea ?
- Destul de urâtă. - Foarte hazliu. Foarte hazliu.
Am nevoie de o ...
Mă vezi ? Cum îmi stă părul ?
Dă-i drumul.
- Cineva de statura mea. Da. - Sistem verificat.
Următorul.
- Cum e focalizarea ? - Următorul.
Bun. Dă-i drumul.
Bine, frate, să mergem.
În regulă, i-am trimis pe toţi.
Nu avem prea mult timp.
- Poziţia 7, raportează. - Au adus un alt ostatic afară.
Scuzaţi-mă, vă rog. Voi face o declaraţie pentru dvs mai târziu. Mulţumesc.
Colonele, tocmai au împuşcat un alt ostatic.
- Starea actuală. - Nu putem să omorâm nici unul dintre ei.
Sunt toţi conectaţi la un sistem de transmisie între ei.
Sunt în apă.
Colonele, unde i-aţi lansat ?
- Cam la 2 km distanţă de baraj. - 2 km ? Avem doar 13 minute.
Stai o clipă. Aşteaptă.
Bună. Sunt de la presă, CNA. Mă aşteaptă acolo.
Acolo.
- Anulez transmisia. - Charles, relaxează-te.
Ar trebui să transmitem în direct, în mai puţin de un minut.
- O să mă omoare. - Ia uite.
- Hei, unde te duci ? - Vezi ? Uite-o !
Ştiu. Am întârziat puţin.
- Puţin ? - Ei bine, ştii că traficul e dificil.
- Veronica, vom fi în direct în 20 de sec. - Unde naiba ai fost ?
- Am sunat la hotel o oră. - Eşti gata ?
- Sunt gata. - Haide, haide, haide.
- Suntem în direct. - Ochelarii.
- Microfonul. - Microfonul. În regulă.
- 10. 9. 8, 7 ... - Frumoşi pantofi.
- Nu filma picioarele. - Hei, nu te mai juca. Termină.
- 3, şi eşti în direct. - Ţigara !
Cu 30 de ostatici reţinuţi în interiorul staţiei electrice de la baza barajului,
atacatorii înarmaţi pretind că nu vor elibera ostaticii până când camarazi de-ai lor
aflaţi în închisorile federale de pe întreg teritoriul SUA nu vor fi eliberaţi.
Punctul de control 2, totul în regulă.
Punctul de control 3, totul în regulă.
Fiţi atenţi.
Tăceţi din gură !
Am spus să faceţi linişte !
Hei, faceţi ce vi s-a spus şi nu veţi păţi nimic.
Păstraşi liniştea.
Punctul de control 3, totul în regulă.
- Colonele, au ajuns la turn. - Avem nevoie de o unitate
în mai puţin de 4 minute.
Sunt în urmă cu 8 secunde faţă de program.
Sunt Veronica Roberts şi am transmis în direct pentru CNA.
- Şi gata. - Vezi ? Ce ţi-am spus ? Nici o problemă.
Nici o problemă ? Televiziunea asta nu depinde doar de tine.
Şi, ce vrei să spui Charles, că nu sunt centrul universului ? Asta vrei să spui ?
- Nu face pe deşteapta cu mine. - Haide, nu mai fii aşa, Charles.
Adică, bine, nu joc după regulile tale, dar întotdeauna obţin reportajul.
Crezi că dacă ai reuşit câteva reportaje bune eşti indispensabilă ?
Ei bine, am discutat azi cu cei din conducere.
- Şi ştii ceva, Ronnie ? - Nu, ... ce, Chuck ?
Eşti concediată.
Au intrat în canalele de scurgere.
GR13, ţinteşte şi aşteaptă.
- Punctul de control 1, totul în regulă. - Punctul de control 2, totul în regulă.
GR44 în poziţie. Ţinteşte. Foc.
Foc.
Intraţi şi asiguraţi obiectivul.
Stabilizează imaginea.
Stabilizeaz-o.
Gata.
Staţiile sunt pornite.
- Începe playback-ul. - Playback.
- Derulare. - Punctul de control 1, totul în regulă.
Punctul de control 2, totul în regulă.
Punctul de control 3, totul în regulă.
Nu s-au prins.
Cine naiba-s tipii ăştia ?
- Bine, bine, acum. - Eliminaţi obiectivele.
Punctul de control 3, totul în regulă.
Activaţi staţiile.
Cred că tipului a început să-i placă porcăria asta.
Nu fi ridicol. Continuă playback-ul.
Punctul de control 3, totul în regulă.
- Bun, suntem înăuntru. - Începeţi faza a 2-a.
Faza a 2-a a început.
- Ia uite la ăsta. - Cum naiba ai ...
- Rămâi acolo, tipule ! - Hei ! Stai, prietene !
2 trăgători, cu semiautomate,
complet încărcate, ţinta principală în spate,
pistol încărcat şi explozibil.
Împuşcă-l !
Totul e pregătit. - Repet : aveţi permisiunea de a acţiona.
GR13, totul în regulă.
Nici un rănit. Domnilor, toţi sunt nevătămaţi.
- Echipa Arizona. - GR44, raportează.
- GR44, mă auzi ? - Probleme ?
- Nu ... nu răspunde. - Păi atunci încearcă o altă frecvenţă.
GR44, raportează, acum !
Omoară trădătorul ăsta nenorocit.
E un ordin !
GR44, răspunde !
Colonele Perry, câţi oameni din UniSols au fost răniţi în misiunea de salvare ?
- Oricum, cine-s tipii ăştia ? - Vă voi răspunde la întrebări pe rând.
După cum ştiţi, aceasta marchează a 3-a operaţiune de succes a UniSols,
fără nici un mort sau rănit.
În ce priveşte identitatea UniSols,
- aceasta rămâne strict secretă. - Dar, colonele ...
Aceşti oameni au familii şi nu vom face nimic care să pună în pericol siguranţa acestora.
Vă rog să mă scuzaţi, am câteva probleme de care trebuie să mă ocup.
- Mulţumesc. - Locotenente ne puteţi acorda o declaraţie ?
Va fi o conferinţă de presă în după-amiaza asta.
Nu-i putem fotografia pe tipii ăştia. Ce naiba mai căutam aici ? Avem nevoie de fotografii.
Locotenente, vă rog, doar, doar o întrebare. Vă rog.
Locotenente !
Huey, am o idee.
- Nu, nu se poate. - Ba da, am.
Urăsc când spui asta.
Ronnie, ce faci ? E prea aproape !
Ne vor observa.
Nu ar trebui să fim aici.
Atâtea santinele. Ar mai trebui să mai fie aici, nu-i aşa ?
Da.
- Ai prins asta ? - Tipii ăştia au o casa mobila pe cinste.
Se fac albastre. Stadiul final ...
la 60 de grade sub zero.
Parcă s-a blocat. Nu ne dăm seama ce s-a întâmplat.
- Cum adică ''blocat''? - La sfârşitul misiunii,
nu a mai răspuns comenzilor.
- S-a încălzit ? - Colonele, cu greu au transpirat un pic.
GR44.
De ce nu ai răspuns ?
Ce s-a întâmplat ?
- Nevinovată. - Nevinovată ?
Ce vrei să spui prin ''nevinovată'' ?
Satul era liber.
Fata era nevinovată, sergent.
Sergent ? Despre cine naiba vorbeşte ?
Poate fi o amintire din trecut.
Cred că ar trebui scos din program până când îi putem face nişte teste ...
şi să aflăm ce are în cap.
- GR44 rămâne în program. - Dar, colonele ...
E doar puţin confuzionat. Daţi-i serul doar.
Bine, băieţi, spălarea creierului. Luaţi poziţiile.
Activaţi injecţia.
Se produc mişcări acolo.
- Nu vom afla nimic de aici. - Ronnie, eşti nebună ?
E o operaţiune militară strict secretă.
Nu te vei putea apropia mai mult.
Mă întorc imediat.
- Ai fost confuz. - Am fost confuz.
Trebuie să urmezi ordinele tot timpul.
Trebuie să urmez ordinele.
- E bine. - Bun, dacă tu zici.
Tu conduci.
Ia să vedem. Ăsta arată destul de rău.
Arată rău de tot.
De-ndată ce laboratorul se eliberează, îl vom aduce înăuntru.
Bun.
Întotdeauna eu fac asta. Urăsc asta.
Hei, doctore Haines ! Doctore Haines ! Mă poţi ajuta ?
Doamne ! Fără morţi sau răniţi.
Generatoarele din camera de răcire sunt aproape de a intra în funcţiune.
S-a făcut.
- E gata. Da, domnule. - Adu-l înăuntru. Mulţumesc.
Pregătire pentru intrarea în laborator.
Colonele, am observat un intrus.
Cine naiba este ? A făcut poze.
- Huey ! - Doamne, ce naiba a mai făcut acum ?
Porneşte maşina !
Cred că ar trebui s-o ştergem, Huey.
- Ce-ai luat ? - Salvarea mea.
Să plecăm de aici.
- Fir-ar să fie. Ai grijă ! - Ai grijă pe unde mergi.
Crezi că i-am pierdut ?
Bună ?
Veronica Roberts, CNA.
Vrei să mă ajuţi să ies ?
Mulţumesc. Mulţumesc ... Hei, hei, hei ! Încetişor !
Încet, omule.
Dă-mi drumul !
- Huey... - Bine, bine.
Eşti bine ?
Bine, i-au prins. Bingo.
Vreau să vorbesc cu comandantul.
- Băieţi, vorbiţi engleza ? - Aşteptăm instrucţiuni.
Spune-le să găsească filmul şi să aducă civilii în bază.
Sunt sigură că putem rezolva asta, da ? Dacă aş putea da un telefon.
- Ce-au ăştia ? - Nu ştiu.
GR13, ia filmul şi întoarce-te la bază.
- Filmul. - Băieţi, nu ştiu unde ...
- Hei, nu ştiu ce ... - Nu a făcut nimic rău.
Doamne ! GR13, opreşte focul ! Opreşte focul !
Ai auzit ? Opreşte focul ! Opreşte focul ! Repet:
- Foc. Foc. - E un ordin !
GR86, imagine.
Ce naiba face ?
Opriţi fata. Trageţi dacă trebuie.
GR44, opreşte maşina.
E un ordin.
- Ce faci ? - A oprit maşina.
Încetaţi focul ! Încetaţi focul !
Ce naiba faci ? Haide ! Să plecăm de aici !
Hei, haide! Iisuse, ne vor omorî !
- GR44, întoarce-te. - Eşti surd ?
Eşti doar confuz.
- Sunt confuz. - Ce tot spui, omule ? Să mergem. Porneşte !
- N-o asculta. - Ce naiba e asta ?
- GR44, mă auzi ? - Ai de gând să te opreşti ? Ce porcărie !
Fir-ar să fie ! Târfa m-a deconectat.
- Hai ! - Trebuie să urmez ordinele.
Pe naiba. Porneşte maşina !
Fir-ar să fie !
Woodward, fă ceva !
Trădător.
Nu a fost de vină cu nimic.
Nu vor scăpa aşa uşor cu asta. Jur că nu vor scăpa uşor cu asta.
Eşti gata ?
- Aproape. - Trebuie să-l scoatem din program.
- A împuşcat un om, ce naiba. - Nu-mi spune mie ce să fac.
Acum am nevoie de toţi soldaţii pe care îi am în dotare. Mergem după ei.
Colonele Perry ...
Am omorât un om nevinovat.
Şi ce sugerezi să facem, Woodward ?
Să o lăsăm pe reporteră să fugă cu unul din soldaţii noştri ?
Nu avem cum să muşamalizăm asta.
Avem obligaţia să spunem adevărul despre cele întâmplate.
Am crezut că eşti mai inteligent de-atât, Woodward.
Tot programul ăsta nu apare în nici o operaţiune.
Chiar crezi cumva că cei de la Pentagon ...
ar permite regenerarea soldaţilor morţi,
a soldaţilor americani ?
Nu cred că mai pot participa la asta.
Dacă va ieşi la suprafaţă asta, toţi vom merge la închisoare.
M-ai înţeles ?
De ce ai făcut asta ?
De ce m-ai ajutat ?
Treaba mea a luat sfârşit. Vreau să merg acasă.
Dar nu pot până nu eşti în siguranţă.
Ce vrei să spui ?
Doamne ! Ai fost împuşcat !
Doamne, trebuie să oprim sângerarea.
Doamne.
Iisuse, te va durea.
Sângerarea a fost oprită.
Treci aici. Asiguraţi posturile.
În regulă, totul e asigurat !
Ce, de ce ne-am oprit acum ? Ce s-a întâmplat ?
Am rămas fără benzină.
De ce nu ?
Fir-ar să fie ! Doamne !
Doamne.
Sistemul de urmărire activat şi suntem pe urmele lor.
I-am localizat, sunt în mişcare, la 10 km depărtare.
Timp estimat pentru interceptare.
- 4 minute. - 4 minute.
Cum te simţi ?
Trebuie să fi destul de obosit după toate astea.
În regulă, mă duc înăuntru ... Mă întorc imediat.
- Unde te duci ? - Merg să dau un telefon.
Te deranjează ?
Bine ? Bine.
Bine.
Mărunt.
Bine. În regulă.
- Am nevoie de nişte benzină. - Am rămas fără benzină de ieri.
Camionul de aprovizionare va fi mâine dimineaţă aici.
Vreţi să închiriaţi o cameră ?
Frumoase haine.
Fir-ar.
Hei, prietene, nu arăţi prea bine.
- Am nevoie să mă răcoresc. - Păi, toate camerele noastre ...
au aer condiţionat, ştii ?
Câteva au paturi cu apă.
Hei, telefonul nu funcţionează. Aveţi vreun alt telefon ?
În toate camerele există telefoane şi costă doar $50 pe noapte.
Nu, nu, nu am nevoie de o cameră, am nevoie de un telefon.
- Ăsta ce are ? - Îmi pare rău, e doar pentru angajaţi.
Din moment ce sunteţi doi înseamnă că vreţi o cameră cu pat dublu.
Asta înseamnă alţi 10$. Da.
Da, bine. Bine.
Şi o mică garanţie de $20.
Bineînţeles. 20$. Uite-i.
- O şedere plăcută. - Bun.
Bun. Poate e ceva la ştiri.
Începe desfăşurarea soldaţilor UniSol.
Echipele B si C, luaţi poziţiile de sprijin.
GR13, găseşte şi distruge liniile de comunicaţie locale ...
în zona de acţiune.
Şi să ne rugăm pentru cei care au murit azi.
Într-o ştire transmisă de la barajul McKinley, la numai câteva ore de la incident
reporterii de ştiri au devenit centrul atenţiei.
Relatând în direct de la locul incidentului, Chris Garfield.
Într-o surprinzătoare urmare, un cameraman CNA, Huey Taylor,
a fost împuşcat mortal într-o cameră de hotel în apropierea oraşului Eagle Rock.
Martorii spun că Veronica Roberts, un corespondent CNA,
l-a împuşcat după o ceartă.
- Nu, nu se poate. - Droguri au fost găsite la faţa locului.
Nu se poate.
Nu pot să cred.
Nu vor scăpa cu asta. E o nebunie.
- Trebuie să te întorci în cameră. - Nu se poate.
Mamă, vino să vezi ceva.
Trebuie să fie un telefon care să funcţioneze pe aici.
- Zona asta nu este sigură. - Ştii, de ce nu ...
Ce faci ?
Nu eşti în siguranţă aici.
Unde-ţi sunt hainele ?
A trebuit ...
A trebuit să-mi răcesc corpul.
Doamne ! Arzi tot !
Am nevoie de gheaţă.
Bine, bine.
Să-ţi fie ruşine.
GR13, continuă avansarea.
Ţinta se află în centrul clădirii.
Ce naiba face cu atâta gheaţă ?
Poate că ar fi bine să sun la poliţie.
Am auzit de duşuri reci dar asta le depăşeşte cu mult.
Cum te simţi ?
Am adus toată gheaţa pe care am găsit-o,
te simţi bine ?
Ce-ţi face ...
Rana.
Se vindecă.
Merg să dau telefon şi ...,
o să chem un doctor
sau ceva de genul ăsta.
Verificare în infraroşu şi termo.
Armamentul este în regulă.
- Nu-mi spune nimic, da ? - Hei !
- Şi scoate lacătul ăsta. Nu... îl scot. - Hei !
Hei, doamnă, ce-i faci la telefon ?
- Ai idee cât mă costă ? - Taci din gură.
- Ai tupeu. - Vrei să taci odată din gură ?
Ăsta oricum nu funcţionează.
Femeile nu ştiu să folosească telefoanele.
L-ai stricat !
Hei, asta o să-ţi opresc din garanţie.
Fir-ar să fie. O are în vizor.
GR13 o are în vizor. Ce vreţi să fac ?
- Spune-i să aştepte până vor fi amândoi. - GR13, nu deschide focul ...
dar menţine supravegherea.
Acum, înapoi la ''Nixon şi anii războiului, partea a 7-a.''
Vom menţine America ca cea mai puternică naţiune a lumii,
şi vom combina forţa cu o diplomaţie fermă.
Fără scuze, fără regrete.
Nici nu se pune problema ...
pentru că, ştiţi că atunci când am demisionat,
preşedintele Ford şi-a cerut scuze.
Când am acceptat scuzele, am spus-o foarte clar ...
că regret ce s-a întâmplat şi nu se va mai întâmpla,
şi mi-am cerut scuze pentru ce s-a întâmplat. Asta fiind ...
Vreau să încercuiţi toată zona.
GR86 şi 61, luaţi poziţii în spatele motelului.
În războiul din Vietnam...
Cum te simţi... Ce simţi ?
Războiul s-a terminat.
Poate că nu.
Toate camerele pe imagine. Porniţi dispozitivele de scanare auxiliare.
Detectoarele de mişcare sunt în funcţiune.
Ştii, se întâmplă ceva ciudat pe aici.
Nici un telefon nu funcţionează în tot motelul.
Doar nu a fost nici o furtună.
Bine, sunt în a doua cameră acum.
Mai bine stai jos şi ascunde-te.
- Urmează-mă. - Bine.
Ultimul zid e din beton. Nu poate să fugă nicăieri.
Cred că i-am prins.
Ei, dă-i drumul. Doboară-l.
Ce ?
Stai jos.
Soldaţi, intraţi !
Unde naiba e ?
- Cred că l-am pierdut. - E imposibil.
Garth, întoarce-te la postul tău şi dă-mi nişte informaţii de localizare.
Aveţi o maşină ?
- Dă-mi cheile. - Grăbeşte-te. Spune-i să se grăbească.
- Grăbeşte-te. - Le-ai luat ?
- Mulţumesc. - Bun.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău. Credeţi-mă că nu am nimic de-a face cu asta.
- Părăsesc motelul. - Fir-ar să fie !
- Hei! - Doamne !
Hai, Woodward. Am nevoie de tine aici.
Bravo, Garth.
20 de dolari asigurare ?
Woodward.
Încearcă să-şi răcească singur organismul.
Eşti sigur că nu ne urmăresc ?
Nu.
- Eşti de atâta ajutor. - Puneţi centura.
- Sunt bine. - E pentru siguranţa ta.
Cum poţi fi aşa calm ?
Adică, amicii tăi au tras cu atâta armament, suficient să distrugă estul Europei,
şi tu mă baţi la cap cu centura de siguranţă ?
Bine, uite. E bine ?
Mi-am pus centura. Ei bine, domnule Top Secret.
Vreau nişte răspunsuri, da ?
Adică, în primul rând, ai împins o maşină mai repede decât conduce mama, da ?
Foloseşti gheaţa precum ceilalţi oameni folosesc loţiunile,
şi apoi treci prin pereţi.
Îmi pare rău, ştii, dar ăsta nu-i un comportament normal la un om.
Cine naiba eşti ?
Oricum, de unde eşti ? Eşti din Franţa sau Canada ...
Mă gândesc c-ai putea fi francez datorită accentului.
Ce accent ?
Bine, uite, tu ai o familie ? Ai prieteni ?
Adică, este vreo doamnă care te-aşteaptă pe undeva ?
Îmi eviţi întrebările sau nu ştii un răspuns la ele ?
Ce naiba ţi-au făcut ?
Nu ştiu.
Dar voi afla.
- Domnişoară, nu se fumează lângă pompe. - Îmi cer scuze.
- Haide. - Nu mă mai strânge de mână.
- Doare. - Parchează maşina.
- Parchează ... - Să mergem.
- Să parchez maşina ? - Am nevoie să mă ajuţi.
Ai nevoie de ajutor ? Haide, fii serios. Nu te pot ajuta cu asta.
- Treci înăuntru. - Hei ! Haide !
Ce faci ?
Termină omule, nu face asta iar.
E necesar ? Păi, ai putea măcar să-ţi ţii pantalonii pe tine !
Perfect.
Cred că am un emiţător în mine.
Şi ce vrei să fac eu ?
Uită-te după ceva neobişnuit.
Ceva tare.
Bine. Bine.
Te păstrezi în formă, nu-i aşa ?
- Ce faceţi acolo ? - Nimic !
Cum adică să parchez maşina ?
Ce, n-ai auzit niciodată de valeţii care parchează maşini ?
Valet. Arăt eu a valet ?
Ce credeţi că-i aici, Beverly Hills ?
Aia ar trebui să fie acolo ?
Da. Da, e normal, e foarte normal.
Caută în continuare.
Sigur.
Reîmprospătez cu ultimele informaţii.
S-au oprit chiar în faţă, lângă o mică construcţie.
Cred c-am găsit ceva. Chiar pe partea din spate a piciorului.
- Scoate-l. - Să-l scot ?
Hei, stai o clipă. Nu pot să te tai. Nu te pot tăia.
Doamne !
Fir-ar să fie !
Ar fi bine să vă grăbiţi şi să ieşiţi. Am treabă de făcut.
- Scoate-l. - Ce ?
- Scoate-l ! - Să-l scot ?
Nu avem prea mult timp la dispoziţie.
Doamne, e atât de scârbos !
Doamne, e atât de scârbos.
- Eşti bine ? - Da.
Bun. Mai bine mă întind.
Vreau o scanare completă a întregii zone.
Pornesc pe infraroşu.
- Asta-i maşina lor. - Scanez după căldura corpului.
- Am găsit. - Armament.
Pistol, încărcat. Desert Eagle, semiautomatic.
- Ăsta-i el. - Scanez, mişcarea şi căldura.
Urmăresc ţinta. Învăluire conform planului.
Trei echipe, ... nord, est, sud.
- Vă apropiaţi la comanda mea. - Echipă, avansează.
Înconjuraţi ţinta. Echipele, est si sud,
pregătiţi-vă de intrare.
Pregătiţi-vă. Încărcătura maximă.
- Bine băieţi, intraţi. - Încărcătura maximă.
Nu, nu ! Ne-a păcălit ! Opriţi-vă !
Retrageţi-vă ! Retrageţi-vă ! Toţi UniSols, retragerea imediat !
Evacuaţi ! Să mergem ! Să plecăm de aici !
Adăpostiţi-vă !
- Adăpostiţi-vă ! - Ce naiba a fost asta ?
Doamne ! Au luat foc.
Stingătoarele portabile. Stingătoarele portabile, repede !
Sergent !
Scoate-l afară ! Extinctoare ! Woodward, Garth !
Garth ! Treci aici ! Ia-l pe tipul ăsta. Ia-l pe tipul ăsta.
- Repede ! Repede ! Repede ! - GR74. Ia-l pe GR14.
Aici, Woodward ! Prinde-l. Prinde-l.
Fir-ar să fie ! Stinge-l, am spus. Bun, pregătiţi laboratoarele !
Puneţi sistemele în funcţiune !
Woodward, scoate-i de aici ! Aduceţi mai multe ...
Grăbeşte-te.
- Da, sergent. - Doamne !
Treci aici ! Vino aici ! Ia-l pe GR74 !
Stinge focul ! Pune stingătorul pe el !
- Avem nevoie de mai multe extinctoare ! - Le-am luat. Să mergem !
Haide ! Grăbeşte-te !
Nu din nou. Am dispărut de aici.
- Haide. Îi pierdem pe cei doi, colonele. - 250 milioane unul.
- Nu ne permitem să pierdem niciunul. - Puneţi centura.
Centura, da. Bine, dă-i drumul !
Iisuse ! El ar fi trebuit să-şi pună centura.
Se ridică. Hai ! Hai, hai, hai ! Haide odată !
Fir-ar ! Ne vor retrage sprijinul. Strânge. Mergem spre bază.
- Înapoi în camion toţi. Haideţi, toţi. - Să mergem ! Mişcaţi-vă !
Woodward, ce naiba faci ?
Da, e gheaţă ! Treci în maşină !
Strânge !
Urcă în maşină, GR13. Misiunea este anulată.
GR13.
Am spus, e terminată.
Numele meu este Andrew Scott, sergent.
E terminat. Locotenente, îl poţi contacta pe colonelul Perry ?
Avem nevoie de el aici. Mulţumesc.
Îţi pierzi timpul.
- Nu te poate auzi. - Iisuse!
L-am eliberat din funcţie pe colonelul Perry.
GR13, această misiune a fost anulată.
Ţi-am ordonat să mergi înapoi în camera de răcire, acum !
Ordonat ?
Eu dau ordine de acum încolo.
Avem o misiune de finalizat.
Întrebări ?
- Ceva de băut ? - Da. Vreau o cafea.
Bine. Dvs. ?
Brenda ?
Da, Joe ?
Hei, vrei ceva să bei ?
- Da ? Bine. Îi aduceţi un sifon. - Bun.
- Nu va reuşi. - Vrei să-ţi ţi gura ? O să te audă !
- Doctore Haines ... - Dacă o să creadă că nu putem,
ne va omorî.
Lucrează în continuare. Dacă întreabă ceva, răspunde-i.
Ce face ?
Îşi măreşte masa musculară. Se întăreşte.
Bine. Asta-i tot ce ne mai trebuia.
Ştii, mă simt de parcă aş fi din nou la şcoală.
Nu-mi dau seama ce scrie aici.
Dar se pare, că ce ţi-au făcut ţie,
a fost la nivel genetic.
''The Surgeon General avertizează că ţigările îţi pot afecta grav sănătatea.''
Da, ... păi nu crede si tu tot ce citeşti.
- Hei ! E ultimul meu pachet. - Sunteţi gata să comandaţi ?
Da. Doar...
Aduceţi-ne specialităţile casei.
Fii atent, fac referire în mod constant la doctorul Christopher Gregor.
Recunoşti acest nume ?
Nu ?
Nimic.
Cred că am văzut un număr pe aici, pe undeva.
Crezi că mă poţi ajuta ?
Sigur merită să încerc.
- Ce ? - De ce faci asta pentru mine ?
N-o fac. În regulă ?
N-o fac pentru tine. O fac pentru mine.
Adică, poate nu-ţi dai seama acum, dar ...
eşti un subiect de senzaţie.
Nu mi-aş face griji. Când adevărul va ieşi la iveală,
te vor considera un erou.
Uite, 'CG.' Christopher Gregor.
Bun, ... merg să verific asta. Să stai aici ...
şi să aştepţi mâncarea, da ?
Aveţi telefon ?
Acolo.
- Mulţumesc. - Uite specialitatea casei.
Sergent Scott.
Putem discuta ceva ?
Sunt tot numai 'urechi'.
Indicatorul tău termic înregistrează fluctuaţii de căldură.
Ora de somn.
Eşti nebun ?
De ce i-ai spus asta ?
Măreşte-i doza de ser.
Ce ?
Intru înăuntru.
Când se va aşeza îţi fac semn.
Măreşti doza,
şi eu încarc dispozitivul de injectat de la butonul scaunului lui.
Nu, nu, nu.
Ar fi mai bine să merg eu.
E vreo problemă, doctore ?
Nu, doar fac o verificare la dispozitivul de injectat.
- S-a stricat ? - Scoate nişte sunete ciudate.
Vreau doar să-i fac o verificare.
Păi, nu-i decât o singură cale să aflăm.
Să vedem dacă merge.
Doctore Haines!
- Opreşte-te ! Opreşte-te ! - Eşti pregătit ?
- E timpul pentru injecţie. - Opreşte-te ! Nu !
- Opreşte-te ! Îl vei omorî ! - Doctore Haines !
- Lasă-l în pace ! - Nu !
- Nu. Opreşte-te ! - Dă-mi drumul !
Lasă-mă !
Fir-ar, e fax-ul.
Ai îndeajuns bani ca să plăteşti toate astea ?
Ştii, bani ? Cash ?
Dolari ? Dinero ?
Hank !
- Da. - Ne-am pricopsit cu un rău platnic.
- Ce ? - Nu poate plăti.
Dă-te la o parte, Brenda.
Hei, golanule, am trudit toată ziua să fac porcăria asta.
- Mâncarea-i bună. - Normal că e.
Întrebarea e, cum ai de gând să o plăteşti ?
Nu ştiu.
Nu ştii, ... ce drăguţ ?
Te bat măr, golanule.
Nu vreau să te rănesc.
Pe mine ? Nu vrei să-l răneşti pe Hank ?
Vreau doar să mănânc.
- Centralista. - Da, centrala, un număr local:
prefix KL5, doctor Christopher Gregor.
Hei, fii atent, urâţenie !
Hei! Mai bine l-ai pune jos tâmpitule, pentru că altfel te pocnesc !
- Vă pot ajuta ? - Spitalul Veteranilor ?
- Da. - Bine. Îmi puteţi spune unde este, exact ?
- 1087 Clinton Avenue. - Clinton. Excelent.
Vă mulţumesc.
Fir-ar.
Cum a fost prânzul ?
Caut un dezertor.
Călătoreşte cu o prizonieră.
- Dispari, tâmpitule. - Soldat, vrei să fiu prizoniera ta.
Frumos colier. Am unul la fel, dar e făcut din nasuri.
Călătoresc într-un Buick alb cu galben.
fără geamuri.
Asta îţi împrospătează memoria ?
GR74.
Sergentul Scott a emis un ordin.
Te vei supune acestui ordin ?
Da, domnule.
Trebuie să ţii asta pentru 30 de secunde ...
şi apoi s-o arunci.
Unu, doi, trei ...
- Ştiu în ce parte s-au dus. Ai un creion ? - Da ? Sigur.
Apropo, îmi place cureaua ta. Mi-o poţi da mie ?
25, 26 ...
Hei ! Unde-i camera frigorifică ?
- Vă pot ajuta ? - Da, am dori să vorbim cu doctorul Gregor.
Aveţi programare ?
Da. Da, avem.
- Urmaţi-mă. - Mulţumesc.
- Aşteptaţi aici. - Bine, mulţumesc.
Doamne.
Aş 'ucide' pentru o ţigară.
Ai ucide pe cineva pentru o ţigară ?
Nu, nu. E doar o expresie. Ştii, o figură de stil.
Adică, bineînţeles că nu aş ucide pe cineva pentru o ţigară.
L-aş răni poate, dar nu l-aş omorî.
Doctore Gregor, scuzaţi-mă.
- Da ? Ce e ? - Un cuplu de tineri doreşte să vă vadă.
- Au spus că au programare. - Programare ?
- Nu ! - Liber !
Liber.
E în regulă, Luc.
E în regulă. S-a terminat.
Am văzut.
Îmi aduc aminte ... acasă.
Se simte bine ? Să-l ducem în baie.
Trebuie să-l acoperim cu gheaţă.
Am spus să fii atent, soldat! Ridică-te !
Fir-ar să fie! Întregul pluton a căzut ca muştele!
La ce naiba te uiţi ?
Ai idee cum e acolo ? Ai idee ?
Eu lupt.
Şi sparg capete.
E singurul mod în care putem câştiga acest război.
Şi aceşti tâmpiţi,
aceşti gălbejiţi, trădători nenorociţi,
sunt peste tot.
Iar eu,
sergent Andrew Scott din U.S. Army,
le voi veni de hac tuturor.
- Hei, stai ! - La pământ !
Aruncă arma !
Vezi ?
Sunt peste tot.
Cum aţi putut, ca doctor, să faceţi aşa ceva ?
M-am întrebat acest lucru de ani buni.
- Spuneţi-ne cum este. - Prin accelerarea unor procese,
am descoperit că putem transforma carne moartă în ţesut viu.
Dar ca să meargă,
corpul se încingea la o temperatură uriaşă,
şi era nevoie constant de răcirea lui,
creierul fiind în mod controlat, sedat.
Altfel, ar fi cedat.
- Ce vreţi să spuneţi, doctore ? - Doctore Gregor.
Scuzaţi-mă. Da ? Ce-i asta ?
Mulţumesc.
Oficialii cred că domnul colonel Perry a fost împuşcat în această dimineaţă.
Autorităţile o caută încă pe reportera Veronica Roberts,
care se crede că are legături cu cele 2 crime.
- Ţi-au înscenat totul. - Mai aproape de noi, un jaf la un supermarket
s-a transformat în tragedie după ce 3 oameni înarmaţi ...
au intrat în dimineaţa asta în magazin.
Liderul găştii a fost filmat de camerele de supraveghere.
Amintire traumatică regresivă.
- Ce ? - Drama care s-a consumat în momentul morţii.
Vedeţi, ... în cazul lui Luc, el şi-a dorit să ajungă acasă.
Când s-a trezit ca UniSol, şi-a amintit doar acea acţiune.
Iar pentru Scott, el încă se crede în Vietnam luptând cu insurgenţii.
Nu realizează că e în viaţă.
Nici nu e.
E mort, la fel ca mine.
- Să-mi scrii. - Îmbarcarea pentru Los Angeles Express.
Îmbarcarea.
E-o nebunie.
Ai auzit ce-a spus doctorul. Ai nevoie de îngrijire medicală.
Cred că ar trebui să te predai ...
şi să începi tratamentul.
- Şi apoi ? - Apoi vom dezvălui totul.
Adică, doctorul Gregor ne va ajuta.
Vreau doar să meargă acasă.
Se pare că nu înţelegi. Există posibilitatea să mori.
- Sunt deja mort. - Nu, nu eşti.
Fir-ar să fie, nu eşti mort, da ?
Trăieşti şi e important asta. Nu poţi da la o parte asta.
Îmbarcarea spre Los Angeles.
Un tichet de autobuz ?
Spre Los Angeles.
Pentru ce-i asta ?
Eşti în siguranţă acum.
Va veni doar după mine.
Ştii, ştii, faci o mare greşeală acum.
Te-ai ales cu reportajul. Asta-i tot ce-ţi doreai.
Crezi ...
Ultimul apel, Los Angeles Express. Îmbarcarea acum.
Ultimul apel.
Pasagerii pentru Los Angeles, îmbarcarea acum.
Ultimul apel.
Trebuia să mă părăseşti când ai avut ocazia.
Ce, şi să pierd toată distracţia ?
Fir-ar !
Îi aducem chiar acum. Ajungem acolo la prânz.
Fir-ar !
Scapă de ei.
Fir-ar.
- Te-am prins, băiete. - Iisuse, vine chiar spre noi !
Hei ! Şofer !
Scoate-ne de aici ! Ajutor !
Fir-ar să fie !
Scuză-mă. Ar trebui să te uiţi la şofer, prietene.
Nu arată prea bine.
- Ce ne facem acum ? - Trebuie să oprim autobuzul.
Asta-i o idee bună. Cum ?
Ce faci acum ?
Ce naiba !
Merge ?
- Doamne. - Vrei să joci prinsa ?
Ce să fac ? Ce să fac ?
Fir-ar !
N-o găsesc. Aici. Doamne !
Ne distrăm ?
Doamne !
- Sări. - Stai un pic.
Dar ideea de a opri autobuzul ? Adică, îmi plăcea mai mult ideea aia.
- Sări ! - Nu plec nicăieri fără tine.
- Vom sări împreună. - Bine. Împreună.
Bine. Bine.
Fir-ar.
Loveşte-l Loveşte-l tare !
Trezeşte-te, soldat ! Trezeşte-te !
Fir-ar !
Stai !
Acum, rămâneţi acolo !
Întoarceţi-vă. În genunchi !
Puneţi mâinile la ceafă.
Puneţi mâinile la ceafă !
Am trei fraţi. Hai, să mergem.
Chei. Haide ! Ridică-te !
Bani. Bun. Să mergem.
Mulţumesc. Hai, să mergem. Să mergem.
Urcă în maşină. Conduc eu.
Haide. Urcă. Grăbeşte-te !
Te duc acasă.
Centura.
John, e cineva în curte, cred.
Doamna Devreux ?
Nu este posibil.
John, vino aici ! Luc, fiul meu ! Luc !
Stai un pic. Cum adică Charles nu-i acolo ?
Unde naiba e ?
Nu, fii atent, nu-mi pasă ce ai auzit,ok? Nu-i adevărat.
Nu, uite ...
- Bine. - Bine, da.
- Trăieşte. - Îl voi întâlni acolo.
Bine.
Trebuie să plec.
O maşina de la ştiri mă va lua de la biroul şerifului.
Încă nu mă cred, dar cred că pot să-i conving.
Eşti bine ?
Atât de multe lucruri lipsesc.
Atât de multe lucruri îmi amintesc.
Şi atât de multe nu-mi amintesc.
Luc, au trecut 25 de ani.
E un timp foarte mare, ... 25 de ani.
Nu voi putea recupera niciodată aceşti ani.
Încearcă s-o iei aşa :
Arăţi bine pentru un om la 50 de ani.
Doriţi o ceaşcă de ceva, domnişoară Roberts ?
Nu, trebuie să plec. Mă aşteaptă.
Să ai grijă. S-a stricat drumul.
- Mulţumesc. Va mulţumesc amândurora. - Cu plăcere.
O să te descurci ?
În timp.
Ştii ceva ? Nu am fumat nimic de 2 zile.
Poate c-o să mă las.
La revedere.
Fir-ar.
Unde sunt cheile ?
Fir-ar să fie !
Cauţi ceva ?
Mama ?
Mama ? Eşti acolo ?
Devreux !
Devreux, mă auzi ? Frumoasa fermă.
Exact aşa cum ai descris-o în Vietnam.
De ce nu ieşi afară la o mică întrunire familială ?
Ce aştepţi, fermierule ? Eşti surd ?
Ieşi afară !
Avem ceva de terminat, tu şi eu.
Chiar are urechi frumoase.
Sergent.
Mă cauţi ? Sunt aici. Dă-i drumul fetei.
Nu-mi spune tu mie ce să fac, soldat.
Eu dau ordinele aici şi tu le vei îndeplini.
Ea e o trădătoare.
Ţi-am dat ordin s-o ucizi. Acum îţi vei îndeplini misiunea, soldat.
Scott, războiul ...
s-a terminat.
Nu şi pentru mine.
Nici pentru ea. Nici pentru tine.
Nu poţi fugi de acest război, soldat.
Nu de sub comanda mea ?
Au început să-ţi slăbească forţele.
Ar trebui să-ţi iei ...
medicamentul.
Haide. Ridică-te şi luptă.
Acum te voi învăţa să asculţi ordinele, soldat.
Când îţi spun, sări,
tu spui, ''cât de sus''? Ai înţeles ? Ai înţeles ?
De ce nu poţi să pricepi ?
Ţi-am dat un ordin, soldat.
Acum să-ţi arat cum te porţi cu un trădător.
Unde o vom împuşca ? În burtă ?
Nu. În piept ?
Nu. Cred că ar trebui s-o împuşc în ...
în cap !
Gata. Foc !
E gol !
Luc !
Doamne !
Doamne, ajutor !
Vino !
- Luc ! - Fugi !
Nu !
Fugi !
Fugi.
Nu !
Ei, aşa te vreau, soldat.
Adică, asta e o problemă serioasă.
Nu-mi vine să cred că i-ai amestecat pe-ai tăi în toată povestea asta.
Am un mic secret pentru tine, băiete. Vei fi deferit curţii marţiale.
- Eşti pregătit să fi judecat ? - Loveşte cât poţi tu de tare.
Îmi pare rău, dar sunteţi cu toţii condamnaţi la moarte.
Spune noapte bună, tâmpitule.
Noapte bună, tâmpitule.
Eşti mort, soldat.
Nu. Trăiesc.
Eşti degradat, sergentule.
- Luc, fiule. - Eşti bine, tată ? Mamă ?
Nu-ţi face griji pentru noi.
S-a terminat, dragă.
Stai, lasă-mă să te ajut.
Eşti bine ?
Am o... am o mică migrenă, dar ...
- Unde e ? - Prin apropiere.
Cum te simţi ?
Ca la 50 de ani.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org