Shen.
E momentul.
Diabolicul Yan Lo s-a trezit şi e pe drum.
Dar mă întreb dacă eşti destul de pregătit
ca să-ţi asumi sarcina asta.
Iartă-mă, Master. Sunt pregătit.
Foarte bine. Poftim. O să ai nevoie de astea.
- Ea unde este ? - În Vest.
- Fair Springs, California. - N-o să te dezamăgesc, Master.
Poate nu tu ne dezamăgeşti.
Wendy.
Ce-i ?
Mulţumesc pentru că te-ai întors pe Pământ, d-ra Wu.
Poţi identifica acest lanţ muntos
din nordul Chinei ?
Este...
Vă spun mâine, d-le Medina.
Wendy, poate fi ora asta mai plictisitoare ?
Ştiu. Simt că mi se-nchid ochii aşa ca aţipesc.
Ne potriveam atât de bine.
De ce ? De ce ?
Lisa, revino-ţi. Îmi umpli bluză de lacrimi.
Îmi pare rău.
Mulţumesc că mi-ai împrumutat-o.
Ştii care e cel mai rapid mod de a uita un tip ?
- Să-ţi găseşti altul. - Să-ţi găseşti altul.
Lasă. Am o viaţă împuţită
De ce nu pot avea o viaţă perfectă ca a ta, Wen ?
Eşti cea mai populară din şcoală,
toţi te votează pentru " Regina şcolii",
- şi prietenul tău e perfect. - Ba nu este.
Am luat salata, Wen.
Mă rog, e un pic perfect.
Adică, tu n-ai nevoie dar eu încerc să-mi reduc tricepşii
pentru cămăşile cu mâneca scurtă, aşa că...
- Şi ştii, am luat câteva casete cu AB (fitness)... - Votaţi-mă.
- O prăjiturică ? - E lamentabil.
Da, ai dreptate. "Armele" mele deja arată bine.
Mă refer la Jessica.
Aici eraţi. Luaţi o prăjiturică.
Merci, băieţi.
Jessica Dawson concurează împotriva ta pentru "Regina şcolii" ?
Trebuia să mă aştept la asta.
Încă din anul doi, tot ce fac eu, trebuie să facă şi ea.
Mersi mult. - Ăsta-i premiul meu.
Nimeni n-o s-o voteze pentru o prăjitură râncedă.
- Nici fratele tău ? Ai votul meu.
Peter, lasă aia jos.
Mă votaţi ? Bravo. Luaţi o prăjiturică.
Fratele meu e la regim. Fotbal, ştiţi.
Mersi. Luaţi o prăjiturică.
Poftim.
Jessica, concurezi pentru "Regina scolii" ?
Oh, Doamne, e înspăimântător.
Ei bine, probabil că n-am nicio şansa contra ta.
- Eu ar trebui să mă retrag.
O să fie foarte amuzant.
- Daa, baftă. - Mersi.
Ce-i cu tine, Peter ?
- Linişteşte-te. E doar o prăjitură - Scuip-o.
Pare că fratele meu n-o susţine pe sora lui.
Ce zici de puţină loialitate ?
Bine. Oricum nu-mi plac stafidele.
Bună, Austin. - Bună, soro.
Ar trebui să verifici loialitatea celui de-acolo.
- Vrei o prăjitură ? - Sigur.
Austin, scuip-o !
Mama, este important. Nu-ţi aminteşti ?
Eu am făcut referatul despre Florida aşa că ea a trebuit să-l facă despre Texas,
asta doar pentru că e mai mare.
Şi în anul patru, când mi-am rupt mâna şi toţi mi-au dat autografe pe ghips,
Jessica i-a convins pe toţi să semneze pe piciorul ei, care nici măcar nu era rupt.
Wendy, ce vrei să fac eu ?
Sunt la servici şi am de deschis o expoziţie în 2 săptămâni.
Dar mama, se presupune că e premiul meu
şi ea vrea să mi-l ia
dacă nu reuşesc să obţin mai multe voturi, cumva.
Uite, draga mea, înţeleg cât de important e pentru tine,
dar directorul muzeului se bazează pe mine
să organizez expoziţia asta cu vestigii din vechea China
şi sunt foarte stresată
pentru că nu cunosc istoria lor.
Ştii, considerăm că poveştile mamei
despre legendele Budiste erau plictisitoare.
Ar fi trebuit să le ascult mai cu atenţie.
Mama, ce să fac cu Jessica ?
Ştii ce-o să faci ?
O să uiţi de întoarcere pentru o clipă
şi o să-ţi aminteşti că sunt lucruri mai importante în viaţă.
Cum ar fi ?
Cum ar fi îndatoririle tale acasă.
Când ai spălat ultima oară, sau ţi-ai făcut curat în cameră,
sau ţi-ai hrănit câinele ?
Mai bine gândeşte-te cât de dezordonat e fratele tău
sau că bietul Cupcake (prăjitură pentru ceai) ar muri de foame.
Cupcake... Sigur că da... prăjiturile pentru ceai "Votaţi pentru Wendy".
Merge mai bine ca prăjiturelele Jessicăi. Mersi, mama.
Pardon.
Tati, ai dat mixerul prea tare.
Păi, scumpo,
Sunt agent publicitar, nu brutar.
Ce-ai spune dacă ţi-aş compune un slogan, pe loc ?
- Cum ar fi ? - Păi...
Ce spui de,
"Wendy care ? Wendy Wu pentru Regina şcolii !"
Chiar te plătesc pentru asta ?
Bunico, n-o să pun ingrediente chinezeşti în prăjiturile pentru ceai.
Nu, nu, nu.
Îi spuneam văduvei ca doctorul era chiar fiul ei.
De ce nu te uiţi la seriale americane
ca să înţelegem ce spui ?
Mă uit. La telenovele.
Am sosit. Îmi pare rău c-am întârziat.
Ce se petrece aici ?
Regina a făcut. Eu nu curăţ.
Mama, chiar am nevoie de ajutorul tău cu expoziţia asta chinezeasca
pe care mi-a pasat-o directorul.
Am făcut o mulţime de cercetări
dar simt că-mi scapă ceva din legende şi folclor.
Ţi-am spus povesti.
Ştiu, mama, dar eram prea mică pentru a le aprecia.
Oricum, nu pare să-mi lipsească din viata cultura chineza.
Doar pentru că nu-ţi lipseşte nu înseamnă că nu lipseşte.
Colet.
Mersi.
Trebuie să fie pentru expoziţia chineză.
- La revedere. - Pa.
- Nu pot crede că am terminat. - Cu plăcere.
Mersi, tati.
Când o să câştig, te voi menţiona în discursul meu.
Bine. Noapte bună.
Asigură-te că e curat.
Aşteaptă. Nu mă ajuţi...
Noapte bună.
Bunico ? - Las-o baltă.
Mizeria ta. Curăţenia ta.
Pot să te-ajut ?
- Alo ? - Scuză-mă.
Arăţi atât de
schimbată.
- Mă cunoşti de undeva ? - Da, eşti Miao-san,
războinica din dinastia Wei,
legată prin jurământ să înfrângă diavolul.
E timpul.
Corect. E târziu. La revedere.
Nu te speria.
Sunt un călugăr budist al templului de pe muntele Gingi.
Stai. Cum ai... Doar erai...
Cine-i acolo ?
Paza muzeului.
Am spray paralizant.
Al, ţi se răceşte pizza.
Bună, Al, care-i treaba ?
Bine. Costa 11.43 $.
Asta-i a mamei.
Ce ?
Asta-i Wendy, sora mea. O cunoşti.
Fraiere, ţi-e bine ?
Îţi pute gura.
Da, avea coada şi un halat de baie ieftin.
Ştiu. L-a trimis probabil Jessica, să mă sperie.
Poţi s-o crezi ?
Jur, când o să dăm prăjiturile mele mortale pentru ceai,
ale Jessicăi vor fi uitate.
73 în Sacramento. 79 în Stockton.
- Nu se poate. - Am un văr în Stockton.
- Repede ! Da pe Channel 5. - Bună, Amy.
Iar aici în Fair Springs vor fi 72 şi parţial noros,
Dar mereu însorit şi plăcut
cu toţi prietenii mei din liceul Fair Springs.
Este invitată de la meteo ?
Şi nu uitaţi,
maine luaţi una din prăjiturile pentru ceai
"Jessica pentru Regina şcolii".
Nu ! Nu !
Sunt acasă ?
Ca lumea !
Asta e făcut doar din argila ?
Mdaa, sunt războinici din teracota.
Erau 6.000 din ăştia
în mormântul primului împărat al Chinei
în 210 înainte de Christos.
Iar guvernul Chinei ne-a trimis opt din ei.
- Nu-i grozav ? - Sigur.
Vezi tu, primul împărat, Qin Shi Huangdi, a fost îngropat cu ei
deoarece poporul credea că-l vor apăra pe lumea cealaltă,
dar ei n-au făcut-o. O legendă spune că
la fiecare 90 de ani, ei cad sub vraja lui Yan Lo, un spirit malefic.
Nu te-am văzut niciodată atât de entuziasmată de istoria Chinei.
Ştiu. E ciudat.
Nu ne-a păsat de asta când eram copii, aşa-i ?
Nu, fiecare emisiune Wang Chung Tonight era despre câtă cultura avem.
Trebuie să plec. O să întârzii.
Termina. O să te vadă vecinii.
- La revedere, tata. - Pa.
- Unde-i Peter ? - Doarme încă.
Mi-a pus colierul ăsta urât, noaptea trecută.
Foarte amuzant, Peter.
Ar trebui să plec şi eu. O să întârzii.
Mama, ce-i asta ?
E templul de pe muntele Gingi. Are peste 1500 de ani.
Nu, nu, nu, tipii ăştia chei.
Sunt călugări.
Păi şi..., n-au cozi ?
Călugării budişti se rad pe cap. De ce întrebi ?
Doar aşa... Trebuie să plec.
Nu-ţi iei prăjiturile pentru ceai ?
Nu, ia-le tu. Pa.
Dar sunt 500. Wendy !
Wen, vrei să te duc ? - Sigur.
Stai !
- Trebuie să-ţi pui asta. - Dă-i drumul.
Te va proteja.
Pentru binele tău, Wendy, trebuie să-mbraci asta !
- Cine-i ăla ? - De unde să ştiu ? Dă-i drumul.
Cred că te cunoaşte.
Deci doar fiindcă mi-a trimis mesaj crede că o să alerg înapoi la el.
Ce jigodie !
Uite, tu ţine-te mândră şi puternică şi dacă-ţi mai trimite mesaj,
o să lansăm un zvon cum că ieşi deja cu unul mai mare, bine ?
Bine ?
Nu se poate...
- Te-ai întors la el ? - Doar un pic.
Îţi vine să crezi, Wen ?
Wen ?
Ce-i ?
- Eşti bine ?
Doar nu te mai gândeşti la tipul în halat, nu ?
Nu, sigur că nu. De ce ?
Fiindcă tocmai vine.
Dă-i drumul ! E verde ! Pleacă !
Wendy !
Wendy ! Stai !
Te rog !
Opreşte !
Eşti în pericol ! Stai !
Te rog !
Wendy !
- Ei bine, a fost de-a dreptul ciudat. - Bizar.
Eu zic să ne purtăm ca şi când nu s-a întâmplat nimic.
- Ca lumea. - Absolut.
Hai, fetelor. Reluaţi. Reluaţi.
Wendy. M-ai văzut la TV noaptea trecută ?
- Nu, ai fost la TV ? - Da.
- Am prezentat timpul probabil la Channel 5. - Îmi pare rău, mi-a scăpat.
Am ieşit cu Austin. Salut, Austin !
Pasează în adâncime.
Pe extremă.
Fii atentă la joc, Wendy.
Bine jucat, Jessica.
Te-am văzut la TV noaptea trecută.
O să fii o grozavă "Regina a şcolii".
Mulţumesc, d-ra Gibbs.
Jessica, ce-ar fi să stai în poartă un pic ?
Tina ! Treci în teren.
Haide. Fii atentă.
Pasează aici.
Haide. Fii atentă.
Pasează-mi.
Haideţi, fetelor.
Asta e. Încă o dată. Forţa !
Aşa ! Asta e !
- Bună lovitură. Jessica.
Faceţi loc să poată respira.
Eşti în regulă ? - Cum ai făcut asta ?
Nu ştiu. - A meritat-o.
Încearcă să-ţi fure popularitatea.
Bună treabă.
Cred că eu i-o dau.
Cum ai ajuns aici, amice ?
Asta e, fetelor. Ţineţi-o tot aşa.
- Grăbiţi-vă. - Oh, iar tu.
De ce mă urmăreşti ? Ce vrei ?
Te rog, eşti în pericol.
Tu mi-ai pus asta azi-noapte ?
Cum ai intrat în casă ?
Cred că începi să mă enervezi. O să te reclam.
Crede-mă. Sunt un călugăr budist
care a venit de la mare distanţă că să te găsească.
Şi încă ceva. Nu eşti călugăr.
Călugării budişti se rad pe cap, aşa că...
Mi s-a permis să-mi las părul să crească aşa că a trebuit să mă aranjez când te-am găsit.
Nu ştiu ce reviste de modă ai citit,
dar o coadă de cal şi un halat ciudat nu înseamnă "aranjat".
Dar eu sunt sortit să te ajut. Diavolul e aproape.
Uite ce-i, singurii diavoli pe care-i cunosc
sunt profesorul de istorie şi Jessica Dawson.
Şi nu cred că mă poţi ajuta cu ceva în privinţa lor.
Ai văzut că ai abilităţi pe care nu ţi le poţi explica.
- Ce vrei să spui ? - Figură de pe teren.
- Neprelucrata dar foarte puternică. - Se numeşte "bicicleta".
Strămoşii tăi i-ar spune "biciuirea cozii dragonului".
Bine, uite ce-i,
admit că s-a petrecut ceva ciudat cu mine, atunci
aşa ca o să-ţi acord un minut ca să-mi explici care-i treaba.
M-am reîncarnat de multe ori de-a lungul secolelor
ca să-l asist pe urmaşul războinicului Yin,
ca să înfrângă diavolul în numele Domnului.
Ştii, Yoda, deja mi se pare cam prea SF.
Diavolul este închis în globul de jad Ganzi.
Se numeşte Yan Lo, un spirit foarte puternic.
Înspăimântător.
La fiecare 90 de ani globul se activează,
lăsându-l liber să posedeze trupurile muritorilor
ca să-l înfrunte pe urmaşul războinicului Yin.
Aia seamănă cu mine.
Chiar nu-mi convine ce se petrece.
Trebuie să calci pe urmele strămoşilor tăi.
E rândul tău să-l înfrângi pe Yan Lo.
Eu ? Ei bine şi dacă nu o fac ?
Foamete, cutremure,
tsunami, lăcuste, incendii, secetă, întuneric...
Bine, bine, pricep. E de rău.
Aici erai, Wen. Mergem la mall.
Vii şi tu ?
Antrenorul tău de kung fu trebuie să înceapă acum.
Aşteptaţi ! Trebuie să-mi iau un ruj care să se potrivească la fusta nouă.
Nu pricep. Cum de n-ai ştiut că vine în vizită ?
Tory, ţi-am spus. E din China. Nu obişnuiesc să se anunţe.
Bine şi de ce e îmbrăcat aşa ?
N-o să se ţine tot timpul după tine, nu ?
Nu, uite, putem să nu mai vorbim despre asta ?
- Ce vrea de fapt ? - Aşteaptă. Mai sună cineva.
- Alo ? - Bună, tot nu pricep.
Cum de nu ştiai că ai un văr în China ?
Aşteaptă. Stai să intru pe 3 canale.
Uite, fetelor, vărul meu deja pleacă.
Aşa că probabil ar fi mai bine pentru votare
dacă păstrăm secretul despre el.
Ştiţi, dacă descoperă Jessica,
ar găsi ceva ca să-l folosească împotriva mea.
- Absolut. - Sigur.
Aşteptaţi.
- Alo ? - Bună, Wen.
Ascultă, aud că ai un prieten nou şi interesant.
Ei bine, sper să-ţi dea votul călugărului.
- O idee grozavă, Tory ! - Care-i ideea grozavă ?
O să scriem "Votaţi-o pe Wendy" pe un mănunchi de beţişoare
şi-l punem pe vărul tău să le împartă mâine la masă.
- Nu-i ca lumea ? - Nu.
Nu, lăsaţi-o baltă. Vorbim mai târziu.
Trebuie să te îmbraci cu asta acum.
Te va proteja în timpul antrenamentului.
Uite ce-i, nu vreau să par grosolană,
dar faptul că te ţii după mine îmi cam complică viata.
Te rog, întoarce-te în templul ăla al sorţii sau ce-o fi.
Niciodată nu mi-a plăcut să mă antrenez.
Trebuie să găseşti altă fată care să fie războinica ta.
Gata, ştiu. De ce n-o chemi pe Sarah Goldberg în casa mea ?
Nu are o viaţă personală. Sigur o să se antreneze cum vrei tu.
Spiritul diavolului poate fi în oricine din jurul tău.
Te rog.
Vezi-ţi de treabă. Nu sunt războinica ta.
O să fii o războinică grozavă.
Ţi-ai făcut tema la istoria universală ?
Ştiu. Chestia asta e prea dificilă.
Am terminat-o. A fost în regulă.
Frank, eşti în regulă ?
Ce face ?
E o chestie sacra de-a călugărilor.
Mişto.
Interesant.
- Ne găsim la prânz, bine Wen ? - Ok.
Ţii minte ce zicem mereu despre fleacurile astea.
Niciodată să nu-ţi arăţi teama.
Niciodată să nu-l laşi să te simtă.
Avem o mare problemă acum.
Mă deranjezi şi mă încurci la repetiţii.
N-aş face asta dacă ai purta medalionul.
Diavolul e aici.
Singurul lucru diavolesc aici este dl. Nunan de-acolo.
Habar n-ai tu...
- Bună, păpuşă. - Bună, Austin.
N-aş crede.
Cunoaşteţi regulile despre manifestările afectuoase în public.
- Ea a început, d-le Tobias. - Austin !
Sunt cu ochii pe tine, Wendy Wu.
- Eşti aşa de rău... - Păi, nu m-ai sunat aseară.
Voiam să-ţi spun că în sfârşit am primit o scrisoare de răspuns
de la agenţia de modeling din San Francisco
şi spun că pozele mele sunt retro, la anii '80.
Asta e bine, nu ?
- Daa, felicitări. - Mersi.
Am auzit că... vărul tău e în oraş.
Oh, Doamne, a fost aşa de stânjenitor.
- De ce ? - De-aia.
Nu el e diavolul. Poţi discuta liniştită.
Mersi.
Ascultă, de ce nu verifici WC-ul să vezi dacă sunt în siguranţă ?
Bună idee. Încep să ţi se ascută instinctele.
Care-i treaba cu asta ?
Oh, este din străfundurile Chinei
unde e o cultură foarte grijulie cu ceilalţi.
Mai mergem la petrecerea Mariei Santiago, nu ?
Oh, daa.
Viitoarea regină n-ar trebui să petreacă
fără rege.
Wendy, WC-ul e sigur acum.
- Cred că te văd la prânz. - Da.
Multe fete furioase aşteaptă să te duci.
Wendy, că te-am găsit. De fapt, tu ai dat peste mine.
Oricum, sper că ştii
că am glumit aseară, la telefon, despre vărul tău.
Nu-ţi face griji.
Aşa suntem noi. Glumim. Chiar aşa.
De când nu te-am mai văzut la fotbal,
îmi pare foarte rău pentru descalificare.
- De unde ? De la fotbal ? - Mdaa.
Şi probabil de la o mulţime de alte activităţi,
ca, eu ştiu, alegerile.
- N-a mai rămas mult. Am luat asta pentru tine. - Lasă-mă acum.
- Ce vrei să spui ? - E scris în regulamentul şcolii.
"Orice elev care participa la activităţi extraşcolare
"trebuie să aibă cel puţin media C la toate materiile."
- Istoria universală. - Da.
Nu ştiu cum a descoperit consilierul. Îmi pare rău.
Unde mi-e capul ?
Nu pot lua un A la istoria universală.
Nu ştiu nimic despre China.
Termenul e peste o săptămână. Nici o şansă.
- O să te ajut eu. - Poftim ?
La teme.
Ştiu orice despre istoria Chinei.
E obligatoriu în templu.
Drăguţ, dar suntem în şcoală.
Templul şi şcoală sunt acelaşi lucru.
Istoria Chinei se afla aici.
Te pot învăţa cum să priveşti în interior.
Eşti un fel de înţelept.
Bine, mă poţi îndruma.
Trebuie să accepţi să porţi medalionul şi să începi antrenamentele de kung fu.
Ştii, eşti ca şi câinele cu osul cu acest kung fu.
Ne-am înţeles. Tu mă îndrumi, eu mă antrenez.
Nu exagerezi ?
Dacă faci kung fu,
nu trebuie să-ţi umfli muşchii sau aşa ceva.
Nu exagerez, iar tu nu "faci" kung fu.
- Kung fu e un mod de viaţă. - Oh, scuze.
Asta ai luat-o din vreun film ?
Sună mai bine când o spunea Jackie Chan.
Cât mai durează ?
Fiindcă ar trebui într-adevăr să începem meditaţiile.
Nu c-aş fi bătută-n cap, dar ar putea să cam dureze.
O să avem timp pentru ambele.
Cine salvează lumea pentru mine ?
Cine-o va schimba ?
Cine va găsi o cale mai bună
Şi o va face calea lor ?
Stai. Opreşte-te.
Avem nevoie de un erou
Bună, Tory. Ce-i ? Vrei să mergem la cumpărături mai târziu ?
Să ne salveze de noi înşine
Da. Şi eu.
Căutam un erou
Ca nimeni altul
Avem nevoie de un erou
Dar dacă nu găsim unul
O s-o fac eu însumi
O s-o fac
Ne trebuie un erou
Bună, Lisa.
Să ne salveze de noi înşine
Căutam un erou
Îmi pare rău.
Ca nimeni altul
Ne trebuie un erou
Drăguţ !
Fii atentă la degete.
Dar dacă nu putem găsi unul
Scuze.
O s-o fac chiar eu
Încă o dată ?
O voi face, o voi face
Ce ?
Ce ? Ce-i ?
O voi face, o voi face
Atâta timp cât mi-a plăcut să te pocnesc
cred că putem începe lecţiile. Mă duc să-mi iau cărţile.
N-ai nevoie de cărţi.
Ca războinica Yin, deţii vieţile tuturor strămoşilor tăi.
Şi ce are de-a face asta cu D-ul de la istorie universală ?
Este vorba de China iar istoria ei e în tine.
Aşteaptă. Vrei să spui că nu trebuie să studiez ?
Nu, toţi trebuie să studiem.
Tu doar trebuie să înveţi
cum să-ţi aminteşti 1500 de ani de studii.
Stai. Bine.
Mă pot obişnui cu asta deocamdată.
Mai exact, cum fac asta ?
Trebuie să te concentrezi asupra acestui lucru prin meditaţie.
Transa aia ciudată pe care o faci, mârâind "yum" ?
Nu "yum."
Om.
Nuu...
Păcat. Ai fi putut deveni o grozavă războinica Yin
şi o frumoasă "Regina a şcolii".
Om ?
Om.
Am reuşit ! Mi-am amintit totul !
Am luat un A ! Îţi mulţumesc foarte mult !
Mersi, mersi, mersi !
Îmi pare rău, Todd.
E bine.
Acum, că te-ai concentrat, antrenamentul va fi mult mai uşor.
Bine, sunt puţin cam în urmă dar cred că pot recupera.
- Bravo. Începem acum. - Bine.
Postere şi fluturaşi.
Fluturaşi cu "Wendy pentru Regina şcolii".
Nu, antrenamentul, nu l-am terminat.
Shen, am promis dar n-am spus când.
O să-l terminăm în vara asta.
Bine, în regulă.
Imediat după concurs.
Bună, Tory. Ia ghici ?
Dar diavolul e foarte aproape. Trebuie să ne pregătim.
Wendy.
- E ora mesei. - Imediat, bunico.
Amuzant, bunico.
Îţi lipseşte vreodată China ?
Câteodată.
Când văd sau aud ceva
sau chiar miros ceva
care-mi aminteşte de satul unde m-am născut.
Lian He.
Drăguţ.
- Ce înseamnă ? - Tărâmul lotusului.
Ce-ţi lipseşte mai mult ?
Stăteam pe genunchii bunicului
când ploua şi nu se putea duce la munca pe câmp.
Mai pot simţi mirosul pipei sale
şi să-l aud spunându-mi povesti vechi de mii de ani
despre eroi măreţi şi bătăliile lor.
Preferata mea era cea despre o fată pe care o antrena un călugăr tânăr
ca să se lupte cu diavolul.
Numele ei era Miaozhen.
Şi se spune că la fiecare 90 de ani
urmaşii ei trebuie să accepte responsabilitatea
şi să devină războinic Yin.
Dar, bunico, doar nu crezi chestia asta,
nu-i aşa ?
Ba sigur că o cred.
I-ai spus ?
N-a fost nevoie, ştia deja..
Mama a fost războinic Yin
şi vei deveni şi tu.
- E o mare onoare. - Bunico !
Salut. Am ajuns.
Ce miroase aşa de...
Bună.
Cine e ?
Mama, de ce nu ne-ai spus că strănepotul tău din partea
vărului de-al doilea al tatălui tău a venit în vizită ?
Am crezut că v-am spus, sau am vrut,
sau doar am îmbătrânit.
- Tata, pot să-mi las coada ? - Nu, e stupid.
Nu că ar fi ceva rău rau în asta.
Doar ca...
Uite, Shen, chiar dacă a fost un pic pe neaşteptate,
vrem să te simţi binevenit.
Te rugăm să stai cât vrei.
Cam cât crezi că vei sta ?
Cârcel.
Cred că trebuie să plece curând.
Adică,
nu poţi sta prea mult, nu-i aşa, Shen ?
Da, o să plec imediat după ce îmi îndeplinesc misiunea.
- Misiunea ? Ce misiune ? - Să viziteze.
E în misiune de vizită.
E un obicei chinezesc. N-ai înţelege.
Gata cu vorbăria. E nepoliticos.
Mâncaţi.
Nu ţi se pare fascinanta legenda
războinicilor din teracota ?
De unde ştii de asta ?
Ei bravo. Citeşte şi gândurile.
Nu pot citi gândurile.
Am văzut afişele despre expoziţia de relicve ale dinastiei Qin.
Ah, da, afişele.
Da, e de-a dreptul fascinanta
dar sunt în criza de timp cu cercetările.
Poate aş putea să te-ajut.
Unul din profesorii mei din templul Gingi
e descendent direct al lui Qin Shi Huangdi,
primul împărat al dinastiei Qin.
Nu ţi-e frig în halat ?
Să-l oprească cineva, vă rog.
Shen, ţi-aş fi foarte recunoscătoare
dacă m-ai ajuta în descifrarea istoriei unor relicve.
Expoziţia e săptămâna viitoare şi trebuie să termin până atunci.
Aş fi onorat.
- Shen, cunoşti kung fu ? - Sigur.
- Îl practic de mult timp. - Ca lumea.
Îmi poţi arăta şi mie câteva mişcări ?
Antrenorul de fotbal mă tot bate la cap să scap de fundaşii adverşi.
Sunt mereu pe urmele mele pe extremă.
Aa, fotbal. Sport american.
Am găsit în apărarea contra atacului pe extremă, nişte mişcări "wang ting chen".
Ce-a spus, bunico ?
Shen o să vă explice. Aduc desertul.
- Pot face o demonstraţie ? - Te rog.
Cred că în engleză, "wang ting chen" înseamnă
"salturile maimuţei pe perete."
"Salturile maimuţei pe perete" ?
- Sună mai bine în chineză. - De acord.
A fost grozav.
- Omule, trebuie să mă-nveţi chestia asta. - Desigur.
Astea-s prăjiturile "lună" ?
Ce sunt prăjiturile "lună" ?
Un produs de patiserie special
pentru sărbătoarea Festivalului Lunii din toamnă.
- Ca lumea, când e asta ? - Curând.
Mama, n-ai mai făcut de-astea de când eram mică.
Nu le-am făcut eu.
Vă rog, sper să vă placă.
Omule, sunt gustoase.
- Kenny, nu iei una ? - Nu.
Mă scuzaţi.
Pot s-o iau eu pe a lui ?
Shen e într-adevăr drăguţ.
Tory, cui îi pasa.
Doar pentru că m-au văzut cu el
nu înseamnă că nu mă vor vota.
Ştiu că e călugăr.
Cui îi pasa cum se-mbracă ?
Gata, trebuie să plec. Pa.
Sunt gustoase.
Dar cum îţi cureţi degetele de portocaliu ?
Suge-le.
Sunt bune, nu ?
Exersam mişcarea. Uite.
Eşti în regulă ?
Mdaa.
Am vrut s-o fac.
Peter, poţi să ne duci pe mine cu Shen până la mall ?
- A spus mama că poţi merge la cumpărături ? - Da.
La fel a spus şi tata săptămâna trecută
că poţi să laşi baltă şcoala şi să te duci la surf.
O să iau maşina.
Cum ai făcut asta ?
E o veche mişcare americana numită, "Săriturile maimuţei pentru sora mai isteaţă."
Haide.
Bun, mai e o oră până la închidere. Avem de lucru.
- Mă antrenezi ? - Cam aşa ceva. Haide.
Am compus un cântec dar n-am o melodie
Haideţi
Cum o să-l cant cu prietenii ?
Am compus un cântec dar n-am o melodie
Cum o să-l cant cu prietenii ?
O să meargă de jur-împrejur ?
O să zboare ca o pasăre în înaltul cerului ?
O să meargă de jur-împrejur ?
O să zboare ca o pasăre în înaltul cerului ?
Fiţi atenţi
Am inventat un dans dar nu am paşii
O să las muzica să mă învârtă
Am inventat un dans dar nu am paşii
O să las muzica să mă învârtă
O să meargă de jur-împrejur ?
O să zboare ca o pasăre în înaltul cerului ?
Haide. Hai !
Am crezut că te-ai săturat.
Prăjitura asta e atât de bună...
Cred că-i datorez scuze lui Shen.
N-am vrut să fiu grosolan cu el.
Dar când am văzut prăjiturile astea,
am devenit parcă din nou un băieţel.
Şi m-am simţit vinovat că am crescut uitând de toate astea.
- Nu vreau s-o mai fac. - N-ai fost singurul.
Am vrut să fim o familie Chinezo-Americană.
- Îmi dai şi mie o îmbucătură ? - Nu.
Kenny.
E atât de straniu.
Într-o seară, aceasta rudă îndepărtată intra în viaţa noastră
şi doar într-o seară,
îi oferă mamei tale o bucăţică din bătrâna ei tara,
îl învaţă pe Peter o mişcare de fotbal,
îţi completează cercetările,
şi-mi deschide ochii asupra a ceva ce îmi lipsea.
- E minunat, nu-i aşa ? - Da.
E un pic cam trist fiindcă nu cred că Wendy o să reţină ceva din asta.
Ne vedem mai târziu. Am puţină treabă, bine ?
În regulă.
- Bună, păpuşă.
Ce părere ai ?
Cămaşa. Arată bine.
Nuu.
Părul.
- Arata la fel. - Am sclipici. Vezi ?
Îmi imaginez când o să câştigăm concursul,
scena luminată, va ieşi în evidenţă.
Mda, grozav.
Pe cine cauţi ?
Pe nimeni. Mă gândeam ca Shen ar putea fi pe-aici.
- Cine ? - Vărul meu.
Ah, daa.
Ştii ce, ar trebui să stăm departe de el.
O să ne dăuneze. Lumea a început să vorbească.
Mă rog, ar trebui să-şi vadă de treaba lor.
- Poate e un tip simpatic. - Tip simpatic.
Eeeh şi Warren e un tip simpatic,
dar dacă îl lăsăm cu noi,
putem la fel de bine să ne îmbrăcăm de la solduri, înţelegi ?
- Austin, asta e snobism. - Mulţumesc.
Votaţi-o pe Wendy.
Nu cred că vom mai avea probleme
cu imaginea, alături de Shen.
Votaţi-o pe Wendy pentru "Regina şcolii".
Da, sigur, o voi vota pe Wendy.
Votaţi-o pe Wendy.
- Wendy, ăsta e vărul tău ? - Ce-ai făcut ?
Votaţi-o pe Wendy.
Votaţi-o pe Wendy pentru Regina..
A devenit din călugăr o "bucată" bună.
Ştie că Tony şi cu mine ne certam des ?
Îmi pare rău, fetelor, Shen e ocupat.
Poftim, ia unul.
Hai să mergem. Arăţi grozav.
Toţi au vorbit despre tine azi la şcoală.
- Ai devenit celebru. - Da, a fost amuzant.
N-am purtat niciodată nimic, în afară de halatul ăla stupid.
De-asta erai atât de dispus să te schimbi ?
Budiştii spun că tigrul e cela mai puternic dar cameleonul este cel care va îndura.
Eşti aşa de mincinos.
Ai făcut-o pentru mine, aşa-i ?
- Mulţumesc. - Nu, eu îţi mulţumesc.
E ca lumea.
Ce gust e asta ?
- Ciocolată. Ce altceva ? - Ciocolată...
Ia stai. N-ai mai mâncat ciocolata ?
- În China nu se găseşte ? - Nu sunt sigur.
Niciodată nu am avut ocazia în timpul reîncarnărilor mele.
Deci îţi aminteşti totul din vieţile anterioare ?
Unele mai mult ca altele. Nu toţi războinicii Yin sunt de ţinut minte.
Nici eu ?
Tu da.
Mi-o amintesc pe străbunica ta foarte bine.
- Aproape că a dat greş. - De ce ?
- S-a îmbolnăvit ? - Nu.
Yan Lo era puternică
şi a devenit din ce în ce mai puternică.
De aceea trebuie să te antrenezi mai mult decât toţi strămoşii tăi.
Dacă o fac, voi învinge ?
Sper,
dar trebuie să-ţi descoperi tăria din interior, ceea ce eu nu te pot învăţa,
altfel ar putea fi sfârşitul nostru şi al tuturor lucrurilor bune.
Nu mă mai presa.
Hai să vorbim de altceva.
Povesteşte-mi de prietenele tale.
N-ai avut niciodată o prietenă ?
Cum e să te îndrăgosteşti ?
Nu ştiu. O să-ţi spun când o să se-ntâmple.
Tu şi Austin nu vă iubiţi ?
Austin e un tip drăguţ
dar nu se iubeşte decât pe el.
Atunci de ce eşti cu el ?
Fiindcă ceilalţi spun că ne stă bine împreună, cred.
Şi fiindcă probabil mă va ajuta să câştig concursul.
O iluzie a inimii.
- Altă idee budistă ? - Nu, asta e de la Shen.
Ştii ce, fiindcă ţi-au plăcut atât prăjiturile mele cu ciocolată,
îţi voi face o grămadă pentru drumul de întoarcere, când marea bătălie se va termina.
N-o să merg acasă.
Destinul meu este să pier în timpul luptei.
Ce ? Nu ! De ce ?
Aşa mi-e scris. Trebuie să mă sacrific pentru a te salva.
Aşa se întâmpla de peste 1000 de ani.
Ei bine, mi se pare cam sever.
E în regulă.
O să mai fiu un adevărat adolescent, pentru încă puţin timp.
Păi, poate ar trebui să mai prelungim momentul.
- Ce părere ai ? - Oh, asta nu-i nimic.
Ar trebui să vezi petrecerile din spatele templului.
- Chiar aşa ? - Nu.
Wen, ia ghici ? O să te votez.
Mersi.
- Salut, Shen. - Salut. Mă cunoşti ?
- Vrei să dansăm ? - Suntem împreună, într-un fel.
Credeam că e vărul tău.
Mdaa.
Du-te. Distrează-te.
Nu pot aştepta în weekend
Haide. Hai.
În plus este un lung weekend
O să stau pe-afară până noaptea târziu
Hoinărind sau făcând cumpărături Niciodată nu mă satur de asta
Nu te preocupa de mişcări. Hai, fii tu însuti.
Eu însumi ?
Da, ştii tu, mişcă-te în stilul propriu.
- Aşa. - Care-i treaba, Alvin ?
Vreau doar să mă distrez un pic
Adică să hoinăresc prin mall
- Bună. - Unde ai fost ?
Am crezut că o să apărem mai devreme să facem puţină campanie.
Şi nu ţi-am spus să-ţi pui cămaşa de culoarea piersicii ?
S-ar fi potrivit cu a mea.
Scuze, am fost cam ocupată.
Ocupată ?
- Credeam că vrem să câştigăm. - Vreau.
Doar că am nevoie să petrec un timp cu Shen acum.
Lasă-te pe spate şi învârteşte-te, baby
Păi, eu sunt prietenul tău, nu el.
Prieten ?
Vrem doar să ne distram
Austin, nu e doar o iluzie
a inimii ?
Adică ?
Ştii ceva, nu te mai recunosc.
Austin, niciodată nu m-ai cunoscut.
Vrem doar să ne distram
Uite ce-i, noi nu avem nevoie unul de celălalt ca să câştigăm.
Vrem doar să ne distram
Adică să hoinărim
Îmi dai papucii ?
Puţină distracţie
Cred că da.
- Ştiu mişcarea asta. Pot s-o fac. - Sigur că poţi.
Pot.
Daa, daa !
Bravo, Shen !
Bună, Tory.
Ştiu că tu crezi că plâng. Nu plâng, bine ?
Vreau să fiu singura puţin.
Yao Ming ? Nu cunosc. Din ce templu este ?
Înainte de sosirea lui Shen, tot ce conta era concursul,
dar acum e altceva.
Ştiu. Ştiu. Vorbesc ca o puştoaică disperată.
Dar tu eşti una din cele mai bune prietene ale mele
Şi putem vorbi despre orice, nu ?
Ce fel de cartof prăjit e asta ?
Wendy !
- Unde-i Wendy ? - E la piscină.
Wendy !
Mama, asta-i cea mai mare baie fierbinte, văzută vreodată.
Cred că e momentul să termin antrenamentul.
Aşa crezi ?
Tory, ce faci ? Eşti încălţată cu pantofii mei.
Austin, trage-o afară !
O să arate grozav în cartea anului.
Austin, vrei să mă scoţi afară ?
Ca lumea. Astea-s suveniruri ?
Începi ultima parte a antrenamentului
iar ei sunt profesorii tăi.
Tigrul pentru agresivitate,
şarpele pentru flexibilitate,
leopardul pentru viteza,
cocorul pentru echilibru
şi dragonul pentru invincibilitate.
Stai. Unde-i dragonul ?
Dar ştii că astea sunt doar nişte statuete, nu ?
Începem cu şarpele.
Wendy, îţi prezint primul maestru care o să te pregătească.
Bună.
- Ce face ? - Îţi arată respect.
De ce ? Nu mă cunoaşte.
Te ştie de peste 1000 de ani.
- Stai aşa. N-o să meargă aşa. - Ba da.
Eşti mai puternică decât crezi.
Nu-i vorba de asta.
Uite ce-i, nu pot fi văzută luptându-mă cu un bătrân, în parc.
Pare aiurea. Trebuie să trăiesc în oraşul ăsta.
Chiar ?
Pe de altă parte nu pare corect să mă bat cu el. Nu mi-a făcut nimic.
Ce naiba e asta ?
D-ra Gibbs ? Shen, ce se-ntâmplă ?
Yan Lo nu e singurul care posedează muritorii.
N-ai vrut să fii antrenată de profesorii mei.
Ce zici de profesorii tăi ?
Ar putea fi distractiv.
În niciun caz.
Nu-ţi lăsa corpul să devină o cuşcă.
Fii alunecoasă că şarpele.
Încerc, profesore. Vreau să spun, călugăre.
Trebuie să folosim metode neconvenţionale cu ea.
Vrei să mă urc acolo ? Nici vorbă.
Ne gândeam doar că îţi vrei telefonul înapoi.
Bravo.
Fii flexibilă că şarpele.
Ce-i asta ?
Vin prea repede spre mine.
Viteza este relativă.
Încetineşte-le cu mintea.
Cine-mi murdăreşte coridorul ?
Asta numeşti tu echilibru ?
Nu uita să citeşti capitolul 8.
Astea sunt torţe ? Ca lumea.
Staţi să-mi chem şi prietenii.
Ultima lecţie, agresivitatea tigrului.
Adună tot ce-ai învăţat, la un loc.
Nu te gândi la asta. Simte-o.
Am simţit-o.
Acum eşti o războinică Yin.
Cred că voi aveţi nevoie de asta.
Haide, Shen. Să sărbătorim cu primul tău cappuccino.
Nu ştiu ce-i dar sper să fie ciocolata.
Sper că după ce călugării o să le părăsească trupurile
profesorii n-o să-şi amintească ceva, să se răzbune pe mine.
Nu te teme, n-o vor face.
Nu cred. Adică, s-ar putea.
Măi.
Bună.
- Lisa ? Ce s-a întâmplat ? - Ai câştigat !
- Cum ? - Eşti "Regina şcolii" !
- Nu se poate. Jură pe viaţa pisicii tale. - Spune-i, Tory.
Aşa e. Ai câştigat.
Am câştigat ?
Bine, vorbim mai târziu.
E totul în regulă ?
Lisa e în juriu
Şi tocmai au numărat voturile.
Acum te plimbi cu nouă Regină.
- Eşti tare norocoasă. - Da, sunt.
Felicitări.
De fapt, ştii, toate ţi se datorează ţie.
Dacă nu mă ajutai la istorie...
Mi-a venit o idee.
- De ce să nu fii tu partenerul meu ? - Ce să fiu ?
Partener. Adică să mă conduci la petrecere.
- Îmi pare rău dar nu pot merge. - De ce nu ?
Haide....
E destul de rău că trebuie să cer unui băiat să-mi fie partener.
Doar nu vrei să te implor, nu ?
Ştii ce ?
Chiar o să-mi lipsească prăjiturile cu ciocolată şi asta.
Ce vrei să spui, cu lipsitul ? Unde te...
A, da.
Aşadar, când este marea bătălie după calendarul chinezesc ?
În Luna toamnei.
Ştiu, ai mai spus-o. Săptămâna, luna viitoare ?
Peste câteva zile.
Câteva zile ?
- Câte zile ? - Două.
Shen !
Mâine ?
Spune-mi că nu-i în timpul petrecerii.
- Mă duc să mai iau unul din asta. - Întoarce-te.
Ai ştiut tot timpul ca
o să se întâmple în timpul petrecerii, aşa-i ?
- De ce nu mi-ai spus ? - Mi-a fost teamă că n-o să te antrenezi.
Şi atunci m-ai minţit.
- Călugării nu mint. - Nu.
Doar că nu spun adevărul.
Bun, ce mi-ai mai ascuns ?
Stăpânul Întunericului îţi porunceşte să te trezeşti !
Probabil e o indigestie.
Da, aşa.
Yan Lo ! Yan Lo ! Yan Lo ! Yan Lo ! Yan Lo !
Am găsit asta pentru lupta ta.
A fost a mamei mele.
De ce te îmbraci aşa ?
Mă duc la petrecere.
Am câştigat.
Înţeleg.
Bunico, îmi pare rău că te superi
dar mi-am dorit dintotdeauna să fiu "Regina şcolii".
Nimeni nu m-a întrebat dacă dacă vreau să fiu o războinică Yin.
Ştii ce ?
Nu vreau.
Nu sunt supărată pe tine.
Eşti nepoata mea, orice ai face.
Şi nu ţi-am criticat niciodată alegerile.
Urăsc să-mi facă asta.
N-o să meargă.
Lupta cu Raul în cea mai importantă zi din viaţa mea ?
Să fim realişti.
Şi ce, dacă stăpâneşte Raul ?
Lumea deja e rea.
E coroana mea şi o s-o port diseară.
Raul poate să aştepte.
Singura ?
Războinicul tău Yin te-a trădat.
Chiar dacă sunt singur am voinţa mai multora.
Sper să fie de-ajuns ca să-i înfrâng pe tipii ăştia.
Haide, tati, o să întârzii.
Încă puţin.
Nu te afli zilnic în compania unei Regine.
Ai făcut destule poze. Mama, spune-i şi tu.
Are dreptate.
Uite, uite. Filmeaz-o cu camera video.
Este Tory. Trebuie să plec.
Ţineţi minte, o să mă încoroneze în pauză
aşa că nu întârziaţi. Pa.
Sunteţi călugări sau profesori ?
Călugări.
Ţi-a venit sorocul.
Uitaţi ce-i, apreciez antrenamentul kung fu şi schemele alea.
Adică, ar merge cu fotbalul sau dacă aş fi la circ,
dar am propria întâlnire cu destinul.
Şi... spuneţi-i lui Shen că-mi pare rău.
Poate data viitoare.
Nu va mai fi o dată viitoare.
S-a dus să se lupte.
Singur ?
Vremea Răului a sosit !
Terminaţi !
Raul trebuie înfruntat de puterea leopardului.
Şarpelui.
Corbului.
Tigrului.
Şi a războinicului Yin.
Jessica ?
De ce nu mi-aţi spus că ea era ? Aş fi venit de ieri.
Şi acum 10 minute ar fi fost bine.
Mişcaţi-vă, idioţilor !
Shen, eşti bine ?
Numi place durerea dar o să fie bine.
Fii martoră, războinico Yin,
la ziua Întunecimii.
- Nu pare a fi Jessica. - Este Yan Lo.
Ştiam că neputincioasa asta o să aibă nevoie de ajutorul călugărului ei.
Da, bine.
- Şi o să salveze lumea. - Da. O să salvez lumea.
Atacaţi !
Poate vă băgaţi, băieţi ?
Bunico ?
Ce cauţi aici ?
Ştiam că o să faci alegerea potrivită.
Pune-ţi mantia străbunicii tale
şi salvează lumea.
Unde mă aflu ?
- Wendy ? - Bună, Jessica.
E un fel de muzeu.
- De ce ? Nu ştiu.
Ar fi trebuit să fii la festivitate. Ai întârziat.
Da ?
Adică,
credeam că toţi te-au ales pe tine Regina şcolii.
M-am gândit mai devreme.
Sunt lucruri mult mai importante pentru mine acum.
Trebuie să te grăbeşti să iei coroana aia.
Mda.
Mersi.
Sunt mândră de tine.
Oh, bunico.
Haideţi acasă. Prăjituri de la mine.
Nu cred că s-a terminat.
Mă întrebam de ce am supravieţuit de data asta.
Shen, ai vreun sfat ?
Nu ştiu.
E pentru prima oară când Yan Lo apare în persoană.
Asta n-o să mă ajute.
Dă-i drumul !
Soarta.
Trebuie să mă laşi.
Nu ! Bunico, îl pierd pe Shen. Ce să fac ?
Tot ce ai învăţat !
Dă-i drumul !
Shen ! Shen !
În cele din urmă, soarta e soarta.
Nu, n-o să-l las pe Shen să moară.
Asta nu e soarta.
- Trăiesc ? - Trăieşti.
- Ai schimbat destinul. - Ştiu.
- Eşti supărat ? - Nu, dar călugării s-ar putea să fie.
Yan Lo a fost distrus pentru totdeauna.
Legenda s-a sfârşit.
Cum ?
Cu ceva mai puternic decât orice l-am putea instrui pe un războinic Yin,
adevăratul sacrificiu pentru Lume
şi pentru un prieten.
Treaba noastră s-a terminat cu bine.
- Şi cu mine cum rămâne ? - Asta va fi ultima ta viaţă.
Trăieşte-o cum trebuie.
Poate să rămână ?
Pot ?
Voi doi, terminaţi.
Unde ne aflăm ?
Mergem cu toţii la mine pentru prăjituri.
Sunteţi invitaţi cu toţii. Haideţi.
Ştii ceva, urăsc prăjiturile alea.
Am mâncat timp de peste 1000 de ani.
Hai să luăm un cappuccino.
Haide pe aici.