Universul: plin de minunatii.
Pot pierde ore intregi privind cerul.
Atat de multe stele, atat de multe mistere.
Si acolo este o stea speciala
care ma face sa ma gandesc la o persoana foarte speciala.
O sa va spun o poveste.
La inceputul timpurilor, din haos a aparut o exceptie.
Unul din cele mai mari mistere din univers.
Vezi tu, eu vin din acel unic si misterios loc,
Noi suntem singurul sistem solar cu gravitatie dubla.
Doua planete gemene care se rotesc in jurul unui singur soare,
Dar fiecare planeta are propria gravitatie, opusa planetei gemene.
In lumea noastra, este foarte posibil sa cazi sus si sa te ridici in jos.
Dar povestea mea este despre dragoste.
Unii oameni spun ca adevaratii indragostiti
au sufletele provenite dintr-un singur suflet separat in momentul nasterii,
si cele doua jumatati vor incerca totdeauna sa gaseasca calea de a se reuni.
In fine, ca sa intelegeti povestea mea,
trebuie sa cunoasteti cele 3 legi care guverneaza gravitati dubla.
Toata materia, fiecare obiect este atras de gravitatia
planetei de care apartine si nu de cealalta.
Greutatea unui obiect poate fi echilibrata
de materia inversa care apartine lumii opuse.
Dar problema care apare, este ca dupa cateva ore de contact,
materia aflate in contact materia inversa ARDE!!!
Aceasta lege este la fel de veche ca si universul insusi.
Este de neschimbat, si nu exista nicio exceptie.
Gravitatia.
Se spune ca nu i te poti impotrivi.
Ei bine, eu nu-s de acord.
Daca dragostea este mai puternica decat gravitatia?
Gai sa ne intoarcem in trecutul intunecat
cand orice contact intre lumi
era extrem de periculos si in totalitate interzis.
Lumea de Sus s-a dezvoltat in bogatie si prosperitate,
pe cand aici, in Lumea de Jos,
a trebuit sa furam materie din Lumea de Sus, ca sa ne incalzim casele si sa supravietuim,
riscand totul , inclusiv propriile noastre vieti.
Cred ca e acolo.
Hey! Tu! Vino aici!
Hey!
Singurul contact autorizat dintre lumi
era prin "Transworld",
o companie gigantica din Lumea de Sus,
creata pentru a cumpara petrol ieftin din Lumea de Jos,
si mai apoi sa ne vanda, electricitate la preturi exorbitante
pe care noi nu ni le putem permite.
Datorita corporatie Transworld,
Am crescut intr-un orfelinat.
Stii, parintii mei au murit in MAREA EXPLOZIE.
O rafinarie apartinand Transworld a explodat si o mare parte din oras a fost distrusa.
Din fericire pentru mine, era weekend.
si ai mei m-au trimis in vizita la matusa Becky,
care a ramas singura ruda in viata.
La fel ca si Becky,
au fost 2 lucruri pe care le-am iubit:
aeromodelismul si caltitele zburatoare ale matusii Becky.
maine,O sa trebuiasca sa-mi aduci mai mult polen roz,
da, puiule?
Becky m-a invatat o stiinta straveche
transmisa din generatie in generatie de femeile din familia noastra.
Acum retine.
Secretul albinei roz.
Becky, cum reusesc sa faca asta?
Totul este in cartea asta.
I-a fost data mamei mele de catre mama ei
si bineinteles trebuia sa i-o dau mamei tale.
intr-o zi, cand vei creste va fi a ta.
Becky m-a trimis adesea sa culeg polen roz
din Muntii de Salvie.
Acesta era singurul loc, interzis dealtfel,
unde puteai gasi albinele roz.
Albinele care colectau polen de la flori din ambele lumi -
si fara ele, aceasta poveste nu s-ar fi intamplat niciodata.
Dar, am avut si eu un mic secret.
Imi placea sa urmaresc ploaia inversa din Lumea de Sus.
Intr-o zi, am mers multmai departe decat de obicei,
catarandu-ma din ce ince mai sus deasupra liniei norilor.
Si acea zi, acea zi mi-a schimbat viata pentru totdeauna.
Hey!
Hi!
Hey!
Hey, unde ai fost?
te astept de multa vreme...
Vecii nostri au fost jefuiti.
Ei spun ca a fost un hot din Lumea de Jos...
Acolo sunt vanatori inarmati, si patrule pentru controlul granitei...
Vorbesti serios?
Nu mai face fata asta.
Am venit aici, nu-i asa?
Da.
Ei bine, ...atat vreme cat esti bine.
Hei, uite! O voi arunca sus!.
In regula, esti gata?
In regula, Adam.
Esti legata bine?
Sunt bine.
Da? Ok. Te trag in jos.
Nu ma scapa!
Omule, chestiile astea din Lumea de Sus sunt atat de bune.
- Sunt cele mai bune. - Nu, sunt cele mai... Sunt minunate.
Stai, am ceva pentru tine.
Asta este din ambele lumi.
Ce este?
Nu pot sa-ti spun, trebuie sa-ti inchizi ochii.
Haide, inchide ochii.
- Inchisi inchisi.... - Sunt inchisi.
In regula. Sunt inchisi?
OK, deschide gura.
Nu ajung.
Mmm...
Cum poate sa fie asta din ambele lumi?
Nu stiu, probabil ca ar trebui sa intrebi albinele .
Nu stiu.
Imagineaza-ti cum ar fi sa mergem oriunde am vrea noi.
Vorbesc pe bune...
Hmm, poti sa-ti imaginezi asta?
hei, Stii asta?
- Ce? - Putem s-o facem.
Haide. Sa ne imaginam ca am putea s-o facem.
Hai sa coboram.
Whoa! te-ai agatat?
- Sunt gata! - Okay, 3, 2, 1, go!
Aaah! Whoo-hoo! Whoo!
Whoo! Whoo!
CAD! MA DUC JOS!
Whoo!
Oh! Oh, te-ai agatat?
Da! Oh Dumnezeule!
Trage-mi picioarele in jos!
Le-am prins! Le-am prins!
Ok, roteste! Ok, doar roteste!
Doar roteste!
Uita-te la creanga!
- Esti bine? - Uh-huh!
Ok, este cea mai mare pe care am vazut-o,
-in regula? - in regula, sunt fata.
Poti sa te tii?
In regula. Esti bine?
Ok, vrei sa mai faci o rasucire?
Da, hai sa o facem cu adevarat inalta.
Sa vedem daca o sa putem sa o ridicam mai sus de data asta.
In regula, asta e ceea trebuie.
Ok, trei... oh!
- Ai auzit? - Da.
Stii, Trebuie sa mergem.
E acolo!
Hai sa-i aducem!
Repede, Adam! Ah!
- Ah! - Adam!
EDEN!! EDEN!!
Nu! Nu!
Nu! Nu, va rog! Va rog, NU!
NU!
- Becky! Becky! Becky, Imi pare rau! - Nu! Adam! Nu!
Imi pare atat de rau!
Nu! Nu! Adam!
- Becky! - Adam! Nu! Nu!
- Becky! - Adam! Nu ai gresit cu nimic!
Nimic!
Becky! Nu! Becky!
Te rog, nu! Nu!
Becky!
Adam, haide, opreste-te!
Hai sa ne facem un plan! Adam, opreste-te!
Adam, haide! Sa ne facem un plan!
Hide. Nu pot.
Nu, trebuie sa ma duc la munca!
Nu, haide, trebuie sa merg la munca.
- Te rog! - Pot s-o fac mai tarziu.
Hey, Mr Jones!
Transworld!
A mai ramas doar o saptamana pentru a depune aplicatia dvs.
Trebui sa platesti ca sa castigi!
Hello, Albert.
Mrs. Nathanson...
Ce mi-ai adus?
Materie inversa ca sa-mi platesc datoriile.
Si asta o sa acopere intreaga datorie?
Mmm...
Sotul meu mi-a spus ca e otel inoxidabil...
de la conducta principala.
Pablo, e gata!
Ok, nu porni pana nu e complet pregatita.
Ok.
Ok, da-i!
Wow! Chestia asta e uimitoare!
Ede vanzare?
Ei bine, inca nu. Nu...
Ne-am linistit.
Multumesc, si...
tine-ma la curent in legatura cu crema asta de infrumusetare!
Asa o sa fac.
Aveti grija de dvs.
Ai auzit asta, Adam?
Trebuie sa finalizam crema asta!
Da, Ei bine, o sa-mi faca placere sa fac asta, Albert, stii doar,
dar, dar cu echipamentul asta , stii doar,
ar putea dura ani intregi..
O sansa de a realiza visul oricarui om,
si de a-i transforma viata lucrand pentru Transworld!
...si traim in Lumea de Jos
cu 9 finalisti care asteapta cu nerabdare rezultatele...
Doresc sa-i urez bun venit domnisoarei Eden Moore
de la Transpublicity, o divizie apartinand Transworld.
Buna! Ce mai faci?
- Buna! - Bine-ai venit!
Multumesc.
Si acum, ea ne va spune mai multe despre activitatea ei,
insa , cel mai important,
sa aflam cine este cel care a primit slujba.
Ei bine, divizia noastra realizeaza
tot designul grafic de care Transworld are nevoie.
In momentul de fata lucrez cu un origami specific...
Intr-adevar, asta e fascinant,
dar toata lumea e moarta de curiozitate:
ce fel de serviciu va obtine castigatorul nostru?
Ei bine, astazi noi oferim castigatorului o slujba in departamentul nostru...
E timpul sa incepem!
- Hai sa alegem norocosul castigator... - Nu pot sa cred.
Ce?
Ea e.
- Numarul doi. - Pablo
- Asta-i Eden. - Numarul doi!
Esti sigur?
Sunt absolut sigur. Pablo!
Traieste! Nu pot sa cred!
Pot s-o gasesc , omule!
Vreau sa spun... ea munceste la Transworld!
Atentie! Acesta e ultimul apel.
Usile se vor inchide in cinci minute.
Stati la rand.
Pregatitiva jachetele si obiectele personale pentru cantarire.
Va rugam , scoateti-va jachetele si goliti-va buzunarele
de lucrurile personale, pentru a fi cantarite.
Puneti jachetele de asemenea in cos.
Stati la rand. Pregatiti-va jachetele si obiectele personale pentru cantarire.
- Va rog sa scoateti jacheta... -75 kg.
- Si de asemenea goliti-va buzunarele... - Nu te misca.
Esti nou?
- Da... - Ce etaj?
Etajul Zero.
Cum te numesti?
Adam Kirk.
Multumesc.
Ai nevoie de ajutor?
Da, da.
Caut Postul de emisie 15, Sector 8.
Al treilea rând de-a lungul holului.
Multumesc.
Hey!
Bine ai venit la bord, începãtorule!
- Noroc! - Noroc!
Doamne! La naiba!
Doamne... Imi pare foarte, foarte rau!
Nu aveam idee ca urmeaza sa se intample asta.
Nu-þi face griji, prietene, le fac asta tuturor nou-veniþilor...
Oh, perfect. Bun inceput.
Ma cheama Bob.
Bob Boruchowitz.
Iar tu esti?
Ma numesc Adam. Adam Kirk.
Dl. Kirk?
Va rog sa ma urmati.
Directorul general asteapta sa va vada.
Desigur, acum.
Psst. Hey, hey! Spatele tau.
Verificã-þi spatele.
Oh, right, that's...
"Rataþii poarta tricouri ude." E... e destul de amuzant.
- daaa...Ho,ho. - Dl. Kirk!
Nu avem prea mult timp la dispozitie!
La plecare veniti la mine
cu o listã cu materialele necesare pentru munca dvs.
ªi trebuie sã completaþi formularul pentru certificatul de securitate.
Vã voi da ºi o insigna pentru acces ºi bonuri de masã.
Intraþi, domnule Kirk.
Intrã, intra!...
Aceastã idee de cremã anti-imbatranire a dvs. pare a fi destul de promiþãtoare.
Cererea dvs. a fost aprobatã,
Dar asta este strict pentru perioada de probã, înþelegeþi?
Desigur.
Ia loc, te rog.
Mulþumesc.
Pune-þi centura de siguranta, dle Kirk.
- Mã scuzaþi?
- Centura dvs.
Centura? Ah, da.
Alte întrebãri, dle Kirk?
Ah, da. Mã întrebam ce fac
oamenii din partea mea de lume?
Hmm. Ei sunt doar "adaptoare".
Adapteazã produsele noastre pentru lumea ta.
Dvs pe de altã parte aveþi o mare oportunitate aici.
In mod normal, politica companiei nu permite
pentru cineva din Lumea de Jos
ocuparea unei poziitii atat de importante,
dar in cazul dumitale s-a facut o exceptie.
Semneaza aici te rog...
Si acum, un avertisment.
Aici, noi observãm cu stricteþe
o separare completã între lumi.
Asta înseamnã cã nu trebuie sã existe
Un contact inutil cu cei din Lumea de Sus.
Doar vezi-þi de treaba ta, ºi totul va fi bine.
ªi... încã un lucru...
Regulile sunt foarte setricte aici.
Dupã cum ºtii, vei lucra
cu materiale din Lumea de Sus.
iar acest lucru înseamnã cã vei fi percheziþionat si cantarit de fiecare data
când vei pãrãsi sediul.
Dacã se gãseºte orice materie inversã la tine,
vei fi imediat concediat ºi dus la închisoare.
Dar ceva îmi spune, ca asta nu se va întâmpla în cazul tãu.
N-o sa ma contrazici cumva, domnule Kirk?
Nu, d-le.
Încearcã sã-mi demonstrezi ca n-am gresit.
Asta e tot. Sunteþi liber!
Inca o scurgere masiva de petrol a fost descoperita,
pe parcursul cercetarilor referitoare la furturile de metal din conducta principala,
Compania Transworld fiind fortata sa dubleze masurile de securitate.
Cei trei hoti din Lumea de Jos
care au fost arestati saptamana trecuta
au fost spânzuraþi în zori,fapt care a dus la cresterea tensiunilor dintre cele doua Lumi.
Iatã declaraþia Directorului de la "Transworld":
Au primit ce au meritat.
Noi nu mergem jos în lumea lor
ªi cu siguranþã nu vrem sã-i vedem pe ei aici.
Acesta a fost dl. Lagavulin...
...Director la etajul zero. - Dragut sef ai aici.
Aþi vãzut ºtirile de searã pe TTW7.
Rãmâneþi cu noi.
Nu trebuia sã faci asta, Adam.
Þi-aº fi putut obþine o autorizaþie Transworld!
"Transworld" - asta este cel mai rãu lucru care ni s-a întâmplat!
ªi acum ce? Acum eºti unul dintre ei!
- Nu. Haide, Albert! - Acei oameni sunt vulturi!
ªi ai de gând sã le dai Gâsca ta de aur pentru alune?
Vreau sa zic ca nu avem nimic.
Da, suntem din Lumea de Jos, si asta inseamna, ca tre sa ne obisnuim cu asta.
Adica, ca nu avem nimic.
Nu-mi spune cã sunt un nimic!
Asta nu insemna "nimic". Asta e totul!
ªi þi-am dat tot!
Te-am tratat ca si cum ai fi fost propriul meu fiu.
ªtii ce se va întâmpla??
Vei merge acolo, ªi vei fi omorât!
Asta e tot ce vei obþine! Vei fi omorât!
Ce?
Albert! Albert! Albert, haide omule...
Nu voiam sã sune aºa!
Albert, haide, te rog!
Bine. Bine!
Sã nu îndrãzneºti sã crezi ca am uitat
cã "Transworld" mi-a distrus întreaga familie!
Bine?
Uite, dacã aº putea sã Folosesc Transworld
si pulberea roz a mãtuºii Becky, doar ca sa
nu stiu cum sa zic, doar ca sa redau vietii mele un tel, o speranta...
Atunci am s-o fac!
Haide, Albert. Te rog!
Am nevoie de ajutorul tãu. Albert, te rog.
Te rog!
Bine. Sigur, ok.
Multumesc, omule!
Ok, astazi avem pe cineva care este alaturi de noi pentru intaia oara.
Hello, Eden.
Buna.
Buna, eu sunt Eden.
Eden Moore.
Am avut un accident când am fost adolescenta.
Nu-mi amintesc nimic din ce a fost înainte.
Uneori, îmi amintesc câteva lucruri, in vise,
dar nu sunt niciodatã sigurã dacã sunt adevãrate
sau dacã le inventez.
E frustrant.
ªtiu cã orice amintire lipseºte,
e în mine,
ºi mã sperie.
Majoritatea timpului mã simt ca ºi cum ceva lipseºte.
Dl. Kirk?
Da.
Asta e cheia pentru sistemul dvs. de refrigerare.
ªi asta este prima bucata de materie inversa alocata dvs.
Ok. Super.
Fii atent, fãrã rãcire se încãlzeºte foarte repede.
Mulþumesc.
Hei!
Nu-i exact ceea ce se poate numi un tip charmant, nu-i asa?
Da!
Ora unu.
Pauzã de masã!
Eu de obicei merg la fumoar dupã masa de prânz.
De ce nu treci pe acolo?
Sã discutãm puþin.
Okay, sure.
'Hey Bob? 'Mmm?
Te superi daca intru?
Intrã, intra.
Ia loc.. Hey!
Vrei o þigarã?
- Fumezi? - Nu, nu, nu.
Nu, multumesc. Nu fumez.
Ok, in regula, ia loc.
Vezi ? E gol!
"Nimeni nu mai fumeazã în Transworld."
Da ? Ei, eu fumez !
Stii, oamenii au un mod ciudat de a privi lucrurile, aici.
Oricine sau orice lucru diferit e,
ei bine, sã spunem, neasteptat.
Pot sã-ti cer o favoare ?
Da. Da, desigur.
Poti sã-mi faci rost de niste timbre ?
Mmm... de timbre ?
Da. De timbre.
Nu-mi place sã mã laud,
dar am una dintre cele mai mari colectii din Lumea de Sus.
Si dacã mi-ai putea aduce Câteva din lumea ta...
ar fi super !
Bine. Da. Sigur.
Adica, da, as putea...
SUPER!
Deci ce spuneai... Antigravitatia?
Da, stii, Lucrez la o...
E o cremã anti-îmbatrânire.
Mmm-hmm...
Eu sunt aici, dacã ai nevoie de mine.
Sunt expert în conductivitate si programare.
Dacã ai nevoie de ceva, nu ezita sã ceri.
De fapt... Cred cã e ceva la care m-ati putea ajuta...
Mã întrebam dacã ati putea sã-mi faceti
legãtura cu unul dintre angajatii... din Lumea de Sus ?
- Din Lumea de Sus ?
-Da, numele ei este...
Eden Moore...
Sigur. Desigur.
Deci, care-i planul tãu ?
Nu stiu încã.
Mã gândesc la asta.
Dar ai vãzut-o, nu ?
De fapt nu prea am vãzut-o, dar...
E acolo, Pablo.
Câteva etaje mai sus..
Esti sigur cã meritã ?
La urma urmei, au trecut zece ani
de când ai vãzut-o ultima datã.
Da, meritã.
Uimitor!
Of omule! Om fara cap!
Nu-mi vine sa cred...
Poti trece!
Deci, ce cãmasa vrei ?
Vrei o camasa sport?
- Nu, nu... -... un tricou?
O cãmasã cu butoni?
- Da, o cãmasã cu nasturi normali.
- Vrei si un sacou ?
Da, dar nu stiu care. Unul oarecare.
"Stati în rând".
Puteti începe, dle Kirk.
Multumesc.
Acum crema ar trebui sã înceapã sã functioneze.
Uitati-vã cu atentie...
Începe.
Cât dureazã efectul ?
Ei bine, pânã acum doar câteva minute,
- dar lucram la... - Asta nu este de ajuns !
În curând vom efectua studii clinice pe subiecti umani.
Desigur, vom începe cu femeile din Lumea de Jos.
Am nevoie de rezultate imediate. Mã bazez pe tine.
Oh ! Aia e o cremã pentru Halloween ?
Nu, exista alte standarde de Frumusete în Lumea de Jos!
Da. Cu cât mai urâtã, cu atât mai bine !
Hei, nu-I asculta pe tipii ãia.
Sunt doar gelosi pe tine.
Stai pânã târziu ?
Ei bine, da. Vreau sã stau
sã termin ceva....
Bine.In cazul asta am s-o scot eu din cocioba asta.
Haide fato!
Hey, tu, uh...
Stii ca astia nu platesc ore suplimentare, nu?
Da, stiu.
Bine, in regula.
Ne vedem maine.
Nu te obosi prea tare!
N-O S-O fac.
Hello?
Da, este...
Nu, îmi pare rãu, a plecat deja acasã.
Da, poti sã suni din nou mâine.
Ok, vreti sa repetati numele dumneavoastra?
Bo-ru-chowitz...
Multumesc.
Ok. Ne auzim mâine.
Crede-mã, Adam, acest lucru va arde..
Cel putin, foloseste putinã apã rece si...
Te rog, nu uita, nu ai mai mult de o ora...
cu contorizarea greutatii pornita.
Da, stiu, stiu...
Pablo, ce... ?
Ce e ?
- Ok, care e planul tãu ?
Huh? Te îmbraci asa,,
te duci sã te întâlnesti cu ea si apoi ce urmeazã ?
- Ce urmeazã ? Nu stiu.
- Nu stii ? - Da, nu stiu.
- Uite, lasã-mã sã fiu direct! ok?
Ea te vede, da? si
se aruncã în bratele tale,
spune cã te iubeste, si cã nu te-a uitat niciodatã.
- Da. Da, poate.
Ok, asa ca, din momentul în care vei începe sã arzi,
îi vei spune cã si tu o iubesti, dar trebuie sã pleci,
si, dacã nu vei fi prins sau împuscat,,
atunci poate o vei vedea peste zece ani.
In afara de asta...
Tu chiar crezi cã ea te-a asteptat ?
- Da, cred. - Serios ?
- Da, chiar cred.
- Adam, noi suntem din Lumea de Jos.
Tu chiar nu întelegi ??
În plus... stii ce ?
Pun pariu cã vã suna politia de îndatã ce te va vedea !
Haide omule, nu crezi ca exagerezi? Nu va suna la politie !
dam, tu încã delirezi !
De ce...De ce esti asa de obsedat de aceste persoane ?
Stii, fratele meu a fost la fel.
da, s-a dus acolo si...
si nu sã mai întors niciodatã.
Vrei s-o termini si tu ca el?
Doamne...
Hey, Eden... Eu sunt... Eu sunt Adam.
Sunt eu, Adam.
Oh Dumnezeule.
Totul e verificat.
Cine-i acolo?
Posibilã încãlcare a regulilor !
Eden!
Eden, eu sunt!
Oh da, Mr. Boruchowitz, nu-i asa?
Vin într-o secundã.
Asteapta! Haide, Eden.
Buna. Sunt Paula, Am vorbit ieri la telefon.
Nu stiam cã voi doi vã cunoasteti.
Da. Da, ne cunoastem.
dar nu-mi vine sã cred cã mã ingora, asa...
Nu, ea doar nu-si aminteste prea mult!
- Ce vrei sã spui ?
- Din cauza amneziei.
Stai, ea are amnezie ?
- Da, de la accidental ei.
- Ai luat astea ? - Da.
Ai vrut sã mã vezi?
Da. Da, voiam. Uite, Eden...
am crezut cã noi...
M-am gândit... cã...
Acest produs la care lucrez,
Am crezut ca s-ar putea sa te intereseze,
Într-un sens profesional.
Da. Dar...
Imi dai voie?...Pot sã-ti arãt ?
Da, sigur. E doar o machetã...
Doar câteva secunde, si va functiona...
Ok.
Stii, eu... lucrez cu acest tânãr,
care a primit recent un loc de muncã în Transworld.
Dar, a avut o copilãrie dificilã.
Da. A crescut în ceva de genul unui orfelinat.
Oh, asta e groaznic.
- Ei bine... Da. Mãtusa lui, Becky
era singura rudã a lui.
Pãi, ar fi trebuit sã-l aduci cu tine.
Mda... Ei bine...
adevãrul e ca el nu a putut veni.
De ce nu?
Hmm... Pentru cã el e din Lumea de Jos.
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu.
Nu înteleg de ce îmi spui mie asta.
În fine, oricum. Cred cã produsul nostrum ar putea ajuta.
Wow ! Minunat !
Da...
E perfect drept.
Ce e chestia asta ?
E strict secret, de fapt.
- Îmi plac secretele. - Zau?
- Esti bine ?
- Da. Sunt ok.
- Esti sigur ? - Da. Da, sigur. Sunt bine.
- Sunt destul de bine. - Stai, transpiri...
- Serios ? Oh, doamne, ca sã vezi.
Vrei un Translenol?
Nu, nu, nu. Totul este bine. Sunt bine.
Ok.
Stii ce ? Poti sã mã scuzi o secundã ? Doar o secundã ?
- Ok. - O sã mã întorc.
Vin imediat !
A fost amuzant.
Hei! Hei tu!
Nu se mai intoarce!
Îti vine sã crezi ?
Nu, defapt nu.
Dar e drãgut, totusi...
- Stiu... - Mmm-hmm...
Urãsc sã spun asta,
dar ti-am spus cã nu-si va aminti de tine..
Pablo, te rog !
Deci, ea are amnezie dupã cãderea aia ?
Baiete, e clar! STII SA LE ALEGI !!!
Si te-ai ars destul de bine....
Dã-te cu asta înainte sã te culci.
Ok.
Totul e în regulã, dle Kirk ?
Da. Da, da. Totul...
Totul... Totul este bine.
Doar aranjam câteva lucruri pe aici.
Aici este o listã de candidati pentru studiile tale clinice.
Oh ! Excelent. Multumesc.
Mã voi întoarce la sfârsitul zilei pentru a afla pe cine ati ales.
- Pst ! Hei !Pot sã vãd ? - Sigur.
Ooh, omule ! Frate, cu modele ca astea,
Ai sa-ti arzi gascanul, omule!
Ce naiba vor sa faca, sa te dea afara sau ce?!
Nu stiu, posibil.
Emomentul spectacolului...
Ce vrei sa spui cu asta? Ce e asta?
Oh, ai sa vezi acusi...
Ai inceput aici.
- Vei fi in afara liniei de foc... - Atentie va rog...
Înainte de a începe emiterea bonusurilor,
avem o lista cu persoanele ale caror servicii
nu mai sunt necesare de acum inainte.
Albert Midwall, Susan Gonzales,
- John Phelps... - Crede-ma prietene,
-daca crema asta a ta o sa functioneze, - Juan Solanas...
nu o sa mai ai de ce sa-ti faci griji.
- Vei fi mare, crede-ma. - Jimmy Scotch...
Beatrice Amuchastegue, Bob Boruchowitz...
- E o greseala... - Alexis Vonarb...
- Asta e o greseala. - Aton Soumache
Um, scuzati-ma , imi pare rau.
Ati spus cumva Bob Boruchowitz?
E... Cred cã e o gresealã...Nu?
Nu e nicio gresealã, domnule Boruchovits.
Dupã ani de serviciu, veti fi pensionat, cu toate drepturile cuvenite,
dar contractul dvs cu "Transworld" s-a terminat.
Jeff Duhaim, Emiliano Grassi,
Dimitri Rassam, Oscar Lopez...
Steven Craig...
Sã nu ai niciodatã încredere în nimeni de aici, Adam.
Toti sunt o adunatura de serpi!
Asta e tot ? Îti aduni pur si simplu lucrurile si pleci ?
31 de ani!
Te arunca ca pe un sac de gunoi.
Da! Asta-i viata la Transworld.
Asta e pentru colectia ta.
Ceva de aici s-ar putea sã-ti fie de folos.
Esti gata ?
Da.
Ok, si...
Am prins-o.
Hey, Bob... Îmi pare foarte rãu.
Nu-ti fã griji penru mine, prietene.
Ei sunt cei care au de pierdut.
Bine.
Ai grijã de tine, bine ?
In regula!
Bine. Ridicã-te, bãtrâno. Plecãm de aici.
Vii cu mine.
Stiindu-i pe nemernicii astia, probabil ca vei sfarsi intr-o cana de tinichea!
Hai, fetito, sã mergem!
Hei, Bob ! Multumesc!
Angajatul nu se afla în birou. Lãsati un mesaj.
Bunã, Bob. Sunt Eden Moore.
Mã întrebam ce s-a întâmplat ieri.,
Ai plecat în grabã de aici.
- Eden!Eden! - Bunã!
Bunã, bunã ! Sunt Bob...
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Uite, îmi pare atât de rãu cã am dispãrut asa.
Uh, stii de ce ?
o alarmã a pornit si securitatea a închis tot,asa ca...
- am fost blocat acolo mult timp. - Uh-huh.
Nu, nu, pe bune! Eram disperat sã te sun......
Adicã, am vrut sã te sun...
Ei bine, în regulã. Te las sã te revansezi.
Poti sã mã duci sã luãm prânzul.
Ce ?
Da, poti veni cu o poveste mai bunã pânã atunci.
Vrei sã mergem în sala de mese ?
Nu, mã gândeam cã am putea sã mâncãm în oras.
Sã mâncãm în oras ?
- Rahat! - Ei bine, da. Nu vrei ?
Nu, nu, mi-ar face plãcere.
Ok, grozav.
Ce zici de cafeneaua "Dos Mundos"?
- Stii unde e ? - Da... Da, desigur.
Wow, cafeneaua "Dos Mundos"...
E vreo problemã ?
Nu, nu, nicio problemã!
Ok, super! Ne vedem maine la pranz.
- Ok, excelent. - In regula. Ne vedem atunci!
- Pa. - Pa.
Bine ati venit la Transworld.
Astazi, sunt 21 de grade,
o frumoasa zi insorita in Transcity.
Transworld va ureaza o zi minunata.
Transoil : Energie pentru o viata mai buna.
Noi construim viitorul.
“Buna!
- Buna, Bob. - Hei! Cum te simti?
Bine.
Stii, imi pare foarte rau, dar am intarziat...
Oh, nu-ti face griji, Abia am ajuns .
Oh, da? Bine atunci.
Deci , cum se face ca nu te-am mai vazut niciodata in Transworld inainte?
Pai, este o companie foarte mare.
- Nu stiu ce sa zic. Poate ca de asta. - Asta-i adevarul.
Locuiesti in apropiere?
Eu? Nu! Nu. Dumnezeule, nu.
Locuiesc într-o comunã foarte departe.
Ascultã, îmi pare rãu...
dar chiar...
dar chiar nu-ti amintesti de mine?
Dacã te uiti la mine, ,
Daca ma privesti atent....
Nu-ti amintesti de mine, deloc ? Nu?
Haide, Eden !
- Eden, noi ne cunoastem !
- Ce faci ? - Nu, nu, chiar ne cunoastem.,
- Adica... - De ce-mi faci asta ?
Ce ?... nu, Eden. Eden, asteaptã !
Eden, asteaptã ! Stai, stai
Îmi pare rãu! Te rog!
Te rog nu pleca.
A fost doar o neîntelegere.
Voiam doar sã spun cã ne-am mai întâlnit înainte.
Iti amintesti, O datã în lift, la muncã ?
Ti-ai scãpat hârtiile si te-am ajutat sã le ridici.
- Nu-ti amintesti ? - Nu.
Ei bine, da. De ce ti-ai aminti ?.
Ascultã, îmi pare rãu.
Sunt doar putin emotionat, atâta tot.
Nu am vrut sã sar pe tine asa.
Îmi pare foarte rãu.
Poti sã mã ierti ?
Cred cã ar trebui sã mã întorc la serviciu
Nu poti sã rãmâi doar pentru o bãuturã ?
Chiar nu poti sta doar pentru o bãuturã ?
Nici nu trebuie sã mâncãm.
Stii, nici mãcar nu mi-e foame.
Doar dacã nu ti-e foame,si în acest caz, sunt mort de foame.
Voi mânca întregul meniu. De douã ori.
Doar dacã te vei aseza si vei lua prânzul cu mine.
- Defapt, mor de foame. - Da ? Ok.
Atunci vrei sã iei loc ?
- Asta e un cocktail "cu susul în jos" ?
- Trebuie sã te învãt cum sã-l bei. Esti gata?
Nici mãcar nu stiu... Nici mãcar nu stiu.ce e asta.
- Deci...
- Ce ar trebui sã fac ?
Trebuie sa-l pui pe buze asa...
Ok.
Si inclina-l .
- Ce? - Asta e.
- Cum de nu stii? - Un an intreg!
Exact ! Hai sã o facem din nou.
Ok.
- Astea sunt bune. - Da.
- Sunt foarte bune. - Trebuie sã o iei usor.
In regula!
Asta e tare.
- Ascultã, vreau sã-ti arãt ceva.
- Sigur !
Acesta este un proiect personal, dar...
vreau sã-l fac pe o scarã mai largã,
Cred cã inventia ta mã poate ajuta.
Wow! Wow, E grozav. Pe bune.
- Da ? - Da, e absolut uimitor.
Mi-ar plãcea sã te ajut.
Acestia sunt muntii de salvie, nu ?
Da... Am crescut acolo.
Încã mai avem casã acolo.
Da, nu, Dumnezeule.
Obisnuiam sã mergem acolo tot timpul,
si sa sã culegem rodii.
Da! Si eu la fel!
- Pai da. - Erau cele mai bune.
Erau cele mai bune.
Esti bine?
A...? Da, sunt bine.
Sunt in bine, pe bune.
- Bun asa. - Parca se simte o usoara...
o usoara incalzire, nu crezi?
Hai sa plecam.
- Vrei sa mergem? - Da.
Normal, mai intai o sa cer nota de plata.
- Da. - Ok.
Aici este o orchestra excelenta din Lumea de Jos.
Cântã aici în fiecare vineri seara.
Sunt incredibili, trebuie sã-i asculti.
Wow. Sunã grozav.
Deci, ne vedem vinery seara ?
- Da, desigur. - Bine.
- Pa ! - Pa !
- Multumesc pentru masã. - N-ai pentru ce. Ai grija de tine.
Multumesc.
Eden!
Eden, eu sunt.
Tehnicianul nostru va aplica noua descoperire pe toata linia de produse.
Vom vinde 5 tipuri de crema diferentiate,
prin puterea de actiune diferita
in functie de concentratia de ingredient activ,
tipul 5 fiind cel mai puternic.
Scopul este sa realizam o imbunatatire
a conditiilor diferitelor zone faciale.
Asa cum vedeti, nivelul de concentratie
permite consumatorului sa aplice atat cat are nevoie,
unde este nevoie!
Pentru uz general cred cã nivelul 2 confera
îmbunãtãtiri clare si cuprinzãtoare fãrã alte efecte secundare.
Dar numãrul 5, fiind cel mai puternic, poate face minuni.
Si daca tot Vorbim despre miracole...
În prezent, lucram la un produs pentru sâni si fese.
Oh! Se pare cã e gata.
Bravo! Bravo!
Are cineva vreo întrebare, înainte sã continuãm ?
Da. Nu putem sã vindem o versiune mai ieftinã
pentru Lumea de Jos, într-un singur produs ?
Da, am putea, Versiunea cu o concentratie scãzutã.
Produsul nu este stabil în doze foarte mari.
Sã vedem ce se întâmpla în aplicarea abundentã...
Produsul a fost aplicat acum 10 minute, asa cã...
Am o întrebare pentru tehnician.
Bl. Boruchowitz, nu-i asa?
Uh, Îmi pare rãu.
Probabil cã m-ati confundat cu altcineva..
Numele meu este Adam, Adam Kirk.
Mã scuzati. O caut pe Eden Moore.
Ati vãzut-o ?
Da, tocmai a plecat.
Nu!
La naiba! Haide! Haide!
Hei! Opreste-te!
Bresa de securitate, turnul doi.
Transworld:pentru ziua de maine mai buna si mai luminoasa.
Opriti-l!
Gravitatia: o revolutie gata sa inceapa.
Nou, de la Transcosmetics.
Intineriti-va singure.
Hei!
Ce cauti aici?
Îmi caut câinele.
Cum te cheamã?
Nu pot sã vorbesc cu tine.
De ce nu?
Esti din Lumea de Jos...
Eu sunt Adam!
Tu, nemernicule !
Am stiut,cã pui ceva la cale !...
Bob, pot intra ?
Desigur, de asta sunt aici.
Vino, vino.
Bun, Bun.
Ei bine, am pus maximum de greutate pe stratul exterior
pentru a contracara problema incalzirii.
Nu prietene, trebuie sa incerci asta.
Daca se potriveste, ai trecut de beleaua cu supraincalzirea.
Asta-i chiar ca lumea!
Bob, wow, e frumos!
Oh boy, oh boy!
Transworld o sa blesteme ziua in care m-au concediat!
Da, uita-te la asta...
cum e?
- Se potriveste destul de bine. - Bine, bine!
Am sã mã întorc la stratul exterior,
Cireasa de pe tort.
Nu înteleg.
E imposibil sã schimbi starea gravitatiei.
Esti sigur ?
Da, absolut.
Uite.Acum, tot ce trebuie sã faci
este sã amesteci cu grijã cele douã solutii opuse.
Si sa asteapti putin sã se stabilizeze gravitatia..
Si apoi...
Voila!
No! Dumnezeule !
Aceasta este mai mult decât o idee bunã, prietene ...
Asta este... revolutionar !
BDar nu au o formulã, acum ?
Nu, le-am dat tot în afarã de ingredientul principal.
Oh ! As da o multime de bani
doar pentru a vedea expresia de pe fata lui Lagavulin acum !
Deci, vrei sã spui, cã nu avem formula ?
We, um...
Ei bine, am încercat sã o recreem de mai multe ori, dar problema e...
cã ne lipseste un ingredient.
Pudra roz...
Am gãsit urme în biroul lui.
Fãrã ea, nu existã nicio cremã.
Asta e inacceptabil !
Mai bine gasiti-l voi, inainte sa-l inhate politia
Nu.
Îti amintesti?
Încep sã-mi amintesc.
Politia de frontiera
Toatã lumea cu fata la perete !
Pe aici, vã rog!
- Calm! Nu te misca! - La naiba!
Sa vedem documentele de identitate!
- Asculta... Trebuie sa plec... - Nu!
- Actele de identitate! - O sa te gasesc.
- Hei. Tu! - Uite-l!
Intoarce-te aici! Stop! Stop!
Ce face?
Nu-l lasati sa scape!
Mã duc la stânga!
L-am vazut!
Stai acolo unde esti!
Hai, hai, hai!
Stiri de ultimã orã în direct!
Politia de Frontiera desfasoara o urmarire masiva
pentru prinderea fugarului evadat de la Cafe dos Mundos.
Toate agentiile nationale de securitate sunt in stare de alerta
si vã vom tine la curent cu noi informatii.
Hai, sã mergem !
Asteapta, stai, asteapta!
Ce-i?
Mi s-a parut ca aud ceva.
- Esti bine? - Da.
E cineva acolo! Hai, hai, hai!
Hei tu! Stai!
Eden, haide, Eden, haide!
- Haide! Haide! Haide! - Nu-i lasati sa scape!
Hai, hai, hai!
Eden, greutatile!
Haide, scoate-mi greutatile!
Ok!
Eden! Eden, ia-ma de mana.
Dumnezeule...
Tine-te ! Tine-te !
Eden, rezista !
Te rog, rezista...
Tine-te !
Nu da drumul ! Te tin !
Nu da drumul !
Rezistã. Rezistã !
- Dã-mi drumul! - Nu!
- Te rog... - Nu.
- Îmi pare atât de rãu ! - Nu !
- Îmi pare atât de rãu ! - Nu! Nu!
Asteapta! Nu, nu, stai!
Nu! N-am facut nimic.
- Treci in masina! - Nu! Va rog!
N-am facut nimic!
Uite cum sta treaba,
Ne vei da formula completã a cremei anti-imbatranire,
si dacã încerci sã o contactezi pe d-ra Moore,
acuzatiile împotriva ei vor fi restabilite.
M-am facut inteles, domnule Kirk?
Deci, asta e tot.
Ei au câstigat, si eu am pierdut.
Am pierdut totul.
Au luat-o pe mãtusa Becky, si chiar si pe Eden de lângã mine.
Stiu cã e greu sã accept faptul cã nu o voi mai vedea pe Eden vreodatã.
Am fost naiv. Sã cred cã pot sã schimb lumea.
Stiti, în Lumea de Sus, ei câstiga mereu.
Aici jos, ei bine, noi pierdem mereu.
Deci, cred cã mã voi întoarce la vechea mea viatã, la lumea mea.
Si voi încerca aici, jos Sã dau tot ce-i mai bun din mine.
Si nu o voi uita niciodatã.
Ah ! Amestecãm usor...
Victorie !
Deci, este adevãrat cã în Lumea de Sus toatã lumea e bogatã ?
Nu stiai?
E un adevãrat paradis, acolo sus!
Paradis?
Nu, bãieti, nu prea cred.
Da, poate cã sunt bogati, sigur,
dar... cu siguranta nu e niciun paradis.
Hei, lasã-mã sã vãd aia?
Ce credeti, ar trebui...
r trebui sã facem asta sã zboare ?
- Da! - Da!
Da, da? Ii dam un impuls?
In regula, stati putin.
In regula, sã-i dãm drumul...
Bine... Acum încearcã.
Hai, aruncã-l !
Bunã, Eden. Sunt Paula.
Încã esti bolnavã ?
Nu te-ai mai aratat de 4 zile.
Ai primit florile alea ciudate pe care ti le-am trimis ?
Cred cã au fost trimise de la etajul zero.
Sã mã anunti, bine ?
Sper cã esti bine. Pa !
Bob Boruchowitz?
- Da? - Sunt Eden Moore.
Am nevoie de ajutorul tãu...
Da ! Fantastic !
Bob?.Bob?
Ce e?
Ei bine, crezi cã esti singurul care stie cum sã meargã cu susul în jos ?
Nu o sã scapi asa usor de mine, prietene !
Nu pot sã cred !
Cum ai fãcut asta ?
Hei)'. hei, hei, hei!
Uitã-te la asta !
Si...
Nu, nu, nu!
- Ai fãcut o vestã, sau ce ?
- Nu-mi vine sã cred !
Oh! Oh! lasa-ma jos, draga!
Nici mãcar nu porti o vestã!
- Nu, nu, nu! - Unde-s greutatile?
Nu, nu, nu, nu! Suntem 90% apa, nu-i asa?
Asa aca am amestecat solutie din Lumea de Sus si Lumea de Jos
cu o super infuzie, ok ?
Acum, tu stii asta mai bine ca mine, dar...
Dar descoperirea, omule, descoperirea !...
Hai omule, ca m-a luat gura pe dinainte...
Problema este cã...
efectul dureaza mai putin de o ora, nu?
O sa-l imbunatatesc, dar...
Hey, si tu...
Tu, prietene, hey, tu ai un "rendezvous".
Ce e asta?
Nu...
Ar fi bine sa nu te duci imbracat asa!
Hei, i-ai spus?
Hei! Inca ceva!
În ceea ce priveste crema.., multumitã oamenilor tãi,
am patentat-o inaintea Transworld-ului
sub numele Albert & Co.
Super! Ca lumea!
Adam!
Eden!
Nu pot sa cred!
Cum ai coborat aici?
Bob a gãsit o cale sã mã aducã Jos.
Nu pot sa cred!
Esti cu mine... si esti aici.
Pe bune. Eu... n-am stiut ce s-a intamplat cu tine...
Esti bine?
Sunt însãrcinatã.
Vom avea gemeni.
Oh Dumnezeule!
Nu-mi vine sa cred!
Nu pot sa cred!
Cât timp poti sta aici jos ?
Pentru totdeauna, poate.
Bob a spus,cã poate e din cauza sarcinii.
El a spus, cã vei întelege cum mã face asta diferitã.
Te iubesc !
Si eu te iubesc !
"Nu am realizat încã consecintele a ceea ce fãcusem.
Dragostea noastrã a schimbat pentru totdeauna cursul istoriei.
Dar asta e altã poveste.
Subtitrare: rockman_yul
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro