Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shen.
Już czas.
Zły Yan Lo się przebudził i wyruszył w drogę.
Nie mam pewności, czy jesteś wystarczająco oddany zadaniu.
Wybacz, mistrzu. Jestem gotowy.
A więc proszę.
To ci się przyda.
Gdzie ona jest?
Na zachodzie.
Fair Springs w Kalifornii.
Nie sprawię ci zawodu, mistrzu.
Nie o ciebie się martwię.
Wendy.
Co?
Dziękuję, że wróciłaś na ziemię, panno Wu.
Czy potrafisz powiedzieć, co to za łańcuch górski
w północnych Chinach?
Czy to jest...
Odpowiem jutro. Do widzenia.
Nie ma nudniejszego przedmiotu.
No wiem.
Musiałam trzymać powieki, żeby nie zasnąć.
Idealnie do siebie pasowaliśmy.
Dlaczego?
Weź się w garść.
Zalejesz mi bluzkę łzami.
Przepraszam.
Dziękuję, że mi ją pożyczyłaś.
Wiesz, jak najszybciej zapomnieć o facecie?
Znaleźć sobie nowego.
Nie ma szans. Moje życie jest do kitu.
Chciałabym być tak szczęśliwa jak ty, Wen.
Jesteś najpopularniejsza w szkole
i wszyscy będą głosować, żebyś została Królową Balu.
Masz idealnego chłopaka.
Akurat.
Przyniosłem sałatki.
Jest dość idealny.
Wam na nic się nie zdadzą, ale ja rzeźbię triceps pod krótki rękawek.
Potem kolej na brzuch...
Głosujcie na mnie.
- Chcecie ciasteczko? - To już przesada.
Racja, ręce już wyglądają dobrze.
Chodzi mi o Jessicę.
Jessica Dawson rywalizuje z tobą o Królową Balu?
Mogłam się tego spodziewać.
Od drugiej klasy kopiuje wszystko, co robię.
Tego nie odpuszczę.
Nie podkupi nikogo za swoje czerstwe ciastka.
Nawet twojego brata?
Masz mój głos.
Peter, odłóż to.
Mój brat jest na diecie.
Trenuje futbol.
Jessica, kandydujesz na Królową Balu?
Boziu, super wiadomość.
Pewnie nie mam z tobą szans.
To ja powinnam się wycofać.
Dobra.
Będzie zabawnie.
- Powodzenia. - Dzięki.
Dobrze się czujesz?
Wyluzuj, to tylko ciastko.
Wypluj je.
To wygląda tak, jakby brat nie trzymał z siostrą.
Wykaż się odrobiną lojalności.
Dobra. I tak nie cierpię rodzynek.
Cześć, Austin.
Siostrzyczko.
Zobacz, jaki tam jest poziom lojalności.
- Chcesz moje ciastko? - Jasne.
Austin, wypluj to.
Mamo, to ważne.
Zapomniałaś?
Napisałam sprawozdanie o Florydzie, a ona o Teksasie, tylko dlatego,
że jest większy.
Gdy w czwartej klasie złamałam rękę i wszyscy podpisywali mi gips,
Jessica podsuwała im nogę, chociaż wcale nie była złamana.
Wendy, czego ode mnie oczekujesz?
Jestem zajęta, za dwa tygodnie otwarcie wystawy.
Mamo, to miał być mój bal, a ona mnie tego pozbawi,
jeśli nie wpadnę na pomysł, jak zdobyć głosy.
Skarbie, rozumiem, jakie to dla ciebie ważne,
ale dyrektor liczy, że zorganizuję wystawę chińskich artefaktów.
Bardzo się denerwuję,
bo w ogóle nie znam ich historii.
Gdy mama opowiadała mi buddyjskie legendy, uważałam, że są głupie.
- Powinnam była słuchać. - Co ja mam zrobić z Jessicą?
Powiem ci.
Zapomnij na chwilę o balu,
bo w życiu są rzeczy ważniejsze.
Na przykład?
Na przykład obowiązki domowe.
Kiedy ostatnio zrobiłaś pranie, posprzątałaś swój pokój,
albo nakarmiłaś psa?
Dobrze, że twój brat jest niejadkiem, bo Babeczka umarłaby z głodu.
Babeczka.
Babeczki: „Głosuj na Wendy”.
To lepsze niż ciasteczka Jessiki. Dzięki, mamo.
Przepraszam. Na razie.
Tato, mikser ma za wysokie obroty.
Pracuję w branży reklamowej, a nie w cukierni.
Może zamiast tego wymyślę ci jakiś chwytliwy slogan?
Na przykład?
Powiedzmy...
Co powiesz na:
„Wendy kto? Wendy Wu nową Królową Balu”.
Naprawdę ci za to płacą?
Babciu, na babeczkach nie będzie chińskich napisów.
Nie.
Powiedziałam wdowie, że ten lekarz jest tak naprawdę jej synem.
Oglądaj amerykańskie opery mydlane, to wszyscy zrozumiemy.
Oglądam. Te po hiszpańsku.
Już jestem. Przepraszam, że tak późno.
Co tu się wydarzyło?
To robota Królowej Balu. Ja tego nie sprzątam.
Mamo, musisz mi pomóc z tymi chińskimi zabytkami,
którymi obarczył mnie dyrektor.
Znalazłam sporo informacji,
ale brakuje mi ludowych podań i legend.
Opowiadałam ci je.
Wiem, ale byłam za mała, żeby to docenić.
Nie powiem, żeby brakowało mi w życiu chińskiej kultury.
Nie brak ci jej, co nie znaczy, że ci jej nie brakuje.
FAIR SPRINGS, KALIFORNIA MUZEUM MIEJSKIE
Dostawa.
Dzięki.
To pewnie na tę chińską wystawę.
Dobranoc.
Nareszcie skończyłam.
Nie ma za co.
Dziękuję, tatusiu.
Jeśli wygram, wspomnę o tobie w przemowie.
Dobranoc.
Nie zapomnij posprzątać.
Zaraz, nie pomożesz mi?
Dobranoc.
- Babciu? - Zapomnij.
To twój bałagan.
O co chodzi?
- Tak? - Wybacz.
Wyglądasz zupełnie...
inaczej.
- Znasz mnie? - Tak, jesteś Miaozhen,
wojowniczką urodzoną za czasów dynastii Wei.
Poprzysięgłaś walczyć ze złem.
Znów nadszedł na to czas.
Racja, czas żeby się pożegnać.
Nie lękaj się.
Jestem mnichem z górskiej świątyni Gingi.
Jak ty... Przecież byłeś...
Kto tam jest?
Ochrona muzeum.
Mam gaz pieprzowy.
Hej, Al, pizza stygnie.
Co tam?
To będzie 11.43.
To mojej mamy.
Co?
To Wendy, moja siostra. Znasz ją.
Koleżko, dobrze się czujesz?
Cuchnie ci z ust.
Miał kucyk i był ubrany w tandetny szlafrok.
Wiem. Pewnie Jessica wysłała go, żeby mnie nastraszył.
Jak tak można?
Kiedy uruchomię moją tajną broń,
będzie musiała się wycofać.
W Sacramento 23 stopnie, w Stockton 26.
- No nie. - Mam kuzynkę w Stockton.
Włącz szybko na Channel 5.
W Fair Springs będą 22 stopnie i częściowe zachmurzenie,
ale z moimi przyjaciółmi z liceum zawsze jest miło i słonecznie.
Gościnnie prezentuje pogodę?
Zapraszam na degustację moich babeczek z napisem: „Jessica na Królową Balu”.
Nie!
Jestem w domu?
Ekstra.
Naprawdę są zrobieni z gliny?
Tak, to terakotowa armia.
Sześć tysięcy wojowników
pogrzebano w grobowcu pierwszego cesarza Chin w 210 r. p.n.e.
Chiński rząd wysłał nam ośmiu z nich,
Super, co nie?
Jasne.
Pochowano ich z Pierwszym Cesarzem,
Qin Shi Huangdi, by strzegli go w zaświatach, ale im się nie udało.
Według legendy
co 90 lat powracają zaklęci przez złego ducha, Yan Lo.
Nie wiedziałem, że aż tak pasjonuje cię historia Chin.
Wiem, to dziwne. Gdy byliśmy dziećmi, nie obchodziła nas.
Zespół Wang Chung to wszystko, co wiedzieliśmy o kulturze Chin.
Muszę lecieć, bo się spóźnię.
Przestań. Sąsiedzi cię zobaczą.
- Na razie, tato. - Cześć.
- Gdzie Peter? - Nadal śpi.
Założył mi wczoraj w nocy ten obleśny naszyjnik.
Bardzo zabawne, Peter.
Też muszę się zbierać. Już późno.
Mamo, co to?
Górska świątynia Gingi.
Liczy sobie 1500 lat.
Chodzi mi o tych łysoli.
To mnisi.
Nie powinni mieć kucyków?
Mnisi buddyjscy golą głowy.
Czemu pytasz?
Bez powodu. Muszę zmykać.
Nie bierzesz babeczek?
Nie, ty je weź. Na razie.
Jest ich z pięćset.
Wendy!
Hej, Wen, podwieźć cię?
Jasne.
Zaczekaj!
Musisz go założyć.
Jedziemy.
Będzie cię chronił.
Dla twojego dobra, Wendy. Musisz go założyć!
- Kto to? - Skąd mam wiedzieć?
Chyba cię zna.
Myśli, że do mnie napisał i od razu do niego wrócę.
Co za palant.
Musisz pokazać swoją dumę i siłę,
a jak znów napisze, rozsiejemy plotkę, że spotykasz się ze starszym.
Dobra?
No nie.
Wróciłaś do niego?
Tak jakby.
Czujesz to, Wen?
Wen?
Co?
- Wszystko gra? - Tak.
Chyba nie rozmyślasz o gościu w szlafroku?
No jasne, że nie, a co?
Bo tu jedzie.
Ruszaj! Zielone światło!
Wendy!
Wendy! Stój! Proszę!
Stop!
Jesteś w niebezpieczeństwie!
Proszę!
Wendy!
To było naprawdę dziwne.
Przedziwne.
Udawajmy, że to się nie wydarzyło.
Jasne. Oczywiście.
Dawać, dziewczyny, z życiem.
Wendy, widziałaś mnie w telewizji?
Nie, a byłaś tam?
Zapowiadałam pogodę w Channel 5.
Wybacz, przegapiłam.
Byłam z Austinem. Hej, Austin!
Podaj do środka.
Na skrzydło.
Skup się na grze, Wendy.
Ładne zagranie, Jessica.
Widziałam cię w telewizji. Będziesz świetną Królową Balu.
Dziękuję, pani trener.
Jessica, staniesz na chwilę na bramce? Tina, zmień się.
Dawać, dziewczyny.
Tak jest. Energia!
Tak to się robi!
Niezły strzał.
Dajcie jej złapać powietrze.
Wszystko w porządku?
Jak to zrobiłaś?
Nie wiem.
Należało jej się.
Kradnie ci popularność.
Sama się do tego przyczyniam.
Jak tu wszedłeś?
Znowu ty. Śledzisz mnie?
Czego chcesz?
Jesteś w poważnym niebezpieczeństwie.
To ty mi go wczoraj założyłeś?
Jak dostałeś się do domu?
Zaczynam się ciebie bać. Idę na policję.
Uwierz mi. Jestem buddyjskim mnichem,
który przybył z daleka, żeby cię znaleźć.
Wcale nie jesteś buddyjskim mnichem.
Oni golą głowy na łyso.
Pozwolono mi zapuścić włosy, żebym lepiej tu pasował.
Nie wiem, jakie żurnale czytasz,
ale ten kucyk i dziwna szata ci w tym nie pomogą.
Było mi przeznaczone cię odnaleźć.
Zło się zbliża.
Jedyne zło, jakie znam, to mój nauczyciel historii i Jessica Dawson.
Z nimi raczej mi nie pomożesz.
Masz zdolności, których nie umiesz wyjaśnić.
O czym ty mówisz?
To, jak kopnęłaś piłkę na boisku.
Niezdarnie, ale bardzo potężnie.
To były nożyce.
Twoi przodkowie nazwaliby to smoczym ogonem.
Przyznam, że ostatnio dzieją się ze mną dziwne rzeczy,
więc dam ci minutę, żebyś mi to wszystko wyjaśnił.
W ciągu wieków miałem wiele wcieleń,
aby wspomagać potomkinie wojowniczki Yin
w walce ze złem w imię dobra.
Mistrzu Yoda,
to za bardzo zalatuje mi Gwiezdnymi Wojnami.
Zło uwięzione jest w jadeitowej kuli Ganzi.
Zwie się Yan Lo. To potężny duch.
Już się boję.
Co 90 lat budzi się
i stara uwolnić, aby posiąść ciała śmiertelników
i rzucić wyzwanie kolejnej potomkini wojowniczki Yin.
Wygląda jak ja.
Nie podoba mi się to wszystko.
Musisz podążyć ścieżką swoich przodków.
Przyszła kolej na ciebie, aby pokonać Yan Lo.
A co się stanie, jak tego nie zrobię?
Głód, trzęsienia ziemi,
powodzie, szarańcza, pożary, susze, ciemności...
Dobra, rozumiem. Będzie źle.
Tu jesteś, Wen.
Jedziesz z nami do centrum handlowego?
Musisz natychmiast rozpocząć treningi kung-fu.
Zaczekajcie! Potrzebuję szminki do nowej sukienki.
Jak mogłaś nie wiedzieć, że on ma cię odwiedzić?
Tory, mówiłam ci. Pochodzi z Chin.
- Oni nie dzwonią, żeby uprzedzić. - Dlaczego tak się ubiera?
Będzie cały czas się z tobą bujał?
Możemy już o tym nie gadać?
Czego on chce?
Zaczekaj, mam drugi telefon.
- Halo. - Nadal tego nie czaję.
Jak mogłaś nie wiedzieć, że masz kuzyna z Chin?
Zaczekaj. Pogadamy we trzy.
Kuzyn już zbiera się do wyjazdu.
Dla dobra głosowania niech jego obecność pozostanie tajemnicą.
Gdyby Jessica się dowiedziała, wykorzystałaby to przeciwko mnie.
- Na bank. - Jasne.
Czekajcie.
Halo.
Cześć, Wen.
Słyszałam, że masz nowego ciekawego kolegę.
Mnich nabije ci głosów.
Świetny pomysł, Tory!
Jaki pomysł?
Napiszemy „Głosuj na Wendy” na szminkach,
a twój kuzyn będzie je jutro rozdawał.
Super, co nie?
Nie.
Zapomnijcie o tym. Na razie.
Musisz go założyć.
Zapewni ci ochronę podczas treningu.
Nie chcę być niemiła,
ale twoja obecność komplikuje mi życie.
Wracaj do swojej świątyni zagłady.
Nie zgodziłam się na treningi.
Musisz znaleźć sobie inną wojowniczkę.
Może zapytaj Sarah Goldberg na lekcji wychowawczej?
Dziewczyna nie ma swojego życia. Na pewno z tobą potrenuje.
Zły duch może się wcielić w każdego wokół ciebie.
Proszę.
Odejdź. Żadna ze mnie wojowniczka.
Będziesz wspaniałą wojowniczką.
Frank, nic ci nie jest?
Co on robi?
To święty rytuał mnichów.
Ale ekstra.
Ciekawe.
Widzimy się na lunchu.
Dobra.
Pamiętasz, co ustalaliśmy. Nie można okazać im strachu.
Mamy spory problem.
Robisz mi obciach i rujnujesz reputację.
Nie musiałbym się do tego uciekać, gdybyś nosiła medalion.
Zło tu jest.
Jedyne zło w okolicy to pan Nunan.
Nie masz o niczym pojęcia.
Cześć, mała.
Hej, Austin.
Tylko bez takich.
Znacie zasady publicznego okazywania uczuć.
To ona zaczęła, proszę pana.
Austin!
Obserwuję cię, Wendy Wu.
Jesteś niedobry.
Nie zadzwoniłaś wczoraj do mnie.
Chciałem ci powiedzieć, że odpisali mi z agencji dla modeli w San Francisco.
Podobno moje zdjęcia wyglądają jak retro z lat 80.
To dobrze, co nie?
Jasne, gratulacje.
Dzięki.
Doszły mnie słuchy, że przyjechał twój kuzyn.
Tylko przysparza mi wstydu.
Dlaczego?
Dlatego.
On nie jest zły. Możesz z nim bezpiecznie rozmawiać.
Dzięki.
Sprawdź, czy toaleta jest dla mnie bezpieczna.
Dobry pomysł. Instynkt ci się wyostrza.
O co chodziło?
On jest bardzo zżyty ze swoją kulturą,
która zaleca dużą ostrożność.
Ale pójdziemy na imprezę do Marii Santiago?
Jasne.
Królowa Balu powinna imprezować z Królem Balu.
Wendy, toaleta jest bezpieczna.
No to dozo na lunchu.
Dobra.
Czekają na ciebie rozgniewane dziewczęta.
Dobrze, że na ciebie wpadałam. W zasadzie to ty na mnie.
Wiesz, że to, co wczoraj mówiłam o twoim kuzynie, to był żart?
Nie przejmuj się.
Przecież i ty, i ja lubimy sobie pożartować.
Przykro mi, że nie pojawisz się już na treningach, bo cię zdyskwalifikowali.
- Chodzi ci o piłkę nożną? - Tak.
I pewnie kilka innych zajęć dodatkowych,
na przykład możliwość wzięcia udziału w balu.
- Niewiele zostało, wziąłem dla ciebie. - Nie teraz.
Co masz na myśli?
Tak mówi szkolny regulamin.
„Każdy uczeń biorący udział w zajęciach dodatkowych
musi uzyskać z wszystkich przedmiotów minimum ocenę C”.
- Historia świata. - Tak.
Skąd ten pedagog się dowiedział?
Przykro mi.
Co ja sobie wyobrażam?
Nie mam szans na A z historii.
Nie wiem nic o Chinach.
Testy są za tydzień. W życiu mi się nie uda.
Pomogę ci?
W czym?
W lekcjach.
Wiem wszystko o historii Chin.
Ta wiedza jest wymagana w świątyni.
Fajnie, ale jesteśmy w szkole.
Świątynia i szkoła to tylko budynki.
Historia Chin znajduje się tu.
Nauczę cię, jak wejrzeć w siebie.
Jesteś mądry.
Możesz mnie uczyć.
Zgódź się, żeby założyć medalion
i rozpocząć trening kung-fu.
Widzę, że nie odpuścisz z tym kung-fu.
Umowa stoi. Ty mnie uczysz, ja trenuję.
Wy mnisi potraficie człowieka zamęczyć.
Nie rozciągasz się?
Trenowanie kung-fu grozi naciągnięciem mięśnia.
Rozciągam się, a kung-fu się nie trenuje.
Kung-fu to styl życia.
Przepraszam.
To cytat z filmu?
Jackie Chan powiedział to lepiej.
Jak dużo czasu to nam zajmie?
Muszę zacząć się uczyć historii.
- Nie jestem tępa, ale to może potrwać. - Znajdziemy czas na jedno i drugie.
Zaczekaj.
Hej, Tory? Pójdziemy na zakupy?
No, ja też.
Cześć, Lisa.
Wybacz.
Fajnie!
Uważaj na palce.
Przepraszam.
Jeszcze raz?
Co?
No co?
Fajnie, że mogłam cię kopnąć,
ale powinniśmy usiąść do książek.
Nie potrzebujesz książek.
Jako wojowniczka Yin
stanowisz jedność ze wszystkimi przodkami.
Co mi to da, jeśli dostanę D z historii świata?
Twój test dotyczy Chin,
a ich historię masz zapisaną w sobie.
Twierdzisz, że nie muszę się uczyć?
Nie, wszyscy musimy się uczyć.
Musisz się nauczyć, jak przypomnieć sobie 1500 lat lekcji.
Zaraz. No dobra.
Powiedzmy, że masz rację.
Jak mam to wszystko spamiętać?
Musisz skupić umysł za pomocą medytacji.
Mam się wprowadzić w trans i powtarzać „jam”.
Nie „jam”.
Om.
Nie.
Szkoda. Byłaby z ciebie świetna wojowniczka Yin
i piękna Królowa Balu.
Om?
Om.
Udało się! Wszystko sobie przypomniałam!
Dostałam A! Dziękuję ci bardzo!
Dziękuję!
Przepraszam, Todd.
To było dobre.
Potrafisz już skupić umysł, więc łatwiej ci będzie trenować.
Jestem trochę do tyłu, ale nadrobię.
Dobrze. Zaczynajmy.
Dobra.
Plakaty i ulotki.
„Wendy na Królową Balu”.
Twój trening nie jest zakończony.
Wiem, że obiecałam, ale nie mówiłam kiedy.
Dokończymy go latem.
Dobra, spoko. Po balu.
Cześć, Tory. Nie zgadniesz.
Zło jest bardzo blisko.
Musimy się przygotować.
Wendy.
Chodź na obiad.
Idę, babciu.
To zabawne.
Tęsknisz czasem za Chinami?
Czasem.
Gdy zobaczę, usłyszę lub nawet poczuję coś,
co przypomina mi wieś, w której dorastałam.
Lian He.
Ładna nazwa.
Co oznacza?
„Tam, gdzie rosną lotosy”.
Czego najbardziej ci brak?
Siadywania na kolanach dziadka
i deszczowych dni, kiedy nie można było pracować w polu.
Nadal czuję zapach jego fajki
i słyszę głos, który opowiada mi tysiącletnie historie
o wielkich bohaterach i ich bitwach.
Moją ulubioną była ta o dziewczynie, którą młody mnich
nauczył walczyć ze złem.
Nazywała się Miaozhen.
Legenda głosi, że co 90 lat
każda jej potomkini musi wziąć na siebie odpowiedzialność
i zostać wojowniczką Yin.
Babciu, ty tak naprawdę nie wierzysz w te opowieści...
Prawda?
Oczywiście, że w nie wierzę.
Powiedziałeś jej?
Nie musiałem. Już to wiedziała.
Moja matka była wojowniczką Yin
i ty też nią zostaniesz.
To wielki zaszczyt.
Babciu.
Cześć wam. Wróciłam.
Co tak pachnie?
Dzień dobry.
Kto to?
Dlaczego nie powiedziałaś, że odwiedzi nas wnuk brata kuzyna ze strony twojego ojca?
Mówiłam albo miałam zamiar powiedzieć,
albo jestem już stara.
Mogę sobie zapuścić kucyk?
Będziesz głupio wyglądał.
Nie to, żebym miał coś do kucyków.
Tylko że...
Mimo że się ciebie nie spodziewaliśmy, jesteś tu mile widziany.
Możesz zostać, jak długo chcesz.
Czyli jak długo?
Skurcz nogi.
On musi niedługo wyjechać.
Nie możesz długo u nas zostać, prawda Shen?
Wyjadę, gdy wypełnię swoją misję.
Misję? A co to za misja?
Wizyta.
Jego misja to złożyć nam wizytę.
Taka chińska tradycja.
Nie zrozumiesz tego.
Nie gadajcie tyle, bo to niegrzeczne wobec gościa.
Jedzmy.
Nie sądzisz, że historia terakotowej armii jest fascynująca?
Skąd o niej wiesz?
Potrafi też czytać w myślach.
Nie potrafię.
Widziałem plakat reklamujący wystawę o dynastii Qin.
No tak, plakaty.
To naprawdę fascynujące,
ale napotkałam na problemy badawcze.
Mógłbym pomóc.
Jeden z moich nauczycieli w świątyni Gingi
jest potomkiem w linii prostej Qin Shi Huangdi,
pierwszego cesarza dynastii Qin.
Słuchaj.
Nie jest ci zimno pod tą szatą?
Niech on nic nie mówi.
Shen, byłabym wdzięczna,
gdybyś pomógł mi zrozumieć historię kilku artefaktów.
Muszę zorganizować wystawę do przyszłego tygodnia.
To będzie dla mnie zaszczyt.
Shen, a umiesz kung-fu?
Oczywiście. Zgłębiam je od bardzo dawna.
Super.
Nauczyłbyś mnie kilku ciosów?
Mój trener narzeka, że atakujący za łatwo mijają mnie po skrzydle.
Futbol. Amerykański sport.
W celu obrony przed atakami z flanki najlepiej zastosować wang ting chen.
Co on powiedział, babciu?
Shen ci to wyjaśni. Przyniosę deser.
Mogę zademonstrować?
Proszę.
Wang ting chen można przetłumaczyć jako „małpę przeskakującą mur”.
„Małpa przeskakująca mur?”
Po chińsku brzmi fajniej.
Zgadzam się.
To było niezłe.
Naucz mnie tego.
Oczywiście.
Czy to ciasteczka księżycowe?
Co to takiego?
Specjalne wypieki, które serwuje się
podczas Święta Środka Jesieni.
Kiedy to będzie?
Wkrótce.
Nie piekłaś ich, od kiedy byłam dzieckiem.
Ja ich nie upiekłam.
Mam nadzieję, że smakują.
Chłopie, to jest ekstra.
Kenny, nie spróbujesz?
Nie.
Przepraszam.
Mogę zjeść jego?
Shen jest naprawdę miły.
Tory, a kogo to obchodzi?
Tylko dlatego, że widzą go ze mną, mieliby na mnie nie zagłosować?
Wiem, że jest mnichem.
I co, że się tak ubiera?
Muszę kończyć. Na razie.
Ale pyszne.
Co zrobić z pomarańczowym proszkiem?
Zliż go.
Dobre, co nie?
Ćwiczyłem ten ruch.
Popatrz.
Nic ci nie jest?
Nie.
Myślałem, że się uda.
Peter, podwieziesz nas do centrum?
Mama pozwoliła ci iść na zakupy?
Tak.
Tak samo jak tata zgodził się, żebyś zamiast do szkoły, poszedł surfować.
Pójdę po samochód.
Jak to zrobiłaś?
Stary amerykański patent. „Małpa skacze po bystrzejszą siostrę”.
No chodź.
Godzina do zamknięcia.
Mamy sporo do zrobienia.
Będziemy trenować?
Tak jakby. Chodź.
Biegiem!
Myślałam, że się przejadłeś.
Te ciastka się przepyszne.
Jestem winien Shenowi przeprosiny.
Nie chciałem być niemiły.
Ale gdy zobaczyłem te ciastka,
poczułem się jak mały chłopiec.
A potem dopadło mnie poczucie winy, że to wszystko odrzuciłem.
Nie chcę, żeby dalej tak było.
Nie jesteś sam.
Chcę, żebyśmy byli rodziną chińsko-amerykańską.
- Dasz gryza? - Nie.
Kenny.
To dziwne.
Nieznany krewny pojawia się w naszym domu
i w jeden wieczór przypomina twojej mamie dzieciństwo w Chinach,
uczy Petera futbolowego zagrania,
odnajduje brakujące elementy twojej pracy
i otwiera mi oczy na coś, za czym tęskniłem.
Cudownie, prawda?
Tak.
Smuci mnie jedynie to,
że Wendy nic z tego nie będzie miała.
Widzimy się później, jestem trochę zajęta.
Dobra.
- Cześć, mała. - Cześć.
I co powiesz?
Ładna ta koszulka.
Nie.
Moje włosy.
Wyglądają tak samo.
Mam pasemka. Widzisz?
Będą świetnie wyglądać w świetle reflektorów na balu.
Super.
Za kim się rozglądasz?
Za nikim. Myślałam, że Shen już przyszedł.
Kto?
Mój kuzyn.
Ach tak.
Trzymaj się od niego z dala.
Popsuje nam plany. Ludzie zaczynają gadać.
Niech pilnują własnego nosa.
Może to fajny gość.
Fajny gość.
Warren to też fajny gość,
ale gdyby się z nami zadawał, musielibyśmy kupować ciuchy z wyprzedaży.
Mówisz jak snob.
Dziękuję.
Głosuj na Wendy.
Shen nie przysporzy nam problemów wizerunkowych.
Głosuj na Wendy, Królową Balu.
Zagłosuję na Wendy.
Głosuj na Wendy.
Wendy, to twój kuzyn?
Co z nim zrobiłaś?
Głosuj na Wendy.
Od mnicha do ciacha.
- Wie, że pokłóciłam się z Tonym? - Przykro mi, Shen jest zajęty.
Proszę bardzo.
Chodźmy. Wyglądasz ekstra.
Wszyscy w szkole o tobie mówią.
Jesteś celebrytą.
To było fajne. Nigdy nie miałem na sobie niczego innego, poza tą głupią szatą.
Dlatego zgodziłeś się przebrać?
Buddyści mawiają, że tygrys jest najsilniejszy,
ale to kameleon przetrwa.
Kłamczuch z ciebie.
Zrobiłeś to dla mnie, prawda?
Dziękuję.
Nie, to ja dziękuję.
Ale dobre.
Jak się nazywa ten smak?
Czekolada. A co?
Czekolada.
Nigdy nie jadłeś czekolady?
- Nie macie jej w Chinach? - Nie wiem.
Żadne z moich wcieleń na nią nie trafiło.
Pamiętasz każde ze swoich żyć?
Jedne lepiej, drugie gorzej. Nie każda wojowniczka Yin zapada w pamięć.
A ja?
Nie.
Bardzo dobrze pamiętam twoją prababkę.
Nieomal zawiodła.
Dlaczego?
Była słaba?
Nie.
Yan Lo był za silny
i staje się coraz silniejszy za każdym razem.
Dlatego musisz trenować ciężej niż twoje przodkinie.
Wtedy wygram?
Mam nadzieję,
ale będziesz musiała znaleźć w sobie siłę, której cię nie nauczę,
albo nastąpi koniec mnie, ciebie i wszystkiego, co dobre.
Po co zwiększać presję?
Pogadajmy o czymś innym.
Opowiedz o swoich dziewczynach.
Nigdy nie miałeś dziewczyny?
Jak to jest być zakochanym?
Nie wiem.
- Powiem ci, jak się zakocham. - Nie kochacie się z Austinem?
Austin to fajny chłopak...
ale on kocha tylko siebie.
To po co z nim jesteś?
Chyba dlatego, bo wszyscy mówią, że dobrze razem wyglądamy.
To może mi pomóc zostać Królową Balu.
Iluzja serca.
- Buddyjskie porzekadło? - Nie, to porzekadło Shena.
Skoro tak lubisz moje czekoladowe babeczki,
upiekę ci je na drogę do domu
po zakończeniu wielkiej bitwy.
Ja nie wrócę do domu.
Przeznaczone mi jest polec w boju.
Co? Nie! Dlaczego?
Tak już musi być.
Muszę się poświęcić, żeby ocalić ciebie.
Tak się dzieje od przeszło tysiąca lat.
To okrutne.
Tak jest dobrze.
Chociaż przez chwilę będę zwykłym nastolatkiem.
Niech to będzie dłuższa chwila.
Jak ci się podoba?
To wielkie nic.
W porównaniu do imprez w świątyni.
- Serio? - Nie.
Cześć, Wen.
Zagłosuję na ciebie.
Dzięki.
Cześć, Shen.
Cześć. Wiesz, jak mam na imię?
Zatańczymy?
Jesteśmy razem.
Myślałam, że to twój kuzyn.
No tak.
Idź i się zabaw.
No chodź.
Nie przejmuj się krokami. Bądź sobą.
Sobą?
Rób, co potrafisz najlepiej.
Siemasz Alvin.
Gdzie się podziewałaś? Mieliśmy przyjść wcześniej i się promować.
Miałaś założyć brzoskwiniową koszulę.
Musi pasować do mojej.
Wybacz, ostatnio byłam zajęta.
Zajęta?
Przecież chcemy wygrać.
Wiem.
Chciałam spędzić trochę czasu z Shenem.
Ja jestem twoim chłopakiem, nie on.
Chłopakiem?
Austin, nie wydaje ci się...
że to iluzja serca?
Co to znaczy?
Ja już cię nie poznaję.
Nigdy mnie nie znałeś.
Nie potrzebujemy siebie nawzajem, żeby to wygrać.
Czy ty ze mną zrywasz?
Chyba tak.
Umiem tak zrobić.
Ta, na pewno.
Umiem.
Tak!
Hej, Tory.
Wiem, widzisz, że płaczę.
Nie, nie jest okej.
Mam teraz tak dużo na głowie.
Yao Ming? Nie znam.
Z jakiej jest świątyni?
Zanim pojawił się Shen, jedyne czego chciałam, to zostać Królową,
ale teraz to się zmieniło.
Wiem, mówię jak rozpuszczona siksa.
Jesteś moją najbliższą przyjaciółką
i możemy pogadać o wszystkim.
Co to za chipsy?
Wendy!
- Gdzie jest Wendy? - Przy basenie.
Wendy!
Takiego jacuzzi to ja w życiu nie widziałem.
Lepiej dokończmy mój trening.
Tak myślisz?
Tory, co ty robisz? Masz na sobie moje buty.
Austin, wyciągnij ją!
Będzie super wyglądać w tablo.
Austin, pomożesz mi stąd wyjść?
Ale fajne. To pamiątki?
Rozpoczniesz ostatnią fazę treningu.
Oto twoi nauczyciele.
Tygrys pokaże ci agresję,
wąż gibkość,
lampart szybkość,
żuraw równowagę...
a smok jak nie dać się pokonać.
Gdzie ten smok?
Dobra.
Przecież to są tylko figurki.
Zaczniemy od węża.
Poznaj pierwszego mistrza, który przekaże ci swoją wiedzę.
Dzień dobry.
Co on robi?
Okazuje ci szacunek.
Przecież mnie nie zna.
Zna cię od ponad tysiąca lat.
Zaczekaj. To się nie uda.
Uda się.
- Jesteś silniejsza, niż myślisz. - Nie w tym rzecz.
Nie mogę bić się w parku ze staruszkiem. To będzie dziwacznie wyglądało.
Ludzie mnie znają.
Naprawdę?
Poza tym nie mam ochoty z nim walczyć.
Nie zrobił mi nic złego.
Co to ma być?
Pani trener? Shen, o co tu chodzi?
Nie tylko Yan Lo potrafi przejąć kontrolę nad śmiertelnikiem.
Nie chciałaś, by uczyli cię moi mistrzowie.
A co powiesz na swoich?
Dobra.
Może być ciekawie.
Bez jaj.
Niech ciało cię nie ogranicza.
Bądź elastyczna jak wąż.
Próbuję, pani trener. To znaczy mistrzu.
Musimy zastosować niekonwencjonalne metody.
Mam się tam wspiąć? Chyba śnisz.
Dobra.
Nie chcesz odzyskać telefonu?
Dobrze.
Bądź gibka jak wąż.
Co to?
Nadlatują za szybko.
Prędkość jest względna.
Spowolnij je siłą umysłu.
Kto mi zapaskudził korytarz?
To ma być równowaga?
Przeczytajcie rozdział ósmy.
Pochodnie tiki? Ale ekstra.
Możemy zrobić hawajską imprezkę.
Czas na ostatnią lekcję. Agresja tygrysa.
Wykorzystaj wszystko, czego się nauczyłaś.
Nie myśl o tym.
Poczuj to.
Poczułam.
Stałaś się wojowniczką Yin.
To się wam przyda.
Chodź Shen, uczcijmy to twoim pierwszym cappuccino.
Nie wiem, co to, ale mam nadzieję, że czekolada.
Oby moi nauczyciele nie pamiętali,
co się działo, gdy mnisi zawładnęli ich ciałami.
Nie martw się. Nic nie zapamiętali.
Chyba nie. Coś jednak mogli.
Oż ty.
Halo.
Lisa? Co jest grane?
Wygrałaś!
Zostałaś Królową Balu!
- Przysięgnij na życie swojego kota. - Powiedz jej, Tory.
To prawda. Wygrałaś.
Wygrałam?
Pogadamy później.
Wszystko w porządku?
Lisa zasiada w komitecie wyborczym
i przed chwilą skończyli liczyć głosy.
Właśnie rozmawiasz z Królową Balu.
Szczęściarz z ciebie.
To prawda.
Gratulacje.
Wszystko dzięki tobie.
Gdybyś nie pomógł mi z historii...
Mam pomysł.
Zostaniesz moim partnerem?
Kto to taki?
Zatańczysz ze mną na balu.
Przykro mi, ale nie mogę.
Dlaczego?
Daj spokój.
Nie dość, że zapraszam chłopaka, żeby ze mną poszedł,
to mam cię jeszcze błagać?
Wiesz co?
Będzie mi brakowało babeczek. I tego też.
Jak to brakowało? Dokąd...
No tak.
Kiedy zacznie się ta wielka bitwa,
według chińskiego kalendarza?
W jesienny księżyc.
To już mówiłeś.
- W przyszłym tygodniu? Miesiącu? - Za kilka dni.
Kilka dni?
To znaczy ile?
Parę.
Shen!
Jutro?
To będzie jutro?
Powiedz, że nie podczas balu.
Pójdę po jeszcze.
Wracaj tu.
Cały czas wiedziałeś,
że to się wydarzy podczas balu, co?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Bałem się, że nie będziesz trenować.
Dlatego wolałeś mnie okłamać.
Mnisi nie kłamią.
Nie.
Po prostu nie mówią prawdy.
Co jeszcze przede mną ukrywasz?
Władca Ciemności rozkazuje wam się przebudzić!
To chyba niestrawność.
O właśnie.
Yan Lo!
Przyda ci się w bitwie.
Należała do mojej matki.
Co ty na siebie włożyłaś?
Idę na bal.
Wygrałam.
Rozumiem.
Babciu, nie gniewaj się na mnie,
ale zawsze marzyłam, by zostać Królową Balu.
Nikt nie zapytał, czy chcę zostać wojowniczką.
I powiem ci tylko...
że nie chcę.
Nie gniewam się.
Cokolwiek zrobisz, zawsze będziesz moją wnuczką.
Nigdy nie kwestionowałam twoich wyborów.
Nie cierpię, kiedy ona tak się zachowuje.
Nic z tego nie będzie.
Walczyć ze złem w najważniejszy dzień w życiu?
Bądź poważna.
Co z tego, że zło przejmie władzę?
Świat i tak jest już zły.
To moja korona i dziś wieczór ją założę.
Zło może poczekać.
Sam?
Twoja wojowniczka Yin cię zdradziła.
Może jestem sam, ale mam siłę woli wielu ludzi.
Oby to wystarczyło, żeby ich pokonać.
Tato, bo się spóźnię.
Jeszcze kilka.
Nie co dzień ma się zaszczyt przebywać z królową.
Wystarczy tych zdjęć.
Mamo, powiedz coś.
Ona ma rację.
Nakręć jeszcze coś kamerą.
Tak jest.
Przyszła Tory. Muszę lecieć.
W połowie balu mnie koronują, więc nie spóźnijcie się.
- Na razie. - Cześć.
Mnisi czy nauczyciele?
Mnisi.
Przeznaczenie cię wzywa.
Doceniam to, że mnie trenowaliście i tak dalej.
To mi się przyda podczas występów na boisku albo w cyrku,
ale dziś mam już randkę z przeznaczeniem.
Przekażcie Shenowi moje przeprosiny.
Może innym razem.
Nie będzie takiej okazji.
Poszedł walczyć.
Samotnie?
Zło nareszcie zwycięży!
Stój!
Zło musi stawić czoła sile lamparta.
Węża.
Żurawia.
Tygrysa.
I wojowniczki Yin.
Jessica?
Trzeba było mówić, że to ona. Przyszłabym tu wczoraj.
Dziesięć minut temu by wystarczyło.
Z drogi, przygłupy!
Shen, nic ci nie jest?
Boli jak diabli, ale wytrzymam.
Wojowniczko Yin, będziesz świadkiem mroku kolejnego poranka.
Nie brzmi jak Jessica.
To Yan Lo.
Wiedziałem, że ta słabeuszka pospieszy mnichowi z pomocą.
Jasne.
Żeby ocalić świat.
Właśnie. Ocalić świat.
Do ataku!
Fajnie, jakbyście wkroczyli.
Babcia?
Co ty tu robisz?
Wiedziałam, że wybierzesz właściwie.
Załóż szatę swojej prababki
i ocal świat.
Gdzie ja jestem?
Wendy?
Cześć, Jessica.
Jesteś w muzeum.
Dlaczego?
Nie wiem.
Powinnaś być na balu.
Jesteś spóźniona.
Naprawdę?
Przecież to ty wygrałaś głosowanie.
Myślałam nad tym.
Mam teraz ważniejsze sprawy.
Pospiesz się, bo zaraz koronacja.
Dobra.
Dzięki.
Jestem z ciebie taka dumna.
Babciu...
Chodźmy do domu. Stawiam ciastka księżycowe.
To chyba nie koniec.
Zachodziłem w głowę, czemu tym razem przeżyłem.
Shen, jakieś dobre rady?
Nie mam.
Yan Lo nigdy nie pojawił się we własnej osobie.
Nie za bardzo pomagasz.
Puść go!
To przeznaczenie.
Musisz pozwolić mi odejść.
Nie!
Babciu, stracę Shena. Co robić?
Wszystko, czego się nauczyłaś!
Puszczaj go!
Shen!
Nareszcie spełniło się przeznaczenie i nadeszły dni zagłady.
Nie pozwolę mu umrzeć.
Nie takie jest przeznaczenie.
Ja żyję?
Żyjesz.
Odmieniłaś przeznaczenie.
Wiem.
Gniewasz się?
Nie, ale mnisi mogą mieć inne zdanie.
Yan Lo został pokonany na dobre.
To koniec legendy.
Jak to?
Nie stało się to możliwe dzięki temu, czego byliśmy cię w stanie nauczyć,
lecz dlatego, że potrafiłaś poświęcić się dla świata... i przyjaciela.
- Nasze zadanie również się zakończyło. - A co ze mną?
To twoje ostatnie wcielenie.
Przeżyj je dobrze.
Czy on może tu zostać?
Mogę zostać?
Przestańcie się migdalić.
Co to za miejsce?
Wybieramy się do mnie na ciastka księżycowe.
Zapraszam was wszystkich.
Przyznam ci się, że nie znoszę tych ciastek.
Jadam je od tysiąca lat.
Chodźmy na cappuccino.
Może tędy.