POARTA RĂZBOINICULUI
Eroul meu...
Esti câstigător.
Loveste, înscrie. Haide Cavalerul Negru loveste din nou.
Jack!
Când o să faci curătenie?
Stii că vin oameni să vadă casa.
- Dar, fac temele. - Temele?
- Da temele. - Crezi că sunt proastă?
- Nu, lucrez la asta. - Teme.
- N-am mai văzut asta niciodată. - Vrei să upgradez computerul?
Hei, nu vreau să te presez dragule, dar chiar trebuie să termini scoala.
Cu note bune.
Nu-mi permit un colegiu.
Trebuie să obtii o bursă.
Nu e nimic de vânzare.
În 6 luni, nici o casă... Nici un apartament.
Dl. Chang spune că totul se întâmplă cu un motiv.
Da, stii ceva? Domnului Chang nu i se prescrie ipoteca în 90 de zile.
Îmi pare rău.
Stiu că e prietenul tău si... Este drăgut să-ti dea o slujbă si restul dar...
Nu avem nevoie de filozofie.
Avem nevoie de o pauză.
Hei...
- Cum merge cu Travis si ei? - E în regulă.
- Nu mai fi încăpătânat. - Tocmai ti-am spus.
Bine.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Nu mai te juca, până când nu-ti termini temele.
- E o amenintare? - Da.
Eu sunt Octoman! Accept provocările.
- Hector fraiere, caracatita are 8 brate. - În fine.
Uite cine e aici?
- Fii atent la fraierul ăsta! - Nu Travis.
- Să încercăm pistă, îti place, asta! - Da!
Iti place asta nu-i asa? Pa! Pa!
- Imediat Jack! - Hai amice, vino aici.
- Asta e sigur. - Arată-le tu, Travis.
Dă-te la o parte.
- Hei, Travis esti bine? - Travis, îmi pare foarte rău.
De câte ori trebuie să-ti spun?
Acesta este locul nostru.
Ai spus că parcul Magnoliilor e al tău, nu ai spus nimic despre asta.
Orice loc e o rampă.
Asta e al nostru.
Aproape m-ai omorât. Boule.
Îmi pare rău, bine? A fost un accident.
Accident sau nu...
tot o să te bat.
Nu scapi asa usor.
Nu-l lăsa să scape băiete! Să mergem!
Grăbeste-te băiete! Haide!
Du-te, băiete! Să mergem băieti!
Hai, hai, hai!
Poarta!
Hei, ai grijă copile!
Dă-te la o parte omule! Ai grijă!
A luat-o pe aici!
Hai, hai, hai!
Îmi pare rău, doamnă!
Bine...
CARNARVON STR.
COLUMBIA STR.
- Haide, haide, grăbiti-vă! - Nu Nu NU!
Hei! Ce faci? Te duci la petrecere frate?
Unde a plecat? Miscă-te omule!
Care e problema ta?
- Din nou probleme? - Am iar probleme.
Ar trebui să folosesti unele dintre miscări, în jocul tău Jack.
Să dai niste lovituri. Asta nu-i lumea jocului. Dle Chang, este lumea adevărată.
Una care nu are de-a face cu cealaltă.
- Curajul este curaj. - Uită-te la mine.
Arăt că as avea ceva curaj în mine?
A arăta si a fi sunt două lucruri diferite, tinere Jack.
În acest caz, ce vezi, aia e.
Ei bine, să vedem dacă reusesc să-l pun la munca pe angajatul meu.
Da, bine.
Cum merg lucrurile acasă?
Mama îsi face griji pentru bani. Piata imobiliară nu merge.
N-a vândut nimic de luni de zile.
Se pare că ne vom muta.
As vrea să pot face ceva s-o o ajut.
O aplicatie medicală, sau ceva?
Ce e asta?
Noul transport de la vărul meu din Beijing. Ajută-mă să-l deschid.
- Dle Chang ce-i asta? - A fost în familia mea dintotdeauna.
- Îti place? - Da.
- Dansul printesei. - Da, parcă face break dance.
- Stii, cum ar fi... - ODoamne...
Uită-te?
Nu prea cred, tinere, Jack.
Ea a trăit cu mult, mult timp în urmă. Ea a salvat o tară de barbari.
Vorbind despre curaj, ea a fost foarte curajoasă.
Fetita asta te poate bate rău de tot.
Unde o pun?
- Ce zici de casa ta? - Ce vrei să spui?
Vreau să spun... un cadou.
- Nu Dle Chang, Nu pot... nu pot... - Sigur că poti.
Ai grijă de magazin cât timp eu merg în vacantă.
- Dar mă plătiti pentru asta. - Nu e frumos să refuzi un cadou.
- Multumesc. - Cu plăcere.
- Hei, am o idee. - Care?
Această casă... este prea mare pentru noi amândoi.
Adică, a fost bine când era tata aici. Dar acum...
Stii... Poate ar trebui să ne gândim să închiriem camera mare.
Unui pusti de la universitate sau asa ceva.
Ce-am făcut să merit un copil ca tine?
Ai câstigat la loterie?
Noapte bună.
- Unde e Cavalerul Negru? - Ce?
Hei!
Unde este Cavalerul Negru?
- Eu sunt Cavalerul Negru. - Minti! Vei muri!
Cavalerul Negru, este Octoman.
- Stai, stai. - O să te provoc la un duel până la moarte.
Este un joc video! Este un joc video!
Bine? Vreau doar să-ti arăt omule.
Sunt 8 brate acum frate.
Vezi, asta e adversarul, si eu sunt Cavalerul Negru.
Este adevărat...
Da, eu sunt, uite când mă misc...
El se miscă.
Luptă!
Esti câstigător. Asteaptă omule, când mă voi întoarce cu 12 brate.
- Deci, tu esti Cavalerul Negru. - În lumea jocului, sunt Cavalerul Negru.
În această lume, eu sunt Jack Bronson.
Jack Bronson e fără valoare pentru mine.
Dar nu am de ales.
Jack Bronson, am nevoie de ajutorul tău.
Pentru ce?
Vreau să aperi cea mai pretioasă comoară a imperiului.
Scuzati-mă?
Majestate, poti iesi.
Printesa si viitoarea împărăteasă.
Bună, sunt Jack.
Oricine o atinge pe printesa moare. Aceasta este regulă.
Fără exceptii?
N-are rost să ai reguli, dacă ai exceptii.
Uneori este bine să fi un pic mai flexibil.
Este nefolositor.
Dar nu am de ales.
Mă voi întoarce cât de curând posibil,.
Dacă i se întâmplă ceva...
Am halucinatii, asta-i o nebunie, asta nu se întâmplă, nu se întâmplă.
- Unde sunt armele tale? - Armele mele?
Războinicul Zhao a spus că o să mă protejezi.
Pentru a mă proteja, trebuie să ai abilităti si arme.
Stii,... cred că Războinicul Zhao e putin confuz, ca...
Nu sunt Cavalerul Negru.
Nu am îndemânare, nici arme.
Deci, Războinicul Zhao avea dreptate, esti lipsit de valoare.
Ok stii ce? Putem să începem cu începutul. Eu sunt Jack.
- Cum să-ti spun? - Înăltimea Voastră.
- Am nevoie de un nume. - Su Lin.
- Bine. - Mi-e foame Jack.
Adu-mi supă de cuib...
Melci prăjiti, din cei mari,
si limbă de rată în sos de ardei iute.
Hai să vedem ce pot face.
Nu-i rău.
Su Lin?
Nu, nu, nu, nu.
Hei, tocmai la timp. Cum ai dormit?
Grozav, tu cum ai dormit?
Bine.
- Vrei să stai jos? - Nu, nu.
Pentru că am citit că este mai bine pentru digestie, dacă stai în picioare.
Nu am auzit de asta.
Bine, voi spăla eu vasele.
Nu, nu, o să o fac eu mamă, spăl eu azi vasele.
Scuză-mă, ce?
Trebuie să te duci la muncă, podul e închis, si cu traficul ăsta poti întârzia.
- Podul? - Da. Nu, trebuie să pleci, o să întârzii.
- Bine am nevoie de chei. - Am înteles, te rog... OK.
Mâine mă duc să o văd pe mătusa Sophie, vrei să vii?
Nu, am o multime de treburi, cum ar fi temele.
Da, la revedere la revedere.
Ok, trebuie să vii înăuntru.
Hei, nu glumesc.
Dumnezeule!
Ok, stai aici, nu se misca.
Care-i treaba, omule?!
Deci, cum îti place caracatită mea, frate?
Jalnică. La naiba, e un prototip, dar dă-mi ceva timp.
- Va fi criminală cu opt brate. - Bună.
Bună?
O să mă prezinti, frate?
- E Hector. - Octoman.
Octoman, aceasta este Înăltimea Voastră.
- Într-adevăr? Ăsta-i numele ei? - Da, asta e.
Ei bine, bate mâna, altetă ta.
Nu!
Omule, îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău, esti bine?
Da, e în regulă, sunt cam îngrijorat.
Care-i povestea aici?
E complicat, nu vreau vorbesc despre asta chiar acum.
- Stii ce vreau să spun. - Omule, fata e sexy.
- O s-o agăti? Nu, dacă te interesează... - Nu, dacă vei continua să-mi pui,
întrebări stupide de genul ăsta.
Îmi spui totul despre asta, nu?
- Până la ultimul detaliu. - Bine, vorbim mai târziu porumbeilor.
Nu poti face asta!
- Voia să mă lovească. - Nu, voia să bată pumnul cu tine.
Este un salut ca o strângere de mână.
L-ai auzit pe războinicul Zhao?
Nimeni nu poate atinge o printesă, pentru că i se taie capul.
- Asta e regulă. - Bine, poate de unde vii tu,
asta e regula, dar aici, regulile sunt diferite.
Când te vei întoarce în lumea ta, poti tăia câte capete vrei, îti promit.
Dar aici, lumea mea regulile mele, bine?
Bine.
Nu!
- Ce faci? - Îti observ lumea ta,
ca să-i învăt regulile mai bine.
Nu, nu, nu, trebuie să te întorci înăuntru.
Cum voi învăta regulile din lumea ta, dacă nu o văd?
Păi poti iesi îmbrăcată asa.
- De ce nu? - Pentru că...
Pentru că, ei se vor holba si întreba ce dracu se întâmplă.
Dacă m-as îmbrăca altfel, as putea să stau aici?
- Da. - Atunci cheamă-l pe croitor si pune-l,
să-mi facă haine noi. Nu ne luăm hainele de croitor.
Atunci du-mă de unde le iei.
Asta-i pentru bărbati.
- Esti bine? - Ce e asta?
- Asta e înghetată, e mâncare. - Cum este?
Bună, rece si dulce.
Vreau una.
Ce aromă vrei? Au ciocolată, vanilie, căpsuni, si mentă.
Le vreau pe toate.
Pe toate?
Bine.
- Fata, esti marfa. - Hei, hei, înghetata ta.
- Da, trebuie să plecăm. - A fost amuzant.
- Da, serios? - Îmi place, Jack ca mai adus aici.
Cu plăcere.
Cum adică, sunt marfa?
Când îti place ceva cu adevărat, asta-i spunem.
Bună mamă.
- Bună. - Am mâncat înghetată.
Da, pot să văd asta.
Mamă, am uitat să-ti spun. Ieri la scoală am rugat pe cineva să fie voluntar
pentru a lua un elev la schimb, si...
- Su Lin a apărut astăzi. - Proaspăt coborâtă de pe vas.
Nu cu vasul, am venit în cutie.
- Ce? - Vrea să spună, cu avionul.
Avion, pentru că, cutie si avion sunt la fel în limba ei.
Ce e avionul?
- Asa face tot timpul. - Am crezut că doar a ajuns aici.
- Da. - Dar tocmai ai spus, tot timpul. - Dar tocmai ai spus, tot timpul.
Da. Adică de când este aici.
Da, esti de acord cu asta?
- Nu. Nu. Nu. - Su Lin, este atât de bine să te cunosc.
Su Lin, mă bucur să te cunosc.
Sunt mama lui Jack, eu sunt Annie.
Mi-e foarte foame.
Sunt sigură că avem salată, porumb proaspăt si, hamburger.
Su Lin îti plac hamburgerii?
Îmi plac melcii, cum am mâncat Jack si cu mine noaptea trecută.
Noaptea trecută?
Gramatica chineză, ei amesteca foarte mult, timpurile prezent si trecut.
Stii că te porti foarte ciudat.
De ce nu pui burgerii?
Su Lin si cu mine mergem sus să aranjăm canapeaua si camera de oaspeti pentru ea.
Mâine o să fiu plecată, dar când mă întorc reusim să ne cunoastem mai bine?
Poate putem merge la mall, e marfa.
Cine ti-a spus asta? Jack.
Aici vei dormi.
- Ea a spus asta? - Maică-mii.
- Asta-i o nebunie prietene. - Hector, lasă-mă.
Nu stiu, omule, fata e sexy. Lucrurile pe care i le-as face...
Noapte bună Hector.
Scuză-mă, patul de lângă usa este în pozitia gresită.
Foarte rău Feng Shui, nu pot dormi.
Asta are Feng Shui bun.
Nu uita să faci curat în casă.
Nu-ti face griji, nu vei recunoaste locul când te întorci.
- Salut-o pe mătusa Sophie. - Sigur.
- Unde e ea? - Cine dracu esti tu?
- Unde este printesa? - Ascultă omule, nu stiu, bine?
Sunt aici.
Nu, nu, nu!
Jack! Jack!
Jack! Jack! Jack! Jack!
ti-am spus să nu o pierzi din ochi.
- Esti fără valoare! - Nu sunt un războinic!
Nu stiu la ce te asteptai.
Mă asteptam la mai mult.
Ce zici de asta, pentru mai mult, când am văzut că a fost luată de acei...
ce dracu au fost aia am sărit după ei, omule, bine?
Ce mai vrei? Am venit pe acelasi drum,
la diferente de secunde, ea trebuia să fie aici.
- Ea nu e. - Unde este atunci?
- Nu stiu. Cum nu stii? - Eram chiar în spatele ei.
Eram ocupat!
Poate a venit si a fugit afară. Probabil că e afară.
Asteaptă, nu!
Oops.
Bine, bine.
Nu vreau să crezi că dau înapoi,
dar nu e asa, stii, am o multime de teme de făcut...
asa că ar trebui să mă întorc deja, să mă întorc înapoi de unde am venit.
Nu se va întâmpla.
Deci, sunt blocat aici, nu exista altă iesire?
N-am spus asta.
- Eu nu sunt responsabil de transport. - Ei bine, cine este?
- Vrăjitorul. - Si unde e vrăjitorul?
Jack Bronson, nu as face asta.
Trezeste-te!
Stop! Niciodată să nu trezesti un vrăjitor când doarme.
Ce? O să-mi taie capul?
Da, de unde ai stiut?
Am ghicit. Ce-i cu voi de tăiati capetele? Adică, pe bune.
Este eficient.
Închide usa!
Taie funia!
Treci în spatele meu!
Deschide usa.
Sunt mii de...
Doar deschide-o.
Bine.
Scuze. Salut, care este numele tău, tinere?
- Jack. - Jack, bun venit Jack.
Să întâmplat ceva?
Nu, doar că semeni cu cineva cunoscut.
Este frumos?
Da.
Bine, acum hai să găsim printesa.
- Poti să-mi explici ceva? - Dacă pot.
- Bine, să începem cu cufărul. - Poarta războinicului.
- Asta e numele real. - Si cum merge?
E complicat.
Are de a face cu timpul, spatiul, magia...
si lucruri dincolo de explicabil.
Cel mai important este că functionează.
- Atunci cum mă întorc. - O altă în piept. - Cu un alt cufăr.
Există un alt cufăr? Grozav, unde este?
Ei bine, asta este complicat. Trebuie să adun patru lemne diferite,
din patru copaci diferiti, care cresc în patru părti diferite ale tării.
Nord, unde se găseste lemnul Zippa.
Sud, unde creste bambusul.
Est, unde trăieste mahonul negru.
Si din vest, unde este cel mai rar copac din toată tara.
Asta e singura modalitate de a construi o nouă cutie.
Dar mai întâi să găsim Printesa.
Stii unde e?
O altă întrebare complicată.
Ce zici de una usoară?
Zhao. Spune-mi despre Zhao.
Asta e usor.
Războinicul Zhao a fost unul dintre cei sapte tovarăsi,
crescuti de la nastere, de către călugării sacri,
pentru un singur lucru si numai un singur lucru.
Pentru a proteja împăratul.
Călugării antrenează cei sapte tovarăsi zi si noapte,
an de an, până când devin forta cea mai invincibilă.
A fost singurul lor scop în viată, pentru a proteja împăratul,
în timp ce a adus pacea în tară.
Nu a existat om în viată, care-i putea învinge.
Cu exceptia unuia.
Arun cel Crud, regele barbarilor.
Soarta a vrut asa. Zhao era în misiune si si-au dat seama.
Mâncarea a fost otrăvită. Presimtind ce e mai rău,
să grăbit să-l protejeze pe împărat.
Dar a ajuns prea târziu.
Si apoi haosul a venit din nord.
Pacea pe care împăratul a muncit atât de mult să o clădească,
a început să se destrame.
Fără nici un conducător, armata a fost pierdută.
Poporul a fost pierdut.
Zhao a luptat neîncetat, dar oricât de mare războinic era,
avea nevoie de ajutorul celui mai mare războinic, pe care îl putea găsi.
Si astfel, folosind piatra cinică, te-am găsit pe tine.
Da.
Si am trecut prin poarta războinicului,
pentru a obtine ajutor în apărarea celei mai mari comori pe care o aveam.
- Shuman? - Su Lin.
Singura care poate mobiliza oamenii pentru a-i învinge,
pe barbari si să salveze regatele noastre.
Dar nu sunt în stare să-l ajut. El crede că sunt inutil.
S-ar putea. Dar eu nu cred.
- Pe ce te bazezi? - Esti aici. Nici nu trebuia să fii.
Puteai rămâne acasă.
Asta spune cine esti.
Sunt nebun?
Si acum, dacă mă scuzi, am de adunat mult lemn.
Ne mai vedem. Pa! Pa.
Haide să mergem.
Stii vechia vorba că să dai vina pe înmormântare, e o veste proastă?
Da, înăltimea Voastră.
- Crezi că e adevărat? - Sper că nu, înăltimea voastră.
Veste bună, te căsătoresti. Vestea proastă...
Războinicul Zhao este pe drum.
Omoară-l.
Brutus, nu pe el, omoară-l pe Zhao.
- Presupun că ai un plan. - Da, salvez printesa.
Să împiedic căsătoria.
Se mărită?
Fortată. Dacă nu cumva o oprim.
- Cine este mirele? - Arun cel Crud.
Ăsta-i numele lui?
Numele său complet este Arun cel Crud, cel oribil, cel cumplit, cel mizerabil.
Dar pe scurt. În cazul în care are loc căsătoria,
odată ce ea devine împărăteasă, el devine împărat.
Si odată ce ajunge împărat, o va ucide si toată tara este condamnată.
Ai terminat cu cina?
- Cred că da. - Da, dormim.
Stiu, stiu, suntem pe drum, dar avem ceva, pături si perne?
Pături? Nu.
Perne. Da.
Noapte bună.
Hai să spunem că ai salvat printesa.
- Are pe altcineva să se mărite? - Nu încă.
Ai vreo idee ce fel de sot cauta?
Pentru ca în putinul timp pe care l-am petrecut împreună, stii ce?
Am crezut că avem ceva. Stii, o legătură.
Pentru că ne plac aceleasi haine, ne place aceeasi muzică.
- Stii, tu nu crezi că... - Nu, nu cred, Jack Bronson.
Ea caută pe cineva bun, cineva curajos, un erou.
Da.
S-au confiscat din capitala provinciei Chunghai.
1,600 lingouri de argint, 18.000 de aur, sase cufere cu diamante.
Si 26 de sclavi.
- Doar 26 sclavi? - Da, stiu.
Suntem sub performante în acest departament.
Cine se ocupa de sclavi?
Vărul meu.
Scapă de el.
Brutus, mă refer la var. Nu la el!
E a doua oară, uriasule.
Stiu că vrei să-mi fi pe plac, dar data viitoare,
înainte să omorî pe cineva, ar trebui să avem un semnal, poate?
Ceva de genul ăsta? Un semnal? Ca asta? Un semnal de felul ăsta?
- Ca asta? Da. - Ucide. Asta e semnalul.
- Da. - Asta e semnalul.
Înăltimea Voastră.
În sfârsit.
Frumoasa mireasă a sosit. Bună, iubirea mea.
Cum te simti? Obosită după lunga călătorie.
- Ai nevoie de o baie fierbinte? - Ajunge!
- O portie de lapte, poate? - Stai!
Curând, iubirea mea. Curând.
Tu si eu.
Să mergem!
Tu si eu!
- Hai! Hai! - Chemati-l pe croitor pentru măsuri!
- Ce faci? - Va ploua.
Nu există nici un nor.
Nu toate ploile vin din nori.
O Doamne!
O, Doamne! Uită-te la asta!
Ce naiba se întâmplă?
El mă vrea mort.
- Deci, ei stiu că suntem aici? - Ei stiu că suntem undeva pe aici.
Asa că vor continua să tragă cu săgeti peste tot sperând să aibă noroc.
Îi spunem, dusul de dimineată.
De ce nu m-ai trezit, mă? Puteam să fiu mort.
Dacă te vreau mort, o s-o fac chiar eu.
Trebuie să înveti să asculti.
- Ce scrie? - Nu intra.
- Si ce e aici? - Tărâmul necunoscut.
- Ce este pe tărâmul necunoscut? - Lucruri necunoscute.
Bine, stai, dar mă lasi la vrăjitor, da?
- Gresit. - Bine, uite, eu chiar cred,
că este timpul să ne gândim la cum ajung eu acasă.
- La fel si eu. Poftim. - Ce este asta?
O hartă. Te va duce la vrăjitor.
Eu nu pot să citesc asta. Vreau doar să ajung acasă si nu mă ajuti.
- ti-am dat o hartă. - Deci, practic înseamnă, du-te dracu, Jack.
Te-am adus aici împotriva vointei tale, te-am răpit,
iar acum nu esti persoana care am crezut că esti.
Asa că, adios amigo. Nu esti problema mea.
Gresit la numărul unu. Nu te-am răpit.
Nimeni nu te-a pus să sari în acel cufăr.
Corect la numărul doi. Nu esti problema mea.
Problema mea este să trec prin tărâmul necunoscut.
Să trec de armata lui Arun.
Să trec de gărzile sale personale,
să trec de gărzile teroriste,
să găsesc printesa, să trec de turnurile întărite,
să trec de întăririle gărzii personale,
si să-l ucid pe Arun.
Si apoi s-o aduc pe printesă înapoi ca să fie făcută împărateasa care a salvat tara.
Aceasta este problema mea.
Deci, spui că nu am de ales.
Ai de ales. Poti să te salvezi pe tine, sau o poti salva pe ea.
- Nu pot salva o printesă! - Tu esti Cavalerul Negru.
- Da, aproape am uitat. - Domnule, domnule...
Domnule...
Vesti bune.
Nu fi agitat. A fost ziua mea norocoasă până acum.
- Si am un sentiment bun despre asta. - Da, sire.
Sunt sigur, este o veste bună.
Vesti proaste.
- Nu, imposibil... - Nici un semn de războinicul Zhao.
Sire... sire...
Brutus...
Nu, nu...
- Semnalul, îti amintesti, semnalul? - Semnalul?
Omoară-l! Nu Nu NU NU!
Sire! Sire!
Mă gândeam la tipul ăsta Arun, dacă primeste ce vrea, se va schimba,
să fie Arun cel Bun?
Aveti oameni în lumea ta, care obtin ce vor amenintând să facă lucruri rele?
Cel putin există un copil.
Si dacă-i dai ceea ce vrea se schimba?
Nu chiar.
S-ar putea să nu fiu corect, Jack. Binele face bine.
Dacă nu te ridici pentru ce este drept, atunci pentru ce te ridici?
Stii, e usor de spus. Copilul ăsta este mai mare ca mine.
Este mai puternic decât mine.
Deci ce faci?
- Fug. - Asta rezolva problema? - Asta rezolva problema?
Nu.
- Deci, ai o prietenă? - Nu.
- Pentru că? - Pentru că am avut slujba mea.
Treaba ta nu are timp pentru viata personală?
Treaba mea e viata mea.
Da, e mult mai distractiv.
Scuze?
Da, stii să faci lucruri, te face să te simti bine.
Mă simt bine făcându-mi treaba.
Voi mereu... Stii, amice. Haide.
Ai mai văzut asta? Nu, bine, uite.
Se numeste dans. Bine? E ca si cum...
Nu? Bine, încerca ăstia.
Stai nemiscat. Deschide ochii. Asa.
- Magie? - E cool.
Bine, eu o să fac ritmul. Si tu te misti doar din solduri, bine?
Nu am timp pentru distractie.
Haide omule,
Haide! Noi avem toată ziua.
Wow.
Scuzati-mă.
Trebuie să trecem.
Si eu trebuie să termin de gătit supa.
Cât timp va dura?
- Toată noaptea. - Nu... nu avem toată noaptea.
Aveti acum.
Probabil, dacă am muta-o putin...
- Respectă-i pe cei mai mari! - Nu e lipsa de respect.
Dar avem o misiune foarte importantă. Trebuie să trecem.
Bine, misiunea voastră importantă trebuie să astepte!
Până mi se fierb cartofii.
Îmi pare rău.
- Nu se poate. - Nu!
Aici!
Nu esti multumit.
Aici!
Cred că e frumos.
Ajută-mă! Zhao!
Haide, Jack! Haide!
Nu mai rezist mult.
Am luat foc! Nu-mi place focul!
Poate că nu esti atât de lipsit de valoare.
Cu plăcere.
Mireasa mea.
Sper că-ti place noul tău palat.
În două zile o să-ti iei locul lângă mine. Desigur.
Vei fi mai încântata.
- Mult mai încântata! - Mai degrabă voi muri.
Orice te face fericită, draga mea.
Vrei să mă vezi fericită?
Doar spune-mi ce trebuie să fac si se va face.
Păi...
Vino mai aproape si-ti voi sopti.
La ureche.
Spune-mi iubirea mea!
Draga mea pasăre.
Ce trebuie să fac pentru a te face fericită?
Mori!
Oricât de mult îmi place să te fac fericită, nu tu hotărăsti când mori, iubire.
Cu toate astea, insistentă ca cineva să moară, poate fi aranjată.
Luati-o.
Haide!
Vino înăuntru!
Mâncarea ta.
Iesi afară!
Femeia invizibilă.
Cum poate preotul să-i bage pe oameni în cutii si să călătorească în timp,
si nimic din astea să nu fie ciudat?
Nu este ciudat.
E pur si simplu magie.
Noi nu avem magie.
Atunci cum se explica ce nu poate fi explicat?
Noi avem sfinti. Sfintii sunt totul.
Sfintii explica curcubeul, sau fulgi de zăpadă? Da.
Dar, nu explică ce simti când vezi curcubeul sau fulgul de zăpadă?
- Nu. - Deci, aveti magie. - Sentimentele nu sunt magie.
- Ce sunt atunci? - Nu stiu, sentimente.
Bine, ei te fac să faci si spui lucruri
pe care în mod normal, nu le-ai spune, cum ar fi...
dacă ai cunoscut o fată necunoscută, si dintr-o dată
nu te poti gândi la nimic să spui, dar nu te opresti din vorbit,
si corpul tău e cald si rece, în acelasi timp, si...
inima ta bate ca si cum ai alergat o milă într-un minut si e...
Magie?
Da, cred că da.
Ajutor!
Esti bine?
- Sora mea e captivă. - Ce?
Acolo.
Te rog, vino să ne ajuti.
Uite ce... eu... Chiar trebuie să rămân.
Te rog.
Sunt...
Te rog.
- Bine. În regulă, bine. - Te rog. Multumesc.
Slavă Domnului. Grăbeste-te!
Stai, voi sunteti gemene?
Nu, nu suntem.
Suntem tripleti.
Si tu esti...
Cina!
Hai, lasă-mă în jos!
Zhao! Zhao! Zhao!
Zhao!
Ajutor!
Zhao!
Of! E drăgut.
Cei drăguti au întotdeauna gust bun.
Nu. Cei grasi au gust mai bun.
Cei grasi îmi provoacă gaze.
Dacă-i scoti sângele afară, se va prăji mai repede.
Nu! Nu! Nu!
Plecati de lângă el!
Ajutor!
Zhao!
Din moment ce se pare că avem probleme la fiecare 20 de minute,
poate ar fi bine dacă mi-ai arăta câteva miscări.
Pentru orice eventualitate.
Pentru învătarea artelor martiale este nevoie de multi ani.
Nu, nu îti cer întregul meniu.
Doar câte ceva.
În artele martiale nu merge, cu "câte ceva".
Ei bine, atunci mai mult. Orice.
Ca să pot face ceva să te ajut data viitoare când avem probleme.
Învată-mă ceva, ca să am o sansă în luptă.
Te rog.
Haide.
Vino.
Urcă-te.
Desfă picioarele.
E super.
Îndoaie genunchii.
Scuze.
Bine.
Acum imaginează-ti că e un copac mare în fata ta.
Îl vezi?
Da.
Este mare?
Da.
Bine.
Acum îmbrătisează-l.
Ce să fac?
Îmbrătisează copacul.
Bun.
- Asta e tot? - Asta-i tot.
Cât timp am să rămână asa?
Dacă nu vrei să mă înveti, pur si simplu ar trebui să-mi spui asta.
Te învăt.
Da, bine. Multumesc mult.
Hei. Hei, asteaptă.
Ce faci?
Haide.
Acum, fii atent.
Secretul tuturor artelor martiale este cercul.
Când te misti, cercul se misca cu tine.
Lasă-mă să-ti arăt.
Loveste-mă.
Loveste-mă din nou.
Din nou.
Pentru a întelege cercul, trebuie să faci cercul...
să trăiesti cercul, acum, cercul esti tu...
si tu esti cercul.
Ai înteles?
Ne miscăm în momentul în care spune ea "Da".
În primul rând eu.
Direct spre capitală.
A doua armată.
Spre ocean.
Si a treia armată?
Avem o a treia armată?
Da.
Lasă-i să jefuiască satul.
Mă scuzati domnule.
Acoperământul de nuntă.
Rosu sau albastru?
Rosu sau albastru, iubirea mea?
Oops.
Iar asta se numeste ca nu e bine.
De ce, e frumos?
Da, este. Dar cetatea este acolo.
Si ar putea dura zile pentru a merge în jurul lacului.
Sau am putea înoată în scurt timp.
Nu, Jack. Nu este posibil.
De ce, sunt pesti care mănâncă oameni acolo?
Nu.
- Serpi veninosi? - Nu.
- Dragoni? - Nu în perioada asta a anului.
Deci, care-i problema?
Nu stiu să înot.
Îti bati joc de mine?
Tu care poti bate o întreagă echipă din NFL, în acelasi timp,
nu poti înota. Care-i faza cu imaginea asta?
Niciodată nu m-au învătat...
Da. O, haide. Unde te duci?
Nu e timp de pierdut.
Vei merge pe jos?
Nu avem de ales.
Trebuie să treci peste asta cu "n-ai de ales", da?
Ai de ales.
Tu esti puternic si coordonat.
Bine, poate aranjam ceva, bine?
Eu te învăt să înoti, tu mă înveti mai mult...
Ne-am înteles?
Haide.
Poti s-o faci.
Poti s-o faci, haide.
Ai încredere în mine.
Hei, asta e.
Asa.
Acum, pune scutul.
Acum, agată-te.
Hei.
Agată-te.
Te distrezi?
Da.
Pun pariu că nu ai avut multă distractie, crescând asa cum ai făcut-o tu.
Distractie? Nu.
Dacă vrei să te revansezi pentru asta,
poti să vii să mă vizitezi.
O să-ti arăt împrejurimile, poate o pun pe mama să ne ducă la Disneyland.
ti-am spus.
Nu-mi pot lua liber de la slujba mea.
Hei, omule, uite trebuie să ai o viată.
Atunci când esti responsabil pentru o viată, nu ai o viată.
Bine.
Tu...
Îti place să mergi la scoală pentru a învăta cum să spui lucruri de felul ăsta?
De care fel?
Atunci când esti responsabil pentru o viată, nu ai o viată.
Ce e în neregulă cu asta?
Nu e nimic în neregulă, dar asta, e doar...
Sună inteligent.
Da?
Da.
Super.
Ce e la Disneyland?
O multime de printese.
Si una chinezoaică.
- Regele nostru va câstiga! - Regele nostru va câstiga!
Jos, jos, jos!
Ai un plan, nu?
ti-am spus planul.
Bine. Să treci de armată.
- Da. - Să treci de gărzile personale.
Corect.
Treci de gărzile din turn. Găsesti printesa.
- Treci de întăriri? - Bun.
- Îl omori pe Arun. - Exact.
O încoronezi pe Su Lin, si salvezi tara.
Înveti să asculti.
Da.
Întrebarea reală este...
Ai un plan pentru a executa... planul?
Adică.
- Cine va câstiga? - Regele nostru va câstiga!
Regele nostru va câstiga!
Bună dimineata.
Grozav plan.
- Suntem în cetate? - Da.
- Am trecut de armată? - Da.
Atunci am trecut gărzile personale?
Aproape.
Ei bine, atunci, cred că planul functionează.
Cred că planul pentru a intra, functionează.
Ce zici de planul de iesire?
Lucrez la el.
Războinicul Zhao.
Sunt onorat, că ai bătut drumul să participi la nunta mea.
Nu sunt aici pentru a participa la nunta ta.
Sunt aici pentru a participa la înmormântarea ta.
Si tu esti?
El e Cavalerul Negru.
Nu sunt Cavalerul Negru, bine? Sunt...
Sunt Jack Bronson.
Jack Bronson.
Am vesti bune.
Si am vesti proaste.
Vestea bună e că...
mâine... când mireasa mea si cu mine ne căsătorim,
vom sta... acolo.
Si voi doi... veti sta...
Acolo.
Bine, si care-i vestea proastă?
De îndată ce ne facem jurămintele...
începe o nouă viată.
Viata ta se termină.
Nu blufează, nu-i asa?
Arun nu blufează.
Poate că se va simti generos din cauză că-i ziua nuntii lui si ne va ierta.
Arun nu este generos.
Bine, dacă nu face asta si nu face aia,
este ceva ce face?
Violează, ucide, si jefuieste.
Cred că, cu alte cuvinte suntem morti.
Atunci când o usă se închide, se deschide o alta.
Vezi?
Cina este servită.
Nu mă asteptam la asta.
E timpul să mâncati.
Scuză-mă?
Te superi...
Stii, ca să putem...
Multumesc.
Poftim.
Băieti, o caut pe Printesă.
Stiti unde este?
Ce urmează?
Acum este momentul să folosesti ce te-am învătat.
Nu sunt pregătit.
Desigur că esti.
Tu esti Cavalerul Negru.
Ai aptitudini.
Bine, eu nu... eu nu înteleg.
Pentru că acum un minut mi-ai spus că sunt inutil,
si după câteva lectii sunt bun?
Nu doar eu cred că esti inutil, Jack.
Modul în care Printesa se uită la tine, ea crede în tine.
- Da? - Acum, du-te si salveaz-o. Du-te!
Care-i treaba?
Jack! Jack!
Esti bine?
- Îmi pare rău. - Da.
Ai venit să mă salvezi.
Cred că da.
Stiam că o vei face.
Da?
Încă de la început.
Printesă!
Zhao.
- Esti bine? - Sunt bine.
Îmi pare rău că am venit târziu să te salvez.
Bine, planul, am reusit. Cum iesim de aici?
Lucrez la asta.
Ar fi bine să lucrezi mai repede, vin.
Cât de multi?
Nu stiu. 25?
Trebuie să stiu exact cât de multi.
1, 2, 3...
4, 5, 6, 7...
8, 9, 10...
13, 14, 15...
27, 28, 29...
30!
30?
30.
- Sunteti siguri? - Da!
Grăbiti-vă! Urmati-mă! Urmati-mă!
31!
31! 31!
26, 27, 28, 29...
Cum?
Nu vă miscati. Nu vă miscati!
Nu vă miscati.
A mers.
De ce, mai ai asta pe tine?
Îmi place.
Haide. Urcă.
Hai.
Te-ai urcat? Urcă!
Haide. Haide.
Aproape am ajuns.
Haide.
Uimitoare animale.
Crescute fiecare încă de la nastere.
Le-am hrănit din mâna.
Le-am îngrijit când au fost bolnave.
Sunt mai loiale decât toti oamenii mei.
Ar muri pentru mine.
La fel ca voi doi.
Iar tu draga mea...
mâine pe vremea asta tu si cu mine vom fi sot si sotie.
Împăratul si împărăteasa.
Permite-mi iubirea mea.
Luati-i.
- Ce fac? - Un obicei străvechi.
Ultimul fum, ultima masă...
ca să stii ce pierzi.
La naiba.
- Cum poti să mănânci? - Mi-e foame.
- Or să ne omoare. - Ar trebui să încerci.
Destul de bună.
Nu-mi pasă dacă-i cea mai bună mâncare din lume.
Sunt încă un copil.
Si întreaga viată e în fata mea.
Exista un milion de lucruri. pe care nu le voi face niciodată.
Cum ar fi?
Omule, n-am sărutat niciodată o fată.
Nici eu.
Am fost atât de aproape înainte de a intra tu în cameră.
Da. Nu asta-i ideea.
- Cu printesa? Cât de aproape? - Nu asta-i ideea.
- Ce a fost asta? - Un fluture.
- Ai vorbit cu un fluture? - Asa se pare.
- Te întelege? - Să sperăm.
Trăiască Regele! Trăiască Regele! Trăiască Regele!
Ne-am aduna astăzi aici, pentru a asista la căsătoria...
lui Arun cel Crud, oribilul, groaznicul.
- Puternicul! - Putem merge mai departe?
- Vreau să-ti multumesc. - Pentru ce?
Că ai încercat să mă transformi într-un războinic.
Tu ai fost războinic de la început, Jack.
În interior. Trebuie doar scos afară.
- Da, mult bine a făcut asta. - Nu s-a terminat încă.
Cum adică, nu s-a terminat încă?
Într-un minut, ea va fi căsătorita si noi si vom muri.
Jack, dacă-ti faci griji nu se va schimba nimic.
Pur si simplu trăieste momentul.
Fără supărare, dar cred că nu avem un moment.
Arun, o iei pe Su Lin la boală si la sănătate.
- La bine si la rău? - O iau, si ea la fel.
Si va fi sotia mea.
Pentru a o face oficial, trebuie să săruti mireasa.
- Bună. - Vrăjitorul!
Cum ai ajuns aici?
Vezi? E simplu.
- Acum du-te si salveaz-o. - Stai, stai, cum?
- A sări. - A sar? Fii serios omule.
- E un alt praf pentru sărituri. - Haide.
- Poftim. Acum sari. - Cum să sar?
Cum adică acum, praful ăsta n-a făcut nimic anume.
- Poti so faci, Jack. - Sari!
Bine.
Haide.
Pe aici!
Su Lin.
Vrei să opresti asta, te rog. Mă omoară de tot.
Acum, haide. Să mergem.
Înapoi!
Jack. Tine.
- Stai, stai, nu stiu cum să le folosesc. - Doar aruncă-le.
Multumesc.
Du-te s-o salvezi pe printesă!
Haide, să mergem.
Haide!
Grăbeste-te.
Haide, Jack.
Ai grijă!
E timpul să plecăm.
Su Lin.
- Su Lin. Su Lin. - Jack.
Esti bine? Stai putin.
- Aproape am ajuns. - Dar nu chiar.
De ce faci asta, fiule?
Nu esti un războinic. Nici măcar un adult.
Lăsa-o în pace, si te las să trăiesti.
- Tu s-o lasi în pace si te las să trăiesti. - Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Nu. Cred că voi rămâne aici.
Si-ti voi tăia un picior. Celălalt picior.
Acum bratul.
O să te omor.
Jack! Jack! Esti marfă.
Multumesc.
Pacea a fost restabilită.
Ca urmare a dorintelor poporului, a venit pe tron Printesa Su Lin.
Ministrii trebuie să se unească si să dedice energia lor în serviciul noului suveran.
Ca toate serviciile statului
să se unească pentru a ajuta tara.
Se repetă aceste ordine.
Bună, Zhao.
Împărăteasa cere prezenta ta.
Bine, îl astept pe vrăjitor.
Jack, dacă împărăteasa te cheamă, trebuie să vii imediat.
- El a spus că se întoarce imediat. - Aceasta este regula.
Sau ce? O să-mi tăiati capul?
Voi si regulile voastre, omule.
Deci cred că de regulă e să zâmbesti.
- Bună. - Bună. Wow.
Ce? Sigur n-o să mi se taie capul?
- Nu e nimeni aici pentru a vedea. - Bine.
Am vrut să te văd înainte de a te întoarce.
De fapt, as vrea să pot merge cu tine.
- Chiar si pentru o zi. - Esti împărăteasa acum.
Poti face orice doresti.
Pentru că sunt împărăteasa, nu pot.
Fiecare minut de zi cu zi de acum înainte, va fi plin cu,
ministri, ambasadori, si hârtii de semnat, de luat decizii.
- Fără dans, fără muzică. - Fără distractie.
Mi-ar plăcea să merg la mall să mănânc înghetată, dar...
Nu pot.
Tatăl meu a lucrat din greu să aducă pace în întreaga tară.
Nu-l pot dezamăgi.
El si-a dat viata pentru poporul nostru, le datorez asta.
Înteleg.
Dar am vrut să-ti multumesc că mi-ai dat amintiri pe care le voi pretui mereu.
Vreau să-ti dau una pe care sper c-o vei pretui si tu.
Nu cred că esti inutil.
N-am crezut-o niciodată.
La revedere, Jack.
A atins-o pe împărăteasa.
Trebuie să moară!
Hei... hei!
Vrăjitorule! Vrăjitorule!
- Sunt aici. Am reusit. - Trebuie să plec.
Nu, trebuie să plec acum. Trebuie să plec acum.
- Stiu. Am pus-o undeva. - Trebuie să plec.
Uite, vezi?
Bine.
- Nu e gata încă? Hai, grăbeste-te! - Relaxează-te.
Jack!
După toate prin câte am trecut?
- Chiar trebuie să mă omori? - Regulile sunt reguli.
Dacă nu trăim după ele, n-am fi decât niste barbari.
Dacă nu cumva putem face o exceptie.
- Uneori e bine să fii putin flexibil, nu? - Te urăsc.
Poftim.
Multumesc.
La revedere, Jack Bronson.
Nu te voi uita niciodată si lectia ce m-ai învătat.
Să făcut.
Ultima piesă lipsea.
Eu s-ar putea să fi învătat să fiu flexibil, dar ei nu.
- Grăbeste-te. Să mergem. - Da.
- Haide, omule. Intră. - Hai să mergem.
- Du-te, du-te! - Haide!
Jack?
Bună, mamă.
Ce s-a întâmplat aici?
Este complicat.
Sunt sigură că este.
Salut, fraiere.
Haide, Travis, o să întârzii la ore.
Vei întârzia... permanent.
- Bine, nu trebuie să asa. - Ai dreptate. Nu trebuie.
- Ai putea... fugi. - Da, frumos.
Lasule.
Bine.
ti-am dat de ales.
Mi-ai dat de ales?
Ce faci?
Ce faci? Vrei să dansezi?
Hai să terminăm cu asta.
Fraiere.
Nemernicule!
- Ai terminat? - Esti mort!
Nu mă atinge!
ti-a ajuns?
- Esti bine? - Te simti bine, omule?
Haide, omule. Fii serios omule.
- Vino, ridică-te. - Nu mă atinge!
Ridică-te.
ANVIL CENTRE
Ce faci?
Scumpule, trebuie să ne mutăm.
Nu pot face plata. Ne pierdem casa.
Sau nu.
Este un cec?
Da. 25.000 $?
Da.
- E pe numele tău? - Da.
Nu înteleg.
Ei bine, eu...
Am venit ideea pentru un joc si l-am vândut.
Glumesti.
Nu.
O Doamne.
Scuze, trebuie să stau jos.
Joc video? Cum se numeste?
Poarta Războinicilor.
Ce?
Su Lin câstigă.
Voi lua cu ciocolată, te rog.
Si eu vreau cu ciocolată si vanilie si cirese si căpsuni.
Bună.
Ce... ce... faci aici?
Am făcut o regulă nouă. Toată lumea îsi ia o vacantă chiar si împărăteasa.
Foarte modern, nu?
- Stai, cum ai... - Ajuns aici?
L-am pus pe vrăjitor să facă o altă cutie.
Asta-i... minunat.
By GABYCO
Resincronizarea: DISTEL Subs Team
Poarta Războinicului
odo & pisi