Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Shen.
Vakit geldi.
Kötü ruh Yan-Lo uyandı. Yola çıktı.
Fakat acaba sen bu göreve layık mısın?
Af buyurun hocam. Ben hazırım.
Pekâlâ, bunları al. İhtiyacın olacak.
- Kız nerede? - Batıda.
Fair Springs, California'da.
Bana güvenebilirsiniz hocam.
Belki sana evet ama başkalarına güvenemeyebiliriz.
Wendy.
Ne?
Dünyaya döndüğünüz için teşekkür ederiz Bayan Wu.
Kuzey Çin'deki bu sıradağların adını
söyleyebilir misiniz?
Şey...
Yarın söylerim Medina hocam. Hoşça kalın.
Bu ders daha sıkıcı olabilir mi acaba?
Değil mi ya?
Gözkapaklarıma göz çizip uyuyasım geliyor.
Ama tam birbirimize göreydik!
Neden? Neden?
Lisa, topla kendini.
Gözyaşların bluzumu kirletecek.
Özür dilerim.
Giymeme izin verdiğin için sağ ol.
Bir erkeği unutmanın en kolay yolu nedir, bilir misin?
- Başka erkek! - Başka erkek!
Boş versenize. Berbat bir hayatım var.
Niye benim hayatım da seninki gibi mükemmel değil Wen?
Okulun en popüler kızısın.
Bu yılın Mezunlar Kraliçesi seçileceksin.
Erkek arkadaşın da kusursuz!
Yok ya, değil.
Bize salata aldım Wen.
Biraz kusursuz olabilir belki.
Seni bilmem ama ben kısa kollulara geçmeden
biraz kas yapayım diyorum.
Karın egzersizleri de...
Bana oy verin.
- Kurabiye almaz mısınız? - Salak ya!
Evet, haklısın. Kaslarım zaten hiç fena değil.
- Jessica'yı diyorum. - Buyurun, kurabiye var.
Teşekkürler!
Yoksa Jessica Dawson da mı kraliçeliğe aday olacak?
Tahmin etmeliydim.
İkinci sınıftan beri ne yapsam ille o da yapar!
- Sağ ol! - Ama bunu ona bırakmam!
Öyle bayat kurabiyelerle oylarımı çalamaz!
- Ağabeyini de mi? - Oyum sana!
Peter, bırak onu!
Oyunuz bana mı? Güzel. Almaz mısınız?
Kardeşim rejim yapıyor da. Futbol delisi.
Teşekkürler, kurabiye alın. Buyurun.
Jessica! Kraliçeliğe aday mı oldun?
Evet ya, şahane olacak.
Sana karşı pek şansım yok gibi.
Ben çekileyim en iyisi.
Olur!
Çok eğleneceğiz!
- Evet. İyi şanslar. - Sağ ol.
Delirdin mi sen Peter?
Sakin ol yahu. Altı üstü bir kurabiye.
Tükür çabuk!
Oyunu kız kardeşine vermeyeceğini sanacaklar!
Biraz vefalı ol ya.
Tamam. Zaten üzüm sevmem.
Selam Austin!
Sevgili kardeşim.
Şuradaki vefa durumuna bak bence.
- Kurabiye alır mısın? - Tabii.
Austin, çabuk tükür!
Anne, bu çok önemli!
Hatırlamıyor musun?
Ben Florida'yla ilgili ödev yaptım diye o da Texas'la ilgili ödev yapmıştı.
Sırf Texas daha büyük diye!
Dördüncü sınıfta kolum kırıldığında herkes alçımı imzalamıştı.
Jessica da herkese bacağını imzalatmıştı, bacağı kırık bile değildi!
Wendy, ben ne yapayım?
Çalışıyorum. İki haftaya sergi açılacak.
Ama anne, bu yıl kraliçe ben olacaktım!
Oyumu artırmayı başaramazsam Jessica kraliçe olacak.
Bak canım, senin için çok önemli olduğunun farkındayım.
Ama müze müdürü eski Çin sanatı sergisini iyi kotarmamı bekliyor.
Çok geriliyorum çünkü eserlerin tarihini hiç bilmiyorum.
Annemin anlattığı Budist efsanelerle alay ederdim bir de...
- Anlattıklarını dinleseymişim keşke. - Anne, Jessica'yı ne yapacağım?
Ne yapacağını söyleyeyim.
Bir dakikalığına kraliçeliği unutup
hayatta daha önemli şeylerin olduğunu hatırlayacaksın.
Mesela?
Mesela evdeki sorumlulukların.
En son ne zaman çamaşır yıkadın ya da odanı temizledin?
Ya da köpeğini besledin?
Ağabeyin yediğinin yarısını yere dökmese zavallı Çörek açlıktan ölürdü.
Çörek! Evet!
Çörek dağıtıp oy isteyebilirim!
Jessica'nın kurabiyeleri ne ki? Sağ ol anne!
Pardon! Görüşürüz.
Baba! Mikseri yanlış ayarlamışsın!
Canım, ben reklamcıyım, fırıncı değilim ki.
Sana şöyle akılda kalacak güzel bir slogan bulayım mı?
Ne mesela?
Mesela...
Şuna ne dersin?
"Wendy hu! Wendy Wu Mezunlar Kraliçesi!"
Bunun için mi para alıyorsun?
Anneanne, çöreklerin üstüne Çince yazı yazamam.
Hayır, hayır.
Dul kadına dedim. Doktor aslında onun oğlu.
Amerikan dizisi seyretsen de hepimiz anlasak, olmaz mı?
Öyle zaten, İspanyol dizisi bu.
Ben geldim!
Kusura bakmayın, geç kaldım.
Aman... Ne oldu burada?
Mezunlar Kraliçesi'nin marifeti. Ben temizlemem.
Anne, yardımına ihtiyacım var.
Müdür Çin'le ilgili bir yığın iş yıktı üstüme.
Epey araştırma yaptım.
Ama folklor ve efsaneler konusunda eksiklerim var.
Hikâyeleri anlattım sana.
Biliyorum anne ama o zaman daha aklım ermiyordu.
Hem zaten Çin kültürü hayatımdan pek eksik olmadı.
Senin için öyle olabilir ama herkes için öyle değil.
Fair Springs, California Şehir Müzesi
Posta!
Teşekkürler.
Şu Çin sergisi için olsa gerek.
- Güle güle. - Hoşça kalın.
Nihayet bitirebildiğime inanamıyorum!
Bir şey değil.
Sağ ol babacığım.
Tacımı giyerken sana da teşekkür edeceğim.
Peki. İyi geceler. Mutfağı iyi temizle.
Dur! Yardım etmeyecek misin?
İyi geceler.
- Anneanne? - Unut gitsin!
Sen kirlettin, sen temizleyeceksin.
Buyurun?
- Buyurun? - Şey... Pardon.
Çok
farklı görünüyorsun.
- Beni tanıyor musun? - Evet, sen Miaozhen'sin.
Wei Hanedanı soyundan bir kadın savaşçısın.
Kötülüğü yok etmeye ant içmiş bir savaşçı.
Senin çağın geldi yine.
Anladım, geldi tabii. İyi günler!
Korkma.
Ben Budist bir rahibim, Gingi Dağı Manastırından.
Bir dakika, sen nasıl öyle...
Kim var orada?
Müze güvenliği!
Biber gazım var.
Al! Pizzan soğuyor.
N'aber Al?
Demek öyle. 11,43 lütfen.
Annemin değil mi o?
Ne?
O, kız kardeşim Wendy. Tanıyorsun ya.
Sen iyi misin yahu?
Nefesin iğrenç kokuyor.
Saçını at kuyruğu yapmıştı. Adi bir cübbe vardı üstünde.
Biliyorum. Jessica beni korkutmak için yollamıştır.
İnanabiliyor musun kızın yaptığına?
Hele bir şu şahane çöreklerimi dağıtayım.
Jessica o zaman görecek gününü.
Sacramento 22,5. Stockton 26.
- Yok artık! - Kuzenim Stockton'da.
- Çabuk Kanal 5'i aç. - Amy!
Ve burada, Fair Springs'de hava parçalı bulutlu, 22 derece.
Ama biz Fair Springs Liselilere hava hep günlük güneşlik!
Konuk hava durumu sunucusu olmuş!
Unutmayın.
Yarın "Kraliçe Jessica" kurabiyelerimden alın.
Hayır, dur!
Ben geldim.
O da iyi!
Vay canına, kilden yapmışlar demek.
Kilden savaşçı heykelleri bunlar.
M.Ö. 210'da ölen ilk Çin hükümdarının mezarında 6.000 tane ele geçirildi.
Çin hükümeti sekiz tanesini bize gönderdi.
- Müthiş değil mi? - Öyle.
İlk hükümdar Qin Shi Huangdi ölümden sonraki hayatta
onu koruyacağına inanılan bu savaşçılarla gömülmüş.
Ama korumamışlar tabii. Bir efsaneye göre
her 90 yılda bir Yan Lo adında kötü bir ruhun etkisi altına girerler.
Çin tarihi ilk kez seni bu kadar heyecanlandırıyor.
Evet, çok garip.
Çocukken hiç umurumuzda değildi.
Değildi. Kültürümüzle bağımız Wang Chung dinlemekten ibaretti.
Ben artık gideyim. Yoksa geç kalacağım.
Yapmasana, komşular görecek!
- Güle güle baba. - Görüşürüz.
- Peter nerede? - Uyuyor hâlâ.
Dün gece boynuma bu çirkin kolyeyi takmış.
Aman ne komik Peter!
Benim de çıkmam gerek. Geç kalacağım.
Anne? Bu ne?
Gingi Dağı Manastırı.
Bin beş yüz yıllık.
Hayır, kel adamları soruyorum.
Rahipler.
Onlar saçlarını atkuyruğu yapmaz mı?
Budist rahipler başlarını kazır.
Niye sordun ki?
Bir sebebi yok. Ben artık gideyim.
Dur! Çöreklerini almayacak mısın?
Hayır, sen al. Görüşürüz!
Ama 500 tane çörek var burada.
Wendy!
- Wen, haydi atla! - Sağ ol.
Dur!
Bunu takmak zorundasın.
Gidelim.
Seni korur!
Kendi iyiliğin için bunu takmalısın Wendy!
- O kim? - Ne bileyim? Sen gazla.
Ama o seni tanıyor galiba.
Bir mesaj attı diye koşa koşa ona döneceğimi sanıyor!
Geri zekâlı.
Bak, güçlü dur, onurlu dur.
Yine mesaj atarsa
lise sondan biriyle çıktığın dedikodusunu yayarız.
Tamam mı?
İnanmıyorum sana ya...
Ona geri mi döndün?
Azıcık.
İnanıyor musun bu kıza Wen?
Wen?
Ne oldu?
- İyi misin? - Evet.
Hâlâ o cübbeli çocuğu düşünmüyorsun, değil mi?
Tabii ki hayır. Niye ki?
Buraya doğru geliyor da.
Haydi, yeşil yandı, haydi!
Wendy!
Wendy! Dur! Lütfen!
Dur!
Tehlikedesin! Dur!
Lütfen!
Wendy!
Çok garipti.
Acayip!
Hiç olmamış gibi davranalım bence.
- Olur. - Tabii!
Haydi kızlar, bastırın biraz!
Wendy, dün akşam televizyonda gördün mü beni?
- Tüh, televizyona mı çıktın? - Evet. Kanal 5'te hava durumunu sundum.
Kaçırdığıma üzüldüm.
Austin'le dışarı çıkmıştık da. Austin!
İçeri pas ver.
Kanada.
Kendini oyuna ver Wendy!
Aferin Jessica!
Dün gece televizyonda gördüm seni. Harika bir kraliçe olacaksın.
Sağ olun Koç Gibbs!
Jessica, sen biraz kaleye geç. Tina, sen gir oyuna!
Dikkat, dikkat!
Buraya!
Dikkat, dikkat!
- Pas ver! - Haydi kızlar!
Evet, işte böyle! Canlanın biraz.
Helal olsun be!
- Güzel mücadeleydi. - Jessica.
Açılın, biraz nefes alsın.
- İyi misin? - Nasıl yaptın onu ya?
Bilmiyorum.
Hak etmişti.
Popülerliğini elinden almaya çalışıyor.
- Harikaydın. - Evet.
Ben kendi elimle veriyorum galiba.
Nasıl girdin sen buraya ufaklık?
Aferin size kızlar. Bastırın!
Yine mi sen? Niye peşimde dolaşıyorsun?
Ne istiyorsun?
Lütfen. Büyük tehlikedesin.
Dün gece boynuma sen mi taktın onu?
Evime nasıl girdin?
Beni korkutmaya başlıyorsun. Polise şikâyet edeceğim seni.
İnan bana. Ben Budist bir rahibim.
Seni bulmak için çok uzaklardan geldim.
O da ayrı bir mesele. Rahip falan değilsin.
Budist rahipler başlarını kazır.
Seni ararken dikkat çekmemem için saçımı uzatmama izin verdiler.
Hangi moda dergilerini okuduğunu bilmiyorum
ama atkuyruğu ve cübbeyle dikkat çekmemen biraz zor.
Ama sana yardım etmek benim kaderim.
Kötülük çok yakın.
Bak, hayatımda tarih öğretmenimle Jessica'dan başka kötülük yok.
Onlar konusunda yardım edemezsin.
Açıklayamadığın yeteneklerin var.
Ne demek istiyorsun?
Maçtaki o vuruşun.
Acemice ama çok güçlüydü.
Röveşataydı işte.
Ataların o vuruşa "kuyruğunu savuran ejder" derdi.
Peki.
Son günlerde bazı gariplikler yaşadığımı kabul ediyorum.
Tam bir dakikan var, bana ne olduğunu anlat.
Yüzyıllardan beri pek çok farklı bedende dünyaya gelip
Yin savaşçısının ardılının kötülüğü yenmesine yardım ettim.
Biliyor musun Yoda?
Bu iş şimdiden biraz Yıldız Savaşları'na döndü.
Kötü ruh şu an yeşim kürenin içinde.
Adı Yan Lo, çok güçlü bir ruh.
Çok korktum.
Doksan yılda bir, kürenin gücü azaldığında
serbest kalan Yan Lo, ölümlülerin bedenlerine girerek
o çağın Yin savaşçısına meydan okur.
Hakikaten bana benziyor.
Bu işin sonu iyi olmayacak bence.
Atalarının izinden yürümelisin.
Yan Lo'yu mağlup etme sırası sende.
Bende mi? Yapmazsam ne olur?
Açlık, depremler,
denizlerde kabarmalar, yangınlar, çekirgeler, kuraklık, karanlık...
Tamam, anladım, kötüymüş.
Demek buradasın Wen.
Alışveriş merkezine gidiyoruz. Gelmek ister misin?
Kung fu eğitimine derhâl başlamalısın.
Durun kızlar! Yeni eteğime uygun ruj almam lâzım.
Anlamıyorum, seni ziyarete geleceğini nasıl bilmezsin ki?
Dedim ya. Çocuk Çinli. Arayıp haber vermek âdetleri değildir.
Peki o giydiği şey neymiş öyle?
Hep yanında dolaşmayacak, değil mi?
Hayır! Bu konuyu kapayabilir miyiz?
Ne istiyormuş peki?
Bir dakika, birisi arıyor.
- Alo? - Merhaba. Hiç anlamadım bu işi.
Çin'de kuzenin olduğunu nasıl bilmezsin?
Bir dakika, konferans moduna alayım.
Bakın, kuzenim zaten bugün yarın gidecek.
Ondan kimseye söz etmesek oylama için daha iyi olur herhâlde.
Jessica bir duysa ne yapar eder, bana karşı kullanır.
- Kesin. - Evet.
Bir dakika.
Alo?
Merhaba Wen!
Pek hoş bir yeni arkadaşın varmış.
Rahiplerden oy toplarsın artık.
Çok iyi fikir bu Tory!
Neymiş o çok iyi fikir?
"Wendy'ye Oy Ver" yazan yemek çubukları yaparız.
Kuzenin yarın öğlen herkese dağıtır.
Harika bir fikir değil mi?
Değil!
Neyse, boş verin. Sonra konuşuruz.
Şimdi takmalısın bunu.
Eğitimin boyunca seni koruması için.
Bak, kabalık etmek istemiyorum.
Ama etrafımda dolaşman hayatımı epey zorlaştırıyor.
N'olur o manastır mıydı neydi, oraya dön.
Zaten hiç eğitim alacağımı söylemedim ki. Savaşçı olacak başka kız bul.
Buldum! Bizim sınıftan Sarah Goldberg var.
Kızın hayatı yok. İstediğin kadar kung fu çalıştırırsın.
Kötü ruh etrafındaki herkesin içinde olabilir.
Lütfen.
Git buradan! Aradığın savaşçı ben değilim!
Mükemmel bir savaşçı olacaksın.
Dünya tarihi ödevini yaptın mı?
- Çok zor ya. - Ben yaptım.
Frank, iyi misin?
Ne yapıyor bu?
Keşişlerin yaptığı kutsal bir şey.
İyiymiş.
Çok ilginç.
- Öğlen görüşürüz, olur mu Wen? - Tamam.
Hep deriz ya, bu serserilere korktuğunu belli etmeyeceksin!
Koklatmayacaksın da tabii.
Büyük bir sorunumuz var.
Beni utandırıyorsun, şanımı gölgeliyorsun!
Madalyonu taksan bunları yapmak zorunda kalmam.
Kötü ruh burada!
Bak, buradaki tek kötü ruh şuradaki Nunan hoca.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Selam tatlım.
Selam Austin.
Ağır olun bakalım.
Okulda davranış kurallarını biliyorsunuz.
O başlattı Tobias hocam.
Austin!
Gözüm üstünde Wendy Wu.
Çok kötüsün!
Sen de dün gece arasaydın.
Sana haberlerim var.
San Francisco'daki mankenlik ajansından cevap geldi.
Resimlerim 80'lerden kalma gibiymiş.
- Bu iyi bir şey, değil mi? - Şey... Evet! Tebrikler.
Sağ ol.
Kuzenin gelmiş diye duydum.
Hiç sorma! Rezil oldum.
Niye ki?
İşte bu yüzden!
Bu çocuk kötü ruh değil, onunla konuşabilirsin.
Sağ ol!
Acaba tuvaleti de kontrol edebilir misin?
İyi fikir. Sezgilerin güçleniyor.
Bu neydi şimdi?
Kuzenim Çin'in epey içinden.
Dikkate çok önem veren bir kültür.
Maria Santiago'nun partisine gidiyoruz, değil mi?
Herhâlde yani!
Mezunlar Kraliçesi kralsız olur mu hiç?
Wendy! Artık tuvalete gidebilirsin.
Öğle arasında görüşürüz.
Bir yığın öfkeli kız seni bekliyor.
Wendy! Ne iyi oldu da gördüm seni. Gerçi üstüme çıktın ama...
Geçen gün telefonda kuzenin hakkında söylediklerim şakaydı.
Hiç sorun değil.
Seninle ben böyleyiz işte. İşimiz gücümüz şamata.
Futbol antrenmanında görüşemeyeceğiz tabii.
- Diskalifiye olmana çok üzüldüm. - Futboldan diskalifiye mi olmuşum?
Evet. Ayrıca başka bazı müfredat dışı etkinliklerden de.
Ne bileyim, mesela... Kraliçe adaylığı gibi.
Fazla kalmamış. Bunu sana aldım.
Şimdi olmaz. Ne demek istiyorsun?
Okul yönetmeliğinde yazıyor.
"Öğrencinin müfredat dışı etkinliklere katılabilmesi için
.bütün derslerden en az C ile geçmiş olması gerekir."
- Dünya tarihi! - Evet.
Danışman öğretmen nasıl fark etti acaba?
Üzgünüm.
Hayal kuruyorum!
Dünya tarihinden A almam imkânsız.
Çin'le ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Bir haftaya sınavlar da başlıyor. Hayatta olmaz.
Sana yardım ederim.
Ne?
Okul derslerine.
Çin tarihini çok iyi bilirim.
Tapınakta zorunlu derslerdendir.
Çok iyi. Ama burası okul.
Tapınak, okul hep mekândan ibarettir.
Çin tarihi buradadır.
Sana içine bakmayı öğretebilirim.
Epey akıllısın anlaşılan.
Peki, beni çalıştırabilirsin.
Madalyonu takman ve kung fu eğitimine başlaman gerek.
Sen de kung fu'yla fena bozmuşsun.
Anlaştık! Sen beni çalıştır, ben de çalışayım.
Daha çirkini yok muydu?
Esnemeyecek misin?
Kung fu yapacağız diyorsun, bir yerini incitmeyesin.
Esniyorum zaten. Ayrıca kung fu "yapılmaz."
- Kung fu bir yaşam biçimidir. - Pardon.
Filmden alıntı mı bu?
Jackie Chan daha güzel söylüyor tabii.
Ne kadar sürecek peki?
Ders çalışmaya başlamamız lazım.
Aptal falan değilim ama dersler epey vaktimizi alabilir.
İkisine de vaktimiz olacak.
Bir dakika!
N'aber Tory? Alışverişe mi çıkalım diyorsun?
Ben de.
Selam Lisa.
Pardon.
Güzel!
Parmaklara dikkat!
Pardon!
Bir kerecik daha!
Ne?
Ne oldu?
Seni tekmelemek çok hoşuma gitti
ama artık ders çalışmaya başlayalım. Kitaplarımı getireyim.
Kitaba ihtiyacımız yok.
Yin savaşçısı, bütün atalarının gücünü içinde taşır.
Bunun dünya tarihinden D almamla ne ilgisi var?
Sınavda Çin tarihi çıkacak.
Çin tarihiyse senin içinde.
Bir dakika, ders çalışmama gerek yok mu yani?
Hayır, herkes çalışmak zorundadır.
Sen 1.500 yılda alınan dersleri hatırlamayı öğreneceksin, o kadar.
Tamam. Peki.
Değerlendirmeye alınabilir.
Nasıl hatırlayacağım peki?
Meditasyonla zihnini odaklaman gerek.
Hani 'yam' diye bir hallere giriyorsun, o mu?
"Yam" değil.
- Om. - Hayır!
Çok yazık. Aynı anda hem Yin savaşçısı
hem Kraliçe olmak sana çok yakışacaktı.
Om mu?
Om.
Başardım! Her şeyi hatırladım!
A aldım! Çok sağ ol!
Sağ ol, sağ ol!
Pardon Todd!
Gayet iyiydi.
Zihnini odaklamayı başardın.
Bundan sonrası daha kolay olacak.
Biraz geri kaldım ama arayı kapayacağım.
- Güzel! Hemen başlıyoruz. - Tamam!
Afiş, broşür!
"Mezunlar Kraliçesi Wendy" yazılı broşürler.
Olmaz, eğitimin daha bitmedi.
Shen, sana söz verdim ama zamanını söylemedim.
Yazın eğitimi tamamlarız.
Tamam, iyi o zaman. Mezuniyetten sonra görüşürüz.
Merhaba Tory. Bil bakalım, ne oldu?
Ama kötü ruh çok yakında.
Hazır olmalıyız!
Wendy.
Haydi sofraya.
Hemen geliyorum anneanne.
Çok komiksin anneanne.
Anneanne, Çin'i özlüyor musun hiç?
Bazen.
Bazen gördüğüm, duyduğum, hatta kokladığım bir şey
beni köyüme götürüyor.
Lian He'ye.
Ne güzel isim.
Ne demek?
Nilüferin yeri.
En çok neyi özlüyorsun?
Dedemin kucağında oturmayı.
Yağmurlu günlerde tarlaya gidemezdi.
Piposunun kokusu hâlâ burnumda.
Bana bin yıllık hikâyeler anlatan sesini duyar gibiyim.
Büyük kahramanları, savaşları...
Kötülükle savaşmak için bir keşişten eğitim alan kızın öyküsünü
severdim en çok.
Kızın adı Miaozhen'di.
Miaozhen'in ardılları her 90 yılda bir
Yin savaşçısı olma sorumluluğunu almak zorundadır.
Herhâlde bunlara gerçekten inanmıyorsun anneanne.
İnanıyor musun?
Tabii ki inanıyorum.
Ona söyledin mi?
Söylememe gerek kalmadı. Zaten biliyordu.
Annem de Yin savaşçısıydı.
Sen de Yin savaşçısı olacaksın.
Çok büyük bir şeref bu.
Anneanne!
Merhaba herkese! Ben geldim!
Bu güzel koku da...
Merhaba.
Bu kim?
Anne, acaba neden baba tarafından ikinci göbek kuzeninin
büyük yeğeninin geleceğini söylemedin bize?
Bilmem, söyledim sanıyordum ya da söyleyecektim.
Yaşlandım artık.
- Baba, saçımı atkuyruğu yapabilir miyim? - Saçmalama!
Yani kötü bir şey demek istemiyorum tabii. Sadece...
Shen, çat kapı gelmiş olsan da hoş geldin, safa geldin.
Burada dilediğin kadar kalabilirsin.
Aşağı yukarı ne kadar kalırsın?
Bacağıma kramp girdi.
Yakında döner bence.
Yani, çok uzun kalamazsın, değil mi Shen?
Evet, görevimi tamamlar tamamlamaz döneceğim.
Görev mi? Neymiş görevin?
Ziyaret.
Görevi bizi ziyaret etmek.
Çin âdetidir.
Sen bilmezsin.
Ama yeter bu kadar.
Misafirimize ayıp oluyor.
Buyurun.
Pişmiş toprak savaşçı heykellerinin tarihi çok ilginç, değil mi?
Sen nereden biliyorsun?
Şahane! Düşünce de okuyor.
Düşünce okuyamıyorum.
Hazırladığınız Qin Hanedanı koleksiyonu sergisinin afişini gördüm.
Tabii ya, afiş...
Evet, gerçekten büyüleyici.
Ama araştırma yapmakta epey zorlanıyorum.
Belki yardımcı olabilirim.
Gingi Tapınağındaki hocalarımdan biri Qin Shi Huangdi'nin
yani Qin Hanedanının ilk hükümdarının soyundan.
Baksana. O cübbeyle üşümüyor musun?
Biri şunu sustursun lütfen.
Shen, eserlerin tarihini anlamama yardım edersen minnettar olurum.
Sergi gelecek hafta açılıyor. Her şeyden ben sorumluyum.
Şeref duyarım.
Shen, kung fu biliyor musun?
Tabii ki! Uzun yıllar kung fu çalıştım.
Vay.
Bana birkaç hareket gösterir misin?
Bizim koç defansı geçemediğim için söylenip duruyor.
Hep yandan sıkıştırıyorlar beni.
Futbol. Amerikan sporu.
Yandan saldırılara karşı en etkili savunma
wang ting chen hareketleridir.
Ne dedi anneanne?
Shen anlatsın, ben tatlıyı getireyim.
Gösterebilir miyim?
Buyur.
Wang ting chen'in tercümesi "duvardan atlayan maymundur."
Duvardan atlayan maymun mu?
Çincesi daha havalı.
Katılıyorum.
- Vay be, harikaydı! - Bunu bana öğretmen lâzım.
Tabii.
Vay vay. Ay çöreği mi var?
Ay çöreği ne?
Çin'de sonbaharda kutlanan Ay Bayramında yapılan özel bir çörek.
Süper, ne zaman?
Yakında.
Anne, çocukluğumdan beri hiç ay çöreği yapmamıştın.
Ben yapmadım ki.
Buyurun, afiyet olsun.
Çok güzelmiş.
Sen yemeyecek misin Kenny?
Hayır.
İzninizle.
Bunu da yiyebilir miyim?
Ama Shen çok tatlı.
Tory, kimsenin umurunda değil.
Kimse yanımda onu gördü diye bana oy vermekten vazgeçecek değil.
Rahip olduğunu biliyorum.
Ne giydiğinden kime ne?
Neyse, kapatmam gerek. Görüşürüz.
Çok güzelmiş bu.
Parmaklarımı turuncuya boyadı, nasıl çıkacak?
Yala.
Çok güzel, değil mi?
Gösterdiğin hareketi çalışıyorum. İzle.
İyi misin?
İyiyim ya.
Bilerek öyle yaptım.
Peter, bizi alışveriş merkezine bıraksana.
Annem alışverişe gitmene izin verdi mi?
Evet. Hani babam da geçen hafta okulu asıp sörf yapmana izin vermişti ya.
Ben arabayı getireyim.
Nasıl yaptın bunu?
Eski bir Amerikan hareketi.
Adı da "zeki kız kardeşin maymun sıçrayışı."
Haydi. Haydi!
AVM'nin kapanmasına bir saat var.
İşimiz çok.
Eğitimin parçası mı bu?
Öyle de denebilir. Haydi.
Haydi! Haydi!
Karnın doydu sanıyordum.
Ay çöreği çok güzelmiş.
Shen'e bir özür borçluyum galiba.
Ona karşı kabalık etmek istemedim.
Ama ay çöreklerini görünce sanki yeniden çocuk oldum.
Sonra bunlara sırt çevirdiğim için kendimi suçlu hissettim.
Artık böyle olmasını istemiyorum.
Tek başına yapmış değilsin.
Çinli bir Amerikan ailesi olmamızı istiyorum.
- Bir ısırık alabilir miyim? - Hayır.
Kenny!
Çok garip.
Bir gece vakti hiç tanımadığımız bir akrabamız çıkageliyor.
Ve bir akşamda annene yurdunu getiriyor.
Peter'a bir futbol hareketi öğretiyor.
İşinle ilgili eksiklerini gideriyor.
Bana hayatımızda bir şeyin eksik olduğunu gösteriyor.
Çok güzel, değil mi?
Evet.
Yalnız Wendy'ye biraz üzülüyorum. Bu işin ona bir faydası olmadı.
- Sonra görüşürüz. Benim bir işim var. - Tamamdır.
- Selam tatlım. - Merhaba!
Nasıl olmuşum?
Şey... Tişört yakışmış.
Hayır.
Saçım!
Aynı görünüyor.
Meç yaptırdım! Bak.
Kral ve kraliçe ilan edildiğimizde spotların altında ışıldar diye düşündüm.
Evet, çok iyi.
Kimi arıyorsun?
Kimseyi aramıyorum. Shen burada mı diye bir baktım.
- Kim? - Kuzenim.
Doğru ya!
Ondan uzak durmamız lazım.
Onun yüzünden oylarımızı kaybedeceğiz. Söylentiler başladı bile.
Dedikoducular kendi işine baksın. Belki iyi bir çocuktur.
İyi çocukmuş!
Warren da iyi çocuk. Ama onunla takılacaksak
balo kıyafetlerimizi ucuzluktan alsak da olur, yani...
Austin, tam bir züppe gibi konuştun.
Sağ ol.
Wendy'ye oy verin!
İmaj konusunda Shen yüzünden endişelenmemize gerek yok bence.
Mezunlar Kraliçesi Wendy'ye oy verin!
Evet, tabii. Wendy'ye oy vereceğim.
Wendy'ye oy verin!
- Wendy, kuzenin mi o? - Ne yaptın?
Wendy'ye oy verin.
Mezunlar Kraliçesi Wendy'ye oy verin.
Vay be, bizim rahip meğer pek yakışıklıymış!
- Tony'yle hep kavga ettiğimizi biliyor mu? - Kusura bakmayın, Shen meşgul.
Buyurun, alın.
Haydi gel! Müthiş olmuşsun!
Bugün okulda herkes seni konuşuyordu.
Ünlü oldun yani.
Evet, eğlenceliydi.
Daha önce hiç o salak cübbeden başka bir şey giymemiştim.
O yüzden mi değişmeye bu kadar istekliydin?
Budistler der ki; kaplan en güçlüdür
ama bukalemun ondan daha dayanıklıdır.
Çok yalancısın!
Benim için yaptın, değil mi?
Teşekkür ederim.
Hayır, ben teşekkür ederim.
Güzelmiş.
Bu tadın adı ne?
Çikolata. Ya ne olacak?
Çikolata mı?
Bir dakika... Hiç çikolata yememiş miydin?
Çin'de çikolata yok mu?
Bilmiyorum.
Reenkarnasyonlarım sırasında rastlamadım.
Geçmiş hayatlarının hepsini hatırlıyor musun yani?
Hepsini çok iyi hatırlamıyorum.
Her Yin savaşçısı akılda kalıcı olmaz.
Ben olacak mıyım?
Hayır.
Büyük anneanneni çok iyi hatırlıyorum.
Neredeyse başarısız oluyordu.
Neden?
Güçsüz müydü?
Hayır.
Yan Lo daha güçlüydü. Her seferinde daha da güçleniyor.
Bu yüzden sen atalarından daha çok çalışmak zorundasın.
Çalışırsam başarır mıyım?
Öyle umuyorum.
Fakat kendi iç gücünü bulman gerekebilir ve bunu sana ben öğretemem.
Yahut senin, benim, iyi olan her şeyin sonu gelebilir.
Bu çok büyük bir sorumluluk.
Konuyu değiştirelim.
Kız arkadaşlarını anlatsana.
Hiç kız arkadaşın olmadı mı?
Âşık olmak nasıl bir şey?
Bilmiyorum. Olduğunda sana söylerim.
Austin'le birbirinize âşık değil misiniz?
Bak, Austin iyi bir çocuk.
Ama o yalnızca kendini seviyor.
O zaman niye onunla birliktesin?
Herkes birbirimize çok yakıştığımızı söylediği için herhâlde.
Kraliçe seçilmeme de katkısı olacaktır tabii.
Gönül aldanması.
Bu da mı Budist atasözü?
Hayır, bu Shen sözü.
Madem çikolatalı çöreklerimi o kadar çok sevdin
eve dönerken yolluk yaparım sana. Önce şu savaşı bir kazanalım da.
Eve dönmeyeceğim.
Kaderim, savaş sırasında yok olmak.
Ne? Hayır! Neden?
Öyle olması gerek.
Seni kurtarmak için kendimi feda etmem gerek.
Bin yılı aşkındır hep böyle oluyor.
Epey sertmiş.
Kötü bir şey yok.
Kısa da olsa yeniden ergen olmayı tattım.
Belki biraz daha uzun sürmesini sağlayabiliriz.
Ne diyorsun?
Bu da bir şey mi?
Bir de bizim tapınak partilerimizi gör.
- Sahi mi? - Hayır.
Selam Wen. Müjdemi isterim!
- Oyumu sana vereceğim. - Sağ ol!
Merhaba Shen.
Merhaba! Adımı nereden biliyorsun?
- Dans etmek ister misin? - Biz birlikteyiz.
Kuzenin değil miydi?
Öyle. Haydi git, eğlen.
Haydi gel.
Figür yapmaya çalışma. Kendin ol, yeter.
Kendim mi olayım?
Evet, kendin gibi dans et.
- Evet! - N'aber Alvin?
Merhaba. Nerede kaldın?
Birlikte dolaşıp oy istemeyecek miydik?
"Yavru ağzı bluz giy" dememiş miydim sana?
Bu gömleğe uyardı!
Kusura bakma, bu sıra çok meşgulüm.
Meşgul mü?
Kazanmak istediğimizi sanıyordum.
İstiyorum.
Sadece şu sıra Shen'le ilgilenmem gerek.
İyi de senin sevgilin benim, o değil.
Sevgili mi?
Austin...
Her şey... Bir gönül aldanması değil miydi?
O ne demek yahu?
- Seni tanıyamıyorum artık. - Austin, beni zaten tanımıyordun ki.
Bak, kralla kraliçe olmak için birbirimize ihtiyacımız yok.
Benden ayrılıyor musun?
Galiba öyle.
Ben de o hareketi yapmayı biliyorum.
- Yaparsın tabii. - Yaparım tabii!
Evet!
Bravo Shen!
Merhaba Tory.
Ağladığımı düşünüyorsun.
Ağlamıyorum, tamam mı?
Sadece şu sıra her şey üst üste geldi.
Yao Ming mi? Tanımıyorum.
Hangi tapınaktan?
Shen gelmeden önce tek derdim kraliçe olmaktı.
Artık her şey değişti.
Biliyorum, şımarık çocuk gibi konuşuyorum.
Ama sen en iyi arkadaşlarımdan birisin.
Seninle her şeyi konuşabilirim, değil mi?
Nasıl bir cips bu?
Wendy!
- Wendy nerede? - Havuz başında.
Wendy!
Vay be, hiç bu kadar büyük küvet görmemiştim!
Gel, istersen biz eğitimime devam edelim.
Öyle mi dersin?
Tory, benim pabuçlarımı giymişsin. Austin, çıkar şunu havuzdan!
Şahane yıllık fotoğrafı!
Austin, çıkmama yardım et!
Ne güzel! Andaç mı onlar?
Eğitiminin son aşamasına başlıyorsun.
Bunlar da hocaların.
Saldırganlık için kaplan.
Esneklik için yılan.
Hız için leopar.
Denge için turna.
Yenilmezlik için de ejder.
İyi de ejder nerede?
Tamam.
Ama bunlar sadece heykelcik, farkındasın, değil mi?
Yılanla başlayacağız.
Wendy, ilk hocanla tanış.
Merhaba.
Ne yapıyor?
Sana saygılarını sunuyor.
Niye ki? Beni tanımıyor.
Bin yılı aşkındır tanıyor seni.
Bir dakika.
Olmaz bu iş!
Olacak.
Sandığından daha güçlüsün.
Hayır, onu demiyorum.
Parkta bir ihtiyarla dövüşürken görülmek hiç işime gelmez.
Çok tuhaf görünür. Bu şehirde yaşıyorum ben.
Sahi mi?
Hem onunla dövüşmeyi doğru bulmuyorum.
Bana kötü bir şey yapmadı.
Bu da nesi?
Koç Gibbs?
Shen, neler oluyor?
Ölümlülerin bedenine girmeyi başaran tek ruh Yan Lo değil.
Madem benim hocalarımın öğrencisi olmak istemiyorsun,
kendi hocanı ister misin?
Peki.
Eğlenceli olabilir.
Yok artık!
Bedenin zindanın olmasın.
Yılan gibi akışkan ol.
Uğraşıyorum koç, yani hocam!
Bu defa geleneksel yöntemlerin dışına çıkmamız gerek.
Buna mı tırmanacağım? Unutun gitsin!
Peki.
Telefonunu geri istersin sanmıştık.
Peki!
Yılan gibi esnek ol.
Bu ne?
Çok hızlı geliyor!
Hız görelidir.
Topu zihninde yavaşlat.
Koridoru kim bu hale getirdi?
Sen buna denge mi diyorsun?
Sekizinci bölümü okumayı unutmayın.
Meşale mi bu?
Süper! Arkadaşlarımı arayayım da Hawaii şenliği yapalım!
Son dersinde kaplan gibi saldırgan olmayı öğreneceksin.
Öğrendiğin her şeyi bir araya getir.
Düşünme.
Hisset.
Hissettim!
Sen artık bir Yin savaşçısısın.
Belki size lazım olur.
Haydi Shen, bunu kutlayalım! İlk kapuçinonu içireyim sana.
O ne bilmiyorum ama umarım çikolatalıdır.
Öğretmenlerim, keşişler içlerinden çıktıktan sonra
olanları unutmuş olur inşallah.
Merak etme, unutacaklar.
Yani öyle sanıyorum.
Ama unutmayabilirler de.
Sen yok musun sen!
Alo?
Lisa? Neyin var?
Kazandın!
- Ne? - Mezunlar Kraliçesi seçildin!
- Hadi be! Kedinin canı üstüne yemin et. - Söyle ona Tory.
Doğru söylüyor, sen kazandın.
Ben mi kazandım?
Tamam, sonra konuşuruz.
Her şey yolunda mı?
Lisa seçim komitesinde.
Oyları saymayı bitirmişler.
Bu yılın Mezunlar Kraliçesiyle yürüyorsun.
- Çok şanslısın! - Evet, öyleyim.
Tebrikler.
Senin sayende kazandım.
Beni tarih çalıştırmasaydın...
Aklıma bir fikir geldi.
Benim eşim olsana.
Neyin olayım?
Eşim. Yani benimle mezuniyet balosuna geleceksin.
- Özür dilerim, olmaz. - Neden ki?
Haydi ama!
Zaten benim bir erkeği davet ediyor olmam yeterince kötü.
Bir de yalvartmayacaksın, değil mi?
Biliyor musun?
Çikolatalı çöreği de bunu da çok özleyeceğim.
Ne demek "özleyeceğim?" Nereye...
Doğru ya...
Peki Çin takvimine göre bu savaş ne zaman olacak?
- Sonbaharda, Ay Bayramında. - Tamam, onu biliyorum zaten.
Bir hafta sonra mı? Bir ay sonra mı?
Birkaç gün sonra.
Birkaç gün mü?
Kaç gün?
İki.
Shen!
Yarın mı?
Yarın mı gerçekten?
Lütfen baloyla çakışıyor olmasın!
Ben bundan bir tane daha alacağım.
Gel buraya!
Mezuniyet balosuyla çakışacağını baştan beri biliyordun!
Neden bana söylemedin?
Eğitimi kabul etmezsin diye korktum.
O yüzden bana yalan söyledin.
Keşişler yalan söylemez.
Hayır.
Sadece gerçeği söylemezler.
Benden sakladığın başka bir şey var mı?
Karanlığın Efendisi uyanmanı buyuruyor!
Yemek ağır geldi herhalde.
Evet, evet.
Yan Lo! Yan Lo!
Dövüşte bunu giyersin.
Annemindi.
Bu kılık da ne böyle?
Mezuniyet balosuna gidiyorum.
Kraliçe seçildim.
Anladım.
Anneanne, seni kızdırıyorsam özür dilerim.
Ama Mezunlar Kraliçesi olmak en büyük hayalim!
"Yin savaşçısı olmak ister misin?" diye soran olmadı.
Hem biliyor musun?
İstemiyorum.
Sana kızmıyorum.
Ne yaparsan yap, sen benim torunumsun.
Tercihlerini hiçbir zaman sorgulamadım.
Böyle yapmasından nefret ediyorum.
Ama işe yaramayacak.
Hayatımın en önemli gününde kalkıp kötülükle mi savaşacağım?
Gerçekçi ol biraz!
Peki ya kötü ruh dünyayı ele geçirirse?
Dünya zaten kötülük dolu.
O tacı hak ediyorum ve bu gece giyeceğim.
Kötülük biraz beklesin.
Yalnız mısın?
Yin savaşçın ihanet etti galiba.
Yalnız olabilirim ama milyonların iradesini taşıyorum.
İnşallah hepinizi dövmeye yeter.
Dur baba, geç kalacağım!
Birkaç tanecik daha çekeyim.
İnsan her gün kraliçeyle karşılaşmıyor!
Bir yığın resim çektin zaten. Anne, sen söyle.
Haydi, Wendy haklı.
Al, biraz da video çek.
Olur tabii!
Tory olmalı. Hoşça kalın!
Tacımı ara verildiğinde giyeceğim. Geç kalmayın.
- Güle güle! - Hoşça kalın!
Keşiş misiniz, öğretmen mi?
Keşiş.
Kader anı geldi çattı.
Bakın, kung fu öğrettiğiniz için minnettarım ama...
Futbolda çok işime yarayacağından eminim.
Veya bir gün sirkte çalışırsam.
Ama benim kaderle başka bir randevum var.
Şey... Shen'e özürlerimi iletin.
Belki bir dahakine.
Bir dahaki sefer olmayacak.
Shen savaşa gitti.
Tek başına mı?
Kötülük çağı geldi artık!
Dur!
Kötü ruh önce leoparı yenmeli.
Yılanı da.
Turnayı da.
Kaplanı da.
Yin savaşçısını da.
Jessica!
Niye Jessica olduğunu söylemediniz ki? Dünden gelirdim!
On dakika önce gelsen de olurdu.
Açılın salaklar!
Shen, iyi misin?
Acıdan zevk aldığımı söyleyemem ama iyiyim.
Şahit ol Yin savaşçısı,
yeni günün karanlığına.
Sesi Jessica'ya hiç benzemiyor.
Yan Lo zaten.
Çelimsiz Yin savaşçısının keşişi kurtarmaya geleceğini biliyordum.
Herhâlde yani!
Ve dünyayı kurtarmaya.
Evet. Dünyayı kurtarmaya geldim!
Hücum!
Siz de katılmaz mıydınız?
Anneanne.
Ne yapıyorsun burada?
Doğruyu seçeceğini biliyordum.
Büyük anneannenin cübbesini giy de git dünyayı kurtar!
Neredeyim ben?
Wendy!
Merhaba Jessica.
Müzedesin.
Neden?
Bilmiyorum.
Mezuniyet balosunda olman gerek.
Geç kaldın.
Öyle mi?
Senin kraliçe seçildiğini sanıyordum.
Epey düşündüm.
Şu an benim için daha önemli olan şeyler var.
Tacı istiyorsan acele et.
Evet.
Sağ ol.
- Seninle gurur duyuyorum! - Anneanneciğim...
Haydi eve gidelim. Ay çörekleri benden!
Daha işimiz bitmedi galiba.
Ben de neden bu defa ölmediğimi merak ediyordum.
Shen, tavsiyen var mı?
Bilmiyorum.
Yan Lo ilk kez kendi suretinde görünüyor.
Peki, işimi kolaylaştırmayacak bu.
Bırak onu!
Kaderimiz bu.
Beni bırakmak zorundasın.
Hayır! Anneanne, Shen'i kaybetmemek için ne yapmalıyım?
Öğrendiğin her şeyi!
Bırak onu!
Shen! Shen!
Nihayet kıyamete sıra geldi kaderde!
Hayır, Shen'in ölmesine izin vermeyeceğim!
Kaderimiz bu değil!
Yaşıyor muyum?
Yaşıyorsun.
Kaderi değiştirdin.
Biliyorum.
Kızdın mı?
Hayır ama keşişler kızabilir.
Yan Lo ebediyen yok oldu.
Efsane sona erdi.
Nasıl?
Yin savaşçısına bizim öğretemeyeceğimiz o en büyük ders sayesinde.
Dünyayı ve bir dostu kurtarmak için kendini feda edebilme gücü sayesinde.
Biz de vazifemizi tamamladık.
Ya ben?
Bu, son hayatın olacak.
Güzel yaşa.
Kalabilir mi yani?
Kalabilir miyim?
İkiniz ayrılın bakalım!
Neredeyiz biz?
Hep birlikte bana ay çöreği yemeye gidiyoruz. Hepiniz davetlisiniz.
Yürüyün bakalım.
Aslında ay çöreğini hiç sevmem.
Bin yıldır yiye yiye bıktım.
Kapuçino içmeye gidelim.
Gel, bu taraftan gidelim.