Vrei să auzi o poveste?
Vrei să-ţi povestesc despre Sălbăticiune?
Are dinţii foarte lungi
şi ascuţiţi ca ăştia.
La fel sunt şi unghiile lui.
Lungi şi ascuţite,
ca astea.
Iar părul lui este lung şi negru.
Peste tot pe trupul lui.
Vrei să auzi mai mult?
Nu.
Bine.
Eşti boaba mea specială.
Bună dimineaţa, Anna.
Bună dimineaţa, tati.
O să-ţi ascult inima
şi o să-ţi spun să respiri.
Bine, acum.
Inspiră.
Bine.
Oamenii devin îngrijoraţi.
Nu te mai văd prin zonă.
Vânătoarea s-a terminat.
Sigur, dar asta nu înseamnă că poţi să dispari pur şi simplu.
Roger, m-am pensionat.
În regulă. O să văd...
Îmi pare rău că uşa te-a pişcat.
Ţi-am spus despre asta.
Este făcută aşa ca Sălbăticiunea să fie rănită
dacă încearcă să intre.
De ce să vrea să intre?
Pentru că tu eşti ultima rămasă.
I-a mâncat pe toţi ceilalţi copii.
Cine a fost astăzi?
Am auzit pe cineva vorbind.
Nu mai există nimeni.
Doar Anna şi tati.
Anna şi tati.
Este doar Anna şi tati.
Dar doar tati se poate duce afară
pentru că Anna este prea mică.
Anna întotdeauna trebuie să rămână înăuntru.
Anna trebuie să rămână înăuntru.
Mulţi ani trăiască
La mulţi ani, dragă Anna
Închide-ţi ochii.
Bine, acum deschide-i.
L-am cules din tufişul cu fructe de pădure.
"Era evident
că băieţelul devenise foarte obiş..."
- Obişnuit. - "Obişnuit...
cu minunăţia.."
Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt...
Şapte, opt, nouă, zece.
Este într-un loc mai bun.
O să-l duc de unde l-am cules
şi o să-l îngrop acolo,
iar după o perioadă
din el va creşte un tufiş
şi când o să vină primăvara
o să crească noi fructe de pădure.
Şi Dusty va creşte la loc?
Da,
dar va fi un nou Dusty.
Ce este în neregulă cu mine?
Eşti bolnavă.
Anna, ăsta este medicamentul,
şi tati trebuie să-ţi vadă burtica.
Fetiţă bună.
Acum tati o să pună medicamentul în burtica ta.
O să înţepe, bine?
Anna, închide-ţi ochii.
Acum... unu,
doi,
trei.
Fetiţă bună.
O să trebuiască să facem asta în fiecare zi.
Hei, Anna. Anna.
Este ziua ta de naştere.
Nu vrei să-ţi numeri ursuleţii?
Tati... poţi..
Poţi să mă duci într-un loc mai bun?
Poate o să crească un tufiş din mine.
O să-ţi închizi ochii...
şi o să adormi.
Apoi nu o să mai fie nimic.
Nu.
Foarte bine, îi administrăm 1.000 miligrame.
Bună.
Este în regulă.
Sunt aici să te ajut.
Eu sunt cea care te-a găsit.
Vecinii voştri m-au sunat să raporteze un foc de armă.
Sunt şeriful Ellen Cooper.
Am să-ţi pun câteva întrebări.
Ar fi în regulă asta?
Da?
Care este numele tău?
Anna.
Mă bucur să te cunosc, Anna.
Care este numele tău de familie?
Anna.
Dnă poliţist...
Putem să vorbim un minut?
Stai liniştită.
Am găsit o concentraţie mare de Leuprorelin în organismul ei.
Încă o zi şi probabil ar fi murit.
Ce este asta?
Se foloseşte de obicei la tratarea endometriozei,
a fibroamele uterine, sau la boli precum parafilia.
Chestia este că ea nu are nimic din astea.
De fapt, nu am putut să găsim nimic
care să justifice genul ăsta de tratament.
Crezi că o otrăvea?
Este un medicament foarte puternic,
cu o rază mare de efecte secundare drastice,
dar este foarte eficient la scăderea
secreţiei de estrogen în corpul femeii.
Nu este nicio probă de ciclu menstrual,
niciunul.
Cred că oricine i-a făcut asta
a vrut să-i încetinească maturitatea.
Asta este aiurea.
Da, te las să descoperi tu mai departe.
- Mulţumesc, doctore. - Da.
Anna..
O să-ţi dezleg aceste curele, bine?
Este în regulă.
O să desfac doar aceste curele.
Aşa.
Este în regulă.
Poftim.
Unde este tati?
Este într-un loc mai bun?
Bună dimineaţa tuturor.
Aşadar, doctorii mi-au spus
ce tânără inteligentă eşti
şi cât de bine ai răspuns în ultima săptămână
la toate testele lor nebuneşti.
Pariez că eşti pregătită să pleci de aici, nu?
Ei bine, şi noi credem că eşti pregătită să mergi mai departe.
Aşadar, Casa Belington este un loc minunat.
Au o mare varietate de programe terapeutice speciale,
concepute pentru fete ca tine,
şi este mult mai distractiv decât un spital.
Scuză-mă, îmi pare rău că întrerup, dar trebuie să spun
că să o încuiem din nou nu pare să fie
strategia potrivită aici.
Cu tot respectul, dnă şerif,
cred că putem avea încredere în pregătirea şi experienţa dr. Rooney.
Nici măcar nu am primit încă rezultatele analizei ADN.
Pare puţin prematur...
Tocmai îi explicam pacientei noastre, Casa Belington...
O să merg cu ea!
Ei bine..
O să vedem în legătură cu asta.
Aşadar, o să rămâi cu mine
până când vin rezultatele analizei ADN.
ADN-ul este ceva ce folosim pentru a identifica
orice rudă pe care ai putea să o ai.
Până atunci o să fiu răspunzătoare pentru tine.
Eşti în regulă cu asta?
Nu-ţi place cum conduc?
Mergem cu mai puţin de 30 de kilometri la oră.
Este sigur.
Adică, nu în general.
Dacă, ştii, de exemplu,
dacă conduci sub influenţa alcoolului,
dar... nu cred,
aşa că nu trebuie să ne facem griji pentru asta.
Nu bei?
Nu mai beau.
Probabil că îţi este foarte sete.
Nu sunt mulţi vegetarieni în oraşul ăsta.
Nemernic mic.
La ce te gândeşti?
Haideţi, să mergem.
O să vrei să stai departe de asemenea tipi.
Îţi este foame?
Nu sunt o bucătăreasă grozavă,
dar ştiu ce merge cu ketchup.
Foarte bun, nu?
Ea cine este?
Anna, el este Ray.
Ray, ea este Anna
fata despre care ţi-am spus, de la spital.
De ce îmi poartă hainele?
Pentru că este oaspetele nostru
şi pentru că avea nevoie de ceva cu care să se îmbrace.
Tu nu porţi niciodată cămaşa aia, aşa că de ce îţi pasă?
Ce ai păţit la cap?
Nu este treaba ta, naibii.
Scuză-mă, limbajul, tinere.
Eşti tatăl lui?
Nu, nu sunt tatăl lui, sunt sora lui.
Doar bărbaţii pot fi taţi. Femeile sunt mame.
Toată lumea are mama şi tată.
Indiferent dacă îţi place sau nu.
Îmi pare rău, miroase puţin a mucegai aici înăuntru,
pentru că nu folosim camera asta foarte des.
Bine, poftim.
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva,
sunt peste hol, bine?
Bine?
Putem să-l închidem?
Îţi este frig?
Sălbăticiunea.
Ce este "Sălbăticiunea"?
Mănâncă copii.
Tatăl tău ţi-a spus asta?
Ai văzut vreodată Sălbăticiunea?
În visele mele.
Ascultă, Anna,
am fost în multe locuri
şi nu am mai văzut până acum o Sălbăticiune.
Este în regulă, eşti în siguranţă aici.
Odihneşte-te. Ai avut o zi lungă.
Noapte bună.
Su b tit r ari- no i. ro
Hei.
Bună dimineaţa.
Eşti în regulă acolo înăuntru?
Este ora 7:00, timpul pentru micul dejun.
Ne-am mutat aici doar pentru slujba lui Ellen.
Imediat după moartea părinţilor noştri.
Dacă mai eram la oraş
am fi mers cu metroul.
Fără metrou este naşpa.
Nu este nicăieri semnal la telefonul mobil, niciodată. Naşpa.
Doar un singur lanţ de restaurante
şi ăla este "Dairy Queen". Naşpa.
Ţi-am spus.
Nu sunt hamsteri.
Şi nici copii nu sunt.
Nu?
Vrei să vezi de unde provii cu adevărat?
Ei bine, asta ar trebui să te facă să înţelegi.
Am un cadou pentru tine.
Ştii, asta foloseşti
când sângerezi acolo jos.
Aşadar, este medicament?
Nu. Nu, nu, nu eşti bolnavă.
Eşti femeie.
Haideţi, fetele Grizzlies!
Ştii unde este biblioteca?
Da, o să-ţi arăt.
Du-le pe fetele alea înapoi la linia de start.
Petrecerea este sâmbăta asta.
La mine acasă.
Ar trebui să vii cu siguranţă
pentru că o să poţi să-i cunoşti pe toţi.
- O să fie super amuzant. - Mulţumesc.
Pa.
Dumnezeule, serios?
Da, adică, probabil.
Este desculţă.
Credeţi că ea este fata care era închisă în mansarda tatălui ei?
Dumnezeule, serios, ca o sclavă sexuală?
Da.
Probabil este retardată.
Bună. Scuză-mă, dră. Bună.
Cauţi ceva?
Îl... îl caut pe Ray.
Trebuia să se întâlnească cu mine la bibliotecă după şcoală...
Ştii, ar trebui să fii mai cu grijă,
sunt cioburi şi alte rahaturi.
Poate am putea să te ajutăm.
Haideţi, lăsaţi-mă să ies!
Ce părere ai?
Sigur.
Sunteţi foarte ilari.
Ray, nu ne-ai spus că ai o iubită.
- Nu am. - Atunci ce sunteţi, amici de regulat?
- Nu o implicaţi pe ea în asta. - Hei, amice.
Ai uitat ceva.
Cine fumează marijuana?
- Nimeni. - Bun băiat.
Eşti un băiat bun.
Asigură-te că-şi aminteşte asta.
Hei, asta a fost foarte impresionant.
Cum te numeşti?
Nu-mi faci niciun serviciu.
Întotdeauna razi în sus, aşa,
în răspăr.
Tata m-a învăţat cum să fac asta.
S-a bărbierit în fiecare zi din viaţa lui.
Nu pe picioare. Pe faţă.
Anna, este ceva ce trebuie
să vorbesc cu tine.
S-au întors rezultatele analizelor ADN.
Ele arată că Gabriel Hanson
nu este tatăl tău adevărat.
Nu este tăticul tău.
Ce?
Îţi aminteşti ce am spus
despre mame şi taţi?
Că toată lumea îi are.
Da.
Încă nu ştim
cine este mama şi tatăl tău.
Şi nu cred că statul o să te lase
să locuieşti cu mine pentru totdeauna.
O să trebuiască să-ţi găsim
o casă mai permanentă.
Nu poţi să scapi atât de uşor.
Testul este luni
şi ai citit doar
jumătate de materie.
Aşadar?
Ce ştii despre Declaraţia de Independenţă?
Haide, dacă pici testul ăsta,
Ellen o să mă ucidă.
Ai văzut vreodată Luminile Nordului?
Nu, nu poţi să le vezi de aici.
De ce?
Pentru că sunt foarte departe în nord
acolo unde nu sunt oameni.
De fapt, şi eu aş vrea să văd Luminile Nordului.
Mama mea...
Mi-a arătat fotografii când am fost... cam aşa.
Ce faci?
Miroşi.
Miros?
Ca un hamburger.
Nu mi s-a mai spus niciodată asta.
Ce este asta?
Ce?
Acolo.
Cred că este petrecerea lui Jen.
O cunosc pe Jen.
De unde o cunoşti?
Este prietena mea.
Hei, unde vă duceţi?
La o petrecere.
Nu vreţi să petreceţi cu mine?
Credeam că o să aprindem grătarul.
Da, dar nu putem să facem asta mâine?
- Da, sigur. - Ei bine, de ce nu vii şi tu la petrecere?
Nu cred că Ellen ar vrea să vină la genul ăsta de petrecere.
Ce fel de petrecere...
- Este "genul ăsta de petrecere". - Este acasă la Jen.
Da, o să ne întoarcem înainte de miezul nopţii.
Bună. Cine sunteţi?
Anna.
- Anna. Intră. - Mulţumesc.
Eşti cu o fată. Foarte bine pentru tine.
Hei, amice.
De ce n-ai adus-o pe mămica ta?
Este sora mea, cretinule.
Nu am ştiut că poţi să te flatulezi pe gură.
Talente ascunse, omule. Talente ascunse.
Poftim. Să nu-l bei prea repede.
Asta este grozav.
Anna.
Anna, care este problema?
Anna, pot să te duc acasă.
Ieşi de acolo şi să mergem.
Anna?
Anna, poţi te rog să deschizi uşa?
Este făcută
ca Sălbăticiunea să fie rănită
dacă încearcă să intre.
De ce să vrea să intre?
Pentru că tu eşti ultima care a mai rămas.
I-a mâncat pe toţi ceilalţi copii.
Anna!
Eşti în regulă? Unde ai fost?
Anna, ţi-a făcut cineva rău?
Vino.
Ray şi cu mine te-am căutat pretutindeni.
Anna, ascultă, eu...
Vreau să ştii că poţi să ai încredere în mine, bine?
Poţi să-mi spui orice.
Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat noaptea trecută.
Unde ai fost şi ce s-a întâmplat cu rochia ta.
A încercat cineva să te rănească în orice fel?
- Roger. - Ai nevoie de ajutor cu ea?
Nu, sunt bine, mulţumesc.
Ei bine, uite care este chestia.
Tocmai a sunat Richard Fuller,
fiul lui de 18 ani, Lawrence,
a fost şi el la petrecere şi nici el nu s-a întors acasă.
Ultima dată a fost văzut în jurul orei 11:00 PM.
Tom şi cu mine i-am întrebat pe copii, dar nu l-a văzut nimeni plecând, aşa că...
Ei bine, m-am gândit că poate ar trebui s-o întrebăm pe ea.
Cred că ar trebui să mă laşi pe mine să mă ocup de asta.
Anna, trebuie să vorbeşti cu mine.
Anna, trebuie să-mi spui
ce s-a întâmplat la petrecerea de noaptea trecută.
Nu vrei să-ţi vopseşti unghiile acum.
Încerc să te ajut.
- Nu te pot ajuta dacă nu-mi vorbeşti. - Ellen.
Ce se petrece? Eşti în regulă?
Ray, ce ştii despre Lawrence Fuller?
Adică, în afară că este un cretin?
Ei bine, cretinul ăla este dispărut.
Crezi că Anna are vreo legătură cu asta?
Eu... asta se petrece aici?
Vreau să-mi spună unde a fost noaptea trecută.
- Nu vrea să vorbească. - Ellen.
- Vreau să-mi spui unde ai fost azi-noapte. - Cred că ar fi mai bine...
- Dacă aş vorbi eu cu ea. - Serios? Da?
Da, singuri. Da.
Mulţumesc.
Nu-ţi face griji, nu o să-i spun despre sânge.
Anna, nu poţi să faci asemenea lucruri.
Cum aş putea să te protejez?
Lasă-mă să văd.
Ellen!
- Da? - Trebuie să o ducem la spital.
Mă gândeam eu.
Îi cauţi pe ceilalţi... ca tine.
Nu am mai văzut unul din neamul tău de 16 ani,
de la ultima curăţare.
Da, îmi amintesc noaptea aia.
Nu o să o uit niciodată.
Bărbaţii din oraş au spus că i-au ucis pe toţi.
Dar asta nu este adevărat, nu-i aşa?
Vrei să ştii unde este mama ta?
Gabe, eşti în regulă?
Sunt bine!
Mai sunt nemernici acolo în spate?
Nu, i-am ucis pe toţi.
Pe fiecare dintre ei, până la ultimul.
Tu eşti boaba mea specială.
Ce se petrece?
L-am găsit pe Lawrence...
şi rochia ei lângă cadavrul lui.
Îmi pare rău, Anna.
Vreau cu adevărat să înţeleg.
O să mă întorc.
- Noapte bună, Roger. - Noapte bună.
Înainte să te am pe tine, am avut un câine.
Numele lui era Jasper. Era un câine bun.
Întotdeauna puţin rebel.
Dar apoi, după noaptea în care te-am avut pe tine,
Jasper a devenit din ce în ce mai nebun.
Şi apoi, în cele din urmă, a cedat.
Aşa că a trebuit să-l trimit într-un loc mai bun.
Ştii...
Am depus un jurământ, Anna.
Că o să omor Sălbăticiunile.
Dacă aş fi fost...
pe jumătate vânător pe cât era Jasper,
nu ar fi existat nicio Anna,
iar Jasper ar fi fost încă alături de mine.
Este un loc mai bun pentru tine.
Ridică-ţi cămaşa.
Găseşte locul...
şi pune medicamentul.
Acum, apasă-l înăuntru. Apasă până la capăt.
Tati, de ce nu mi-ai spus
că sunt o Sălbăticiune?
Am vrut să te cruţ.
De ce?
De ce m-ai cruţat?
Anna a fost o greşeală.
La fel este şi tati.
Roger.
Bună dimineaţa, Anna.
Eşti în regulă acolo sub ăla?
Haide, ridică-te, trebuie să te duc la procuratură...
Nu! Nu! Anna!
- Anna? - Condu!
- Anna, serios... - Poţi să mergi puţin mai repede, te rog?
Unde mergem, măcar?
- La Luminile Nordului. - Serios?
Asta este o nebunie. Adică, tu eşti o fugară.
Nu, sunt o Sălbăticiune.
De ce încetineşti?
De ce oprim?
Ce este o "Sălbăticiune"?
- Continuă să conduci! - Ce este o "Sălbăticiune", Anna?
Vreau să te ajut, dar nu poţi crede
cu adevărat că putem să furăm aşa o maşină de poliţie.
Pot să urmărească maşina asta!
Hei. Hei, Sălbăticiune!
La naiba, asta este rece.
O să te îmbolnăveşti în hainele astea ude.
Hei, haide, Anna.
Ridică-te.
Ridică-ţi braţele.
Nu o să te muşc.
Ai localizat-o?
Adună oamenii.
Nu pot să fac asta, Gabe.
Nu dacă este cu puştiul.
M-am întâlnit cu Cooper în dimineaţa asta.
Îţi spun, pune prea multe întrebări.
Nu o să merg la închisoare pentru asta, Gabe.
Nu pentru greşeala ta...
Tu ai lăsat-o să scape!
Nu este atât de grav, serios.
Nu o să rămână aşa.
Ce este?
- Fugi. - Ce?
Ray, rămâi jos.
Vino.
- Trebuie să sari! - Ce?
Dacă urmăm râul, probabil o să ne ducă înapoi la lac.
De acolo, putem să găsim drumul înapoi la maşină
şi să o găsim pe Ellen.
Haide, să mergem.
Ellen.
Ray!
Dumnezeule.
- Cine ţi-a făcut asta? - Habar nu am, naibii.
Unde este Anna?
A plecat.
Acolo.
Să mergem în direcţia aia.
Principalul suspect în cazul uciderii
colegului de liceu Lawrence Fuller.
Fuller a fost găsit mort la o petrecere acum trei luni,
iar criminalul său este încă în libertate.
Anna a fost arestată la scurt timp după crimă,
dar a evadat şi încă este dispărută
la mai multe luni de la începerea investigaţiei.
Un avertisment important, autorităţile îndeamnă locuitorii
să nu se ocupe singuri de problemă
şi se tem că aceasta suspecta ar putea să fie periculoasă.
A fost legată de...
- Ai grijă pe unde mergi. - Îmi pare rău.
Trebuie să plecăm.
Acum.
Pleacă, pleacă!
- Ray? - Ellen... Ellen, unde eşti?
La pârâul Fern. De ce?
Ascultă, ascultă, au plecat.
Şi Roger este cu ei.
L-a omorât.
Haideţi. Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Ai grijă unde păşeşti, şerifule.
Pune arma jos.
Pune arma jos!
Nu ar fi trebuit să-ţi bagi nasul
şi nu ar fi trebuit niciodată să o iei pe fata aia.
Nu o să poţi niciodată..
Sunt echipajul 185, către centrală. Am nevoie de întăriri.
Recepţionează, te rog.
Ai o nouă boabă micuţă.
Este aproape coaptă.
În curând o să fii într-un loc mai bun.
Este în regulă.
Este bine.
În regulă. Aproape gata, aproape gata.
În regulă, haide.
Haide.
Haide, aşa.
Aşa.
Acolo.
Este în regulă. Aşa.
Îţi promit, dacă este fată,
o să îi pun numele Anna.
Ellen.