Traducerea: Ram www.subtitrari-noi.ro
Zeii stăpânesc Cerurile, demonii suferă în Iad, iar oamenii colinda Pământul.
Purtându-şi păcatele, căutând iluminarea, cele 3 tărâmuri respecta legile karmei!
Cristalul Negrul comemorează dureroasă călătorie spirituală a demonilor.
O dată la fiecare mileniu, pe 15 iulie, atunci când luna este plină,
toate creaturile pot trece în alte tărâmuri prin reîncarnare.
Ziua Reîncarnării din acest mileniu se apropie.Cu siguranţă iadul freamătă.
Oraşul Hu e la îndemâna demonilor.
Indiferent de cât de puţini sunt, trebuie să se pregătească.
Cine se oferă să protejeze oraşul?
Mă ofer eu să-i ajut pe cei din oraşul Hu să trecă prin această perioadă întunecată.
Demon!
Zhong Kui, ce realizare măreaţă!
Soră, the Dark Crystal (Cristalul negru) a fost furat!
Cine mânuia sabia din Hu?
Nu i-am văzut faţa, doar o lumină aurie.
Lumina aurie?
Să fi fost unul dintre zei?
Nici un zeu nu poate intra în Iadl!
Lasă-mă te rog să recuperez Cristalul Negru!
Acum e timpul să-mi plăteşti...
Vinul Demonul Gallbladder, Vinul Demonul Gallbladder
Pelerini, atenţie!
Fiecare persoană are 3 suflete şi 7 spirite.
Fără viaţă, spiritele nu pot exista.
Fără spirite, viaţa nu poate prospera.
Sufletele sunt rădăcinile celor şapte Duhuri,
Şi cele şapte Duhuri sunt ramurile şi frunzele Sufletelor.
Deci, ce sunt aceste şapte duhuri?
Aceste spirite sunt de fapt cele şapte chakre ale corpului,
din cap până în picioare.
Unde sălăşluieşte vitalitatea umană.
De ce uneori ne simţim obosiţi, plictisiţi şi fără vlagă?
Aceasta este o întrebare excelentă, prietenul meu. Vino!
Nu te-am întrebat nimic.
Da, tu ai fost!
De fapt acelea sunt semne că-ţi pierzi spiritele.
Dar n-am întrebat.
Şi acum prietenul meu întreabă, care sunt cele şapte Duhuri?
Ele sunt spirite ale Yin (ceea ce ţine de interior),
Înţelepciunea, Chi, Puterea, Centrul,
Inteligenta şi fiinţă.
De fapt, ele sunt... cele şapte Duhuri ale omului.
Dacă un om pierde trei dintre le, el va muri.
În aceste zile, lumea e un loc dificil.
Trebuie să avem mare grijă la sosirile şi plecările noastre.
Deci, ce puteţi face în cazul în care un demon vă ia spiritele?
Fiţi fără teamă!
Licoarea mea pentru protejarea spiritelor! Formula secretă a familiei mele!
Stră-stră bunicul meu
a creat-o folosind peste 300 de ierburi diferite.
Vă va proteja spiritele! Aveţi nevioe doar de o înghiţitură! Sincer!
Chiar funcţionează?
Da...
Vino!
Soţia mea nu poate rămâne însărcinată. O poţi consulta?
E aşa de aglomerat azi, frate! Ce-ar fi să vii singur altă dată?
Acum!
De ce mă mângâi?
Frate ţi-a dispărut vitalitatea.
Cum am spus - nu-i problema mea.
Ce-ai zis?
Ţi-a dispărut vitalitatea(chintesenţă).
Mi-ai spus să te consult! Am refuzat, dar m-ai constrâns!
Vrăjeală!
Stop!
Cine naiba eşti?
Zhong Ling.
Soţia mea.
Prostii.
Mai devreme sau mai târziu o să-ţi fiu bărbat...
Eşti nesimţit! Mâna...
Ţine minte
Îl pot lovi
dar tu nu poţi.
Zhong Ling, s-a întors fratele tău!
Fratele meu e aici? Vino!
Cristalul negru...
Frate.
Ce demon mai e de data asta?
Stăpâne.
Vino, bea din această licoare, refă-ţi puterile!
Zhong Kui, Cristalul negru conţine
toate spiritele pe care oamenii din Hu le-au pierdut.
După 7 zile totul va fi salvat.
Asta înseamnă că fratele meu se poate odihni acum?
Acesta este un moment critic.
Demonii iadului nu vor avea pace nici un moment.
Siguranţa oraşului Hu depinde de
puterea noastră de a ţine Cristalul Negru departe de ei.
Stăpâne, cruţă-mi fratele, te rog!
Dacă fratele meu a fost... de un demon...
Zhong Ling...
Stăpâne...
Sora mea are dreptate.
Demonii sunt aşa puternici...
Cum putem noi, oamenii, să-i învingem?
Dar ai spus odată
că ai o tehnică de luptă pentru a-i învinge, victorie garantată.
Şi că mă vei învăţa la vremuri grele.
Poate fi acesta considerat un moment greu?
Ţi-ai recăpătat puterile?
Nu!
Desigur!
Zhong Kui, te-ai strecurat pe tărâmul demonilor şi ai furat Cristalul Negru,
demonstrând că eşti demnă de încrederea mea.
Zhong Kui, aşa cum am mai spus odată
tu eşti războinicul ales de zei.
Stăpâne, fiecare-ţi cuvânt mi se impregnează în inimă.
Dar încă nu ai atins potenţialul maxim.
Mai ai nevoie de puţin antrenament.
"În urmă cu 1 an."
Supravegheaz-o!
Luna plină a mileniului va fi peste 10 zile.
Datoria ta sacră este să protejezi Cristalul Negru.
Zhong Kui, îţi voi oferi puteri mult mai mari.
Acesta este legendarul evantai magic
format din oasele şi sângele liliecilor în vârstă de 10.000 de ani.
Când un om foloseşte o armă sacră, putera să se va întoarce împotriva lui.
Va trbui să îndure chinuri groaznice.
Eşti pregătit pentru acea durere?
Stăpâne, pot suporta! Permite-mi să lupt cu acei demoni.
Durerea pe care aş suporta-o în cazul în care eşuez: aceea este adavarata durere.
Splendid!
El este potenţialul tău.
Cealaltă parte a ta.
Zhong Kui, iată-te.
Zhong Kui, de fiecare dată când deschizi acest evantai
demonul din interiorul tău se va dezlănţui.
Cu cât te concentrezi mai mult, cu atât puterea ta va fi mai mare.
Numai să nu cazi pradă demonului tău interior şi să te afunzi în întuneric.
Aminteşte-ţi să nu deschizi acest evantai în faţa altora.
Văzându-te în această formă, vor crede că eşti un demon.
Pentru a-ţi folosi puterea cu uşurinţă, trebuie să-ţi antrenezi mintea.
Doar când îţi stăpâneşti mintea,
poţi transcende durerea şi îţi poţi folosi putera.
Afundă-ţi inima... linisteste-tir Chi-ul.
Scoate-ţi sabia din teacă!
Este învelită în coloana ta vertebrală!
Bea acest elixir sacru.îţi va mai atenua simptomele.
Ca să omori demoni, mai întâi trebuie să-ţi cureţi tu inima de demoni.
Stăpâne!
Priviţi! Cine spune că oamenii nu pot învinge demoni?
Astăzi, sunteţi victorioşi.
Cristalul Negru este al vostru acum, şi o lume nouă se întrevede.
În 7 zile, în noaptea cu lună plină,
spiritele vi se vor întoarce.
Demonii se vor îngrozi şi HU se va bucura de pace eternă.
Demonii sigur ne vor ataca cu toată forţa în această săptămână.
Dacă suntem uniţi, vom fi cu toţi eroi.
Voi lupta alături de voi.
DA!
Demonii care ne rănesc vor fi ucişi.
Fie ca Stăpânul să ne arate ce să facem, Cerurile să binecuvânteze oraşul Hu!
Mişcă, mişca!
Atât de drăguţă.
Destul cu râsul! Poţi fi mai nesimţit de atât?
Fii atent sau vei rămâne fără suflet!
Păpuşa aia poate să-mi ia sufletul sau spiritele oricând doreşte!
Ordinul de acces?
E permisiunea emisă de capitala pentru a intra în Tâng.
DE unde din Vest eşti?
Lou Lan.
Când ai pornit la drum?
Acum 2 luni.
Nimeni nu intra în oraş fără permisiunea Lordului Zhong Kui.
Nu ţi se acorda accesul! Controlează-i!
Ieşiţi cu toţii afară.
Aşteptaţi! Nu va pleca nimeni înainte de a-i controla.
Întoarce-te.
Little Snow(Fulg de nea)?
Sunt Snow Girl(Fata zăpezii), din vest.
Putem trece acum?
Mergeţi.
Toate fetele din vest au mâinile aşa de reci?
Lasă-i să treacă!
Vino mâine seară la spectacolul nostru! Nu ai mai văzut aşa ceva!
Nu-l rata!
Vino la spectacol!
La o parte! Controlează-i!
Ce-s astea? deschide!
Little Snow, unde ai fost în ultimii 3 ani?
Nu ştiu
Acum sunt Zhong Kui, cu barba
Sunt un ucigaş de demoni.
Ucigaş de demoni? Îţi place să omori demoni, Stăpâne?
Ori ei, ori eu!
Cred că până la urmă nu eşti Little Snow.
N-am mai fost în acest oraş.
Ce se întâmplă, sora?
Tipul care ne-a oprit cravana mai devreme...
de ce s-a întors?
Nu te-ai holbat destul?
Nu...
Vino şi fă-te util!
Nu am terminat cu privitul...
Sufletele şi spiritele mele sunt aici cu tinei.
(Ah, tu cu vorba ta mieroasă...)?
Am auzit că ieri au sosit în oraş nişte femai superbe din Vest.
Aşa frumoase ca nişte diavoliţe?
Nu că arată, ci sunt diavoliţe(demoni)!
Deci ai fost acolo?
Eu... eu... nu... am fost.
Păi... băieţii au spus că
sunt nişte gagici bune.
Aşa că... m-am oprit doar să arunc o privire.
Doar o privire.
Sil... erau drăguţe?
A sosit fratele!
Ce se întâmplă cu fratele meu?
Dunno“.
"Cu 3 ani în urmă."
Cel ce capătă iluminarea în zori poate muri împăcat în acea noapte.
Un discipol îşi reglează intenţiile pe parcurs şi este umil în port şi obiceiuri.
Cine e acolo?
Există dreptate în această lume.
Şi asta face ca soarele şi luna să lumineze mai puternic.
Când eşti calm, fii ca un dragon adormit.
Când eşti furios, nu te abţine să vorbeşti.
Ieşi afară!
Cântecul meu va face demonii şi zeii să plângă.
Dansul meu va ajunge la Ceruri şi pe Pământ.
Cuvintele mele vor umple râurile şi munţii.
Şi moralitatea se va întoarce pe pământ.
Îmi cer iertare pentru ieri, my Lady.
Dar eu, Zhong Kui... sunt just, şi resping lucrurile josnice şi frivole.
Evit luxul, relaţiile intime, ....
Unica mea dorinţă e să aduc
glorie Impriului Tâng.
Pot intra?
Mă grăbeam, dar vai, am întâmpinat un viscol.
My Lady, ai mâinile aşa de reci.
Numele meu este Little Snow; am fost rece ca gheaţa de la naştere.
E aşa de frig aici...
Nu am un şemineu.
Studiezi pentru a servi mai bine Dinastiei Tâng, aşa-i?
De unde ştii asta, my Lady?
Îţi poţi aminti măcar toate cărţile pe care le-ai citit?
Da.
The Duke of Bo Chapter of the Confucian Analects:
Un discipol trebuie să aibă ambiţie şi o voinţă puternică:
Povara e grea şi drumul anevoios.
Dacă-i lipseşte ambiţia, nu poate purta povara.
Dacă-i lipseşte voinţa, nu poate termina călătoria.
Dacă cineva crede că este datoria lui să înveţe compasiunea,
nu e asta o povară grea?
Dacă cineva persista până la final, nu este o călătorie lungă?
Sun Tzu's "Art of War":
Când te afli în impas(într-un punct mort), nu trebuie să-ţi arăţi frică de moarte.
Când lupţi în teritoriu inamic, pătrunde adânc şi trupele vor fi concentrate;
Rămâi la limita iar ei nu vor fi uniţi niciodată.
Un loc fără scăpare este un capăt de drum.(punct mort)
Când eşti într-un punct mort, nu trbuie să-ţi arăţi teamă de moarte.
De aceea în materie de strategie militară...
trebuie să devii un şoarece de bibliotecă.
The Book of Rites:
Merită să aştepţi pe cineva demn de a fi iubit,
ini vieţi trecute şi în prezent?
Chiar aşa spune Book of Rites?
Nu merită?
Mă întrebam de ce îmi pare familiară?
Cea despre care am spus că este frumoasă
arata exact ca doamna din pictura.
Glumeşti sau vorbeşti seriosl?
De ce aş minţi?
Mâine mă întorc în Ceruri.
Demonii vor lupta până la moarte pentru Cristalul Negru.
Kirin te va ajuta să-l protejezi.
Zhong Kui.
Trebuie să protejezi Cristalul Negru.Ţine-l intact!
Ce se întâmplă mâine seară ne va determina soartă pentru următorul mileniu.
Sunteţi pregătiţi?
De cât timp esi demon?
6 veacuri?
Şi tu, de 9 veacuri?
Iar tu tre' să ai peste 1000 de ani, aşa-i?
Dacă eşuăm, asta înseamnă că...
o să suferim în Iad pentru 1000 de ani.
Dificultatea practicilor spirituale e suportabilă,
ce mă sperie... este lipsa speranţei.
Nu te vei transforma fără ordinul meu!
Trebuie să faci tot posibilul, mâine seară...
să nu atragi atenţia nimănui.
Mai ales a ucigaşului de demoni'!
Vreau să beau! cine îndrăzneşte să mă oprească?
Vreau vinul Demon Gallbladder!
Nu avem!
Ştiam că nu aveţi, aşa că am adus eu.
Bea cu mine... doar un pic.
My Lord, vă rog.
De ce-i aşa frig?
Chiciură în iulie... Aerul e rece.
Se zvoneşte că demonii sunt în oraş.
Demonii vin să distrugă Hu. Ai auzit, my Lord?
Grozav! Iincepe spectacolul!
Cum prinzi demoni, Lord Zhong?
Îmi folosesc ochii... Îi aţintesc cu privirea...
până se deconspira!
Cum sunt demonii în lumina zilei?
Majoritatea iau forma unor femei frumoase.
E vreun demon pe care Lord Zhong să nu-l omoare?
Vino să mă vezi mâine seară!
Depinde cine e!
Soră, dacă nu vine mâine seară?
Va veni.
Merită să aştepţi pe cineva demn de iubirea ta
în vieţi trecute şi prezent,
Chiar merită?
Când vrăjeşti inima unui bărbat, ai grijă să nu cazi în propria vraja.
"Cu 3 ani în urmă."
Sub prunul acoperit de zăpadă, Zhong Kui o întâlneşte pe Little Snow.
Fie că florile prunului să ne fie martore.
Vom fi ca Cerul şi Pământul, noi 2.
Cerul şi Pământul?
Dar nu sunt o zeiţă a Lunii.
Eşti... Snow Girl(fulg de nea)a mea.
Dacă aş fi un demon,
m-ai iubi?
De-ai fi cu adevărat un demon,
spiritele m-ar fi părăsit demult.
Dragostea unui demon... e nedemnă de a unui om?
Oamenii şi demonii au drumuri diferite. Aşa a fost şi aşa va fi mereu.
Nimic nu e mai rece ca sângele unui om.
Ce e iluzia?
Iluzia îţi oferă ceva ce oricum n-a fost al tău niciodată.
Ce îţi doreşti?
Bani! din abundenţă!
Cu bani, pot avea orice.
Poftim.
Dar să nu crezi că e aievea.
Bani... Oh bani...
Încă nu-s aici.
Acum e rândul tău.
"Ne vedem în curtea şcolii - Snow."
Să aştepţi pe cineva demn de iubirea ta,
în vieţi trcute şi în prezent...
Merită?
Dark Crystal...
Te rog, lasa Pagodă (ce îmblânzeşte) Demonii!
Dark Crystal, vino, te rog.
Fie că oamenii din Hu să-şi recapete spiriyele pierdute.
Să mergem!
Adu-inapoi în Iadl.
Sora? Nu vii?
Mergi tu prima.
Pleacă, acum!
Sunt demoni în oraş... ce încearcă să fure Cristalul Negru...
I-ai prins?
Nu mai eşti Little Snow de odinioară.
Şi nu sunt nici acelaşi Zhong Kui.
Eşti un demon!
Mă vei omorî?
Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească!
Cristalul Negru s-a întors!
Unde e?
Înălţimea voastră... nu l-am deschis!
Oamenii aceia mârşavi.Aţi fost păcăliţi.
Am intrat în Pagodă... şi acolo era un monstru.
Un monstru?!
Sora mea şi oamenii ei sunt în pericol.
Înălţimea voastră... trebuie să mă duc înapoi.
De ce o lasa fratele tău aici?
E iubita lui.
Pe mine mă cauţi?
Ţi-ai scăpat sabia, din nou.
Iar foloseşti magia, să nu îndrăzneşti să-l sperii!
Nu te cunosc...
Dar ştiu cine eşti.
Eşti cea ţin pictura fratelui meu. Eşti Little Snow!
Acum 3 ani, ai plecat fără să spui nimic.
Ai idee cât a oftat fratele meu după tine în utimii 3 an?
În fie ce seara din acea iarnă...
S-a innecat în băutură sub acel prun înflorit.
Dimineaţa era acoperit de zăpadă.
N-a murit...
Dar parcă a rămas fără viaţă când ai plecat.
De ce l-ai părăsit?
Vino să vedem cum le arestează pe dansatoare! Să mergem!
Aseară, aici a avut loc o înfruntare mortală.
Demonii au încercat să fure Cristalul Negru.
Dar au eşuat!
Cristalul Negru e încă al nostru...
Aşa cum şi eu sunt cu voi...
Dar pericolul n-a trecut încă.
Trebuie să fim uniţi în următoarele 3 zile.
Pentru a fi sigur că nu pierdem cristalul Negru.
Şi la sfârşit... pacea eternă se va aşterne în oraşul Hu.
Le cunoşti?
Sunt dansatoare.
Demoni!
Omoară demonii!
Omoară demonii
Mirosul demonilor...
Sora...
Nu e ea acea dansatoare?
E un demon al zăpezii!
Indiferent de felul demonilor...
dacă păşesc pe acest pământ...
nu pot avea decât un singur sfârşit.
Omoar-o! Omoar-o!
Zhong Kui, e rândul tău acum!
Omoară demonii!
Omoar-o!
Ucide-i! Ucide-i!
Stăpâne...
Cruţă-i viaţa, te rog!
Bine!
Frate!
Demonii ne atacă oraşul!
Protejează Cristalul Negru!
Da stăpâne!
Urmează-mă!
Zhang, tu ai fost!
Era şi timpul!
Zhong Kui! Îţi transmit ţie toată puterea!
Protejează oraşul Hu!
Deci, monstrul este Zhong Kui.
Zhong Kui, omoară-l!
Omoară-l!
Apăraţi-l pe Înălţimea sa!
Cum de îndrăzneşti să te aliezi cu duşmanii noştri?
Faci greşeala după greşeală.
Du-te, ucide acel demon al zăpezii!
Pleacă!
Felul în care mânuieşti sabia... e acelaşi
Te iau cu mine!
Zhong Kui.
Apă.
Poftim... apă.
Mai vreau.
Apă... Zhong Kui!
Cum de te transformi?
Sunt pe cale să plesnesc!
Deci tu ai fost la Pagoda ieri?
Nu-l răni!
Sunt aici să-l salvez!
Elixirul care învie spiritele?
Zhong Kui, acesta nu e nici un elixir magic.
Zhang ţi-l dă în fiecare zi...
ca să nu ţi se disperseze cele 7 spirite.
Sufletul e pierdut, dar spiritele sunt intacte.
Acum înţelegi?
Bea asta.
Soră, du-l înapoi în Iad.
Înălţimea Sa îi va explica totul.
Cetăţeni, atenţie! Starea de asediu intra în vigoare de la 7pm to 5am.
Am înţeles că Lord Zhong a fost cel care alasat demonul să scape.
A fugit şi el.
Demonii sunt demoni, la urma urmei.
Nici măcar Lord Zhong nu a rezistat farmecelor.
Nimeni nu va intra în oraş fără permis.
Orice observare a demonilor trebuie raportată imediat.
Ce faci?!
Frate?
Frate... frate.
Ce-ai păţit?
Atenţie cetăţeni! Starea de asediu va intra în vigoare de la 7pm to 5am.
Nimeni nu va intra în oraş fără permis.
Orice observare a demonilor trebuie raportată imediat.
Poţi să te uiţi să vezi ce mi s-a întâmplat?
Spiritele sunt bine...
Frate...
Ce este, Du Ping?
Nu-i simt pulsul.
Frate, ţi-ai pierdut forţa vitală.
Imposibil! Mincinosule! Cum se poate să fie mort?
Nu-i chiar aici? Minţi!
Cum m-am lovit la cap de tableta aurie?
Şi cum m-am întors?
De ce nu-mi amintesc nimic?
Nu m-am putut opri din plâns. Am crezut că nu te mai voi vedea vreodată.
Şi apoi?
Stăpânul Zhang te-a adus înapoi.
Zeul e Zeu.
Te-ai întors ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Nici măcar o zgârietură la cap!
Tre' să mă duc în Iad
să aflu cine sunt.
Vin cu tine.
Zhong Kui... aici eşti.
Iubirea dintre oameni şi demoni e sortită eşecului.
Şi tu, Xue Qing.(eşti prins) ai căzut la mijloc!
Stop!
Fără Cristalul Negru, Iadul nu pote există.
Dă-i drumul.
Zhong Kui, erudit din Hu, trebuia să fii cel mai mare învăţat din această dinastie
Dar ai căzut în capcana unui răufăcător
şi ai murit când te-ai lovit la cap de Tableta aurie.
Sifletul tău nedreptăţit a fost înviat de Zhang.
Şi te-a antrenat să furi Cristalul Negru pentru el.
Minţi!
Asta-i sabia ta, aşa-i?
Doar demonii pot intra în lumea noastră. Nici măcar zeii nu pot.
Dacă nu estu un demon, cum de poţi avea 3m?
Zhang te-a transformat în demon.
Zhong Kui... eşti un demon.
Nu, nu sunt!
Acesta sunt eu cel adevărat.
Nu vrei să ştii adevărul?
Acesta-i adevărul!
Se ivesc zorii zilei reîncarnării acestui mileniu.
Eşti pregătit să devii un zeu?
Nu am întrerupt niciodată practică spirituală, oricât de greu ne-a fost.
Cu puţină putere spirituală pe care o mai ai...
Îţi lipseşte energia pentru a (activă)? Cristalul Negru.
Poţi totuşi...
absorbi spiritele oamenilor şi să-ţi refaci puterile.
E singura metodă rapidă să activezi Cristalul.
Dar nu contravine regurilor Divine?
În cele din urmă, n-am mai rezistat.
Şi energia Cristalului s-a mărit foarte rapid.
Până nu te-am văzut în Hu
nu am realizat ce se întâmplă.
Ce plănuia Stăpânul cu Cristalul Negru?
E acum cea mai mare forţă dintre cele 3 tărâmuri.
Dacă l-ar controla,
ar fi haos şi toate fiinţele ar fi ameninţate cu anihilarea.
Nici să nu te gândeşti să mă foloseşti.
Nu sunt un demon!
Cei ce şi-au pierdut spiritele erau nevinovaţi.
Asemenea multor demoni de pe tărâmul meu!
Am încălcat regulile şi voi suporta consecinţele.
Dar Little Snow?
Va pieri dacă se va deschide mâine Cristalul Negru.
N-o vei salva?
Nu semănăm?
Dar nu eşti ca amâne...
Nici eu ca tine.
Amândoi avem de împlinit un destin.
Dacă reuşeşti să-mi recapeţi puterile,
îl poţi opri pe Zhang Daoxian.
Doar tu poţi restaura ordinea
celor 3 tărâmuri.
Zhang Daoxian va folosi puterea Cristalului pentru a distruge omenirea.
Luna plină de mâine marchează sfârşitul tărâmului oamenilor şi cel al demonilor.
Cristalul Negru conţine memoriile culturii noastre spirituale.
Doar o singură dată, la 1000 de ani, în a 15-a zi a lunii a 7-a
avem oportunitatea să ne purificăm de păcate şi să renaştem.
Unii devin zei.
Alţii, demoni.
E plasmuireal Cristalului Negru.
E cel ce decide aceste destine.
Sunt un ucigaş de demoni.
E ceea ce ştiu să fac.
Cum vă pot salva lumea?
Stăpâne Zhang.
Ce faci cu Cristalul?
Ai obţinut elixirul revitalizant?
Ai fost în Iad.
Unde este regele Demon?
E adevărat ce a spus?
Ai ajuns la ţanc! Vino!
Mâine e 15 iulie.
Vor sosi distinşii noştri invitaţi.
Permite-mi să ţi-i prezint.
Aici stă Divinul King Li.
Fiul său Nezha a cunoscut faima la o vârstă fragedă.
Acesta e Avalokitesvara.
Cu adevărat milostiv şi care ne va mântui.
Aceasta e Regina Cerurilor.
Paloşul magic din munţii Kunlun.
Şi acesta este împăratul de Jad.
Care domneşte de peste 10,000 de ani.
Ce festin! Unde crezi că ar trebui să stau?
Zhong Kui, ar trebui să-ţi mulţumesc.
Tu est cel ce mi-a adus Cristalul.
Mâine, la miezul nopţii
voi atinge cel mai înalt nivel spiritual din cele 3 tărâmuri.
şi de azi înainte
domnia îmi va aparţine!
Deci... tot ce mi-ai spus
a fost o minciună?
Poveştile cele mai bune conving pe oricine.
Gândeşte-te.
Cine va mai venera zeii, dacă în lume este pace?
Nu sunt dorinţe, nevoi.
Oamenii trebuie să aibă vise ca să creadă.
Acum, cu teamă în suflet, vor avea nevoie de mine.
Zhang Daoxian.
Eşti deja zeu, ce-ţi mai doreşti?
N-ai fost niciodată în Ceruri,
nu ştii cât de sus urca treptele (ierarhic).
Sunt cu mai puţin zeu decât alţii?
De ce să fiu eu cel de jos(de la bază)?
Nici măcar n-am păşit în Palatul de Jad!
Toţi vor să devină zei.
Şi apoi?
De fiecare dată când mă simt ruşinat, îmi spun că,
initr-o zi, voi răsturna totul!
Aşa că ai ademenit Regele demon să ia spiritele oamenilor,
şi m-ai folosit să fur Cristalul Negru.
Ai creat haos şi anihilat oamenii şi demonii fără pic de regret.
Toate aste, din ambiţie?
Voi spune adevărul oamenilor din Hu!
Cine o să te creadă?
Zhong Kui, eşti doar un pion dispensabil.
Nu reprezinţi nimic.
Înainte nu te puteai reîncarna pentru că erai plin de resentimente.
Acum, pentru că ai o voinţă puternică,
am inventat totul ca să te păcălesc.
Nu ai suflet, iar eu sunt cel care îţi menţine spiritele intacte.
Mâine... după ce Cristalul va fi deschis,
spiritele tuturor oamenilor vor fi luate.
Pământul va deveni un loc al mortiilor vii.
Va fi cea mai mare nelegiuire din istoria omenirii.
Iar eu am devenit complice...
Pentru a atinge măreţia, mereu vor fi victime nevinovate.
Chiar vrei să-mi fii duşman?
M-am pregătit pentru acest festin, 1000 de ani.
Încă o zi... şi nimeni nu mă-mi va sta în cale!
Tu... eşti cel mai mare demonl!
Pleacă!
Nu mai eşti elevul meul!
Este Zhong Kui! Ce faci aici?
Stai departe! Iubitor de demoni!
Frate!
Frate, ce faci aici? Trebuie să fugi!
Vor veni după tine.
De ce-l urmăreşti? Pleacă!
Mişcă, mişca!
Frate!
Mişcă!
Amândoi aşteptam miezul nopţii.
Aşteptam clipa când spiritele se vor întoarce,
când Iadul va pieri, şi pacea va domni pe Pământ.
Dar, e totul o minciună!
Zhong Kui, ai înnebunit?!? Nu spune prostii!
Asta a fost planul lui Zhang Daoxian de la început!
Vorbele tale sunt dureroase!
Zhong Kui, nu ne forţa să ne scoatem săbiile.
Vorbele tale dor! Fratele nu v-ar minţi niciodată.
Acesta este momentul pe care Zhang Daoxian îl aştepta.
La miezul nopţii, ne va lua spiritele.
Oraşul nostru va deveni un purgatoriu.
Minţi! Minţi!
Şi ne vom transforma cu toţii în demoni!
Stăpâne!
Nu i te supune!
Du Ping!
Ridică-te!
Nu îngenunchea în faţa lui! N-o face!
El este monstrul! ne-a minţit!
Nu vrea să ne recăpătăm spiritele!
Vom deveni cu toţii demoni, la miezul nopţii!
Îl credeţi?
Nu!
Uitaţi-vă bine la Zhong Kui.
Priviţi.
Zhong Kui, nu eşti obosit să stai în formă umană?
De ce nu ne arăţi forma ta adevărată?
Stai! Nu-mi loviţi fratele! Stai!
Dă-i! Loveşte-l!
Nu-l răniţi!
nu!
Loviţi-l!
Protejaţi Stăpânul!
Zhong Kui, ce aştepţi? Arată-ne forma ta reală!
De ce nu ne ataci în forma ta adevărată?
Demon!
Loviţi demonul!
Zhong Kui s-a transformat în demon!
Fratele meu nu-i demon... El este Zhong Kui...
Omorâţi-l!
Zhong Kui...
Zhong Kui!
Nu sunt altceva decât un suflet rătăcit, folosit ca pion timp de 3 ani.
Nu contează de eşti om sau demon...
Nu ai greşit cu nimic
Vrei să te întorci în Hu?
Diseară va fi bătălia decisivă.
Oriunde vei fi,
îţi voi fi alături.
"The mysteries of Heaven and Earth..."
"The never-ending spiritual practice..."
"The three realms and beyond..."
"The gold light shining from above..."
"The invisible Tao..."
"That which governs heaven and earth..."
"Keep reciting..."
"Your senses and spirit will benefit..."
Du Ping, crezi toate astea?
Nu pot avea încredere în el.
"Demons and monsters will tremble with fear and scamper..."
Curajos
Mă aflu aici pentru Cristalul Negru.
Creatura josnică.
Un zeu care nu-şi cultiva caracterul spiritual,
însă păcăleşte lumea şi o distruge pe a mea.
L-ai salvat pe Zhong Kui doar pentru a-l folosi.
Pseudo-zeu!
Mori!
Nu sunt aici să lupt împotriva fraţilor mei
nu vreu să omor pe nimeni.
Mişcă!
"Demonii se vor înfiora..."
Am închis-o.
Nimic nu te va mai tenta vreodată.
Un mare erou să se îndrăgostească de un demon.
Nici măcar tu nu eşti o excepţie.
E dragostea aşa de fascinantă?
Merită?
Pentru totdeauna...
merită.
Zhong Kui, "Fii calm şi concentrat, şi vei fi cu adevărat înţelept".
Nici una din formele tale demonice, nu reprezintă adevărata ta natura.
Reincarnează-te. E nevoie de tine în Ceruri!
Traducerea: Ram www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania