Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Acestea sunt adevăratele întâmplări din noiembrie 1965,
Valea Ia Drang din Vietnam
un loc pe care ţara noastră nu şi-l mai aminteşte...
într-un război pe care nimeni nu-l înţelege.
Povestea este un testament al tinerilor americani...
care şi-au dat viaţa în Valea Morţii...
şi un tribut acordat tinerilor din Armata Poporului din Vietnam...
care au murit de mâna noastră în acel loc.
Ca să spun această poveste, trebuie să încep cu începutul.
Dar oare de unde începe?
Probabil în iunie 1954, când Grupul Mobil Francez 100...
s-a mutat în aceeaşi regiune înaltă din Vietnam...
unde urma să mergem noi 11 ani mai târziu.
Opriţi aici.
Vezi ceva?
Nu, căpitane.
A naibii iarbă...
A naibii căldură...
A naibii ţară...
Sună adunarea!
Adăpostiţi-vă!
Ajutor!
Staţi pe poziţii!
În spate!
Pentru victorie!
În spate!
Luăm prizonieri?
Nu. Omorâţi toţi soldaţii pe care-i trimit...
... şi vor înceta să mai vină.
AM FOST CÂNDVA SOLDAŢI... ŞI TINERI
Subtitrarea: Aşchiuţă
Poate povestea începe în America...
unde armata şi-a dat seama pentru prima dată că un nou fel de război se naşte.
Casa Albă anticipează faptele şi vrea o victorie...
asupra oamenilor din peşteri îmbrăcaţi în pijamale negre.
Nu ne-am fi dus acolo dacă n-ar fi învins deja Armata Franceză.
Armata Franceză? Ce-i aia?
Problema în Vietnam e terenul: jungle, munţi, râuri.
Coşmarul manevrelor.
De aceea plănuim să folosim elicoptere să intrăm şi să ieşim din luptă.
Vor să rulezi un test al ideii.
Va fi nevoie de un conducător al dracului de bun.
Ştiu un tânăr colonel numit Hal Moore.
A condus o companie în Coreea.
După aceea, s-a oferit voluntar să testeze paraşute experimentale.
Paraşute experimentale? Este exact tipul de care e nevoie.
Cealaltă parte a muntelui era tot ce putea vedea.
Era tot ce putea vedea. Era tot ce putea vedea.
Cealaltă parte a muntelui era tot ce putea vedea.
Ursul s-a dus peste munţi. Ursul s-a dus peste munţi.
Ce-ar fi să ne întoarcem la "Bingo"? Ce spui tu? "Bingo. "
B-I-N-G-O
Şi Bingo a fost numele lui.
Tom, ce ştim despre noul nostru colonel?
A fost în Coreea...
şi are masteratul în relaţii internaţionale la Harvard.
Harvard? Nu-i cumva una din deşteptele alea academice?
Hal Moore?
Vrei să iau una din astea?
Haide Prea Înalt. Dă-mi tot ce ai mai bun!
Aţi văzut asta, fani ai sportului? Aţi văzut?
Snakeshit i-a tras una de să se ducă pe lună.
Loveşte-l pe aruncător. Loveşte-l pe aruncător.
Şi iată-l că vine.
- Şi uite-l că vine! - Nu, nu vine.
Eşti afară! Eşti afară!
Rahat! Nu-i de mirare că nu poţi zbura. Nici nu vezi.
Cred că ai ieşit.
- Eşti pilot? - Prea Înalt, domnule.
- Da, văd asta. - Dvs. cereţi, noi aducem.
- Pot să vorbesc cu tine, Crandall? - Da domnule.
- Afară. - În siguranţă.
- Pot să-ţi cumpăr o băutură? - Desigur.
Mulţam.
Deci, oamenii tăi te numesc "Snakeshit".
Este un alint din partea camarazilor de arme, domnule...
pentru că zbor mai jos ca rahatu' de şarpe.
Ei bine, am o problemă, Snakeshit, şi cred că tu eşti soluţia.
Am fost numit în fel şi chip, dl. colonel, dar niciodată soluţie.
Ştii ce înseamnă cu adevărat cavaleria aeriană?
Să zbori într-un teritoriu ostil, depăşit numeric la 10.000 de mile departe de casă.
Uneori câmpul de luptă nu-i mai mare decât un teren de fotbal.
Iar dacă elicopterele nu mai vin, suntem măcelăriţi cu toţii.
Acum, cred că piloţii de elicopter n-or să zboare în Iad pentru străini...
deci... eu sunt Hal More.
Ştiu, domnule. De ce noi?
Păi, arătaţi voi ca dracu', dar echipamentul vostru e imaculat.
Ieri a fost duminică. Nu trebuia să vă antrenaţi şi totuşi aţi făcut-o.
Aveţi piloţi ca tipul ăla, Prea Înalt.
E clar în afara limitelor armatei.
Vor să zboare cu tine dintr-un motiv anume.
Cred că e din cauză că te consideră cel mai bun.
E din cauză că-i recrutez pe cei mai proşti, domnule.
Nu cred că am de ales în toate astea.
Normal că n-ai.
N-aş pierde-o pentru nimic în lume.
Pentru Cavaleria Aeriană.
Bună dimineaţa, Sergent-major.
De unde dracu' ştii ce fel de zi este?
Grup! Atenţie!
Pe loc repaus, domnilor.
Bun venit în noua cavalerie.
O să intrăm în bătălie.
Şi acesta... o să fie calul nostru.
Nu trebuie să-l prindeţi. Nu trebuie să-l hrăniţi.
Dar vă pot asigura...
că nici noua tehnologie, nici statutul vostru de ofiţeri...
nu vă vor feri de pericole.
Sergentul-major Plumley şi cu mine venim din trupele paraşutate...
unde ofiţerul este primul care sare din avion.
Pentru că a-ţi urma instinctele...
şi pentru a-ţi inspira oamenii prin exemplul tău...
trebuie să fii cu ei acolo unde metalul întâlneşte carnea.
Sergentul-major Plumley a sărit în toate 4 luptele...
în Divizia 82 Aeropurtată, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Sicilia, Salerno, Normandia...
şi Olanda, plus încă una în Coreea.
Răspunde doar în faţa mea.
Acum, sper că vouă domnilor vă plac antrenamentele...
pentru că eu şi sergentul-major
le iubim.
La trei reuşite să nu vă gândiţi că scăpaţi!
Întotdeauna mai este ceva de făcut.
Să mergem, băieţi.
Mişcaţi! Mişcaţi! Duceţi-vă! Acum!
- Doi. - Mişcaţi!
Trei.
Am plecat de-aici.
- Destul de bun, nu? - Destul de bun.
Mai e un lucru greşit.
Fiţi atenţi! Vom fi cel mai bun pluton din acest batalion!
Fiţi pregătiţi! Să mergem! Să mergem!
Ok! Ofiţerul vostru e mort!
- Ce faceţi? Ce faceţi? - În primul rând
Bine, a ezitat. E mort. Ce faceţi?
- Ieşim din elicopter! - Ieşiţi din elicopter.
Ţine-l pe al treilea.
Haideţi aici.
Savage, tu o să înveţi munca celui de deasupra ta...
şi o vei preda pe a ta celui de dedesubtul tău ca grad.
Asta e valabil pentru toţi cei de aici.
- Aţi înţeles? - Da, domnule!
Vom ateriza sub foc, domnilor.
Oameni vor muri.
V-aţi spus rugăciunea?
Nu?
Haideţi. O spunem împreună.
- Strângerea. - Dă-mi ursul.
Ok. Gata? Pregătiţi.
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh.
Binecuvântată fie Maria, plină de har, Domnul fie cu tine.
Binecuvântată eşti între femei...
şi binecuvântat este şi pruncul tău, Iisus.
Sfântă Maria, roagă-te pentru noi păcătoşii
Cecile, nu te aud rugându-te, dulceaţă.
Nu vreau să fiu catolică. Vreau să fiu o "Metodistă" ca mama.
Da?
Şi de ce dulceaţă?
Ca să pot să mă rog ce vreau eu.
Ăsta-i un păcat.
Nu, nu-i un păcat.
Dumnezeu te-a făcut tare de cap. Nu-i un păcat.
Îţi spun eu ceva. Vrei
Vrei să te rogi şi să-i mulţumeşti lui Dumnezeu pentru familia noastră?
- Da, domnule - Asta-i bine. S-o facem.
Binecuvântată fie Maria, plină de har, Domnul fie cu tine.
Binecuvântată eşti între femei...
şi binecuvântat este şi pruncul tău, Iisus.
Aud că râzi, să ştii, chiar şi de aici.
Nu râd. Mă minunez.
Te minunezi? De ce?
Că găseşti încăpăţânare în copilul tău...
şi te gândeşti că vine de la altcineva, şi nu de la tine.
Da?
O să-ţi dau eu ceva de care să te minunezi.
Sunt un sălbatic.
Când mă rog...
orice i-aş cere
îi mulţumesc lui Dumnezeu pentru tine.
Minunată dimineaţă, Sergent-major.
Ce dracu', acum eşti omu' de la starea vremii?
Uite ce-am găsit pentru noul jucător de baseball.
Ne-au trimis încă o grămadă de ofiţeri.
Foarte proaspeţi. Trebuie să-i antrenăm.
Mă gândesc să fac o nouă unitate.
Au trimis şi puşti noi. M-16.
Asta se presupune că e o armă destul de bună.
O groază de plastic.
Mi se pare că e o puşcă BB. Cred că o să rămân cu pistolul meu.
Crezi că o să ajungem destul de aproape de inamici ca să-l foloseşti?
Dvs. ce credeţi, domnule?
Un conducător trebuie să rămână liniştit, calm.
Şi în al doilea rând, trebuie să înveţe să ignore exploziile...
căldura şi praful, ţipetele celor răniţi.
Asta e normal în câmpul de luptă. Normal!
Fortran, trebuie să iei o companie şi să întăreşti flancul stâng.
- De unde e asta? - De la consultanţii noştri din Vietnam.
Noul radio prinde reflexiile atmosferice.
Când Crazy Horse era copil...
a fost alăptat la sânii fiecărei femei din trib.
Cei din tribul Sioux îşi creşteau copiii în felul acesta.
Fiecare luptător...
numea orice femeie din trib "mamă".
Pe fiecare luptător mai bătrân îl numeau "bunic".
Vedeţi, chestia e că ei luptau ca o familie.
Aveţi grijă de oamenii voştri.
Învăţaţi-i să aibă grijă unul de celălalt.
Pentru că atunci când suntem în luptă...
celălalt e tot ce o să mai avem.
- Aţi înţeles? - Da domnule.
Atunci e bine. Tu eşti operatorul meu radio.
O să fii bine. O să te descurci.
Dacă vreunul din voi, puii de căţea, mă strigă Bunicu'...
îl omor.
Godboldt, dă-ţi cizmele jos.
Dă-i drumul.
Toată lumea să-şi dea cizmele jos. Toată lumea.
Şi şosetele.
Vreau să-ţi iei şosete noi din rezervă.
Ţine-ţi picioarele pudrate cu talc.
Fiecare să verifice picioarele celuilalt la fel cum am făcut eu şi Godboldt.
Tânărul ăla e un conducător.
Da domnule.
Celălalt tip, ăla mare, puternicul ăla
vrea să câştige medalii.
De ce stăteaţi în spate?
La naiba, de ce stăteaţi în spate?
E nerăbdător.
D-lor, îmi pare enorm de bine că sunteţi aici.
Unele dintre voi sunteţi noi în armată, şi noi toate suntem noi poziţia aceasta.
Mă gândeam că o să analizăm resursele şi o să răspundem la întrebările existente.
Deci, de ce să nu începem cu elementul unu- mâncarea.
Unde e cel mai bun loc pentru cumpărături?
Am încercat la Big Star, şi e bine.
Dar mă tot gândesc că o să mi se rupă apa chiar la casierie.
Cu asta am rezolvat cu mâncarea. Deci, elementul doi, spălatul.
Maşinile de spălat ale bazei nu merg.
Sunt pline de nisip din misiunile prin mlaştină.
Am eu grijă de ele.
- M-am plâns eu deja. - O să mergem la general.
Între timp, spălătoria din oraş e bună...
dar nu o să vă lase să vă spălaţi lucrurile colorate în maşinile lor.
- La o spălătorie publică? - Nici eu n-am înţeles.
Îţi spun eu, au un semn pe geam...
zice "Numai Pentru Albi".
- Ce? - Vor să zică numai pentru oameni albi.
E groaznic.
Soţul tău poartă uniforma unei ţări care permite ca un loc...
să spună că lenjeria lui nu-i destul de bună, când el poate să moară pentru...
- Îmi cer scuze, eu doar - Nu-i nimic, dulceaţă.
Ştiu pentru ce luptă bărbatul meu, de asta pot zâmbi.
Soţul meu nu va cere niciodată respect...
şi nu va avea respect pentru nimeni până când îl câştigă.
Restul familiei lui este la fel.
Oricine care nu respectă asta poate să-şi păstreze maşina de spălat...
pentru că hainele copilului meu vor fi oricum curate întotdeauna.
Deci am rezolvat şi cu punctul doi.
Eşti bine?
Cred... Cred că mi s-a rupt apa.
Suntem calme. Suntem calme.
O maşină! O maşină!
- Dl. colonel. - Pe loc repaus. Pe loc repaus.
Am auzit că unul din locotenenţii mei tocmai a devenit tătic.
- Am venit să-l felicit. - Vă mulţumesc, domnule.
Deci, nu vroiam să te deranjez.
Nu-i nimic. Este în ordine. Vă rog.
Ei bine, cum e nevasta?
E bine. E sănătoasă. Doarme.
La fel şi fetiţa. Eu doar...
vroiam să fiu puţin aici înainte să o ţin.
O botezaţi deja?
- Ce scrie pe aia? - Camille. Îmi cer scuze pentru asta, d-le.
Nu-l da jos. Lasă-l acolo. E un ordin.
- Dl. colonel, pot să vă întreb ceva? - Desigur.
Ce credeţi despre faptul de a fi soldat şi tată?
Cred că dacă eşti bun la una din ele...
eşti bun şi pentru cealaltă.
De ce? Tu ce crezi?
Nu ştiu, domnule.
Între facultate şi aici...
Barbara şi eu am stat un an în Africa.
Am ajutat la construirea unei şcoli pentru orfani.
Erau orfani pentru că dictatorul de peste graniţă...
nu-i plăcea de tribul lor.
Ştiu că Dumnezeu are un plan pentru mine.
Sper doar să fie unul pentru protecţia orfanilor...
nu pentru crearea lor.
Ei bine, de ce nu-l întrebăm?
Haide. Să-l întrebăm.
Tatăl nostru din Ceruri, înaintea luptei...
fiecare soldat dintre noi te va căuta în felul lui.
La fel şi inamicii noştri...
după cum înţeleg ei...
vor cere protecţie şi victorie.
Şi deci, ne închinăm în faţa înţelepciunii Tale infinite.
Ne oferim rugăciunile cât mai bine cu putinţă.
Te rog să ai grijă de tineri ca Jack Geoghegan...
pe care îi duc în luptă.
Foloseşte-mă ca instrumentul Tău în acest război cumplit...
ca să-i păzeşti.
Mai ales dacă sunt oameni ca cel de lângă mine...
ce merită un viitor binecuvântat de Tine.
- Amin. - Amin.
Da, şi încă un lucru, Doamne...
despre inamicii noştri...
ignoră-le rugăciunile înfierbântate...
şi ajută-ne să-i ducem pe afurisiţi direct în Iad.
Amin încă o dată.
Amin.
Mulţumesc.
Avem una despre un copil cu un măr, sau un cal zburător...
sau poveşti cu zâne cu căprioare şi alte chestii.
Tată, ce-i un război?
Un război e...
Ei bine, e...
E ceva ce n-ar trebui să se întâmple, dar se întâmplă.
E atunci când...
nişte oameni din altă ţară sau orice ţară
încearcă să ia vieţile altora.
Şi atunci soldaţi ca tăticul tău trebuie să...
E datoria mea să merg acolo şi să-i opresc.
O să încerce să-ţi ia şi ţie viaţa, tati?
Păi, da, or să încerce.
Dar nu o să-i las.
Bine?
Nu poţi dormi?
Soldaţii ăştia sunt aşa tineri şi
Acum mi-au trimis o tură de oameni şi mai tineri.
Când mă uit la ei...
îi văd pe băieţii noştri.
Atunci, eşti omul potrivit să-i conduci.
Cred.
Încercăm să-i convingem pe comunişti...
că nu putem fi învinşi prin forţa armelor.
L-am întrebat pe comandantul general, Generalul Westmore...
ce anume mai are nevoie pentru a da piept cu agresiunea asta.
Mi-a zis...
că noi suntem de ajuns.
Am ordonat azi Diviziei Aeromobile să meargă în Vietnam...
şi cu siguranţă forţele noastre vor creşte...
de la 75.000 la...
125.000 oameni aproape imediat.
Va fi nevoie de forţe adiţionale mai târziu.
Scoateţi-vă cele mai bune rochii, doamnelor.
Or să vrea să sărbătorească.
Nu l-am auzit pe preşedinte să declare stare de urgenţă.
Nu, n-a declarat.
Atunci, fără acea declaraţie înrolările nu vor creşte.
Îmi pare rău, Hal.
Scuzaţi-mă domnule, dar staţi să înţeleg.
Constituim o divizie ce foloseşte tehnici nefolosite până acum în luptă...
împotriva unui inamic cu 20 de ani de experienţă în luptă pe teren propriu...
la 12.000 mile distanţă de teritoriul nostru.
Şi chiar înainte ca armata să ne trimită în luptă...
ne iau o treime din cei mai experimentaţi oameni, inclusiv ofiţeri.
Nici mie nu-mi place, Hal.
Ştiaţi că asta se va întâmpla, nu?
Da. De aia mi-aţi dat acel nou corp de conducători de pluton.
Coreea nu i-a învăţat nimic.
- Politicieni? - Politicieni.
Vă mulţumesc, domnule.
Apropo Hal, pentru că acum suntem desfăşuraţi...
s-au apucat de renumerotat unităţile.
Acum eşti comandantul
Primului Batalion al celei de-a 7-a Cavalerii.
A 7-a.
Acelaşi regiment ca şi Custer.
Vă mulţumesc, domnule.
Uitaţi-vă împrejur.
În a 7-a Cavalerie...
avem un căpitan din Ucraina.
Altul din Puerto Rico.
Avem japonezi, chinezi...
negrii, hispanici, indieni Cherokee.
Evrei şi alte religii.
Toţi americani.
Acum, aici în State...
unii oameni din această unitate...
s-ar putea să sufere de discriminare din cauza rasei sau credinţei.
Dar pentru voi şi pentru mine...
toate astea dispar.
Mergem în Valea Umbrelor Morţii...
unde o să păziţi spatele omului de lângă voi...
iar el vi-l va păzi pe al vostru.
Şi nu vă va păsa ce culoare are...
sau cum îi zice lui Dumnezeu.
Se zice că plecăm de acasă.
Plecăm acolo unde casa at trebui să fie întotdeauna.
Aşa că să înţelegem situaţia.
Mergem în luptă...
împotriva unui inamic dur şi motivat.
Nu vă pot promite...
că o să vă aduc înapoi pe toţi în viaţă.
Dar pot să jur
în faţa voastră şi în faţa Bunului Dumnezeu
că atunci când vom merge în luptă...
voi fi primul care va pune piciorul jos...
şi voi fi ultimul care va pleca.
Şi nu voi lăsa pe nimeni în urmă.
Mort sau viu...
ne vom întoarce cu toţii.
Aşa să-mi ajute Dumnezeu.
Te iubesc.
Regiunea Înaltă Centrală, Sudul Vietnamului 1965.
Cartierul General al Primului Batalion Regimentul Cavaleriei a 7-lea "Garry Owen"
Prima Divizie de cavalerie aeromobilă
Hal, noaptea trecută inamicul a atacat Plaei Me.
- Câte victime? - Nici una.
Forţele inamice s-au retras în muntele ăsta...
în apropierea graniţei cu Cambodgia.
Câţi oameni ai pregătiţi de luptă?
- Sergent-major? - Trei sute nouăzeci şi cinci, domnule.
Cu exactitate.
Cum estimaţi forţa inamicului?
Estimăm că ne putem ocupa de ei, Colonele.
N-aveţi nici o idee.
Nu avem nici o idee. Ordine simple, Hal.
Găsiţi inamicul şi ucideţi-l.
Ne atacă, nici o victimă. Aleargă şi se ascund în munţi.
Normal că îi urmărim, desigur.
Ţi se pare a fi ambuscadă?
Aproape ne-au omorât, aproape îi vom omorî.
Timp estimat cu elicopterul, 30 minute.
Deci primii 60 de oameni vor fi singuri o jumătate de oră.
Fiu de căţea.
Cred că mai bine ţi-ai lua M-16-ul ăla.
Când o să am nevoie de unul, or să fie destule pe jos.
Ei bine, hai să facem treaba pentru care am venit aici.
Da domnule.
Garry Owen!
Era o duminică.
14 Noiembrie 1965.
Înainte de acea zi, soldaţii nord vietnamezi...
şi cei americani...
nu se mai întâlniseră într-o luptă importantă.
Două mile până la destinaţie. Coborâm la nivelul solului.
Vin elicopterele cu soldaţi!
Pregătiţi-vă!
10:48 AM - Zona de aterizare X-Ray
Primul Pluton, să mergem!
Acesta este Troian Doi. Toate unităţile să rămână în perimetrul de contact.
Este o iscoadă. Să-l luăm prizonier.
Hei! Locotenente!
Uite-l! Haideţi!
Haideţi!
Căpitane, vreau să păstrezi contactul cu toate patrulele.
Hei, am găsit pe cineva. E un băiat aici.
Băiat pe dracu'.
Ăsta nu-i băiat.
- Spune că e dezertor. - Rahat, e o iscoadă.
Întreabă-l unde-i sunt prietenii.
Zice că asta e tabăra unei divizii întregi.
- Patru mii de oameni. - Unde?
După muntele ăla.
Aceeaşi armată care a distrus-o pe cea a Franţei.
Şi spune că vor din tot sufletul să omoare americani.
Doar că n-au găsit nici unul până acum.
Căpitane Metsker, spune-le patrulelor să-şi menţină poziţia.
Tu, ia radioul!
- Unde sunt? - Domnule, trebuie să-l luăm pe ăla.
Cheamă toate patrulele!
Trebuie să-i atacăm pe inamici cât mai departe de zona de aterizare!
Aici Troian-Doi.
Luaţi-i pe răniţi! Rupeţi rândurile!
Retragerea! Mergeţi pe teren înalt!
Foc de acoperire! Către teren înalt!
Haideţi!
Haideţi! Urcaţi aici! Aduceţi răniţii în mijloc!
Mişcaţi, mişcaţi!
Foc de acoperire! Foc de acoperire!
Toată lumea jos! Jos!
Verificaţi-vă muniţia! Toată lumea să-şi verifice muniţia!
Haideţi! Vă scot eu de aici!
Luaţi-i pe răniţi! O să alergăm!
- Sergent! - Trebuie să plecăm de aici!
Stai jos! Să nu se mişte nimeni!
Bungum, stai jos!
O să fii bine.
Stai jos.
Formaţi un perimetru!
Păstraţi-vă muniţia şi staţi jos!
1:15 PM - Colina
Ce se întâmplă cu patrulele alea?
Încerc să dau de ele, domnule. Aici Troian-Doi! Răspundeţi! Terminat!
Hai! Hei! Calmaţi-vă!
Înţelegeţi situaţia şi comunicaţi clar!
Concentraţi toată forţa către muntele ăla!
Alertă, Crandal! Avem o zonă de aterizare fierbinte!
Agent Serpent-Six, aici Troian-Doi.
Veniţi într-o zonă fierbinte. Suntem atacaţi.
Repet. Suntem atacaţi.
Nu zău.
Aici Prea Înalt. Merg jos şi murdar.
Atacaţi-i imediat pe flancuri!
Nu-i lăsaţi să respire!
Recepţionat! Troian-Doi, terminat!
Plutonul lui Herricklest e tăiat şi atacat.
Compania Bravo rezistă.
Or să încerce să ne flancheze.
La pământ! Mişcaţi!
- Ai grijă de el! - Trebuie să plecăm.
Am plecat.
Vin din spate! Mişcaţi!
Savage.
Ok, ok, te-am prins.
Domnule.
Nu-i lăsaţi să ia codurile de semnalizare.
Recepţionat, domnule.
Îmi pare bine că pot să mor pentru ţară.
Doc.
Bungum.
Sarge?
Spune-i soţiei mele...
că o iubesc.
Aici Savage.
Am nevoie de artilerie la coordonatele: Nouă-3-3-0-1.
Ernie! Ernie, ajută-mă! Vin mai mulţi!
Suntem izolaţi. Recepţionat? Suntem izolaţi.
Zona de aterizare Falcon 5 mile distanţă de Zona X-Ray
- Foc! - Foc!
Se apropie!
Încă o sută, domnule!
Sunt chiar deasupra noastră, domnule! Aduceţi-i mai aproape!
Folosesc artileria ca scut!
Este precisă, şi continuă!
Trebuie să-i depăşim acum, când sunt slăbiţi!
Atacaţi aici,
aici, şi aici!
Atacaţi zona de aterizare,
le vom tăia ruta de aprovizionare şi scăpare!
Este o zonă de aterizare fierbinte! Vom sări!
Nu vom ateriza!
Încearcă să treacă prin noi!
Vreau să întăriţi compania Alpha acolo! Acum! Mişcaţi!
Urmaţi-mă! Compania Charlie, sus pe creastă!
Doc, răniţii sunt dincolo de movila aia! Du-te!
Domnule, dacă nu găsiţi adăpost, o să fiţi doborât!
Dacă sunteţi doborât, suntem doborâţi cu toţii! Haideţi!
Cobain!
Vreau M-60-le aici!
Radio!
Domnule, căpitanul Edwards este pe creastă!
- Bob! - Colonele, tipii ăştia vin în continuu!
Foarte înarmaţi! AK-47 şi cartuşiere de grenade!
Mitraliere grele şi rachete de umăr!
Le-am spart liniile?
Americanii au mai adus un rând de întăriri.
S-au poziţionat precis,
exact unde i-am atacat.
Atacaţi albia.
Căpitane Nadal!
Albia aia e vitală. Vitală!
Vor veni chiar spre tine! Nu-i lăsa să te flancheze!
Repet, nu-i lăsa să te flancheze!
Asigură albia!
2:27 PM - Albia
Tom, vreau să încerci să îi aduci pe tipii ăia de la Medevac.
Sunt bine.
Charlie, hai aici.
Adu-mi tot suportul aerian pe care-l poţi aduce pe muntele ăla. Acum!
Cerem suport aerian imediat!
Trebuie să-i ardeţi...
pe dealul Alpha, către Alpha Bravo!
Coordonate: Golf-4-5-0-9!
Adu-mi ceva şi mai sus! - Trecem la dealul Bravo!
Golf-4-5-7-2!
Repet, 4-5-7-2!
Comanda Medevac a Cavaleriei a 7-a, sunteţi înconjuraţi?
Arată cam fierbinte acolo.
Da. Totuşi poţi ajunge. Urmăreşte-ne.
Recepţionat, a 7-a Cav. Vă vom urmări.
Vreau să mergi acolo şi să întăreşti compania Charlie!
Medevac, anulează! Anulează! E o zonă fierbinte!
Ai văzut asta? Tipii de la Medevac se retrag şi lasă răniţii!
Ne prăbuşim!
- Snake, pleacă de-aici! - Adu-mi răniţii!
Răniţii! Aduceţi răniţii!
Haideţi! Haideţi!
Ok, aici!
Încă încearcă să ne flancheze. Întindeţi-vă de-a lungul liniei!
Radio!
Troian-Şase! Suntem atacaţi puternic. Suntem în pericol de a fi depăşiţi!
Dacă ăştia ajung în zona de aterizare, suntem duşi cu toţii. Rezistaţi?
Suntem răsfiraţi, domnule, dar o să le dăm iadul!
Crandall, aici Troian-Şase. E prea fierbinte jos aici.
- Închid zona de aterizare. - Ai recepţionat, Prea Înalt?
Am recepţionat, Snake.
Toate unităţile aeriene a Cavaleriei a 7-a: Zona de aterizare X-Ray este închisă.
Nu-mi place. De prima dată, un întreg batalion masacrat?
Crezi că ăsta e un masacru?
Pierderea unor începători e o săptămână proastă. Pierderea unui colonel e masacru.
Moore se luptă încă.
Este atacat mai mult decât poate duce.
- A pierdut un pluton întreg. - Nu sunt pierduţi.
Sunt izolaţi şi încercuiţi.
Atunci sunt pierduţi.
- Sergent-major! - Domnule!
Trebuie să tăiem o zonă de aterizare de urgenţă aici.
- Domnule! - Daţi jos copacii!
Foc!
Colonele, aici Snakeshit şi Prea Înalt.
Venim cu două ture de muniţie.
Crandall, am făcut o nouă zonă de aterizare.
Când veniţi, veniţi din est. Terminat.
Dl. colonel, e cartierul general. Vor să ieşiţi.
- Nu putem ieşi, la naiba! - Nu noi toţi. Doar dvs.
Saigonul vrea să vă reinformeze.
- Nu are nici un sens. - Spuneţi încă o dată.
Repetaţi ordinul?
Prea Înalt, urmăreşte-l pe colonel până la noua zonă de aterizare.
Îl văd, Snake.
E chiar aici! Să mergem! Mişcaţi!
Rahat.
Haideţi! Vă dau o mână de ajutor.
Ok, daţi jos muniţia şi încărcaţi răniţii!
Aduceţi-i! Aduceţi-i băieţi!
Nu se poate, suntem supraîncărcaţi!
- Lasă-l! - Cobor eu! E Ray!
E mai grav decât mine!
Ţine-te bine! Ne vedem la întoarcere, Ray!
Tu, eu şi Ouellette suntem tot ce avem de rezervă.
Mda, dar văd că ne lasă în pace.
Nu, se regrupează pentru un nou asalt.
Distribuiţi muniţia aia.
Ouellette, spune-i lui Crandall că are timp pentru încă un zbor încoace.
Da, domnule.
Doc, dă apa asta răniţilor.
Rămânem fără apă. Cred că e groaznic pentru ei.
Băieţii ăia sunt izolaţi acolo.
Rămân fără muniţie, sergent!
Alege-ţi ţinta. Un glonţ, un mort.
- Recepţionat sergent. - Care-i situaţia Doc?
Am rămas fără apă, Ernie.
Asta-i ultima.
Mi-a luat foc faţa! Ajutor!
Foster, stai nemişcat! Stai nemişcat!
O să-ţi tai faţa! Stai nemişcat!
Doctore, doctore, e Foster!
Ok.
Mai are careva vreun bandaj?
Ernie, eşti rănit? Eşti rănit şi tu?
Nu, nu, sunt bine.
Băieţii noştri o să vină după noi, nu-i aşa?
Da.
Când?
Acoperă rana asta.
Asta-i zona de aterizare principală, dar e închisă.
Duceţi-vă! Mişcaţi!
Du-te Parker! Urcă! Aici Prea Înalt. Am plecat...
Crandall a plecat...
Colonele!
Vreau să te duci acolo şi să întăreşti compania aceea! Acolo pe creastă. Uite!
Da domnule! Ok! Ţine capul jos!
Către vârful crestei! Mişcaţi!
Haideţi, să mergem! Mişcaţi!
Fugiţi! Haideţi!
Căpitane Nadal, trebuie să ajungem la plutonul izolat!
Avem un pluton american izolat acolo.
Un pluton al Cavaleriei Aeriene este izolat acolo!
Cavaleria Aeriană!
Garry Owen!
A zis, "Serios? Şi eu. " Eu i-am răspuns "Da, ştiu. "
"Mama ta m-a rugat să-ţi dau 600$. "
Noroc.
Hei, mai aveţi un loc liber?
Dacă eşti destul de nebun, urcă. Da, domnule.
Hei, ce-i cu luminile alea acolo jos?
Soldaţi inamici.
Folosesc lumânări pe unde trec.
Se mută în poziţie de atac.
Uite că începe!
Descărcaţi rahatul ăla! Haideţi, haideţi!
Tu şi băieţii tăi aţi făcut o treabă pe cinste azi, Snake.
E ultimul zbor noaptea asta, dar dacă aveţi nevoie de noi, chemaţi-ne.
- Tu cine naiba mai eşti? - Sunt reporter domnule.
Mda.
Joe Galloway, UPI. Cum merge treaba, Colonele?
Suntem pe burtă de noaptea trecută, şi suntem întrecuţi numeric.
Mai mulţi inamici sunt pe drum. Am văzut o dâră de lumină venind încoace.
- Da? - Da, domnule.
Atunci să ştii că nu-ţi pot garanta securitatea.
Da, domnule, ştiu.
- De unde eşti? - Refugio, Texas, domnule.
Ei bine, ăsta-i primul lucru care-l aud azi şi are vreo noimă.
Căpitane, vezi luminile alea venind pe drumul de pe munte?
- Da, îi văd acum domnule. - Prăjiţi-i pe afurisiţi.
Whiskey-Şase, aici Troian-Trei. Misiune de tras.
Tango Foxtrot: 4-Nouă-6-5-6-Nouă.
Toate operaţiunile sunt suspendate pentru restul serii.
Operaţiunile de dimineaţă vor fi programate pentru ora 05:30.
Unde-i Crandall?
- Unde-i Crandall? - E aici, domnule.
Mi-ai dus oamenii într-o zonă fierbinte.
Cineva trebuia să scoată răniţii.
Nu fă pe durul cu mine. Ştii regulile.
Ne-ai futut acolo. Fă-o încă o dată şi ai pus-o!
Ai curajul să dai ochii cu mine, dar nu şi cu inamicul?
Pleacă de aici. Whoa!
Dacă te mai văd vreodată, te omor.
E bine.
Halal zi, nu?
Mâine va fi mai rău.
Dacă supravieţuiesc până mâine.
Ernie, e beznă totală. Nu văd nimic, dar îi miros.
Put cadavrele, Bungum.
Nu, nu-s morţii. Îi simt cum vin spre noi.
Crede-mă.
Îmi trebuie iluminare, 6-5-0, 1-5-0.
Îmi trebuie artilerie pe ţintele setate anterior!
Alpha, Bravo şi Charlie! Foc de efect!
Păstraţi muniţia! Încetaţi focul!
E careva rănit?
Căpitane, dacă voi veniţi încoace, trebuie să ne daţi de ştire.
E beznă totală aici. Nu vreau să tragem în ai noştri.
Savage...
nu putem ajunge în noaptea asta.
Nu vă faceţi griji. O să rezistaţi.
Venim după voi dimineaţă.
Da, domnule.
Terminat.
2:23 AM - Creasta
Ai făcut o treabă bună, fiule.
Nu-ţi fă griji. Le-am dat mai mult decât ne-au dat ei nouă.
Ce fac băieţii tăi? Bine, domnule.
Continuă cu ce făceai, o să fie bine.
Oamenii tăi au făcut o treabă pe cinste azi, Locotenent Geoghean.
Nu vor trece peste noi, domnule. Puteţi conta pe asta.
Ştiu, Jack.
Continuă, fiule.
E Cartierul General, domnule.
Cum e acolo, colonele?
Suntem încercuiţi, dar rezistăm, domnule.
Domnule, am nevoie de o numărătoare confirmată a morţilor şi răniţilor.
Trebuie să ştiu unde mi-s toţi băieţii.
O s-o primeşti, Hal.
Uite-i că vin.
Căpitane Edwards.
Avem nevoie de iluminare în perimetru.
Whiskey-Cinci, aici Hot Wire-Şase-Alpha.
Avem nevoie de iluminare acum.
Kathy?
O telegramă.
Taxiul a adus o telegramă.
"Secretarul Armatei...
regretă... "
Doamnă Moore?
Soţia colonelului Moore?
Da.
Am nevoie de informaţii despre o adresă.
- Caut... - Tâmpitule.
Ştii ce-i asta? Ştii ce tocmai mi-ai făcut?
Nu-mi place slujba asta, doamnă.
Încerc doar s-o fac.
Aşteaptă.
I-o duc eu.
Şi dacă mai sunt altele, adu-le la mine.
Julie.
Am fost pe la Catherine.
Toată lumea ştie.
Nici un preot sau consilier? Şofer de taxi?
Armata nu era pregătită.
Vin cu tine.
Mulţumesc. Pentru cine este?
Nu.
Credeam că o să mă urască.
Nu soţul tău a pornit războiul.
Cu toţii ştiau că se poate întâmpla asta.
Am eu grijă de astea.
Vin cu tine.
Ducem una câte una. Bine?
Nu ne uităm.
Bine.
Julie...
crezi că vor mai veni telegrame mâine?
Dacă vin, ia-mă şi pe mine.
În numele Tatălui, al Fiului, şi al Sfântului Duh. Amin.
Din adâncuri, plângem către tine, Doamne.
Doamne, ascultă vocea mea.
Apleacă-ţi urechile la rugăciunile mele.
Pentru că tu, Doamne, ne vei marca nedreptăţile.
Doamne, cine se poate baza pe asta?
Cu Tine, este milă.
Dă-le odihnă eternă, Doamne...
şi fie ca lumina veşnică să strălucească asupra lor.
Şi prin mila lui Dumnezeu, fie ca ei să se odihnească în pace. Amin.
În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh.
Ai vreo dorinţă înaintea morţii, Galloway?
Nu, domnule.
Atunci de ce eşti aici?
Pentru că ştiam că băieţii ăştia vor fi aici, domnule.
De ce nu eşti soldat?
Ai destul curaj.
Tatăl meu a fost soldat.
Bunicul meu, doi din străbunici au fost soldaţi.
Aşa a fost să fie.
Fiecare a pierdut câte un picior în Războiul Civil.
Străbunicul Galloway l-a pierdut pe cel stâng...
iar străbunicul Redi l-a pierdut pe cel drept.
S-au întâlnit într-un magazin de pantofi în Galveston.
De atunci încolo, în fiecare an, în aceeaşi zi, se întâlneau...
şi-şi alegeau o pereche nouă de pantofi pentru ei.
- Faci mişto de mine. - Nu, domnule.
Jur în faţa lui Dumnezeu.
Aşa, şi unul a avut o fată, celălalt a avut un băiat... bunicii mei.
Care crezi că erau şansele ca ei să aibă aceeaşi mărime la picior?
Nu ştiu, d-le colonel. Cred că aşa a fost să fie.
Mda.
A fost să fie.
Cei din fam Galloway au fost în fiecare război la care ţara asta a participat.
Dar când a venit vorba de ăsta, nu m-am mai gândit că-l pot opri.
M-am gândit că aş putea încerca să-l înţeleg.
Poate să-i ajut pe cei de acasă să-l înţeleagă.
Mă gândeam că aş putea face asta mai bine...
fotografiind cu aparatul decât trăgând cu arma.
Ei bine...
sper că o să supravieţuieşti ăstuia.
Şi dvs, d-le colonel.
Aţi luptat bine azi.
Le-am testat tacticile şi le-am văzut posibilităţile.
Artileria lor e bună...
... aşa că trebuie să ajungem destul de aproape ca să n-o poată folosi.
Îi vom prinde de cataramă.
Dreapta, 20!
Pune-o pe ei!
Pentru curajul celor ce au murit...
Pentru cei ce vor muri...
Sunt recunoscător.
6:09 AM - Albia
Domnule colonel.
- Căpitane Nadal. - Domnule.
Ce este domnule?
Nimic rău, doar că nu-i nimic rău.
Mai bine ne ducem înapoi în spatele movilei. O să fi bine. Mergeţi.
Am înţeles, domnule. Haideţi!
Bine, transmiteţi.
Fiecare om să tragă trei gloanţe la orice pare suspicios.
La semnalul meu.
Or să ne atace aşa pe tot perimetrul.
Trebuie să ajungem în spatele colinei.
Mai bine stăm aici, domnule!
Rahat!
Avem nevoie de un medic.
Domnule! Domnule!
Căpitanul Edwards, Compania Charlie de pe creastă.
Bob.
Suntem atacaţi cu artileria!
Îmi trebuie...
7:15 AM - Creasta
Îmi trebuie o grenadă!
Du-te, Willie! Haide, să mergem!
Godboldt e la pământ!
Îl iau eu!
Willie!
Ajutaţi-i pe băieţi!
Căpitane Dilon, spune-i Companiei Bravo să trimită un pluton peste zona de aterizare,
şi să ajute Compania Charlie.
Bravo-Şase, aici Troian-Trei.
Şi spune Companiei Charlie să se adăpostească.
O să trag cu artileria chiar peste ei!
Compania Charlie, adăpostiţi-vă.
Vine foc de artilerie chiar peste poziţia asta.
Suntem depăşiţi.
Nah, băieţi! O să câştigăm lupta asta.
Da domnule, au adus un batalion VC împotriva noastră.
Colonele, cer trimiterea unei noi companii să ne ajute...
pentru mişcare când este posibilă fără risc mare.
Rezolvat. Cât de rău este, Hal?
E destul de agitată situaţia, domnule.
Dispari din drum!
Medic! Aduceţi un medic aici.
Cum te cheamă, soldat? Jimmy Nakayama.
Mi s-a născut un copil azi.
- Felicitări! - Mulţumesc!
Medic!
Nu poţi face fotografii stând întins acolo.
Jos, acolo.
Sunt noncombatant, domnule.
Nu există aşa ceva azi, băiete.
Rahat.
De ce nu trag mortierele alea?
Care-i problema aici?
Tuburile sunt încinse, domnule.
Mi-e teamă că o să le prăjim si o să sărim în aer.
Nu le putem răci că nu mai avem apă.
Haideţi! Ce aşteptaţi?
Jimmy, haide.
Da-ţi drumul.
Da, încă unul.
Domnilor...
pregătiţi-vă să vă apăraţi.
Grenadă!
Am străpuns liniile lor din toate direcţiile.
Felicitări, colonele. I-am învins pe americani.
Negativ! Negativ! Staţi pregătiţi!
Piloţii mei nu văd inamicul. Nu-i pot ridica pe amici.
Bravo-Şase, repetă.
Trebuie să-i zici comandantului companiei să scoată fum.
Trebuie să marcheze liniile acum! Nu avem linii!
Avem inamici şi prieteni împreună peste tot.
Domnule, perimetrul nostru se prăbuşeşte.
Compania Alpha şi Compania Bravo nu mai rezistă.
Compania Charlie e depăşită.
Apel în reţea! Apel în reţea!
Ţineţi reţeaua liberă!
Hastings!
Săgeată ruptă!
Repet! Săgeată ruptă!
Avem săgeată ruptă!
Confirmă. Săgeată ruptă.
Săgeată ruptă confirmată.
Săgeată ruptă?
Asta înseamnă că o unitate americană a fost depăşită.
Cheamă orice avion de luptă pentru suport.
Doamne, nu se mai poate ascunde nimeni acum.
Compania Charlie, raportează! Nu mai e semnal!
Compania Bravo, raportează!
Recepţionat! Avioanele sunt pe drum colonele!
Domnule!
Am recepţionat!
Avem avioane la fiecare 1.000 de picioare...
de la 7.000 la 35.000... o să-i prindem domnule!
Avansează în nordul poziţiei noastre, la 1-5-0.
Nouă-şase-doi-cinci-zero-şapte...
Se apropie de noi la 3-1-5 grade!
Adică la 0-5-0! Repet,0-5-0!
Drace.
Companie văzută în câmp deschis, avansând la nord de poziţia noastră.
Avansează 3-1-5 grade la 1-5-0.
Aduceţi mai aproape pe 3-1-5 grade la 0-5-0...
Charlie, cheamă fiul ăla de căţea!
Spune-i să anuleze acum!
Ridică-te!
La pământ!
Charlie, ascultă-mă. Tu ne ţii în viaţă acum.
Uită ce s-a întâmplat şi cheamă-i în continuare.
Te descurci bine, fiule.
Şapte-doi...
Atacaţi linia trei.
Medic! Medic!
O, Doamne, Jimmy. Îl ştii pe ăsta?
Îl ştii? Vorbeşte-i. Doar vorbeşte-i!
Jimmy, mă auzi?
E Joe. E Joe Galloway.
Îţi dă medicul morfină. Te scoatem de aici.
Trebuie să-l ducem la zona de aterizare. Ia-l de picioare!
Trebuie să-l scoţi de aici. Hei! Hei!
Nu te pot ajuta. Trebuie să-l duci de unul singur!
Urcă-l în elicopter, bine? Da, domnule.
Spune-i soţiei mele că o iubesc pe ea...
şi pe copil.
Să le spui!
Căpitane Nadal. Domnule...
Acum că i-am pus pe fugă avem puţină linişte.
Vreau să ataci.
Vreau să mergeţi acolo să salvaţi plutonul ăla izolat.
Da, domnule! Primul pluton, mişcaţi-vă!
Haideţi băieţi. Mişcaţi-vă!
Adăugaţi cincizeci.
Mutaţi artileria înainte!
Mişcaţi-vă înaintea artileriei!
Împrăştierea!
Mişcaţi!
Mergeţi înainte!
Sergent Savage, mai sunteţi aici?
Avem 40 de morţi în acţiune şi doi pierduţi în misiune.
Astea sunt ultimele cifre. Terminat.
A fost o zi frumoasă, Sergent Savage.
Patruzeci morţi, doi negăsiţi, domnule.
Bine.
Ok băieţi, să-i ridicăm şi să-i scoatem.
Să-i scoatem de aici şi să-i suim în elicopter!
Ţinând cont că majoritatea celor suiţi în elicopter...
sunt din Compania Charlie...
vreau ca tu să le iei locul.
- Îţi arăt eu unde. Urmează-mă. - Da domnule! Să mergem!
Căpitane, pune-ţi oamenii să ajungă pe poziţiile de tragere.
Aruncaţi pământ pe cadavrele alea să nu se simtă mirosul.
Am înţeles.
Te cam face să-ţi doreşti să te fi înscris la submarine, nu?
Cartierul General vă vrea în primul elicopter de dimineaţă.
Ce idiot tot dă ordinele astea în mijlocul bătăliei?
- Generalul Westmoreland vrea o informare. - Dă-mi receptorul.
Sunt într-o luptă...
şi obiectez contra acestui ordin de a mă întoarce la Saigon.
Nu-mi voi părăsi oamenii.
Aţi înţeles? Terminat.
Doi din oamenii mei sunt negăsiţi...
şi sunt acolo unde au avut loc cele mai crâncene lupte...
deci trebuie să fie undeva pe acolo.
- Să mergem să-i găsim. - Vin cu dvs. domnule.
Bine.
Să mergem.
Au...
adus încă una...
- Oh, Doamne, Julie, e a ta. - Nu.
A murit ţinând promisiunea mea.
Domnule, ne ordonă tuturor să ieşim de aici.
Toţi.
Vor aduce întăriri.
Nu înţeleg nimic, nu?
Nu se poate ieşi.
Aşteaptă acolo în peşteră, şi asta-i tot ceea ce vrea.
În clipa în care va vedea soldaţi vii urcând în elicopter...
va fi peste noi şi va primi ceea ce vrea.
Îşi va primi masacrul.
Cer permisiunea de a mă întoarce în linie, domnule.
Bine, fiule.
Garry Owen, domnule.
Mă întreb oare ce-o fi fost în mintea lui Custer când şi-a dat seama...
că şi-a dus oamenii într-un măcel.
Domnule, Custer a fost un laş.
Dumneavoastră nu.
La naiba.
Drace.
Chiar acum îşi plănuiesc atacul final...
care ne va termina.
Ciugulesc din noi noaptea, apoi...
la răsărit ne lovesc cu tot ce au.
Asta aş face eu dacă aş fi în locul lor.
Sergent-major, dă-mi ultimele muniţii.
Da, domnule.
Foloseşte noaptea ca să ajungi pe poziţii iar eu voi aduce rezervele.
O să-i surprindem la răsărit, înainte să fie pregătiţi.
5:57 AM - A treia zi
Pregătiţi baionetele.
V-aţi întrebat oare cum se simţea Custer, domnule.
Poate ar trebui să-l întrebaţi.
Americanii au străpuns liniile noastre.
Nu mai avem nici un soldat între ei şi centrul de comandă.
Sergent Savage!
În timp ce verificam cadavrele inamicilor...
am găsit asta la cel ce a încercat să bage baioneta în dvs.
Am tradus mare parte din ea, e mai mult personală.
Mă gândeam că vreţi să vedeţi.
- Ce-a fost asta? - E artileria americană.
Foc amical.
Câte victime sunt?
Ce naiba s-a întâmplat aici, Joe?
Hei, Joe.
Colonel Moore!
Colonele! Colonel Moore!
Care a fost cheia victoriei? Domnule, spuneţi-ne cum vă simţiţi.
Credeţi că Statele Unite vor fi obligate...
să-i ia mai în serios pe nord vietnamezi?
Cum vă simţiţi, pierzând atâţia oameni?
Aţi anunţat familiile, domnule?
Îmi pare bine că ai supravieţuit, fiule.
Vă mulţumesc. Şi mie.
N-o să mă iert niciodată.
Pentru ce domnule?
Pentru că oamenii mei...
Pentru că oamenii mei au murit şi eu nu.
Domnule, nu ştiu...
Nu ştiu cum să spun această poveste.
Păi, trebuie, Joe.
Spune-le americanilor ce-au făcut oamenii ăştia aici.
Spune-le cum au murit trupele mele.
Da, domnule.
Mulţumesc.
Toţi oamenii dvs., vii şi morţi, au părăsit terenul, domnule.
Foarte bine, Sergent-major.
Ce tragedie.
Vor crede că au câştigat lupta asta.
Şi astfel oroarea asta va deveni un război American.
Iar sfârşitul va fi acelaşi...
... cu excepţia numărului celor ce vor muri înainte de a ajunge noi aici.
În Saigon, superiorii lui Hal Moore l-au felicitat...
pentru uciderea a peste 1. 800 de inamici.
Apoi i-au ordonat să conducă oamenii celei de-a 7-a Cavalerii...
înapoi în Valea Morţii.
I-a condus...
şi a luptat alături de ei...
pentru încă 235 de zile.
- Copii, mergeţi la culcare. - Nu e cineva la uşă?
Mergeţi la culcare!
- Copii, tatăl vostru s-a întors! - Tată.
Unii au avut familii care-i aşteptau.
Pentru alţii, singura familie a fost oamenii lângă care au sângerat.
N-au fost fanfare, n-au fost steaguri...
n-au fost nici gărzi care să-i felicite la întoarcere.
Au mers la război pentru că ţara lor le-a ordonat să meargă.
Dar în final, ei nu au luptat pentru ţara lor, sau pentru steagul lor.
Au luptat unul pentru celălalt...
Dragă Barbara...
nu am cuvinte să exprim tristeţea pierderii lui Jack.
Lumea e mai mică fără el.
Dar ştiu că e cu Dumnezeu şi cu îngerii.
Şi chiar Raiul este înfrumuseţat de prezenţa lui acolo.
Ştiu că şi tu ştii asta...
şi totuşi asta nu poate alina pierderea lui...
şi durerea ta.
Cu respect şi afecţiune, Hal Moore.
Noi cei ce am văzut războiul...
nu vom înceta niciodată să-l vedem.
În liniştea nopţii noi vom auzi întotdeauna ţipetele.
Deci asta e povestea noastră...
pentru că odată am fost soldaţi...
şi tineri.
Numele celor din Cavaleria a 7-a, care au murit în Valea Ia Drang
sunt scrise pe panoul 3 Est al Memorialului Războiului din Vietnam.
În stânga şi în dreapta lor sunt numele altor 58.000 de camarazi de arme.
Acestea sunt numele celor ce au murit în zona de aterizare X-Ray:
SFÂRŞIT
Aţi urmărit filmul artistic: AM FOST CÂNDVA SOLDAŢI... ŞI TINERI
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/gcnw Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari