Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫حسنًا يا "أليكس". الألماس بحوزتي.‬
‫- أنا أنتظرك هنا.‬ ‫- يبدو هذا جيدًا. شكرًا.‬
‫وجدت صعوبة في فتح الخزينة،‬ ‫ثم اُضطررت إلى تجنّب بعض رجال الأمن.‬
‫لكنني أظن أن أحدًا لم يرني.‬ ‫في الواقع، آمل ذلك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدّق ما فعلته.‬
‫هل أطلقت جرس الإنذار؟ ماذا؟‬
‫لا أستطيع التحدث. أشعر بالضعف.‬
‫أنا مفعمة بالطاقة. هيا، أخبريني.‬
‫يهجرني أحد عبر الرسائل النصية يا "كارول".‬
‫مهلًا. إنه يتصل.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- مهلًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل. لا أفهم.‬
‫حسنًا، لكن بوسعنا التحدث‬ ‫أو مقابلة بعضنا على الأقل.‬
‫أجل، لكن هذه أشياء... انتظر، المعذرة.‬
‫حبيبي، انتظر رجاءً.‬ ‫سأعاود الاتصال بك في الحال.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫تبًا يا "أليكس"، أنا تائهة.‬ ‫لا أعرف إلى أين أذهب.‬
‫أخبريني إلى أين أذهب قبل أن يُقبض عليّ.‬
‫إنه اقترح أن نلتقي ونتحدث. ماذا الآن؟‬
‫- لكن من تقصدين؟‬ ‫- "كريم".‬
‫ما الفرق الذي سيشكّله ذلك؟ كي يهجرك شخصيًا!‬
‫على أي حال، ستكونين برفقتي غدًا‬ ‫من أجل صفقة الألماس مع "تاز".‬
‫- اتصلي به وأخبريه أن يتركك وشأنك.‬ ‫- حسنًا. مهلًا.‬
‫بحق السماء يا "أليكس"! اللعنة!‬
‫هل أنت موجود يا "كريم"؟‬
‫لا أستطيع مقابلتك غدًا. أنا آسفة.‬
‫حسنًا. يمكنني مقابلتك في الـ5:00 مساءً.‬ ‫فكر مليًا في الأمر، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء غدًا. وداعًا.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- ستقتلينني.‬ ‫- أخبريني بموقعي.‬
‫لا أعرف أين أجدك لأقتلك.‬
‫أجل، حسنًا. 300 متر إلى الجنوب الغربي.‬
‫شكرًا لك. أنا قادمة.‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫كفّي عن الصراخ. أنا خلفك.‬
‫آسفة. لا أرى شيئًا في هذا الضباب.‬
‫شغّلي المحرك.‬ ‫ما خطب الطقس؟ كان مشمسًا قبل قليل.‬
‫إنها "سويسرا".‬ ‫لا يهمني. أنا أعاني صدمة الانفصال.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لم يعجبك قط بأي حال.‬
‫رجل يهجرك بعد شهر برسالة نصية، بحقك.‬
‫لن نفتقده.‬ ‫كانت لدى الرجل أمارات كثيرة مثيرة للريبة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. شجرة.‬
‫- هل تسمعين ذلك؟‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫- أرسلوا طائرات مسيّرة.‬ ‫- بئسًا.‬
‫سحقًا!‬
‫أسرعي!‬
‫كم عددها؟‬
‫يمكنني رؤية طائرتين.‬
‫تبًا، بوسعي سماعهما. هل تحاصراننا؟‬
‫انهضي.‬
‫تبًا! الآن، لن يتصل "كريم" بي أبدًا.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫حسنًا، دعينا نتبادل الأماكن‬ ‫لتطلقي النار عليهما.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫هيا!‬
‫تبًا، لا يمكنني التركيز.‬
‫فكّري في "كريم".‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫سأستخدم المسدس الآلي لأنال من الثانية.‬
‫حاولي الحفاظ على الثبات.‬
‫"الحفاظ على الثبات"؟ حقًا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫الثانية مثابرة. لا يمكنني النيل منها.‬
‫مهلًا، رويدك.‬
‫كدت أصيبها.‬
‫مرحى!‬
‫سحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل زودتها بالوقود؟‬ ‫- بالطبع. بئسًا.‬
‫لقد أُصيب خزان الوقود.‬
‫- تبًا، علينا السير.‬ ‫- لا.‬
‫ما زلت أسمع صوت الطائرة المسيّرة في رأسي.‬ ‫هذا غريب.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫تبًا، اهربي.‬
‫هناك.‬
‫تبًا، لن تسمح لنا بالهروب.‬ ‫هل تبقّى لديك شيء؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫سحقًا لذلك. رائع.‬
‫سأنال منها.‬
‫- لا. ليس الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل نلت منها؟‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد أتعبتني تلك الطائرة. الآن لدينا وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫ربما التقيته بالفعل وأطلقت سراحه.‬
‫لم تلتقيه بعد.‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- أنا أعرف فحسب.‬
‫هل تظنين أنني أخيفهم؟‬ ‫أنا مجرد امرأة عادية.‬
‫لم لا أنال بادرة كبيرة تعبيرًا عن الحب؟‬
‫سيحدث لك ذلك يومًا ما.‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- أنا أعرف فحسب.‬
‫أنت لطيفة جدًا. فكرت في كلّ شيء.‬
‫أجل.‬
‫بعض ألواح الطاقة.‬
‫يمكننا النوم هنا. مسدس تسعة مليمترات!‬
‫هدية؟ إنها أفضل من مجرد هدية.‬
‫شوكولاتة.‬
‫سويسرية.‬
‫تبًا، تركت سجائري في الدراجة الرباعية.‬
‫هذا كثير.‬
‫ماذا تريدين غير ذلك؟‬
‫أشعر بأنني سأطلب منك رجلًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أليس لديك رجل؟‬
‫ليس لديّ.‬
‫ما زلت أسمعها.‬
‫أنت تتخيلين ذلك.‬
‫لا، أقسم لك. تبًا، لا أصدّق هذا.‬ ‫هل تسمعينها الآن؟‬
‫أجل.‬
‫هيا. انخفضي.‬
‫هيا. أنا في انتظارك أيتها الطائرة الحقيرة.‬
‫هناك دائمًا من يثير حنقنا.‬
‫دائمًا.‬
‫سئمت تنفيذ عقد تلو الآخر.‬ ‫أتريدين الذهاب في إجازة لبعض الوقت؟‬
‫هل تعرفين ما أريده؟‬
‫لا.‬
‫هيا، أخبريني.‬
‫شطيرة نقانق مرقاز ساخنة مع صلصة الساموراي،‬
‫وبطاطا مقلية بالداخل وقليل من الهريسة.‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫صرت نباتية منذ عشر سنوات.‬
‫- لا يمكنك استيعاب ذلك.‬ ‫- هذا صحيح. لا يمكنني ذلك.‬
‫الحلوى هي القاسم المشترك بيننا إذًا.‬ ‫حلوى الأرز بالماتشا.‬
‫ليست المثلجة، إنها مقززة. بل الطرية.‬
‫بالفاصولياء الحمراء؟‬
‫من مطعمك الياباني.‬
‫أجل، لا بأس بها.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي الآن؟‬
‫الآن؟‬ ‫البسكويت من ذلك المطعم في آخر الشارع.‬
‫يعجبني البسكويت بالكراميل المملح‬ ‫والشوكولاتة البيضاء.‬
‫تتحدثين كأحد سكان "نيويورك" المكتئبين.‬ ‫لا يع‬‫ج‬‫بني ذلك.‬
‫أظن أن علينا شراء مقلاة.‬
‫- ماذا نشتري؟‬ ‫- مقلاة.‬
‫لماذا؟‬
‫لطهو البطاطا المقلية مبدئيًا.‬ ‫وجهاز الوافل أيضًا.‬
‫محمصة الوافل، لأننا سنستخدمها أكثر بكثير.‬
‫عجبًا! "سويسرا" جميلة.‬
‫آلة إعداد الراكليت.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫حين نهبط أو حين نصل إلى الديار،‬ ‫سنشتري واحدة في الحال.‬
‫في الحال.‬
‫بالمناسبة، هل اقتربنا من الوصول؟‬ ‫نحن نحلّق منذ فترة طويلة.‬
‫"لصوص من الجنس اللطيف"‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أخبريني.‬
‫كم أسبوعًا مضى على الحمل؟‬
‫بالنظر إلى الحجم، سأقول ستة أسابيع.‬
‫هل يذكّرك ذلك بشيء؟‬
‫نعم. ربما. ستة أسابيع، أجل.‬
‫على نحو مبهم.‬
‫لا أفهم.‬ ‫لطالما أخبرتنا أنني لا أستطيع الحمل.‬
‫هذا ما أخبرنا به الجرّاح بعد الجراحة.‬
‫كان مخطئًا. هذا وارد الحدوث.‬
‫كان مخطئًا إلى حد كبير.‬
‫كم من الوقت تبقّى لي‬ ‫لأقرر إن كنت سأحتفظ به أو لا؟‬
‫سبعة أسابيع لإجهاض من دون جراحة،‬ ‫و14 أسبوعًا لإجهاض بإجراء جراحة.‬
‫أشعر ببعض الارتباك.‬
‫إنه حمل شديد الخطورة.‬
‫إن أردت الاحتفاظ بالجنين،‬ ‫فأنت بحاجة إلى بعض الهدوء.‬
‫أيمكنك الاسترخاء لبعض الوقت؟‬
‫أحضرت الطحين الخشن.‬
‫ألا يمكنك أن تجلبي شيئًا نعرف كيف نطهوه؟‬
‫ماذا جلبت؟‬
‫شوكولاتة بالنعناع والفلفل الحار؟‬
‫هل هو فلفل حار باللحم مع الشوكولاتة؟‬
‫اجلبي شيئًا يمكننا أن نشربه.‬
‫ماذا يُوجد في الثلاجة؟‬
‫هريسة وليمون ولبن رائب.‬
‫إلى متى يمكننا الاحتفاظ باللبن الرائب؟‬
‫سنشتري المزيد.‬
‫حسنًا. هل لديك سدادات قطنية؟‬
‫في المنزل؟ لا أعرف. اجلبي المزيد منها.‬
‫لا، قد تكون مصنوعة من الذرة. هذا مقرف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لماذا نتسوق هنا؟‬
‫لنذهب. أريد أن ينتهي هذا الاجتماع سريعًا.‬
‫لا أشعر برغبة في رؤيتهما.‬
‫بالتأكيد.‬ ‫تفوح رائحة البول من حيث أنا الآن.‬
‫لا تقلقي. سأعدّ لك صينية طعام‬ ‫عليها لبن رائب منتهي الصلاحية. ستروقك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألن تمانعي إن تحسستك بعض الشيء؟‬
‫أنا في موقعي.‬
‫- أتحبين شاي الأعشاب؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫أودّ إطلاق رصاصة على رأسه.‬
‫ناوليني الأغراض.‬
‫لديّ وشوم قبيحة أردت إزالتها.‬ ‫لكن انظري إليه.‬
‫أهذه ثمرة أناناس؟‬
‫تبدو أشبه بسلطة فواكه.‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا؟ هل تقصد "سويسرا"؟ ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫الشوكولاتة والفوندو‬ ‫وقوانين السرّية المصرفية.‬
‫الجبال والهواء النقي.‬ ‫أنقى من هنا على الأقل.‬
‫الرجل البدين يذكّرني بـ"بوكيمون".‬
‫لا أتذكّر أي شخصية.‬
‫"بلباسور"؟‬
‫- ليس "بلباسور"!‬ ‫- هل تجدين شيئًا مضحكًا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫كيف حالها يا "إيدي"؟‬
‫إنها رائعة. نحو ستة قراريط لكلّ حجر ألماس.‬
‫قطع مصقولة بعناية.‬
‫- ناصعة البياض.‬ ‫- "تشارمندر"؟‬
‫- مثل النرد.‬ ‫- ليس "تشارمندر".‬
‫"تاز". هذه جواهر حقيقية عالية الجودة.‬
‫إنه "سكويرتل" بالتأكيد.‬
‫- بلكنة "فيرناندل" المميزة.‬ ‫- غير معقول.‬
‫هل تعبثين معنا؟‬
‫هيا. هل لديك المال؟‬
‫أعطيته لرئيستك. تحدّثي إليها.‬
‫هذه ليست الخطة.‬
‫أتريدين الاتصال بها؟‬
‫- ألا تثقين بنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهي لا تثق بنا أيضًا.‬ ‫أرادت تلك الساقطة أن ندفع أولًا.‬
‫اهدأ يا "تاز".‬
‫حسنًا، ارحلي. لا بأس.‬
‫هل تظن أنني أخشاك؟‬
‫اهدآ يا رفيقيّ. على رسلكما، بحقكما.‬
‫ما غايتك من ذلك؟‬
‫"تاز"، توقّف.‬
‫إن صفّرت، فسيمزقك.‬
‫يا عزيزتي، اغمزي فحسب وسأطيح به.‬
‫في الواقع، ما عليّ إلا أن أغمز.‬
‫أفضل ما يمكنك أن تأمله‬ ‫هو كرسي متحرك وصديق يدفعك.‬
‫بالضبط يا عزيزتي.‬
‫- لماذا تبتسمين؟‬ ‫- "تاز".‬
‫لا أراك تختال كثيرًا الآن.‬
‫خير له ألّا يعبث معي.‬
‫لا تتصرفي بحماقة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لم نقصد شيئًا.‬
‫- إنها مزحة.‬ ‫- لن يخدعك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- سأغضب إن تحتمت عليّ العودة.‬ ‫- لن تكون هناك مشكلة.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫- أنا مرهقة.‬ ‫- أتودّين استقلال سيارة أجرة؟‬
‫لا. أنا مرهقة بوجه عام. الحياة ترهقني.‬
‫- صحيح.‬ ‫- جعلاني أشعر بالإرهاق.‬
‫هيا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫- أريد أن نتوقف عن العمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نتوقف عن كلّ شيء. أريد حياة مختلفة لنا.‬
‫تقولين ذلك في كلّ مرة.‬
‫- أعلم، لكنني أعني ذلك هذه المرة.‬ ‫- لن يتغير شيء.‬
‫ستخبرك العرّابة بأنها من تتخذ القرارات،‬ ‫وأنها من صنعتك.‬
‫أجل، لكنني سأذهب لمقابلتها غدًا‬ ‫وأقسم إن الأمر سينجح هذه المرة.‬
‫أين أنت يا حبيبي؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أنت وسيم. اشتقت إليك بشدة.‬
‫هل حظيت بيوم لطيف؟ آمل أنك لم تكسر كلّ شيء.‬
‫بل كسر كلّ شيء.‬
‫ليس بالأمر الجلل. وقد يحدث لأي أحد.‬
‫ماذا سنفعل إن توقّفنا عن العمل فعلًا؟‬ ‫لا أعرف أي مهنة أخرى.‬
‫ولا أنا.‬
‫سنرتجل.‬
‫لا يهمني ما دمت برفقتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا يمكنك بدء حياتك من جديد يا "فرانسوا".‬
‫هناك كلمات بليغة كما قد تقول،‬
‫أرغمتني على تقبّلها قبل عشر سنوات.‬
‫الحب معجزة.‬
‫ويدعو للعجب.‬
‫ونعمة.‬
‫وبزوغ.‬
‫الحب لا يبدأ من جديد يا "فرانسوا".‬
‫هذا مؤسف. هذا الجزء الذي أفضّله.‬
‫لكن بما أنني أحبكما أكثر بكثير‬ ‫من الجزء الذي أفضّله...‬
‫لم تخبرينا عن الطائرات المسيّرة‬ ‫والحماية الإضافية.‬
‫أوشكنا أن نلقى حتفنا.‬
‫في الوقت الراهن،‬
‫تفضّل العرّابة أن تسمع شيئًا لا تعرفه بالفعل.‬
‫بالضبط. علينا التحدّث إليك.‬
‫كلّي آذان مصغية يا عزيزتي.‬
‫كنا نفكر في الأمر منذ فترة، و...‬
‫نريد أن نتوقف.‬
‫عمّا تريدان التوقف؟‬
‫السرقات والمخاطر والمطاردات‬ ‫والأوغاد مثل "تاز". نتوقف فحسب.‬
‫نريد حياة مختلفة.‬
‫مختلفة، مثل ماذا؟ حياة مملة‬ ‫أشبه بمسلسل "ليتل هاوس أون ذا بريري"؟‬
‫- قد يكون هناك حل وسط، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كفاك هذرًا. تحبين العمل حبًا جمًا.‬
‫أحببته حبًا جمًا.‬
‫أيمكنك تركنا بمفردنا يا عزيزتي؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫لأنني أطلب منك ذلك. اذهبي للتنزه قليلًا.‬
‫اذهبي لشراء مثلجات الموز‬ ‫الخالية من الغلوتين. لا أعرف.‬
‫دخّني سيجارة.‬
‫- أحاول الإقلاع عن التدخين.‬ ‫- لا تُقلعي. سيجعلك تموتين صغيرة السن.‬
‫اذهبي. لا تقلقي.‬
‫عليك أن تعرفي أنني لست شخصًا يمكنك تركه.‬
‫وستدركين أننا أعددنا النعوش‬
‫في المقابر‬
‫لمن حاولوا ذلك.‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- لا، أنا أحذّرك. أنا لا أهدد أبدًا.‬
‫ما الذي تحذّرينني منه؟‬
‫- هل ستقتلينني إن توقفت؟‬ ‫- لا، سأعطيك حصانًا وحيد القرن.‬
‫- هناك آخرون.‬ ‫- أنت تحفتي الفنية.‬
‫ستعملين ببراعة حتى إن كنت بساق واحدة فقط.‬
‫وأنت الوحيدة التي أثق بها تمامًا.‬ ‫هذا لا يُقدر بثمن.‬
‫ومع ذلك،‬
‫كم تريدين؟‬
‫تعرفين أنني لا أهتم بالمال.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫أيتها القديسة "كارول"، أي مؤسسة خيرية‬ ‫سترسلين المال إليها في المرة القادمة؟‬
‫لن تكون هناك مرة قادمة.‬
‫- لديّ ما يكفي لأواصل حياتي لفترة.‬ ‫- بفضل من؟‬
‫أتعلمين؟ انتشلتك من المتاعب،‬
‫لكن بوسعي إعادتك إليها‬ ‫بإشارة من إصبعي فحسب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أفكر.‬
‫أنت تخيفينني حين تفكرين.‬
‫أنت ضئيلة جدًا لدرجة أنني لا أراك.‬ ‫أفقد أثرك.‬
‫في الواقع، أراك.‬
‫أنا جائعة.‬
‫- يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬ ‫- "أليكس".‬
‫- سحقًا، لقد نسيت شاحني.‬ ‫- من يهتم، لا تُوجد إشارة.‬
‫ماذا سأفعل من دون "واي فاي"؟‬
‫نحن بعيدتان عن الطريق.‬
‫إنه مخبأ. إن أردت ألّا تجدنا العرّابة،‬ ‫فلا بد أن يكون خفيًا عن الأنظار.‬
‫تبًا، أشعر بالجوع.‬
‫لم تتذمري منذ فترة.‬
‫أوشك أن آكل الأرنب.‬
‫- تخيلي إن عاود "كريم" الاتصال بي.‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا.‬
‫- ألا تعرفين أين هو؟‬ ‫- بل أعرف.‬
‫لا تعرفين.‬
‫على الأقل، لن تجدنا العرّابة هنا أبدًا.‬
‫- ثمة أمر لا يمكنني الكفّ عن التفكير فيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تنصتين إليّ؟‬ ‫- أجل، كلّي آذان مصغية.‬
‫لنتخيل، حتى إن علمت أن ذلك لن يحدث،‬
‫لكن لنتخيل أن العرّابة توافق.‬
‫إنها توافق وتتفهّم،‬ ‫ولن نعود إلى العمل مجددًا.‬
‫سنحتاج إلى وظائف جديدة.‬
‫ماذا نريد في الواقع؟‬
‫السلام والطبيعة والضحك وأشعة الشمس.‬
‫أظن أن ما يجب أن نفعله‬ ‫هو أن نرى مقدار المال الذي نملكه ونستثمره.‬
‫في مجال نحبه ويمكننا التقدم في السن فيه.‬
‫وخطرت لي فكرة.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫مطعم شواء.‬
‫إنه عمل رائج. يسهل الربح منه ويسعد الناس.‬
‫أنت لا تأكلين اللحم، لكن هذا لا يهم،‬
‫لأنني أظن أن مفتاح النجاح هو الصلصة.‬
‫نحتاج إلى صلصة خضراء ممتازة وفريدة.‬ ‫سيسافر الناس من أجل ذلك.‬
‫أول شيء يجب الاستثمار فيه‬ ‫والتفكير فيه هو الموقع.‬
‫أين نريد أن نكبر في السن؟‬
‫أظن أننا بحاجة إلى مكان مشمس، بجانب البحر.‬
‫يمكننا تولّي الطلبات ثم نذهب للتشمس.‬
‫وتؤدين تمارينك.‬
‫أغمضي عينيك الآن.‬
‫لن تصدّقي ذلك. أغمضي عينيك. ثقي بي.‬
‫يمكنك فتحهما.‬
‫ألا تريدين أن تحظي برقصة أخيرة‬ ‫قبل أن تموتي؟‬
‫هل كنت لتقضي الوقت معي إن قصصت شعري؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحبّك.‬
‫تبًا.‬
‫لا أحد يعرف أننا هنا، صحيح؟‬
‫- "كارول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنهم يستهدفونني فقط.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أنصتي، إنهم يستهدفونني فقط.‬
‫- "أليكس"، لا يمكنهم رؤيتك.‬ ‫- هؤلاء الأوغاد لديهم مناظير حرارية.‬
‫- هل تظنين أنه سيصمد؟‬ ‫- نعم. بالطبع.‬
‫من هؤلاء الأوغاد؟‬
‫إن أرادوا قتلنا، فسينتظرون خروجنا.‬
‫تبًا، أحدهم هناك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫سحقًا.‬
‫"أليكس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أليكس".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه "سانتوس".‬
‫لا.‬
‫لا، ليس أرنبي. تبًا.‬
‫لا. ليس "سانتوس".‬
‫لا، ليس أرنبي.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫حبيبي، أنا آسفة جدًا.‬
‫سيدفعون ثمن هذا.‬ ‫أقسم لك إنهم سيدفعون الثمن.‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫سأخبرك بأهم شيء في حياتك التافهة.‬
‫لن تخبرك زوجتك بهذا أبدًا،‬
‫لكن لديك أصغر خصيتين‬ ‫في عائلة القوارض خاصتك بأسرها.‬
‫كنت أفكر لتوّي في قطعهما.‬
‫إليك الأمر، أعرف أين تعيش.‬
‫إن استمررت في تجاهلي،‬ ‫فمن الأفضل أن تتوجس خيفة.‬
‫أخبرتك يا عزيزي.‬
‫مهما فعلت، فسأعرف دائمًا. وداعًا.‬
‫اللعنة، لا نهاية لمشكلات هؤلاء الرجال.‬
‫ماذا كانت حيلة التخويف تلك؟‬
‫تسرّني رؤيتك أيضًا. انضمي إليّ لتناول الغداء.‬
‫لا أعرف ما الذي أصابني.‬ ‫تعرفينني، أنا مصابة بجنون الارتياب.‬
‫ظننت أنك جادة في ذلك اليوم.‬
‫بشأن أنك كنت ستتركين العمل هكذا‬ ‫على حين غرة،‬
‫ومن دون سابق إنذار.‬
‫لذلك أرسلت قتلة.‬
‫أنت بخير. هل تأذيت؟ هل تنزفين؟‬
‫أنت تعرفين الألبانيين.‬ ‫لو أرادوا قتلك، للقيت حتفك بالفعل.‬
‫كانوا يستهدفون "أليكس".‬
‫لماذا هي ولست أنا؟‬
‫"أليكس".‬
‫- أخبرتك بأنني أريد ترك العمل.‬ ‫- "كارول"، أنت ترهقينني.‬
‫إنها كلماتك، انظري.‬
‫انظري إلى ما سأفعله بهما.‬
‫لن أقبل بمهمة أخرى.‬
‫عنادك يثير حيرتي.‬
‫ألست شخصية معقدة؟‬
‫أخبريني كم تريدين.‬
‫قد تكونين عنيدة أيضًا.‬
‫"عثمان".‬
‫أنت تخادعين.‬
‫- كم تريدين؟‬ ‫- ما كنت لتفعلي ذلك هنا أبدًا.‬
‫كم تريدين؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫حبيبتي،‬ ‫سيستغرق هذا ثلاثة أيام لتنظفه العاملة.‬
‫كم تريدين؟‬
‫مليونان.‬
‫أحسنت.‬
‫كما ترين،‬
‫أبرمنا اتفاقًا.‬
‫إنه باهظ بعض الشيء.‬ ‫لكن حين يُزمع المرء على شيء، ينفّذه.‬
‫لنتناول الغداء.‬
‫إنها مهمة جديدة وبسيطة للغاية.‬
‫ليست خطرة.‬
‫عليك سرقة غرض وإحضاره إليّ.‬
‫أشبه بالذهاب في عطلة.‬
‫إن جلست على كرسي شاطئي،‬
‫فقد يعجبك ذلك.‬
‫أين هي؟‬
‫"كورسيكا". أخبرتك بذلك، إنها عطلة.‬
‫اختاري فريقك كما يحلو لك.‬
‫كما أنني آخذ اكتئابك الموسمي‬ ‫بعين الاعتبار.‬
‫إنه علاج مجاني بضوء الشمس.‬
‫أترين؟ أنا أكترث لحالك.‬
‫حسنًا، لكنها المهمة الأخيرة.‬
‫إن وعدتك العرّابة،‬ ‫فبوسعنا الوثوق بها بلا أي شك!‬
‫هل المكان بعيد؟‬
‫لا. إنه على بُعد عشر دقائق.‬ ‫لكننا لم نعد نملك رخصة قيادة.‬
‫بحقك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫تجاوزنا أيها الأحمق!‬
‫- كنت أفكر في مسألة.‬ ‫- أجل.‬
‫"أبنير". يمكنني أن أطلب منه‬ ‫العثور على قتلة "سانتوس".‬
‫لا تتوقعي الكثير من "أبنير".‬
‫يمكنك أن تتوقعي الكثير‬ ‫وليس الكثير في الوقت نفسه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫بل ماذا تفعلين أنت؟‬
‫ماذا يُفترض أن نسرق؟‬
‫إنها لوحة "لا غراند أوداليسك".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها مُعارة من أجل معرض.‬
‫سيعيدونها بعد شهر.‬
‫لا نريدها أن ترى "باريس" مجددًا. أفهمتما؟‬
‫"آنغر"، حقًا؟‬
‫لا، على الإطلاق. ليست تلك، بل الخضراء.‬
‫"صحراء"؟‬
‫أي "صحراء"؟‬
‫أنت من قال ذلك.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- لكن...‬
‫لكن هل هي لوحة مصنوعة من القماش؟‬
‫بالطبع، نحن نسرق لوحة مصنوعة من القماش.‬ ‫حاولا الفهم بجهد أكبر أيتها الفتاتان.‬
‫- يا له من منافق.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سنسرق "لا غراند أوداليسك"‬ ‫التي رسمها "مارسيال رايس" في الستينيات.‬
‫التي طُليت باللون الأخضر.‬
‫أجل، لم يكن ذلك واضحًا.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫- من هذه؟ هل تعيش معك؟‬ ‫- أجل، هذا منزلها. "روز".‬
‫هل أنتما حبيبان؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫أيمكنك شم الحشيش أيضًا؟‬
‫نصحتها بتدخين الحشيش.‬
‫لماذا نصحتها بذلك؟‬
‫بسبب مرض الغلوكوما.‬
‫ما لا نعرفه هو موعد تسليم اللوحة.‬
‫- سنعرف عندما يعلمون.‬ ‫- هل نعرف شيئًا على الإطلاق؟‬
‫نعم. نعرف أين ستُعرض اللوحة.‬
‫في مركز الفنون.‬
‫دخوله أسهل بكثير من الدخول إلى المتحف.‬ ‫إنها مزية كبيرة يا فتاتيّ.‬
‫يمكننا الآن رؤية مزيتنا بوضوح.‬ ‫أين مركز الفنون هذا؟‬
‫دير "سان فرانسوا"، بالقرب من "سارتين".‬
‫هل أنت "على يقين"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أردت المزاح.‬
‫أما زلت تحبين التلاعب بالكلمات يا "كارول"؟‬
‫نعم، أنا على يقين من "سارتين".‬ ‫في "كورسيكا"، أجل.‬
‫- هل لدينا مخططات المبنى؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا.‬
‫بالطبع لا.‬ ‫شركة الهندسة المعمارية التي جددته...‬
‫"روز"؟ رجاءً يا "روز"!‬
‫نحن نتبادل الأسرار.‬
‫صحيح، شركة الهندسة المعمارية في "باستيا".‬ ‫لذا، نفكر في... مهلًا.‬
‫- "كارول".‬ ‫- آسفة.‬
‫مهلًا، يبدو أنك لست بحالة عقلية مستقرة.‬ ‫ما الخطب اليوم؟‬
‫تابع كلامك، المعذرة.‬
‫لذا، يجب أن نحصل على مخطط المبنى،‬
‫ثم نلتقي السائق الذي طلبته يا "كارول".‬
‫- هل طلبت سائقًا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫- ماذا؟ ألا أقود ببراعة كافية؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫تبًا لذلك.‬
‫اللعنة، إلى متى سأُعاقب‬ ‫على الخروج عن الطريق في "بولندا"؟‬
‫- عزيزتي، بدا الأمر كأنه حادث.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا عن التأمين؟‬ ‫- ألا تصدّقانني؟‬
‫أؤكد لكما أنني أنقذت حياة كلب.‬ ‫أردت تجنّب صدمه.‬
‫- أهي قصة الكلب مجددًا؟‬ ‫- لم يُعثر عليه قط.‬
‫لا جثة، لا دليل، لا تأمين.‬
‫أنتما متحجرا القلب.‬ ‫لا جدوى من التحدث إليكما.‬
‫متحجرا القلب...‬
‫صحيح.‬
‫للحصول على الأسلحة، اذهبا إلى متجر البقالة‬ ‫في "سان فلوران" واسألا عن "كلارنس".‬
‫سيعطيكما كلّ ما تريدانه.‬
‫استأجرت لكما فيلا،‬
‫وسيارة جميلة حقًا.‬
‫إنها رائعة‬ ‫لدرجة أنكما لن ترغبا في المغادرة.‬
‫سأمنحكما إجازة لأسبوعين، ثم سأمكث معكما.‬
‫- أهو مسكن مشترك؟‬ ‫- سمّيه كما يحلو لك.‬
‫- لكن...‬ ‫- صغير مطيع.‬
‫مهلًا، من هذا؟‬
‫اسمه "سبيريت".‬
‫أنت ظريف للغاية. هذا مفيد لشعرك.‬
‫لا! ماذا يفعل ذلك الحيوان هنا؟‬
‫اتركيه.‬
‫- ممنوع دخول الحيوانات إلى هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أما السائق،‬ ‫فاذهبا إلى مضمار "لومان" واسألا عن "سام".‬
‫حسنًا. كيف تعرف "سام" هذا؟‬
‫هذا عملي، إيجاد أشخاص لا يعرفونني.‬
‫لماذا هذا السائق استثنائي؟‬
‫- لا تبدي استيائك تجاهه بعد.‬ ‫- لا.‬
‫اللعنة.‬
‫ما خطب إعداداتك الفاشلة؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫يمكنك أن تكوني عنيدة للغاية.‬
‫لا تُوجد قوة سفلية. لم أستطع التحرك.‬
‫"سام". يقول "أبنير" إنه الأفضل.‬ ‫لهذا السبب سنستأجره.‬
‫كانت السيارة بطيئة في منعطف "فورد".‬ ‫أشبه بجرار وليست سيارة!‬
‫فقد زوجته في حادث سيارة.‬ ‫كانت مؤدية مشاهد خطرة.‬
‫كان ذلك قبل بضعة أشهر.‬ ‫عليك التعامل بلطف. هيا، لنذهب.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أؤكد لك، قد لا تكون إعداداتي.‬
‫"قد لا تكون إعداداتي." إنها تسخر مني الآن.‬
‫ربما قتلها.‬ ‫أنا واثقة بأنني أستطيع القيادة أفضل منه.‬
‫"أليكس".‬
‫لا، هذا مستحيل.‬ ‫كيف يمكنك سماعي في هذه الضوضاء؟‬
‫رفضت ملء الخزان إلى آخره.‬
‫لماذا...‬
‫تبًا، أخذت سيارتي.‬
‫إنها مجنونة. انظروا كيف تنعطف بالسيارة.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ماذا إذًا؟ هل أنا السبب؟‬
‫بالتأكيد، لن أركب معه أبدًا.‬
‫هلّا تطلبين لي شطيرتي برغر بالجبن‬ ‫وأربع قطع دجاج وصلصة الشواء.‬
‫- زمنها أفضل.‬ ‫- لا جدوى من ذلك. هيا بنا.‬
‫- كفاك.‬ ‫- سأقود السيارة. لا تقلقي.‬
‫إنها ليست الإعدادات.‬
‫"سام"!‬
‫- "سام". إنها السائقة.‬ ‫- لا.‬
‫- الفتاة التي وصلت هي السائقة.‬ ‫- لا.‬
‫أجل. أنت حانقة.‬
‫- أنت حانقة لأنها فتاة.‬ ‫- لا أبالي البتة.‬
‫هذا لا يُصدّق. حققت أسرع زمن في اليوم.‬
‫- ألم أقل إن الإعدادات ليست السبب؟‬ ‫- إنه السائق.‬
‫أشبه بفيلم "توب غان".‬
‫أتعرفين أمرًا يا "توم كروز"؟‬
‫أنت مطرودة.‬
‫تبًا، لكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بكلّ سرور.‬
‫يا للعجب!‬
‫إنها لا تُصدّق. يجب أن نشتري لها مشروبًا.‬
‫وبعض الملابس.‬
‫عجبًا!‬
‫"(أو بورت دي سيركوي)"‬
‫هذا كلّ شيء، ونقسم إلى ثلاث حصص.‬
‫بكم يُقدر المبلغ؟‬
‫إنه مبلغ كبير. بأي حال، لقد فقدت وظيفتك.‬
‫- بوسعي إيجاد وظيفة أخرى.‬ ‫- لا تبدين من الباحثات عن وظيفة اعتيادية.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫- هل هي مهمة عادية؟ أتُوجد فترة اختبار؟‬ ‫- كلا، ليست مهمة عادية بالمرّة.‬
‫- عُينت للمهمة. بلا فترة اختبار.‬ ‫- ثمة فترة اختبار.‬
‫ماذا لو كانت فاشلة؟ علينا اختبارها.‬
‫ماذا إن لم ننسجم؟‬
‫- بخلاف القيادة، ماذا عليّ فعله؟‬ ‫- أيمكنك إطلاق النار؟‬
‫لا.‬
‫- أتجيدين استخدام التقنية أو الاختراق؟‬ ‫- لا.‬
‫أليس لديك تخصص إذًا؟‬
‫إن شعرت بالتردد، فهل بوسعي الرحيل؟‬
‫بالطبع. يمكنك ألّا تبدئي من الأساس.‬
‫ما تخصصك بخلاف إثارة حفيظتي بلا هوادة؟‬
‫بكلّ سرور.‬
‫أنا قناصة. بوسعي قتل رجل‬ ‫على بُعد 800 متر بعينين مغمضتين.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أعطيني أي دراجة نارية‬ ‫وسأنفّذ ثلاث شقلبات لم يسبق لك رؤيتها.‬
‫أنصتي، إن افتتحنا سيركًا، فسنتصل بك. شكرًا.‬
‫يا رفيقتيّ، أأنهيتما جدالكما؟‬
‫أنا واثقة بأنك مناسبة للمهمة.‬ ‫ليس لديك شيء آخر تفعلينه.‬
‫"أليكس" لطيفة جدًا، سترين.‬
‫ما قولك؟‬
‫فلنترك الأمر للقدر إذًا.‬
‫- هل تظنين أنك بحكمة "الدالاي لاما"؟‬ ‫- "أليكس".‬
‫يا للروعة! الماء دافئ جدًا.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫يا لجماله!‬
‫تخيلا تناول الإفطار هنا.‬
‫لم يخدعنا "أبنير" هذه المرة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لمن هذا المنزل؟‬
‫- لماذا تهتمين يا تُرى؟‬ ‫- "أليكس".‬
‫- غرف النوم؟‬ ‫- كلّ امرأة مسؤولة عن نفسها.‬
‫أهكذا تقرران الأمر؟‬
‫أحظى بأسبقية دومًا بأي حال.‬
‫أنت تغشّين.‬
‫لا.‬
‫لا تروقني.‬
‫تروقني هذه الغرفة.‬
‫- أريد هذه.‬ ‫- لا، إنها ملكي لأنني أكبر سنًا.‬
‫على أي حال، سأبيت هنا كلّ ليلة.‬
‫يا للروعة! أظن أنني وجدت جوهرة يا فتاتيّ.‬
‫اللعنة.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- صحيح.‬
‫سنلعب مصارعة الذراع للفوز بها.‬
‫- لن أمانع إن كان ذلك يسعدك.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫من "كلارنس" هذا؟‬ ‫بخلاف أنه تاجر أسلحة. كيف يعرفه "أبنير"؟‬
‫والده سفير في مكان ما.‬
‫أظن أنه يستخدم حصانته الدبلوماسية‬ ‫لتهريب الأسلحة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫لا يبدو تاجر أسلحة.‬
‫لا، هذا أحد سكان "كورسيكا".‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن نبحث عن "كلارنس".‬
‫يحقّ لكنّ ذلك.‬
‫- هل هو موجود؟‬ ‫- هكذا يُقال.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت "كلارنس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أرسلنا "أبنير".‬
‫منشفة الأطباق خاصتك جميلة.‬
‫- أجئتما لمناقشة الموضة؟‬ ‫- لا.‬
‫بل لبندقية "موسبرغ باتريوت" بماسورة لولبية‬ ‫وطلقات 300 "وين ماغ".‬
‫هذا أفضل.‬
‫تفضل. قائمة التسوق.‬
‫لا تبرحا مكانكما.‬
‫لن أفعل.‬
‫صحيح.‬
‫لديّ رصاصات مخدرة.‬
‫سترين أنني أعطيتك "إم 4 زيف".‬
‫مسدس "غلوك" معدّل بالأسود والذهبي.‬ ‫ليكون رائعًا فحسب.‬
‫إنه مذهل.‬
‫يمكنك قتل ذبابة من مسافة 500 متر.‬ ‫وهدفك الأول على بُعد 800 متر.‬
‫شكرًا. هذا يسعدني.‬
‫على الرحب والسعة. هذا من دواعي سروري.‬
‫هل لديك "بلايزر" بعيار 308؟‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫لكن لديّ بندقية أسرع. طراز "إتش كيه 417".‬
‫إنها جميلة.‬
‫أجل، بطلقات ذات غلاف شديد الصلابة.‬
‫أحبها. إنها أكثر قدرة على الاختراق.‬ ‫أحب الجانب المخترق.‬
‫أحضرت لك "بيريتا 92". ألا بأس بذلك؟‬
‫أجل، "بيريتا" مثالي.‬
‫اسمعي، ثمة ابتكار شخصي أتيت به.‬
‫هذه. ما هي؟‬
‫- فاكهة.‬ ‫- لا.‬
‫قنبلة يدوية.‬
‫قنبلة يدوية في ثمرة رمان.‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫النقانق التي تلمسها صديقتك...‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- إنها قنابل دخان.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا بداخل هذه على سبيل المثال؟‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها بيضة.‬
‫حسنًا، لقد غلبنا الحماس.‬
‫لن نأخذ كلّ ذلك.‬
‫أحتاج حقًا إلى مسدس آخر‬ ‫لأن لدينا طالبة نودّ تدريبها.‬
‫- من؟‬ ‫- ضعي صلصة الترياكي جانبًا.‬
‫ما أدراك؟‬
‫برفق.‬
‫أحسنت.‬
‫هيا، مرة أخرى.‬
‫حين تطلقين النار،‬ ‫ستشعرين بأن المسدس ينبض بالحياة.‬
‫- لا أحتاج حتى إلى النظر. هذا فظيع.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّق كم صوته صاخب.‬
‫دعينا نعمل على تنفسك. قفي بانتصاب.‬
‫- خذي شهيقًا.‬ ‫- يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟ لا أريد التحدث إليك،‬ ‫أعرف ما ستقولينه.‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"كلارنس".‬
‫حسنًا، إنه يتعلق به.‬
‫- خذي شهيقًا، و...‬ ‫- ألا يروقك؟‬
‫ألا ننتبه للأمارات المثيرة للريبة أبدًا؟‬
‫ماذا؟ هل لأنه تاجر أسلحة؟‬
‫لا، لا بأس بذلك. لديكما اهتمام مشترك.‬
‫انتظري. أطلقي النار بيديك الاثنتين.‬
‫ببطء. اثني يديك هكذا. تنفسي...‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫...نظّمي تنفسك.‬
‫هل رأيت قدميه؟‬
‫نظرت إلى عينيه.‬
‫انظري إلى قدميه.‬
‫كان ينتعل صندلًا مهترئًا. أنت لا...‬
‫أنت انتعلت أحذية مفتوحة من قبل.‬ ‫نرتكب الأخطاء جميعًا.‬
‫توخي الحذر. ركّزي.‬
‫خذي شهيقًا.‬
‫صوّبي.‬
‫أرخي كتفيك...‬
‫هل ستخطئين التصويب طوال اليوم؟‬
‫- هل ستُغرمين بحب الرجال الغرباء دائمًا؟‬ ‫- هل أنت... لا تسعفني بديهتي.‬
‫لقد نلت منك.‬
‫حسنًا، أطلقي النار حين تكونين مستعدة.‬
‫حسنًا، هذا أفضل.‬
‫أحب ذلك. طلقات في كلّ مكان.‬
‫لم لا ننتقل إلى هنا؟‬
‫هذا ما علينا فعله. العيش في "كورسيكا".‬
‫توخي الحذر بحق السماء!‬
‫- إنه ملقّم!‬ ‫- إياك. هذا سلاح ملقّم.‬
‫إياك أن تفعلي ذلك.‬
‫- لكنها فكرة مغرية.‬ ‫- أنتما ترهقانني. لا.‬
‫موت زوجتها وفقدانها وظيفتها.‬
‫الأمر ليس هينًا عليها. إنها...‬
‫فاشلة؟‬
‫- أنت قاسية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها جوهرة غير مصقولة.‬ ‫تتمتع بإمكانيات كثيرة، إنها...‬
‫ليست فاشلة؟ هيا، أخبريني بإحدى إمكانياتها.‬
‫أيمكنني الحصول على كأس صغيرة؟‬
‫اللعنة، لا. إنها فارغة. يا للأسف.‬
‫- تفضلي، خذي كأسي. لا أشرب الخمر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضلي. هذا هاتف "سامسونغ" الخاص بك‬ ‫مع شريحة الاتصال يا "سام".‬
‫ما فائدته؟‬
‫لسرقة المخططات. سأريك لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أقلعت عن شرب الخمر؟‬
‫لأنه يجعلني...‬
‫أيجعلك تعزفين على الغيتار؟‬
‫موسيقى "روك آند رول".‬
‫عجبًا!‬ ‫لا يمكنها حتى إدخال شريحة هاتف. رباه.‬
‫- أتودّين المساعدة يا "سام"؟‬ ‫- لا بأس يا "أليكس". لا تكلّفي نفسك العناء.‬
‫هيا، لنأكل. سنتناول حساء البيض!‬
‫سحقًا!‬
‫- لقد أخفتني.‬ ‫- وأنت أيضًا. ماذا تفعلين؟‬
‫أتناول الطعام.‬
‫أنا جائعة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا. ماذا تأكلين؟‬
‫- المخلل.‬ ‫- مقزز! لا يطيب لك تناوله حتى.‬
‫يطيب لي تناوله الآن.‬
‫ولكن...‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا، شعرت بذلك.‬
‫أقسم إنني شعرت بذلك.‬ ‫لا يمكنني تفسير الأمر.‬
‫أعجز عن تصديق ذلك.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لا.‬
‫لا يُوجد "في الواقع". سنجد طريقة.‬
‫تمرّين بمرحلة انقطاع الطمث.‬
‫يا لك من عاهرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سني 39 عامًا.‬
‫بالضبط. لست صغيرة السن.‬
‫- يمكنني سماعك.‬ ‫- كيف يمكنك سماعي يا تُرى؟‬
‫يمكنني سماعك. ولن تنامي بجواري الليلة.‬
‫كيف حالك؟ هل نمت نومًا هنيئًا؟‬
‫أجل، نمت جيدًا.‬
‫كنت أتساءل ليلة أمس.‬ ‫كيف التقيت أنت و"أليكس"؟‬
‫"أليكس"، كان ذلك منذ وقت طويل.‬ ‫كانت في الـ14 من عمرها.‬
‫كانت قد هربت من عائلتها،‬ ‫كما فعلت أنا من قبل.‬
‫قابلتها في "أمستردام".‬
‫كنت أنفّذ مهمة مع تجار الألماس،‬ ‫ولا أعرف السبب،‬
‫لكنني شعرت بأنني أستطيع الوثوق بها.‬
‫ساعدتني في مهمة،‬ ‫ولم أندم على أخذها إلى أي مكان.‬
‫بأي حال، لطالما ظننت أنه في الحياة‬
‫لا يهم ما يفعله المرء،‬ ‫ما يهم هو الشخص الذي يشاركه ما يفعل.‬
‫- هل شبعت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫رائع. سأنتظرك في الخارج. ستعانين.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كما تشائين.‬
‫تضغطين على هذا، وتضعين يدك في الأعلى أيضًا.‬
‫اللعنة.‬
‫أبدو أشبه بطبيبة نفسية. هذا قبيح.‬
‫ظريف جدًا. هذا قبيح.‬
‫أنت سعيدة.‬
‫- إنه لطيف. إنه عملي.‬ ‫- توقّفي.‬
‫أحمل المسدس، وأركّز.‬
‫- فظيع. انظري إلى طريقة فعلي لذلك.‬ ‫- أريني إذًا.‬
‫- تفعلين هذا حين تُريني.‬ ‫- لا تصوّبي مسدسك نحوي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأحوّل مكالمتك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫- أجل يا "جوزيه". شكرًا لمعاودة الاتصال.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫في الواقع...‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أردت فقط أن أخبرك...‬
‫أخبريني.‬
‫سأحتفظ بالجنين.‬
‫هذا نبأ مبهج. أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيكون أمرًا رائعًا.‬
‫- وداعًا. سأتصل بك عند عودتي.‬ ‫- اتصلي بي في أي وقت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اعتني بنفسك جيدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫هيا.‬
‫سنعود.‬
‫أصبتها.‬
‫أقرّ بأنني جعلت تدريبها أكثر صعوبة‬ ‫على سبيل المتعة.‬
‫لقد أفسدت المعكرونة تمامًا.‬
‫لا، إنها لذيذة حقًا.‬ ‫ربما مالحة بعض الشيء، لكنها لذيذة جدًا.‬
‫- إنها مالحة جدًا.‬ ‫- لا، لا بأس بمذاقها.‬
‫لا، إنها لا تصلح للأكل.‬
‫لا.‬
‫لا، أعددتها بشكل خطأ. أنا...‬
‫كانت لديّ فكرة واضحة في ذهني،‬
‫وفجأة، ضللت الطريق تمامًا.‬
‫لم أستطع اتخاذ القرار.‬
‫- بين ماذا؟‬ ‫- أردت إعداد الكوسا.‬
‫أردت إعداد طبق خضراوات بسيط.‬
‫فجأة، غيّرت رأيي. ثم لم أعد أدري...‬
‫ثم انتهى بي المطاف بإعداد طبق معقد حقًا.‬
‫لا تبكي يا عزيزتي.‬ ‫لا عليك. إنها معكرونة وهي لذيذة.‬
‫كان عليّ إعداد طبق بسيط‬ ‫من المعكرونة مع الزبدة.‬
‫لا أعرف ما الذي دهاني.‬
‫عزيزتي، أقسم إنها شهية للغاية.‬ ‫سوف أتناولها بالكامل.‬
‫- سأريك.‬ ‫- لأنك لطيفة للغاية.‬
‫لا، لأنها لذيذة للغاية.‬
‫- لأنك جائعة.‬ ‫- لست جائعة.‬
‫آسفة، أنا متوترة بعض الشيء.‬
‫أجل، لاحظت ذلك.‬
‫فكرت في كيفية سرقة المخططات.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- ستذهبين مع...‬
‫ستذهبين مع "سام".‬
‫لا.‬
‫أجل. المكاتب فارغة خلال استراحة الغداء.‬
‫إنها مهمة بسيطة. لا يُوجد شيء لفعله.‬
‫لا تطلقا جرس الإنذار فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لستما بحاجة إليّ.‬
‫إنها مستعدة.‬
‫إن كنت ترين ذلك.‬
‫حسنًا، هل أنت في موقعك؟‬
‫أجل، بوسعي رؤيتك.‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫المعذرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- مجددًا، لا تفعلي.‬ ‫- تبًا.‬
‫"(فولتا) للهندسة المعمارية"‬
‫استمري يا "سام". إنه رواق.‬
‫اعبريه. يمكنك فعل ذلك، أؤكد لك.‬
‫هيا، لا يُوجد جرس إنذار. هذه مهمة سهلة.‬
‫أظن أنني وجدتها.‬
‫جيد. تلتزمين الهدوء على الأقل.‬
‫حسنًا، أرى الحاسوب.‬
‫كم أنت بارعة.‬
‫"أليكس"، إن واصلت سخريتك مني،‬ ‫فسأخلع سماعة الأذن.‬
‫- إذًا...‬ ‫- يمكنك خلعها.‬
‫- لكنك قد تموتين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشتت انتباهك لأرى إن كان بوسعك التركيز‬ ‫في أثناء تأدية مهام متعددة.‬
‫أنا امرأة، لذا بوسعي تأدية مهام متعددة.‬
‫حسنًا.‬
‫ولجت الحاسوب.‬
‫إذًا، سأبحث عن المخططات.‬
‫هذا بطيء للغاية.‬
‫أنا أغفو. أسرعي، أتوسل إليك.‬
‫مهلًا.‬
‫وجدت المخططات.‬
‫هذا جيد.‬
‫وجدت المخططات. حسنًا.‬
‫"مخططات (فيتيلي)"‬
‫أنا أحمّلها.‬
‫"تلقّي البيانات"‬
‫حسنًا، لديّ ملف تجديد الدير.‬
‫لكنني أبليت حسنًا، أليس كذلك؟‬ ‫سار الأمر بسرعة. يجري تحميله الآن.‬
‫أجل، لكن هذه المهمة كانت سهلة للغاية.‬
‫بجدية، لن تصدّقي كيف بدأت مع "كارول".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. صادفنا قلادة من الألماس.‬
‫أقسم إنه كان نوعًا آخر من التوتر.‬
‫كنا على وشك المغادرة،‬
‫وبينما كانت تغادر... ثمة رجال قادمون.‬
‫من كانوا؟‬
‫لا، ثمة رجال قادمون الآن يا "سام".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عشرة رجال.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- لا. لمرة واحدة، أنا لا أمزح.‬
‫لا تتحركي. سأتولى الأمر.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫أغلقي فمك.‬
‫سأصمت.‬
‫لكن... ماذا...‬
‫"أليكس"؟‬
‫- "أليكس".‬ ‫- توليت الأمر.‬
‫- تحركي الآن.‬ ‫- أنا...‬
‫- تحركي.‬ ‫- أنا أتحرك.‬
‫- خذي الهاتف يا "سام".‬ ‫- تبًا، الهاتف.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫مهلًا، فعلت ما بوسعي يا أختي.‬ ‫ألا تعرفين كيف تشكرينني؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أليكس"، أحدهم ليس نائمًا على الإطلاق.‬
‫"أليكس"، افعلي شيئًا.‬
‫بئسًا، ألا يمكنك فعل أي شيء بمفردك؟‬
‫اُلكميه أو أشهري مسدسك.‬
‫تعرفين كيف تستعملينه.‬
‫لا تدعيه يضغط على الإنذار يا "أليكس".‬ ‫من فضلك.‬
‫نفدت سهامي. افعلي شيئًا.‬
‫أنا مشلولة. لا يمكنني التحرك. "أليكس".‬
‫"لكنني أبليت حسنًا، أليس كذلك؟"‬ ‫لم تفعلي ذلك مطلقًا.‬
‫أتوسل إليك، افعلي شيئًا يا "أليكس".‬
‫سحقًا!‬
‫سيصير الوضع عصيبًا الآن.‬
‫واقي الوجه!‬
‫مهلًا، كفّي عن إزعاجي.‬ ‫لا تنفكين تقولين، "أنا مشلولة."‬
‫الآن فجأة، عليّ الإسراع... بئسًا!‬
‫حذار!‬
‫توخي الحذر يا "سام"! تمهّلي!‬
‫حذار!‬
‫لا أحب الحركات الخطرة!‬
‫"سام"! سحقًا!‬
‫احترسي يا "سام". آسفة يا سيدتي!‬
‫هل جُننتما؟‬
‫"سام"!‬
‫توقّفي!‬
‫"95 كيلومترًا في الساعة"‬
‫"سام"! لا داعي لذلك!‬
‫مرحى!‬
‫"سام"! سأقتلك!‬
‫لماذا تحتكين بالأرض؟‬
‫"سام"! يا للهول!‬
‫سأقتلك! "سام"!‬
‫تبًا. هل كان عليك القيادة بسرعة فائقة؟‬ ‫عبرنا "كورسيكا" خلال خمس دقائق.‬
‫لماذا تصيحين؟ هل ضللناهم أم لا؟‬
‫ضللنا من؟ لم يتبعنا أحد من "باستيا".‬
‫أشعر برغبة في التقيؤ في كلّ مكان.‬
‫ظننتهم يتبعوننا، آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫لكنك أبليت حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنزلت واقي الوجه.‬
‫كيف حالك؟ ألست متعبة جدًا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا عنكما؟ هل سار الأمر بشكل جيد؟‬
‫أجل، بشكل رائع.‬
‫- هل حصلنا على ما نريده؟‬ ‫- أجل. شكرًا. تفضلي.‬
‫وهل أنتما على وفاق؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫نحن الآن على وفاق.‬
‫لكنني أشعر بالملل. أشعر بملل قاتل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يجب أن أُغرم بأحد أو أمارس الجنس.‬
‫وإلا سأشعر بالتوتر.‬
‫- أي أحد. شخص، اثنان، ثلاثة أشخاص...‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم لا نتصل بـ"كلارنس"؟‬
‫سيكون أحدهم، كبداية.‬
‫وجدت زلاجات بعجلات في غرفة النوم.‬ ‫لم تريني أتزلج قط. أنا بارعة.‬
‫بوسعي تولّي الأمر.‬
‫ليس بوسعك تولّي شيء من دوننا.‬
‫أجل، إنه حفل حقيقي يا فتاتان.‬
‫مع ألعاب محلية وما إلى ذلك.‬ ‫البولينغ العشبي. ومثلجات!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من تقصدين؟‬
‫هل رأيتماه؟ أقصد "كلارنس".‬
‫لكننا وصلنا للتو.‬
‫وإن يكن؟ قال إنه سيكون هنا.‬ ‫سأرى إن كان على الرصيف البحري.‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- سأتناول الطعام‬
‫- يمكن لذلك الرجل أن يفي بالغرض.‬ ‫- أنا لا أبحث عن أحد.‬
‫من أجلك إذًا، بما أنك تبحثين دائمًا.‬ ‫أليس لطيفًا؟‬
‫- انسي الأمر. إنها متجمدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تنتظر أميرها، مثل "سنو وايت".‬ ‫إنها ترقد في تابوتها الزجاجي.‬
‫يمكنك إخبارها بأي شيء، ولن تسمعك.‬
‫على سبيل المثال، يمكنك القول‬
‫إنها ستسأم السعي خلف أشخاص عشوائيين.‬
‫سيكون من الأفضل لها أن تحب نفسها أكثر.‬
‫قد يكون الوقت قد حان‬ ‫ليكون لديها منزلها الصغير،‬
‫بمفردها مع حديقة صغيرة.‬
‫لكن هذا ليس ما سيحدث.‬
‫بدلًا من ذلك،‬ ‫سيظهر ذلك الرجل مرتديًا حذائه القديم،‬
‫وستدبّ فيها الحياة.‬
‫أجل.‬
‫كانت حبيبتي تُدعى "إيميلي".‬
‫حين التقينا،‬
‫نظرت إليّ على الفور.‬
‫لم أكن بحاجة إلى التظاهر بأنني شخص آخر.‬
‫ومنذ وفاتها،‬
‫لا أعرف من أكون من دون نظراتها.‬
‫أشعر بالألم الشديد من فرط اشتياقي إليها.‬
‫من المريع أن يفقد المرء نظرة شخص يحبه.‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫نحن ننظر إليك.‬
‫متى ستضاجعني إذًا؟‬
‫ألست شاعرية؟‬
‫هل تفضّلين مقصورة قارب‬ ‫أم فيلا مطلة على البحر؟‬
‫- لم أدرك أنك شاعري.‬ ‫- هذا بسببك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنني شاعري.‬
‫لم أفهم، لكن أقرب مكان يناسبني.‬
‫- هناك.‬ ‫- رائع.‬
‫ساعدني، وإلا فقد أموت.‬
‫- لا يمكنني الموت قبل أن نمارس الجنس.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا. هناك رجل آخر.‬
‫لا يُوجد أحد آخر.‬ ‫كان هناك "كريم"، لكن ليس بعد الآن.‬
‫لا، أقصد في غرفة النوم. هناك رجل آخر.‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫مهلًا، هل تعرفه؟‬
‫- لا. هل تعرفينه؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أتيت إلى الغرفة الخطأ؟‬ ‫- في الواقع، لا.‬
‫كنت أراقبك قبل قليل، حين كنت ترقصين،‬
‫وظننت أنك تبدين جميلة.‬
‫وأردت أن أعرف إن كان...‬
‫بوسعي المشاركة.‬
‫المعذرة، المشاركة في ماذا؟‬
‫معكما.‬
‫عجبًا!‬
‫ألم تجرّب ذلك قط؟‬
‫لم أجرّب.‬
‫- ألا تريد التجربة؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫لماذا؟ المشاركة شاعرية أيضًا.‬ ‫خاصةً إن كانت هذه المرة الأولى لك.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، أؤكد لك. ثق بي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل تريد استراحة؟‬
‫أو الاتصال بأمك؟‬
‫تبًا.‬
‫أما زلت لا تريد الاتصال بأمك؟‬
‫علمت أن هناك مكافأة لقتلي،‬
‫لكنني لم أظن أنهم سيأتون إلى "كورسيكا".‬
‫كان يجدر بي إخبارك. أنا آسف.‬
‫لا تقلق. ليس علينا إخبار بعضنا بكلّ شيء.‬
‫بشأن الأمر الذي سألتني عنه،‬ ‫الألبانيون الذين قتلوا أرنبك.‬
‫وجدتهم.‬
‫يُدعى رئيسهم "سكيندر لولغجراج".‬
‫- ماذا تعرف عنه؟‬ ‫- وجهه طفولي، وعيناه سوداوان واسعتان.‬
‫لديه ملهيان ليليان على الساحل،‬ ‫لكنه في "باردي"، "إيطاليا".‬
‫إنه ملفت للأنظار.‬ ‫يتحدث دائمًا عن وفرة أمواله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه رجل شرير. إنه خطر.‬
‫شكرًا.‬
‫- عديني بأنك ستتوخين الحذر.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لا يروقني أن يتبعني أحد.‬
‫ثمة أشخاص يروقهم ذلك.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫استيقظت هذا الصباح وشعور غريب يراودني.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫ماذا تريدين بالضبط؟‬
‫ماذا عن مجندتك الجديدة؟‬
‫- هل ستحل محل الأخرى أخيرًا؟‬ ‫- لا.‬
‫سأحتفظ بكلتيهما.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬
‫أن أكون هنا فحسب،‬ ‫والشمس تسطع فوق رأسينا. برفقتك.‬
‫هل تتذكرين مهماتنا الأولى؟‬
‫حين كنا نحن الاثنتين فقط؟‬
‫كنا أفضل فريق، أليس كذلك؟‬
‫الآن حين تتعطفين وتمنحينني شيئًا،‬ ‫فهذا من أجل العمل فقط.‬
‫كان فريقنا قائمًا من أجل العمل فقط.‬
‫هل تشعرين بالغيرة أم الكآبة؟‬
‫أنا أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اشتقت إليك. كيف كان حفلك؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫وجدت الأوغاد الذين قتلوا "سانتوس".‬ ‫هل علينا الفتك بهم؟‬
‫- يا للهول! ماذا حدث لك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫في الواقع، لا أعرف.‬ ‫أليس هذا خطرًا بعض الشيء؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫لا أدري. لسنا مستعدتين.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أودّ أن أطلب من "سام" مرافقتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع. سأذهب وأحضرها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "سام"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنذهب إلى "إيطاليا".‬ ‫سننتقم لأرنب أحببته كثيرًا.‬
‫- متى سنسرق اللوحة؟‬ ‫- حين يصل "أبنير" إلى هنا غدًا.‬
‫هل أنت "سكيندر لولغجراج"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قيل لنا إنك تبحث عن راقصات.‬
‫هل تبحث عن راقصات؟‬
‫أخبرينا عن ذلك. راقصات.‬
‫لقد جئنا لنعرّفكم بنفسينا.‬
‫هل نريكم؟‬
‫تفضلا.‬
‫انتظري. في الواقع، أوقفنا السيارة هناك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل ستنزلين؟‬
‫شكرًا.‬
‫لم تخبرينا عن أمسيتك مع "كلارنس".‬
‫أحاول التركيز. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنت تتبولين. إنها ليست لعبة شطرنج.‬
‫أظن أن البول محتبس.‬
‫يا فتاتان،‬ ‫لا أفهم لماذا تحتاجان إلى سائقة سباق‬
‫إن تحتّم عليكما التوقف والتبول‬ ‫كلّ خمس دقائق.‬
‫هذا مزعج.‬
‫حسنًا. لا يمكنني فعلها.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ هل ستأتين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا حبلى.‬
‫لا، أنت تكذبين.‬
‫أنا حبلى.‬
‫لا، أنت تكذبين.‬
‫إنها تكذب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سنُرزق طفلة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫- فكرت في اسمين.‬ ‫- هيا.‬
‫اسم "ذئبة".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتظرا. "ذئبة" اسم جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫و"شروق".‬
‫يا للعجب! هل تظنين أن هذه "بيفرلي هيلز"؟‬
‫يمكن للأطفال مقاضاتك حين يبلغون الـ18.‬ ‫توخي الحذر.‬
‫- دعيني أخبرك باسمها.‬ ‫- هيا.‬
‫- سيكون اسمها...‬ ‫- أجل؟‬
‫..."راؤول"، بحرف "و".‬
‫- كفّي عن ذلك.‬ ‫- إنه اسم فظيع.‬
‫- "راؤول"؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- ستقولين ذلك في وجهها.‬ ‫- "راؤول".‬
‫إن كنت شجاعة بما يكفي.‬
‫"راؤول"؟‬
‫"راؤول" اسم لطيف.‬
‫رويدك. هناك سيدة حبلى.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"كورسيكا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا "أبنير"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنا "سام"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعرف. أنا "أبنير".‬
‫نحن في منزل "روزا". هذه حظيرتها.‬
‫"(لا غراند أوداليسك)"‬
‫سأشرح لكنّ.‬
‫- هل سنفعل ذلك الليلة؟‬ ‫- ليلة الغد.‬
‫ماذا ننتظر؟ موسم السطو؟‬
‫هذا مضحك.‬ ‫لا. إنها مواجهة "أجاكسيو" و"باستيا".‬
‫سينشغل الحراس بمشاهدة التلفاز.‬
‫ستكون دورياتهم بين الشوطين.‬
‫من المهم جدًا أن تنتظرن إشارتي قبل الدخول.‬
‫عليكنّ الاختباء في الكنيسة.‬
‫اتفقنا؟ حتى تبدأ المباراة من جديد.‬
‫حسنًا.‬
‫اللوحة معروضة في الطابق العلوي.‬
‫ستدخلن من النفق، لذا عليكنّ...‬
‫- أفهمتنّ؟‬ ‫- الصعود؟‬
‫- أجل.‬ ‫- الصعود.‬
‫عليكنّ الصعود.‬
‫أين سأكون؟‬
‫ستنتظرين "أليكس" و"كارول" في السيارة‬ ‫في الميدان.‬
‫بمجرد أن تسرقن اللوحة،‬ ‫سنلتقي جميعًا في مقصورة الحديقة.‬
‫هذا طريق الخروج. كيف ستُدخلنا؟‬
‫لن يتحتم عليكنّ الدخول.‬ ‫ستكنّ في المبنى بالفعل.‬
‫أتعرفن "حصان (طروادة)"؟‬
‫سنفعل مثل هؤلاء اليونانيين.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫- هل تعرفن بما أُلقّب؟‬ ‫- لا.‬
‫ما لقبك؟‬
‫العقل المدبّر.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد.‬
‫يحب الناس مناداتي بذلك،‬ ‫حتى حين لا أكون في الجوار.‬
‫أظن أنها مفارقة ساخرة.‬
‫أين ستكون؟‬
‫سأكون في شاحنة الطعام أعدّ شطائر النقانق.‬
‫هل فهمتنّ؟ هل أحتاج إلى الترجمة؟‬
‫"نقانق (أبنير) لا يُستهان بها!"‬
‫هل نصّبنا منطقة الجلوس؟‬
‫لن يأتي أحد. لا جدوى من ذلك.‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا يا "سام".‬ ‫- مرحبًا يا "أبنير".‬
‫- هل تعرفين فيما أفكر؟‬ ‫- لا.‬
‫الأب. من كان؟ هل التقيته أنا؟‬
‫لا. كان مجرد رجل.‬ ‫إنه لا يعرف ولن يعرف أبدًا.‬
‫هذا جنوني. طفلة من دون رجل.‬
‫هذا ما تخيلته بالضبط، إلا أنها كانت طفلتي.‬
‫أجل، آسفة. أنا متفاجئة أيضًا.‬
‫لن تشبهني إذًا.‬
‫لتمتعت بجسدي وحكمتك.‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫لن أنتظر "أبنير" كي يعطينا إشارة البدء.‬ ‫أُصبت بتشنج عضلي بالفعل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عرفت أن مسألة "حصان (طروادة)" كانت غبية.‬
‫"أليكس"، علينا انتظار الإشارة.‬
‫يوم المواجهة، يوم الاحتفال.‬
‫أجل، تنتظر "كورسيكا" هذه اللحظة‬ ‫منذ سبع سنوات.‬
‫بداية المباراة‬ ‫بين نادي "باستيا" الرياضي و...‬
‫أشعر بالجوع بعض الشيء.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- تناولي ما يحلو لك. لدينا الكثير.‬ ‫- أجل.‬
‫- مذاقه لذيذ.‬ ‫- هناك ما يكفي لإطعام الكثير.‬
‫تبًا.‬
‫نفاد صبرك لا يُصدّق.‬
‫كيف سنتدبّر أمرنا في وجود طفلة؟‬
‫سأكون الأم الرائعة.‬ ‫ستكونين الأم المزعجة. هذا ما في الأمر.‬
‫"أبنير"؟‬
‫لقد خرجنا.‬
‫"أبنير"؟‬
‫لماذا لا يردّ؟‬
‫لا أشعر بالتفاؤل.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫- أتظنين أنها ستعمل؟‬ ‫- أجل. لا تقلق. سنتدبّر أمرنا.‬
‫- ما هذا يا تُرى؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫أيمكننا شراء بعض الطعام؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- ماذا لديكما؟ شطائر النقانق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأتناول النقانق مع البطاطا المقلية رجاءً.‬
‫هل هذا متاح أم...‬
‫أجل، بالطبع. سنجهّز منطقة الجلوس.‬
‫يا رفاق، الإنتاج يشترون النقانق. تعالوا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫شطيرة نقانق رجاءً.‬
‫يا للعجب! نحن مدللتان.‬
‫انظري.‬ ‫أعطاني "كلارنس" مدية "إكستريم ريشيو".‬
‫ظريفة جدًا.‬
‫هذا هو الحب.‬ ‫عجبًا! نظارات تعمل بالأشعة تحت الحمراء.‬
‫اهدئي. ماذا؟ لن نستخدم كلّ هذا.‬
‫- أخبرتك بذلك.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ستكونين أمًا مزعجة.‬
‫سأعوّضها عن ذلك.‬
‫حسنًا، سندخل يا "سام". خرجنا من التمثالين.‬
‫أخبري "أبنير" إن تحدثت إليه.‬ ‫سنذهب. سنمضي قُدمًا في الخطة.‬
‫"أبنير"؟ هل تسمعني؟‬
‫مرحبًا، عليك التحرك من هنا.‬ ‫هذا مكان مخصص للمقطورات.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫- ألم يصلك المخطط؟‬ ‫- لا.‬
‫بحقك.‬ ‫لا أحد يهتم بالجدول اليومي، أليس كذلك؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- حسنًا، أيمكنك الذهاب إلى هناك؟ شكرًا.‬
‫"ماثورين" إلى "ليو". أجل.‬
‫"أبنير"؟ لا أعلم إن كان بوسعك سماعي،‬ ‫لكن أولًا، لقد خرجت الفتاتان.‬
‫ثم طلبت مني فتاة التحرك إلى مكان آخر.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك مخططًا له،‬ ‫لكنني سأتحرك إلى مكان آخر.‬
‫ولا أعرف ما الجدول اليومي‬ ‫أيتها المساعدة المسكينة.‬
‫يا فتاتان، هل سمعتماني؟‬ ‫هناك أشخاص في الدير.‬
‫مهلًا.‬
‫تبدو بطيئة. أفضّل الرصاصات الحقيقية‬ ‫على الرصاصات المخدرة.‬
‫لكنهم حراس حقيقيون.‬ ‫لا يمكننا قتل الحراس الحقيقيين.‬
‫يجب أن تصل إلى هنا قريبًا. لا أعرف.‬
‫الأمور بخير حتى الآن.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫إلى "أبنير" من "كارول".‬
‫- لا يسمعاننا.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أفسحي الطريق رجاءً.‬
‫"سام"؟ هل يمكنك سماعي؟‬
‫صحيح.‬
‫ألا يؤثّر فيه شيء أم ماذا؟‬
‫أرأيت؟ أخبرتك. أفضّل الرصاص الحقيقي.‬
‫يجب أن نعاود الصعود. لا تُوجد إشارة هنا.‬
‫- "سام"؟‬ ‫- أجل يا "كارول".‬
‫إنه يعمل. هل أنت في الموقع؟‬
‫تحتّم عليّ الانتقال. لا يمكنني البقاء هنا.‬ ‫سأظهر في المشهد.‬
‫ماذا؟ مشهد؟ أي مشهد؟‬
‫المشهد الذي تصوره الكاميرا.‬
‫الكاميرا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير.‬
‫رائع.‬
‫انتبهي للأزياء.‬
‫هل تحققت من المقطع الثاني‬ ‫من أجل تلاحم المشاهد؟‬
‫تحققت من كلّ شيء، لكنني نسيت لون الوشاح.‬
‫- عليها التحقق من النص.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫نحتاج أيضًا إلى تضييق مشد "ميلين" مجددًا.‬
‫أجل.‬ ‫عليها الذهاب للعناية بالشعر والمكياج أيضًا.‬
‫- أجل. ماذا عن استراحة العشاء؟‬ ‫- متى ستكون؟ إنها مهمة جدًا.‬
‫أعجز عن تصديق ذلك.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ هل سنلغي المهمة؟‬ ‫- لا، لن نلغيها.‬
‫سنستخدم ذلك كوسيلة للإلهاء.‬
‫ثم سنغادر بهدوء وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫"كارول" إلى "أبنير".‬
‫تفضل.‬
‫خردل؟‬
‫شطيرة نقانق هنا.‬
‫نقانق مع بطاطا مقلية.‬
‫كيف يُعقل أن "أبنير" فاته أمر كهذا؟‬
‫- هل تفاجأت؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل كان هذا مخططًا له؟‬ ‫- لا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫"خزعبلي".‬
‫مهلًا!‬
‫- مهلًا، دعيني أعبر.‬ ‫- تفضلي.‬
‫ألا تستمعين إلى أي شيء يقوله لك الناس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلبت طبيبتك منك توخي الحذر.‬
‫"تجنّبي المجهود البدني."‬
‫لست مريضة. أنا حبلى.‬
‫لا يجدر بي حمل الأشياء.‬ ‫لذا، هل بوسعك الاهتمام بذلك؟‬
‫أنتما تبليان حسنًا.‬ ‫لكن ماذا تعني كلمة "خزعبلي"؟‬
‫"خزعبلي"؟‬
‫لا أعرف. قلتها من دون تفكير.‬
‫سحقًا، أشعر بالحر.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫"الاتصال بالشبكة"‬
‫تبًا.‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك حارس آخر خلفي.‬ ‫أيمكنك تولّي أمره من فضلك؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫شكرًا.‬
‫"تفعيل الإنذار"‬
‫أنت متوهجة هذه الأيام.‬
‫"إيقاف الإنذار"‬
‫"تعطيل النظام"‬
‫حسنًا. عطلته.‬
‫سأحضر اللوحة.‬
‫لحسن الحظ أنها المهمة الأخيرة.‬ ‫أتحرّق شوقًا لمطعم شواء.‬
‫"سام"! استعدي.‬
‫أنا في موقعي، لكنه في مكان آخر.‬
‫وأظن أنني سأُضطر إلى الانتقال مجددًا.‬
‫سأتصل بكما في اللحظات الأخيرة‬ ‫لأخبركما بمكاني.‬
‫مهلًا! ليس هناك.‬
‫- أجل، أعرف ذلك. سأنتقل. لا تقلق.‬ ‫- أجل.‬
‫أوقفي السيارة في موقف السيارات الفني.‬
‫الرافعة في الطريق.‬
‫ثم عودي لترتيب غرفة انتظار "ميلين". أفهمت؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لم أفهم شيئًا مما قاله.‬
‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫إنهم رجال ينقلون الأضواء.‬
‫لا يمكن للمرء أن يقطع بسلام.‬
‫يسبب "أبنير" المشكلات بخططه السخيفة.‬
‫أسرعا يا فتاتان، رجاءً.‬
‫حسنًا، يجب أن أعيد التنظيم.‬
‫عجبًا! المعرض قبيح جدًا.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟ يا لروعته!‬
‫قيل لي إنه سيكون تحت الحراسة،‬
‫لكن في الواقع يمكننا رؤية اللوحات، صحيح؟‬
‫ويبدو مذهلًا‬ ‫مع الضوء المنبعث من الأضواء الكاشفة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫بئسًا، كم هذا ممل.‬ ‫هل سيتحدث إليك طوال الليل؟‬
‫ماذا تفعلين بالضبط؟‬
‫أقطع اللوحة المزيفة.‬
‫كما كان مخططًا...‬
‫مع فريق التصميم.‬
‫هل هذه مزيفة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- سحقًا! حسنًا. أجل، فهمت.‬ ‫- تخيل ذلك.‬
‫- هذا يفسر مسألة الحراس.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالطبع. أنا أحمق.‬
‫هذه اللوحات تساوي الملايين.‬ ‫بالطبع، أنا أحمق.‬
‫بأي حال، هذا رائع.‬ ‫قلّما ينال المرء فرصة العمل لشخص مشهور.‬
‫سحقًا، يا له من ممل.‬
‫أليس كذلك؟ أليس هذا جنونيًا؟‬
‫تصوير مقطع فيديو‬
‫لـ"ميلين فارمر".‬
‫صحيح.‬
‫لا! بحقك، لا أصدّق ذلك.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- إنها رائعة. "ميلين"؟‬
‫- لا؟ حقًا؟ أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت تحبينها.‬
‫- "ميلين".‬ ‫- "ميلين".‬
‫إنها تروقني أيضًا.‬
‫تبًا.‬
‫وداعًا.‬
‫سأراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫في موقع التصوير.‬
‫بالطبع، في موقع التصوير. أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫الموجة الزرقاء في بداية الشوط الثاني.‬
‫التسديدة الثانية...‬
‫عجبًا! إنه يعمل.‬ ‫آسف يا فتاتان، لقد طغى علينا نجاحنا.‬
‫كانت نقانقنا رائعة.‬ ‫لقد أبلينا حسنًا مع "روزا".‬
‫للعلم، قد تصادفان بضعة أشخاص،‬ ‫لكن علينا الالتزام بالخطة.‬
‫يمكنكما الخروج من التمثالين.‬ ‫حان وقت العمل!‬
‫عجبًا!‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا. شمبانيا.‬
‫- هل خبزت هذه الكعكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن أفهم لماذا لديه 89 امرأة.‬
‫- لا.‬ ‫- واحدة في كلّ مزرعة في "فرنسا".‬
‫- شكرًا يا "أبنير".‬ ‫- شكرًا لمعاودة الاتصال.‬
‫أُبلغت برسالتك. أخبريني ما الأمر.‬
‫أنا بحاجة إلى خدماتك.‬
‫حسنًا. هل تعرف العرّابة؟‬
‫لا، على الإطلاق. لا تخبر العرّابة بهذا.‬ ‫هذا بيت القصيد.‬
‫- سأجهّز فريقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك مع التفاصيل. شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- إلى من تتحدثين؟‬ ‫- أنت.‬
‫جاء "كلارنس" لرؤيتي في وقت سابق.‬ ‫سيذهب إلى "المكسيك" لمدة ستة أشهر.‬
‫قلت، "ماذا عنا؟" وكلّ ما قاله هو،‬
‫"يجب أن أتدبّر أمري وحدي.‬ ‫لن تنقذي حياتي في كلّ مرة."‬
‫هذا يعني الوداع، صحيح؟‬
‫هذا يعني الفراق.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫على أي حال، سأُرزق طفلة.‬
‫آخر طرد سنوصله إلى العرّابة غدًا‬ ‫وبعدها سنحظى بحريتنا.‬
‫أنا في موقعي يا عزيزتي.‬
‫توخي الحذر حيال المكان الذي ستقفين فيه.‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫لا أعرف ما الذي فعلته، لكن شعرها قد يصدمك.‬
‫يا لروعة الفن الشعبي.‬
‫فن إعطاء المعنى لكلّ عمل هابط.‬
‫أخبرتك. "كارول" هي الأفضل.‬
‫هل حوّلت أموالي؟‬
‫أيها السادة،‬ ‫كان من دواعي سروري العمل معكم.‬
‫هل يعجبك لون شعري؟‬
‫إنه مفاجئ.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫ما زلت أنا الشقراء صاحبة أكثر شعر داكن.‬
‫أريد أن نُجري محادثة معًا.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫لنذهب إلى هناك. سيكون المكان أكثر هدوءًا.‬
‫تبًا، إنها تتحرك.‬
‫تلك الساقطة.‬
‫"كارول"، لم أعد أستطيع رؤيتك.‬
‫لا تتحركي، اتفقنا؟‬
‫لقد حفظت موقعك.‬
‫أصغي إليّ جيدًا.‬
‫هناك قصتان.‬
‫إحداهما خيالية. والأخرى واقعية.‬
‫لا أبالي للخيالية.‬
‫الواقعية كالتالي،‬
‫أجلس وظهري إلى النافذة. أجل، أنا.‬
‫أعرف بالضبط ما يعنيه ذلك.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫ستشكّل "أليكس" فريقًا‬ ‫مع الفتاة الجديدة، "سام".‬
‫أما أنت فستبقين معي.‬
‫لن يموت أحد.‬
‫لن يحزن أحد.‬
‫هل سمعتني يا "أليكس"؟‬
‫في سماعة الأذن الغبية.‬
‫هل عليّ تكرار ما قلته؟‬
‫تعرفين أن ذلك لا يروقني. أمقت تكرار كلامي.‬
‫تبًا، الأمور تخرج عن السيطرة.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫بالنسبة إليّ، أنا أثق بك.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- هل أثق بك؟ لا.‬
‫مطلقًا.‬
‫"خزعبلي".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لن نعرف أبدًا.‬
‫11:50 صباحًا.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫هل أنت مجنونة أم طائشة؟‬
‫أنا أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولكن لا تنسي شيئًا واحدًا.‬
‫إن أُريق دمي، فسيُراق دمك كذلك.‬
‫"أليكس".‬
‫الظُهر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل قتلت العرّابة لتوّي؟‬
‫الحراس قادمون.‬
‫ماذا كنت تفعلين أول مرة التقينا فيها؟‬
‫لا تتكلمي هكذا. أنت تثيرين ذعري.‬
‫هناك حراس على الباب. لا تتحركي. سأحميك.‬
‫إطلاق نار في شارع "يوجين مانويل"‬ ‫في الدائرة الـ16.‬
‫كنا في "أمستردام".‬
‫كنت جالسة خارج مقهى.‬
‫كنت تتجادلين مع رجل.‬
‫ثم ألقيت به في القناة.‬
‫أحببتك في الحال.‬
‫في الحال.‬
‫آنذاك، حين كان يُغضبك الرجال،‬ ‫كنت تلقين بهم في المياه.‬
‫آمل أنك أعددت خطة لما بعد ذلك.‬ ‫وإلا فسنلقى حتفنا.‬
‫الشرطة في طريقها إلى هنا.‬
‫"الشرطة"‬
‫تراجعي يا سيدتي!‬ ‫ابتعدي. لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫تبًا، لا أظن أنني سأقتلهم كلّهم.‬
‫لم تخشي القفز من فوق السطح قط.‬ ‫فماذا تفعلين؟‬
‫كنت أراقبك لعدة سنوات. لقد نسيت نفسك.‬
‫لا أكترث لذلك البتة. توقّفي، أنت تشتتينني.‬
‫- تخشين كثيرًا ألّا تكوني محبوبة...‬ ‫- توقّفي.‬
‫...لذلك تقبلين القليل من أي شخص.‬
‫توقّفي!‬
‫ليست بصدفة أنك لا ترافقين إلا الأوغاد.‬
‫هناك الكثير من الأوغاد فحسب.‬
‫قلة من الرجال قادرون على حب فتاة مثلك.‬
‫لأن الفتيات اللطيفات...‬
‫شديدات البأس ومتقدات الذهن والمضحكات‬
‫اللائي لسن بحاجة إلى حماية‬
‫لا يسهل حبهنّ.‬
‫الأمر مخيف.‬
‫لو كنت رجلًا، لما خشيت حبك.‬
‫أيمكنك أن تعديني‬
‫بأنك ستبذلين الجهد الكافي‬ ‫لتدعي شخصًا يدخل إلى حياتك‬
‫ويكون جديرًا بك؟‬
‫لا أعدك بشيء!‬
‫إن أردت الاستمرار، فهناك "سام".‬
‫ستصيران حرّتين. ستكونان صاحبتي القرار.‬
‫- يمكنك الاستمرار.‬ ‫- أريد مواصلة العمل معك.‬
‫ماذا تفعلين؟ ما غايتك من ذلك؟‬
‫لن أنجو. نعرف ذلك.‬
‫ركّزي. أتوسل إليك. فكّري في طفلتك.‬
‫سنحظى بعائلة. لا يمكنك الاستسلام.‬
‫لن تكون حياة ملائمة لطفلة.‬
‫أرجوك، ليس هكذا. لا أعرف. اصعدي إلى السطح.‬
‫اعثري على حل، تبًا.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- إنهم يصعدون.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- تحركي.‬
‫اقفزي على الأسطح. جدي حلًا رجاءً.‬ ‫أتوسل إليك. لا تتركيني وحدي.‬
‫"أليكس"، اخرجي من المكان.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني تدبّر أمري من دونك.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫حبيبتي، أنت الأقوى. لطالما كنت الأقوى.‬
‫بالطبع ستتدبّرين أمرك. هيا، اذهبي.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫- نفّذي ما أقوله، فورًا. هيا يا "أليكس"!‬ ‫- كلا، لا يمكنني.‬
‫هيا! أصغي إليّ!‬ ‫افعلي ما أقوله لمرة واحدة. غادري.‬
‫ألا ترين أنني أفعل ذلك من أجلك؟‬ ‫لقد سرقوا منا سنوات عديدة.‬
‫هيا، ارحلي. أنت حرّة.‬
‫ضعي سلاحك أرضًا!‬
‫أُطلق النار على شخص...‬
‫قناص! احتموا!‬
‫قناص في الطابق الثالث. أراه.‬
‫قناص في الجهة المقابلة من الشارع. سأصعد.‬
‫لقد رأوك يا "أليكس". إنهم قادمون لاعتقالك.‬
‫اتركي كلّ شيء، سأتولى الأمر.‬
‫إنه ملقّم، لكن ليس مُعدًا للإطلاق.‬
‫سحقًا.‬
‫لا، لا أستطيع فعل هذا.‬
‫"أليكس"، تنفسي وابقي معي.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- ركّزي.‬
‫عليك أن تجدي الغرفة رقم 14.‬ ‫هناك مدخل إلى السطح.‬
‫هيا، رقم 14.‬
‫"إسعاف"‬
‫أتريدين بعض القهوة؟‬
‫قهوة؟‬
‫بعد أربع سنوات يا "أليكس"!‬ ‫أهذا ما ستقولينه؟ قهوة؟‬
‫ألن تعانقيني أو تقبّليني؟‬
‫من دون أن تقولي، "سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫آسفة لأنني لم أتواصل معك‬ ‫لأنني كنت حزينة للغاية."‬
‫ها قد قلتها. كنت حزينة للغاية.‬
‫اتصلت بك عدة مرات.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫- بوسع هاتفي استقبال المكالمات.‬ ‫- مستحيل!‬
‫لا بد أنه من أحدث طراز.‬
‫أتريدين بعض القهوة؟‬
‫أتيت لرؤيتك لأنني بحاجة إليك.‬
‫ولأنني أشتاق لرؤيتك.‬
‫رحلة ذهابًا وإيابًا إلى مكان مشمس.‬
‫مرة أخيرة، أعدك بذلك.‬
‫لم أستخدم سلاحًا منذ ثلاث سنوات.‬
‫لست هنا لاستئجار خدماتك يا عزيزتي.‬ ‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫إن لم يعجبك الأمر، فغادري.‬
‫إن لم تتبعيني خلال عشر دقائق،‬ ‫فسأدمر نباتات الطماطم الغبية.‬
‫آسفة، لا أستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"راؤول"، بحرف "و".‬
‫سأقتلك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫سأخبرك بكلّ شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"راؤول"! أأنت قادمة يا عزيزتي؟‬
‫هذا ممتع، لكنكما في عداد الموتى.‬
‫صدقًا.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- يا لظرافتك!‬
‫حبيبتي.‬
‫ستخبرينني بما حدث.‬
‫أريد قصة.‬
‫- أتريدين قصة؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫- أريد قصة كبيرة أيضًا يا "راؤول".‬ ‫- هيا، سنحكي قصة كبيرة.‬
‫لا، تبًا، لقد نسيت جملاتي.‬
‫وداعًا!‬
‫ثم تضحك.‬
‫تبًا. لا يُوجد أحد. مهلًا.‬
‫سحقًا! المعذرة، لقد أخافني ذلك.‬
‫لقد تعطلت دراجتي.‬
‫المعذرة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- توقّفي عن الضحك. لا.‬
‫لكن هذا...‬
‫يثير حيرتي... اللعنة.‬
‫النقانق التي تلمس صديقتك... تبًا.‬
‫النقانق التي تلمس صديقتك...‬
‫النقانق التي...‬
‫النقانق التي تلمسها صديقتك...‬
‫- أيمكنك رؤيته هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هكذا بدلًا من ذاك.‬
‫لا. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫إيجاد أشخاص لا يعرفونني.‬
‫- هل هذه هي الجملة الصحيحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم أقلعت عن شرب الخمر؟‬ ‫- لا أعرف...‬
‫- لم أقلعت...‬ ‫- المعذرة.‬
‫لم أقلعت عن شرب الخمر؟ منذ متى؟‬
‫لا تتوتر يا عزيزي.‬
‫إنه يتغوط... صحيح.‬
‫طاقة!‬
‫المشهد "27 إيه"... اللعنة.‬
‫المشهد "27 إيه - 2". اللقطة الثانية.‬
‫المشهد "27 إيه - 1". اللقطة الثانية.‬
‫النهاية.‬
‫أوقف التصوير.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬