Vino, fiule, vino!
WARLOCK
Adunați azi,
anul Domnului
una mie șase sute nouăzeci și unu,
Colonia ținutului Massachussets, et caetera, et caetera...
Există un singur preot care ar veni...
O mărturisire ți-ar spori șansele pe mai târziu.
E îndoielnic, dar mai știi?
O dovadă zdrobitoare te acuză
că ai făcut un pact cu diavolul.
De aceea vei fi spânzurat și ars pe rug deasupra unui coș
plin cu pisici vii.
Nu mai rămâne de știut decât dacă alegi să-ți mărturisești crimele
în fața omenirii și a lui Dumnezeu.
N-o să scoatem nimic de la el. Rămâne cum am zis.
Atunci asta-i tot.
Înscrisurile să arate că acest posedat blestemat
a refuzat cu bună știință să-și mărturisească crimele.
Sentința va fi dusă la îndeplinire precum s-a hotărât.
Judecata se ridică.
Erau îngroziți, nu?
Zeflemitoare vorbe de la unul la doi pași de moarte...
Multe se pot petrece într-o zi!
Am auzit că te vor spânzura în zori.
Nu te-ar salva Satana dacă te-ar iubi atât?
Poate ne va salva pe amândoi, Redferne.
Pân'la urmă tot am pus mâna pe tine. Mâine vei muri.
Și niciodată n-a fost vreun nemernic care s-o merite mai mult.
Crede numai ceea ce vezi.
Mâine.
Cătușele să nu-i fie luate
nici când va fi spânzurat sau prăjit.
doar când va fi cenușă,
doar atunci
să-i fie scoase... și să-mi fie înapoiate.
Un alt raport ne anunță că o tornadă a lovit regiunea Malibu.
Iar vântul acesta mereu imprevizibil dinspre Santa Anna
își poartă binemeritat numele de Vânt al Diavolului.
Tu erai?
Respiră.
Curios cum nu s-a rănit mai grav.
Ținutul Canioanelor.
Să facem ordine.
Crezi că-i doar băut?
Nu mi-ar plăcea să știu că face așa ceva și treaz.
Ce dracu-s astea?
Nu le atinge. Lasă-i pe polițiști să se ocupe.
De acord.
Vântu' ăsta...
Ei bine, hai! Să-l ridicăm.
Și să-l dăm afară.
Puțină milă nu strică, Kassandra.
Da, dar nici nu poți culege toți rătăciții
care-ți ies în cale.
Eu te-am cules pe tine, nu?
Nu, nu pe sofa. Are mai mult de 100 ani.
Și atunci?
În camera ta.
- A mea? - Acolo totu-i din plastic.
Ce recuperare miraculoasă!
Îți dau un sfat: nu mai bea.
Telefoanele funcționează.
Ai vreun apropiat pe care să-l suni?
E chiar anul acesta?
Hei, Chas, vorbește englezește.
Engleza englezească.
Trei veacuri...
Hai, întindeți-vă.
Și refaceți-vă forțele.
Doamne, nu mă-mbătrâni niciodată.
Of! Am tras o sperietură...
O să vă las unde vreți în oraș.
La ce vă uitați?
La inelul meu? Sunt un scorpion.
Mai bine zis eram.
Nu prea mai cred în astrologie.
Zău?
De fapt nimeni nu prea mai crede, e ceva demodat.
Ți-e foame?
Am destulă mâncare pentru amândoi.
Te-aș putea lăsa să-l încerci,
dar mi-am rupt degetul,
și acum e înțepenit.
Bine-am auzit-o pe Kassandra vorbind despre Anglia?
Știi, am fost acolo prin '86.
Am fost cu un grup de prieteni
în circuit prin Anglia, Scoția...
Ajutor!
Cluburi private? Și mai ce?
Zău, e doar un tip care mi-a închiriat o cameră.
Ne întâlneam pe drum: când el venea, eu plecam.
Frecventa parcurile publice?
Nu-i necăjea pe băieței în toalete, bine?
Ați spus că era homosexual.
Nu, era pederast. E o mare diferență.
Puteți să-mi spuneți numele amanților săi?
Notele medicului legist.
"Victima a fost găsită fără limbă, probabil mușcată și apoi scuipată...
cu urme de mușcături pe ceafă... dovadă că...
Stați puțin! Mi-am uitat insulina.
Am vrea să-l găsim înainte de-a mușca și altora limba...
Mulțumesc.
N-aveți pentru ce.
La revedere.
Ești într-adevăr clarvăzătoare.
Credeam că toată lumea a plecat.
Dumneata invoci spiritele, nu?
Le canalizez doar.
Ați asistat la ședință?
Atunci canalizează-l și pe al meu.
Păi eu nu fac... decât... ședințe de grup.
Canalizează-mi un spirit.
La cine vă gândiți? O rudă?
Un părinte.
Numele lui?
Are mai multe.
Îmi trebuie doar unul.
Zamiel.
Eu sunt Zamiel.
Cere-mi ce vrei.
Cer să așteptăm.
Să așteptăm... ce?
Ca adevăratul Zamiel să sosească.
Eu sunt Zamiel,
și doar când vei reuși să treci peste orice îndoială
vei putea să-mi ceri...
cere-mi...
Cere-mi orice vrei.
Cum se face că m-ai adus aici?
Pentru a recupera ceea ce această vrăjitoare a îngropat,
Biblia mea.
"Le Grand Grimoire"? Aici? Acum?
Ce-a căzut în mâinile acestei
istețe vrăjitoare poate fi recuperat.
Cum îmi vor fi răsplătite eforturile?
Orice serviciu făcut Satanei este răsplătit.
Alții, cu siguranță.
Dar șiretului vrăjitor care ți-ar fura din nou Biblia,
cartea care-ar putea distruge însăși Creația,
lui, ce răsplată-i pregătești?
Fă ce ți-am cerut,
reasamblează cele trei părți
Și vei deveni Satan însuși.
Însuși?
Singurul zămislit de el.
Eu voi fi acela!
Fie ca ochii mei să te îndrume...
A sângerat? Cel care a purtat astea?
A sângerat? Măcar un strop?
A fost aici. Îi recunosc urmele.
Îl pot afla doar dacă găsesc puțin din sângele lui.
A intrat prin această fereastră, nu?
Și a căzut aici?
Blondul? El?
S-a tăiat?
Arată-mi unde.
Asta-i de ajuns.
Serviciul de urgență al poliției.
Da, e cineva în casă cu mine.
Nu știu cât de periculos este, dar îi place sângele,
trageți singuri concluzia...
În regulă, am adresa dvs. pe ecran:
3237 Woodburn. Îmi dați și un nume?
Kassandra, cu un "K".
Poliția va fi la dvs. peste câteva minute.
Nu vă așteptați să vă întâmpin.
Mă salvez eu chiar acum!
Puțul d-tale, unde oare-o fi?
Dar ce este ăla?
Locul de unde tragi apă.
Aaa, da... "puțul" meu...
Acuma, brută...
pentru o ultimă oară, jucăm jocul până la capăt?
Ce-i aia?
Liniște. Să nu suflăm o vorbă.
- E vreun fel de busolă? - Busolă de vrăjitoare.
- Asta... - Ce-i cu ea?
Păi ce este?
Așa cum ți-am spus, e o busolă de vrăjitoare.
Aaa! Vrei să spui vrăjitoare (witch), nu care (wich).
Vrăjitoare ca Samantha, Tabitha?
Ca demonul nostru.
Tipul ăsta era un demon?
Cel mai rău dintre toți.
Și chestia asta ne va ajuta să-l găsim, nu?
Acul ne va arăta pe unde a luat-o.
Cu cât oscilează mai repede, cu-atât mai aproape e el.
Cu cât e mai lent cu-atât e mai departe.
Grozav!
Prostii! N-o să meargă.
Au fost doar urme de sânge. Are nevoie de timp.
Tocmai timp nu ai.
La-nceput credeam că sunt în New Castle
sau într-un oraș din Caroline...
Cred că m-am înșelat amarnic...
Hei, iese cineva.
Poliția! Nu mișca!
Seamănă mizerie pe oriunde trece...
puțin îi pasă pe unde...
Credeți-mă când vă spun că e rău, e răul absolut.
Între timp, un sfat: părăsiți casa aceasta.
- Aveți un ceas? - Da. - Cronometrați-mă.
Aici 911, serviciul de urgență al poliției.
Vă rugăm să aveți răbdare.
Apelul dvs. va fi preluat de îndată ce va fi posibil.
"Totul, totul în tine nu-i decât o tristă
și lamentabilă scuză pentru viața ta nenorocită.
Rentum, Osculum, Tormentum..."
"Vei îmbătrâni cu 20 ani pe zi."
Nenorocitul ăsta mi-a făcut ceva porcărie voodoo.
M-a făcut de 40 în loc de 20 ani.
Asta mi-a făcut.
Nu există crimă de care să nu fie capabil.
Hei, hei... cealaltă ușă, da? Cealaltă ușă.
Nu prea ești de pe-aici, nu?
Una mie șase sute nouăzeci și unu?
Da.
Adică acum aproape trei sute de ani?
Oricât de ciudat ți se pare ție,
mie mi se pare și mai ciudat.
El a făcut asta?
20 ani și nicio petrecere de ziua mea...
Ce pierdere!
El a spart masa?
Da, el a spart-o.
Ascultă, nu te-am adus aici ca să-mi repari mobila.
Cm rămâne cu mine? Cine-mi va repara fața?
Ce ți-a luat?
- Douăzeci de ani! - Ce obiect?
Ce obiect?
Ceva mic și personal.
Brățara. Așa ceva?
Mi-a luat brățara cu pandante.
Atunci trebuie să-l reclami.
Numai atunci vom putea rupe vraja.
Să-l reclam?
Uite ce-am văzut mai devreme.
Asta toată e a ta?
E doar sare.
O să-ți iau căruța.
Ia așteaptă puțin!
Trebuie să-mi recuperez brățara ca să rup vraja?
De la acest demon care prin degete trimite fluide corporale?
E o cale.
Trebuie s-o faci. Nu încape discuție.
Vezi? Insulină.
E singurul lucru pe care trebuie să-l fac, și o urăsc
pentru că trebuie s-o fac.
O să-mi tai iar părul.
Hei! Nu poate fi chiar așa rău.
Apoi îmi cumpăr o fustă mini
și mă voi fâțâi prin oraș ca toate pipițele în BMW.
Îmi pare rău, Redferne.
Dacă ești atât de pornit să-l găsești pe tipul ăsta,
- ...ești pe cont propriu. - Nu-ți dai seama?
Ce?
De ce urmări are vraja.
M-a îmbătrânit cu 20 ani.
Nu te-a-mbătrânit. Te-mbătrânește.
Vrei să spui că mâine...
mă voi trezi... de șaizeci de ani?
Îți mai spun o dată:
Dacă nu vei găsi demonul și brățara...
vei muri foarte curând...
- Voi muri?... - De bătrânețe.
N-a avut niciun efect.
Să nu pierdem vremea.
Hai să lămurim lucrurile.
Tot ce vreau eu e brățara.
Ce ți-a făcut el ție nu e treaba mea.
De îndată ce voi avea din nou 20 de ani,
ești pe cont propriu, înțelegi?
Ascultă, dacă ți-e foame, putem să ne oprim.
Ok. Ce faci?
De ce?
Pun sare pe piele.
Nu zău!
Vrăjitorii detestă sarea.
Nu-i condamn. Sarea, zahărul și toate
tâmpeniile astea te pot ucide.
Trebuie să mergem doar pe o parte a drumului?
Sau pe ce parte vrei?
- Pe o singură parte. - Pe care?
Pe partea dreaptă.
Fii atentă la ce e în fața ta, nu în lături.
Iată cum un tip din secolul al XVII-lea îmi dă lecții de șoferie!
Ce repede învață!
Trebuie s-o arunce foarte departe.
E la zece metri. Prinde mingea și o aruncă.
O prinde din nou. O aruncă și pasează...
Când pasezi mingea, nu-i lăsa pe ceilalți
să se bage între tine și coechipierul tău, ok?
Vor încerca să ți-o fure, ok?
Ura! 6 puncte. Acum tu începi.
Nu poți reuși din prima!
Nimeni! Nici măcar Tampa Bay!
Nu te uiți niciodată la fotbal?
De unde vine?
Muzica!
O! E o biserică, uite-acolo.
Și cum de tu nu ești acolo?
Nu merg niciodată. Tatăl meu urăște prostiile
cu Iisus și cei 12 apostoli.
Mingea mea a fost interceptată. E rândul tău.
Dar cum de dumneata nu ești acolo?
- La biserică? - Da, e duminică.
Nicio vrăjitoare nu poate pune piciorul într-o biserică!
Vrei să zici că ești un vrăjitor? Nu există așa ceva!
Doar femeile sunt vrăjitoare!
Unele vrăjitoare sunt bărbați.
Da? Și unde ți-e mătura?
Vrăjitoarele zboară pe mătură.
N-ai văzut niciodată "Vrăjitorul din Oz"?
N-am nevoie de mătură ca să zbor!
Da?! Dar de ce ai nevoie?
Acceptați un Mastercard?
Cu un act de identitate, da.
Banii secolului XX. Mare porcărie.
Cheltuiești nebunește până la limita autorizată.
Apoi câte 50 dolari, cu zgârcenie.
Ce-a fost asta?
Vânează unii coioți pe dealurile alea.
Pe-aici se mănâncă și coioți?
Un băiat din parcul de rulote a fost ucis de un coiot.
Din când în când coboară și prind câte-un copil.
Se pare că băiatul ăsta a fost rău sfârtecat, chiar descărnat...
Hei, așteptați!
Băiatul ucis era fiul dtale?
Deplâng pierderea dtale.
Dar trebuie să vă pun o întrebare.
- A fost botezat? - Cine ești dumneata?
De ce mă-ntrebi?
A fost fiul dumitale botezat?
Nu.
Tatăl său s-ar fi împotrivit.
Așadar, luminează-mă.
Vrăjitorul poate călători mai repede acum.
Crezi că el l-a omorât pe copil?
Dintre toate ingredientele folosite de vrăjitori,
grăsimea umană e cea mai râvnită.
Mai ales dacă vine de la un copil nebotezat...
și folosește la un singur lucru...
Te ascult.
Licoarea pentru zbor.
Nu sunt omuleți înăuntru.
Mă gândeam eu.
Vrei să știi cum funcționează?
Dacă ne ajută să-l găsim pe vrăjitor.
Nu prea văd cum.
Știai că Pământul este rotund?
De vreo câțiva ani!
Întreabă-mă orice.
Am făcut doi ani de liceu.
De ce vă pictați fața?
Nu-i nimic rău în a te machia ușor.
Mai ales acum.
Doar supusele Satanei o fac, nu și femeile cumsecade.
Vrei să spui că-n 1691
fetele nu purtau niciun machiaj?
Marian a mea n-a purtat decât o...
Nu. Femeile cuviincioase nu se vopsesc.
Ai fost căsătorit... atunci?
Ai zis "Marian a mea". Cine e?
Avem nevoie de o nouă strategie.
- Sora dumitale? - Te rog, oprește căruța!
- Oprește aici. - Cine este Marian?
Oprește!
Pe dracu!... Gândește, înainte de a vorbi!
Doamne!... O, Doamne!
Du-te! Du-te fără mine!
Nu vreau să știu cât sunt de hidoasă.
Te rog nu mă privi!
O, Doamne!
De ce nu m-a ucis pur și simplu?
Nimic nu poate fi mai rău.
Asta a și vrut.
S-a stricat smântâna!
Nu se poate. Am căutat-o chiar eu, ieri!
Vrei s-o guști?
Am mult de lucru, tată.
Vrei să-mi înșeuezi un cal, dacă tot nu mă poți ajuta?
Pot să te-ntreb ceva?
Și te rog de data asta să nu te simți ofensat.
- Întreabă-mă. - Cine este Marian?
De-aia fugi după vrăjitor, nu-i așa?
Ieri nu te-nteresa așa ceva.
Ieri a fost acum 20 de ani.
Avea vârsta dtale, cea adevărată.
Era de o frumusețe divină.
Atât de curată ca Dumnezeu însuși.
Marian a mea... era buna mea soție.
Parcă ziceai că nu ești căsătorit.
A fost cu mult timp înainte. Chiar și înainte de a veni aici.
Ce i s-a-ntâmplat?
Vrăjitorul i-a făcut ceva...
Oprește mașina, te rog.
- Ce se-ntâmplă? - Oprește odată mașina!
Redferne, busola?
Las-o. Dacă Domnul e cu noi, nu mai e nevoie de ea.
Nu l-am găsit încă, nu?
Ia te uită la asta!
Drojdia nu și-a făcut efectul.
E rumenă dar nedospită. Trebuie să fi uitat...
Vorbiți-mi despre dușmanii voștri.
- Vi s-a făcut o vrajă. - Cine sunteți dvs.?
Acest semn al vrăjii vă aparține?
N-am mai văzut un asemenea semn de 30 de ani!
E al meu.
Amish?
Nu, Mennonite.
Și ni s-au făcut farmece.
De acolo.
Atunci am nevoie de ciocan și de cuie.
Tată, ce dracu faci?
Dacă sunt copii pe-aici, îndepărtați-i.
Ia-i și plecați.
Stai puțin! Am o afacere aici.
Nu pot pleca lăsând totul unui... străin.
Cai transpirând dimineața,
smântână care se strică peste noapte,
știi aceste semne,
le știm amândoi...
Ține între buze această monedă,
te va apăra de orice magie neagră.
Nu deschideți gura decât dacă v-o cer.
Dacă-i întâlniți cumva privirea, nu-i arătați nicio teamă. Din asta se hrănește.
Hei...
fii prudent!
A fost aici.
Motus dardares...
Se va-ntoarce după asta!
Cerule! Vrea să pună mâna pe Grand Grimoire,
Biblia vrăjitorilor.
Toate vrăjitoarele au cărți de magie.
Dar Biblia magiei negre e indestructibilă.
Marele Grimoire!
Vrăjitoarele au râvnit-o dintotdeauna
și eu am găsit aici o pagină, o singură pagină!
care trebuia păstrată de o biserică din Boston. Cea dinspre apus.
I-am sfătuit să rupă cartea în trei
ca vrăjitoarele să aibă mai puține șanse de a o fura.
Trebuie s-o păstreze într-un loc sfințit,
nu împrăștiată cine știe pe unde...
- Unde e vrăjitorul? - A fugit.
Nu-nțeleg! Dacă ține atâta la ea,
de ce-ar lăsa o pagină în urmă,
fie ea și una singură?
N-ar lăsa-o.
Scara!
Dintre toate curiozitățile văzute aici,
niciuna nu mă surprinde mai tare ca asta.
Ușa!
Ai uitat că vrăjitorii zboară?
N-am uitat nimic.
Cine te-a pus pe tine călău, Redferne?
Tu însuți!
Când ai furat o viață în plus.
Se pare că și numai două părți din carte
pot face minuni.
De ce l-ai lăsat să scape?
Cizmele!
Unde-o fi brățara mea?
Nu, nu-l privi în ochi!
Fuge!
Cheile. Cheile de alamă vă vor apăra de vrajă.
Îl lăsăm să ne scape printre degete?
Dacă-l părăsesc, moare.
Ciocanul. Ia-l.
Bate cuie adânc în urmele pașilor lui.
Niște rahaturi de cuie?!
dă-mi mai bine o pușcă...
Ia ciocanul sfințit cu tine. Poate să-l mutileze.
Cuie!
Vă putem ajuta?
Nu...
Pipăiți!
Întoarceți-le o dată pe oră
în sensul acelor ceasornicului.
Nu atingeți fașa! Până mâine dimineață sângerarea se va opri.
Cum se simte?
N-am nici o scuză...
doar că, văzând câte victime a avut acest vrăjitor,
încercând să salvez o viață cu prețul propriei mele vieți...
Nu-ți fă griji...
De altfel, mi-am recăpătat tinerețea.
Atunci să nu întârziem.
Vom reconstrui busola.
Materialele sunt obișnuite: alamă, cupru, sticlă...
dar sângele lui contează cel mai mult.
Iată-le.
Și asta. M-ai mai văzut: ambreiajul la dreapta, frâna la stânga.
E mai mult decât am știut eu când am început să conduc.
- Să conduc? Eu?! - Ăștia-s pentru benzină.
Când ți se-ntinde o bucată de hârtie, mâzgălește o semnătură.
Nu contează pe ce nume. Nu verifică niciodată.
Nu mai vii?
Ai mașina mea, banii mei, urările mele cele mai bune...
Pe altă dată, Redferne.
Avem o înțelegere, nu? Doar până-mi recuperez brățara.
Asta e, omule! Asta-i tot!
Știi de ce e în stare? Ai văzut!
De ce crezi că nu vreau să merg?
De fapt, cum te cheamă?
Cam târziu pentru prezentări, nu?
Numele tău!
Kassandra cu un "K".
Atunci ascultă-mă bine, Kassandra cu un "K".
Vrăjitorul a pus mâna pe două treimi din carte.
Chiar el mi-a spus. Știi ce se-ntâmplă
dacă le obține pe toate trei?
Nu vreau să știu. De loc.
În paginile cărții este ascuns numele lui Dumnezeu,
numele pierdut al lui Dumnezeu.
"Numele pierdut al..."
Nu vreau să aud.
E numele invocat în timpul Creației.
Vrăjitoarele pretind că dacă ar rosti acest nume,
numele adevărat al lui Dumnezeu, invers, de la coadă la cap,
dacă acest nume s-ar rosti în răspăr,
toată Creația ar dispărea...
Se va non-crea? Asta vrei să-mi spui? Lumea întreagă?
Lumea-ntreagă, Kassandra.
A băgat o groază-n mine...!
Și știe prea bine!
N-o să-l las să-ți facă rău.
Data viitoare nu-mi va mai face vrăji,
nici vreo licoare de băut,
data viitoare mă va ucide.
N-o să-l las să-ți facă rău.
- Mergem spre nord? - Ai încredere-n mine, bine?
Dar vrăjitorul a luat-o spre est!
Ascultă. N-o să-l mai urmărim.
Dar ce vrei să facem?
În 1691, copiii nu se luau la întrecere sărind unul pe spatele celuilalt?
Capra?
Ne vom juca și noi sărind capra.
Vom ajunge înaintea lui la biserica aceea din Boston.
O fi având ceva documentație despre cartea aia, nu?
Dă-l încolo de vrăjitor. Vom găsi ultima parte a cărții.
Și dacă biserica nu mai există?
Mai planifică și tu ceva!
Biserica cea veche sau cea nouă?
Este cea de pe Sommerset Avenue?
Nu, e cea de pe strada Sommerset.
I-auzi...
Mulțumesc, doamnă.
Mai ai cuțitul ăla?
Pumnalul?
Nu, cuțitul. Vreau să-l înregistrez cu geanta mea.
- Dar biciul? - Ce-i cu el?
Nu te va lăsa cu el la bord.
La bordul cui?
Doar dă-mi biciul, OK?
$596,36. Bani gheață, cec sau carte de credit?
Scuzați-mă, poarta 40?
Mergeți până la capătul coridorului,
Întoarceți apoi la dreapta, și poarta e pe stânga.
O, nu...
pană de computer!...
Tocmai acum?
Să ne grăbim, altfel pierdem avionul.
Redferne? Hai, să nu pierdem vremea!
Aceste mașinării cu aripi... care fac zgomotul ăsta...?
Sunt avioane.
Dar oamenii călătoresc în burta lor prin aer?
Oameni ca noi. Hai...
Nu, Nu. Ascultă-mă bine.
În timpul meu, cei care îndrăzneau să zboare erau acuzați de vrăjitorie.
Nu, dumneata mă vei asculta. Cartea e în Boston.
Așa că să mergem acolo, să găsim pe cineva care știe.
Cizmele mele nu iubesc decât pământul tare sub ele...
Ce mă fac cu dumneata?
Rahat! De unde ai asta?
De la fermă.
Știu, dar... trebuie s-o lași aici.
Nu-mi părăsesc arma aici!
Ascultă, pierdem avionul. Dă-mi-o!
Eu comand această expediție.
Și dacă zic eu,...
Păstreaz-o.
Boston!
Cât pe-aci. Pot s-o iau eu?
Poate cadavrul meu.
Obiect de familie.
Hei, așa se face.
Liniștește-te acum. Putem să și tragem un pui de somn.
Acum ce mai e?
E un vrăjitor printre noi. Eliberează-mă!
Unde-a plecat?
Nu se poate.
Suntem la 12000 m altitudine,
nu poate fi aici!
Am văzut smântâna stricându-se, o flacără albastră ieșind din nimic...
E Imposibil, Redferne.
Recunosc semnele!
Știu precis că nu-i aici.
De unde? Cum poți fi așa de sigură?
- L-ai văzut! - După înregistrarea bagajelor.
L-ai văzut și nu mi-ai spus?!
L-am lăsat în urmă, Redferne.
Suntem la jumătatea drumului spre Boston.
Urmează să fie surprins de detectorul automat.
- Să-l dăm uitării, da? - E încă cu noi!
Eu caut pe-aici, dumneata pe-acolo.
Și fii cu ochii în patru.
Ei bine?
Nu mai înțeleg nimic!
Chiar și când respir
simt prezența unui vrăjitor printre noi...
Poate o fi vreo vrăjitoare bună printre noi, ca Glenda?
O vrăjitoare bună?
Somn ușor, Redferne!
O vrăjitoare bună?
Sunteți din California, nu?
De unde știți?
Mergeți spre est.
Tocmai am ieșit din Boston Common, nu?
Da.
Și ne îndreptăm spre nord, pe strada Tremont?
Da, suntem pe strada Tremont.
Atunci ia-o la vest și biserica nu e departe.
Cred c-am să continui pe-aici, și voi întoarce la Cambridge.
Nu, întoarce aici.
Ascultă, cunosc orașul ăsta destul de bine.
Locuiesc aici din 1958. Dar dumneata?
Nu răspunde!
Ia-o spre vest, altfel o pățești!
Și se mai întreabă de ce-i urâm pe Lakers!
Putem vorbi puțin? Înăuntru?
- Despre? - Este important. Vă asigur.
Ați putea reveni mâine dimineață?
Oricând după opt jumate.
E vorba de le Grand Grimoire.
Și ceilalți clerici îl cunosc.
Nu numai eu l-am văzut,
dar se pare că nimeni nu-și mai amintește
cum sau de ce a intrat în posesia bisericii.
E un fel de carte a vrăjitoarelor, nu?
Putem s-o vedem și noi? Acum?
Documentele bisericii nu sunt de vânzare. La nici un preț.
Colecționați documente vechi? Asta e?
N-am venit la dvs. ca să cumpărăm ceva.
Trebuie neapărat să găsim cartea.
Nu-i aici, dacă asta sperați.
Cu mult timp în urmă a fost dezmembrată în...
E aici!
Se ține de noi ca scaiul de oaie.
- Nu, nu-i aici. - Aici e.
Pot să știu de ce vă interesează o asemenea carte?
Interesul nostru este să-i oprim
pe cei ce se servesc de ea pentru a face rău,
să-i împiedicăm să găsească acea carte satanică, să oprim acest rău
care caută să-l detroneze pe Dumnezeu, să-și însușească Creația însăși,
și să arunce totul în hăul Satanei!...
Dvs. ați întrebat!
Iată.
"Cronica Anului Domnului
1692, orașul Boston."
Câteva remarci despre cartea cea mai întunecată,
denumită de unii "Cartea Fantomelor", de alții
"Cheia lui Solomon", și de alții încă "Le Grand Grimoire".
Da, asta este.
"Trebuie mânuită cu cea mai mare grijă...
căci slujbașii lui Lucifer au multe fețe..."
Și limba devine greu de înțeles...
dar mi-aduc aminte bine despre cum a fost distribuită cartea.
- Unde? - Să vedem...
O parte a fost pusă într-o scobitură îngustă
a unei mese unde se servea comuniunea.
Masa lui Chas.
O altă parte unui vicar care nu de mult a fondat
o parohie în vestul Carolinelor.
În cufărul de la fermă.
- Și a treia parte... - Da?
Ei, dacă înțeleg eu bine,
a treia parte poate fi chiar aici în Boston.
Ce plan este ăsta? Unde?
Într-un cimitir?
Un loc de înhumare pe care-l cunosc.
Și-acum ne punem și pe dezgropat morminte?
Dacă norocul ne surâde, nu vom săpa.
Dacă-i cum cred eu, atunci paginile sunt la loc sigur,
căci acolo nici o vrăjitoare nu poate pune piciorul.
A cui o fi fost această idee morbidă?
Atâtea s-au schimbat aici,
dar tot mai găsesc câteva locuri familiare: parcuri, străzi...
Ca acolo.
- Ai auzit? - Ce să aud?
Parcă un clinchet blând... ca...
Vă zic "Bună seara" chiar dacă pare că vă deranjează.
Celor doi care-au venit mai devreme astă seară,
ce le-ați spus?
- Acelui bărbat... - Redferne...
Păi... am vorbit despre multe lucruri.
Atunci vorbește-mi despre pagini, și locuri foarte secrete.
Nu-mi dau seama la ce vă referiți.
Așează-te!
Așează-te! Așezați-vă!
Îi simt.
Spune-mi, de unde ai putut ști?
Un băiețel și o fetiță.
Se vor naște amândoi sănătoși cu condiția
ca el să-mi spună ce vreau să știu.
Te rog, Stuart, spune-i.
Spune-mi, Stuart, altfel copiii voștri se vor naște
cu pielea rece ca a broaștelor... spune-mi acum!.
Cum vom recunoaște un pământ sfințit?
Vom ști.
Ăsta-i semn bun?
- Pământul a fost sfințit. - Atunci, e de bine!
- Paginile sunt în loc sigur. - Dacă mai sunt aici.
Pastorul vorbea de un mormânt însemnat cu un semn de vrajă.
Tu cauți pe aici, eu pe acolo.
Un semn de vrajă?
- Ca ăsta? - Ca ăsta.
În tot acest timp zăvoarele au rămas neatinse!
- Nu-l vei deschide? - Nu, îl vom lăsa cum l-am găsit.
Bună idee!
Nu-l vom deschide decât dacă suntem obligați.
Hai, Redferne, Giles este un nume frumos!
Ce? Crezi că poți trăi veșnic?
Bine că măcar n-a trebuit să-l deschidem
și să-ți vedem corpul descompus.
Ce se-ntâmplă aici?
Proiect de deplasare a mormintelor
Redferne, vino înapoi aici!
Vor muta mormintele!
Scrie pe panou că aici se vor construi blocuri
și că vor muta cadavrele din partea asta a cimitirului în cealaltă.
- Și? - Am ca o presimțire că...
cealaltă parte nu era cuprinsă în cimitirul original!
Nici nu știi dacă ești în sicriu. Paginile poate, dar dta nu.
Te îndoiești de propriul meu sicriu?
Dar nu ești mort! Ești aici, cu mine!
Înainte de a muri, ai venit în secolul XX.
Gândește-te și așa.
Cum se face-atunci că am un mormânt și un sicriu,
dacă n-am murit?
Am aflat-o într-un mod foarte dur.
Lasă-mă pe mine.
Nu te uita. Deși eu zic că poți.
Bine, dă-i drumul repede...
Ei?
Mai bine nu te uita!
E vreun cadavru înăuntru?
Mai bine nu te uita.
- Și acum? - Nu, mai bine nu...
O, cerule!
La ce te așteptai?
Ți-am spus să nu te uiți, dar te-ai uitat!
- Ce prost ești! - Ia paginile și grăbește-te!
Grăbește-te!
Ți-am spus să te grăbești, nu?
Nu doare de loc.
Încă două...
Trebuie să le punem înapoi în pământ sfințit.
- Redferne! - Da.
Cred că-i aici.
Atenție la pagini.
Ia jumătate și pleacă!
Oprește-te!
Arată-te, să facem un schimb. Arată-te!
Stai!
Femeia în locul paginilor.
Oferta ta e prea subțire. Totul va dispărea dacă renunț la ele...
Distrugerea întregii Creații? Doar un idiot poate crede așa ceva.
Paginile, Redferne. Renunță la ele.
Să nu-ndrăznești!
Crede-mă, Redferne, moartea ei le va face pe toate celelalte
să pară o simplă petrecere colorată.
Și tu vei sta și vei privi neputincios,
și vei auzi fiecare strigăt, fiecare hohot de plâns
ieșind din trupul ei ce moare la foc mic.
Uită-te bine la ea.
Gura, picioarele, sânii care seamănă mult
cu ai unei persoane cunoscute,
bine cunoscute amândurora.
Ei, Redferne, va trăi sau se va întâlni cu draga ta Marian, pe lumea cealaltă?
Ia paginile.
Dar ia-le cu mâinile tale.
Ce-nseamnă asta?
Fără vrăji, fără zbor și fără magie.
Ia-le, dacă poți.
Nu renunți la nimic?
Ia paginile, dacă ești în stare.
Așadar, te temi de mine?
Mai degrabă alții se tem de mine.
Nu de tine, ci de vrăjile tale.
Am așteptat atât..
încât pare atât de plăcut să mai întârzii un pic!
Frica! Spune-mi, cum o simți?
Se pare că rolurile s-au schimbat.
"Eu sunt cel care ucide țâncii și face ca animalele să lepede...
E sunt cel a cărui venire a fost prevăzută de aștri...
Eu sunt cel a cărui viață depinde de lucrurile cele mai lugubre și sinistre.
Eu sunt cel care întregesc gloriosul țel al lui Satan: sufletul său nenăscut!
Acum, dezvăluie-mi numele lui Dumnezeu.
Nu, nu!
Te cunosc!
Cunosc numele tău,
și cunosc Cuvântul
care va distruge tot ce ai creat.
Da, te cunosc!
Nu, nu-i spune!...
Încearcă niște apă sărată, fiu de cățea.
Îți sun îndatorat mai mult decât oricărui muritor.
De la mine, o lume întreagă de mulțumiri,
Kassandra cu un "K".
Of, dac-am fi trăit în același timp...
Am vrut să spun că...
Redferne?
Îmi voi aminti mereu de tine, până când nici timpul nu va mai exista.
O, rahat!
Deșertul de sare Bonneville.
Subtitrarea: lasedan
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania