Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Cele ce urmează sunt bazate pe adevăratele dosare ale cazului.
4 iulie, 1969 Vallejo, California
Unde ai fost? Te aştept de la 7.
Urcă. A trebuit să găsesc artificii.
Lasă-mă să conduc eu.
Urcă. N-am mâncat de 24 de ore.
Vii sau nu?
E prea aglomerat.
Credeam că mori de foame.
Să mergem într-un loc liniştit.
Bine.
Ce facem?
Stăm. Ascultăm muzică. Vorbim.
- Pari ciudată. E totul în regulă? - Da, totul e bine.
E iulie. Câte bluze porţi?
- Mi-e frig. - Ţi-e frig pe 4 iulie?
Duceţi-vă naibii şi muriţi!
- Ce? - "Duceţi-vă naibii şi muriţi"?
Taci.
Maşina aia era la drive-in?
Am văzut maşina aia la Mr. Ed's.
- Vrei să-i spun să plece? - Stai în maşină.
- Ăla era soţul tău? - Nu.
Cine era, Darlene?
Nu-ţi face griji pentru asta.
- Nu-mi spune să nu-mi fac griji. Cine era? - Nu e nimic.
Drace.
Să mergem.
Acum, D.
Ia-ţi portofelul.
Măi să fie, ne-aţi îngrozit cu adevărat.
- Departamentul de Poliţie Vallejo. - Vreau să declar o crimă dublă.
Îmi puteţi spune numele dumneavoastră şi de unde sunteţi...
Dacă mergeţi 1,5 km spre est pe Columbus Parkway,
un parc public, veţi găsi copii într-o maşină maro.
Au fost împuşcaţi cu un Luger de 9 mm.
Tot eu i-am omorât şi pe copiii de anul trecut.
La revedere.
După 4 săptămâni San Francisco, California
Scuipă.
Haide, amice.
- Am înghiţit-o. - De ce?
Era mentolată.
Nu poţi face asta. Nu e bine pentru tine.
Să-ţi iei cutia cu prânzul.
- De ce nu merg cu autobuzul? - Pentru că suntem în întârziere.
Bine, stai cu mama ta şi cu Aaron diseară.
Nu-ţi place să ai un frate mai mic?
- Nu, nu prea. - Eşti sincer.
Să înveţi multe.
Va fi un test diseară!
'Neaţa.
- 'Neaţa. - 'Neaţa.
Cum e cafeaua azi, Shorty?
Al naibii de bună!
Editorialul în două minute.
"San Francisco Chronicle Vă rog Grăbiţi-vă la Editor!"
Bună dimineaţa, domnilor.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Stanton, spune-i domnului Howe
că schiţa despre conducere a fost aproape perfectă.
Domnule Graysmith.
Înfiorător.
Nu aşa de înfiorător.
În regulă. Mă gândesc să-l folosim pe acela nu atât de înfiorător.
Paul, ce ştii despre crimă?
Janice cea Disponibilă a părăsit petrecerea înainte să se dezbrace toată lumea.
Asta e o crimă.
Aţi văzut-o? Nu v-ar păcăli.
Ar putea fi începutul unui val de crime.
Trebuie să vezi asta.
Du-te şi adu-l pe director.
"Dragă Editorule,"
"eu sunt ucigaşul"
"celor doi adolescenţi de Crăciunul trecut de la Lacul Herman"
"şi al fetei de 4 iulie de lângă terenul de golf din Vallejo."
"Pentru a dovedi că i-am ucis,"
"voi enumera câteva lucruri pe care doar eu şi poliţia le ştim."
"Crăciun, marca de fabrică a muniţiei, Super-X."
"Au fost trase 10 cartuşe."
"Băiatul era pe spate cu picioarele spre maşină."
"Fata..."
Vrei să citeşti asta, te rog?
"Fata era pe partea dreaptă, cu picioarele spre vest."
"4 iulie."
"Unu, fata purta nădragi cu model."
"Băiatul a fost şi el împuşcat în genunchi."
"Marca de fabrică a muniţiei era Western."
"Aici este o parte din cifru."
"Celelalte două părţi din acest cifru au fost trimise prin poştă editorilor"
"de la Vallejo Times şi San Francisco Examiner."
"Vreau să publicaţi acest cifru pe prima pagină a ziarului vostru."
"În acest cifru se găseşte identitatea mea."
"Dacă nu veţi publica acest cifru până vineri seara,"
V-I-N-E-R-I, "1 august '69, voi purcede la un carnagiu vineri noapte."
"Voi orbita în zonă tot weekend-ul şi voi omorî oameni singuri în noapte,"
"apoi voi ucide din nou"
"până ajung la 12 oameni în weekend."
Este nesemnată, cu excepţia unui simbol.
Mi se pare mie, sau arată ca o cătare de armă?
Azi e 1 august.
Vrea codul în ediţia de după-amiază.
Dacă Examiner nu are tupeul s-o facă, noi scotocim în Bay.
Al, omul ăsta vorbeşte despre împuşcarea a 12 oameni.
Şi nepublicând asta l-ar putea determina să facă una ca asta.
Dacă o publicăm, am putea da naştere unui precedent foarte periculos.
Haide, merită ştirea.
Dacă-i dăm satisfacţie unui ticălos nebun,
ce le spune asta oamenilor?
Liniştiţi-vă. Povestea cu Vallejo e adevărată? Ştim asta?
- Paul? - Ce? Eu acopăr crimele din Vallejo?
Da, eu acopăr crimele din Vallejo. 10 minute.
Să fotografiem codul şi să anunţăm poliţia.
Dacă se dovedeşte a fi adevărat, cel puţin avem materialul.
În regulă.
Graysmith, nu trebuie să termini desenul ăla?
Ba da.
Bună, sunt Paul Avery de la San Francisco Chronicle.
Caut pe cineva care să facă puţină lumină asupra unei scrisori pe care am primit-o.
Mulţumesc.
Sergent Mulanax.
Sergent, Paul Avery de la San Francisco Chronicle.
Voiam doar să verific
dacă aveţi o crimă cu autor necunoscut prin folosirea armelor de foc
de Crăciun şi poate una de 4 iulie.
Rahat.
Şi voi aţi primit una?
Confirmat. Poliţia din Vallejo a confirmat crimele.
Al e la telefon cu cei de la Examiner.
Au primit aceeaşi scrisoare cu un cod diferit.
La fel şi Times-Herald.
Crăciun, doi adolescenţi pe Aleea Îndrăgostiţilor.
Amândoi găsiţi morţi.
David Faraday şi Betty Jensen.
4 iulie, Darlene Ferrin şi Michael...
Cred că e "Mayhew". Oricum, el a supravieţuit, ea nu.
Armele crimelor?
Datele balistice, tot ce a spus s-au potrivit la literă.
Cred că cei de la Times-Herald o vor publica.
Examiner o va face, dar nu pe prima pagină.
Eu zic să o facem pe prima pagină. Dacă omoară 12 oameni, nu e vina noastră.
Robert! Avem nevoie de desen.
- N-ai terminat? - Nu, am terminat, Carol. Am terminat.
Thieriot încă e aici.
Pe bune?
Prima ediţie pleacă în 10 minute, Charles.
Lasă-ne o secundă.
Bine, reimprimăm.
Îi dăm drumul pe pagina a patra.
Ce spui, 20 de parai pentru cel care scoate numele psihopatului?
N-o să-şi dea numele.
Merge cineva la Morti?
- Acolo mă duc. - În regulă.
Pune alea pe biroul meu. Aprinde lumina.
Ia-ţi cartea.
Acum du-te şi trage-ţi pijamalele pe tine.
În regulă, oameni buni, ascultaţi aici.
Acest cifru e spart în 3 secţiuni, fiecare cu câte 8 linii şi 17 simboluri.
Fără pauze între simboluri care să indice cuvinte diferite.
Fără numere sau indicii pentru cheile de substituire.
Şi aveţi simboluri de la cel puţin şapte surse diferite.
Greacă, codul Morse, semnalizarea Marinei, simboluri meteorologice, semne zodiacale.
- Uită-te peste chestia asta cu codul. - Bine.
12 ore mai târziu - Salinas, California Micul dejun al lui Donald şi Betty Harden
Vrei să încercăm?
Tipul care a stat acolo a fost un mare desenator. Bob Bastian.
Acum e la televiziunea publică. Din anumite motive.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Sunt aici de 9 luni.
Ai avut dreptate, apropo. Nu şi-a dat numele.
Cine l-a spart?
Un profesor de istorie şi soţia lui din Salinas.
"Îmi place să omor oameni pentru că e aşa distractiv".
"E mai distractiv decât să ucizi animale sălbatice în pădure,"
"fiindcă omul este cel mai periculos animal de ucis dintre toţi,"
"ceva ce-mi provoacă cea mai senzaţională trăire".
"E chiar mai bine decât atunci când i-o pui unei tipe".
"Cea mai bună parte este că, atunci când voi muri,"
"mă voi renaşte în Paradis".
"Şi toţi cei pe care i-am ucis vor deveni sclavii mei".
"Nu vă voi da numele meu pentru că veţi încerca să mă încetiniţi"
"sau să mă opriţi să-mi adun sclavii pentru viaţa de apoi".
Eu cred că tipul e cam dus cu pluta.
Am auzit că a trimis la Vallejo o cheie a codului, doar ca să ajute.
- Ce e asta din josul paginii? - Rămăşiţe.
Poate o anagramă.
Cum poate cineva să facă aşa ceva?
Îmi plac puzzle-urile. Rezolv destul de multe.
De unde ai ştiut că nu ne va da numele lui?
Animal periculos.
Ce animal periculos? De unde ştiu asta?
- Paul. - Da, Templeton.
- Editorialul, acum. - Foarte bine.
Altă scrisoare.
La fel ca cealaltă. Detalii despre crime.
A lipit o lanternă de armă. Aşa i-a nimerit pe întuneric.
Şi şi-a dat un nume.
"Dragă Editorule, Îţi vorbeşte Zodiacul..."
O lună şi jumătate mai târziu Napa, California, 27 septembrie, 1969
Ştii că acesta era înainte oraşul Montecello?
Dar la un moment dat,
administraţia a decis că pământul va fi mai profitabil ca lac.
Aşa că l-au inundat.
- Dar este un întreg... - Oraş ascuns sub ape.
Am fost aici primăvara trecută, ai uitat?
Da.
Mai e cineva aici.
Este un parc public.
Cred că ne urmăreşte.
Păi, suntem foarte arătoşi.
Unde s-a dus?
S-a dus în spatele acelui copac.
E-n regulă. Deci se uşurează.
Vine spre noi.
Doamne, are o armă.
Nu vă mişcaţi.
- Vreau banii voştri şi cheile maşinii. - Bine.
N-o să facem nimic, bine?
Vom coopera. Spune-mi doar ce vrei să facem.
Poftim.
Eşti binevenit să iei tot ce am.
Dacă mai e ceva ce pot să fac pentru tine...
Poate îţi pot scrie un cec?
Bine, îţi pot da numărul meu de telefon.
Ştii, aş putea să te ajut.
Chiar mai mult decât ai putea crede.
Este absolvent la sociologie.
Drept, de fapt.
Cheile.
Ştii, îmi pare rău, dar nu ştiu unde anume mi-am pus cheile.
Ar putea fi pe pătură. E în regulă dacă...
Uite cheile.
Nu te ridica.
Vreau ca ea să te lege.
Bine.
Ştii, dacă vine mai aproape, s-ar putea să pot să-i iau arma.
- Să nu-ţi vină vreo idee. - Nu-mi vine.
Am omorât un gardian când am evadat din închisoarea din Montana.
Nu fac nimic, bine?
Nu mi-e teamă să ucid din nou.
Uitaţi-vă în altă parte.
Care era numele acelei închisori?
Ai zis că era în Montana, nu?
Îţi iau maşina.
Mă duc în Mexic.
Nu am comentat când ne-ai legat mâinile.
Bine, ai tot ce am eu.
Am făcut tot ce ne-ai cerut.
E în regulă.
Te-a legat strâns, nu-i aşa?
Pune-te pe burtă ca să-ţi pot lega picioarele.
Bine. Se face destul de frig aici noaptea.
Am putea îngheţa.
Bine, ai terminat?
Ştii, doar pentru că o să întrebe lumea,
chestia aia e măcar încărcată?
E în regulă.
O să fie bine.
Dispecerat, aici 43L2, mă îndrept spre sud pe Knoxville Road.
Am un VW Karmann-Ghia alb abandonat...
Departamentul de Poliţie din Napa.
Doresc să declar o crimă. Nu, o crimă dublă.
Sunt la trei kilometri la nord de administraţia parcului.
Erau într-un Volkswagen Karmann-Ghia alb.
Eu sunt cel care a comis-o.
43L2 are o victimă masculină.
Salvarea din Piner a fost anunţată.
Băiatul a supravieţuit, fata nu. Din nou.
Doamne, îţi poţi imagina să supravieţuieşti după aşa ceva?
Scriind datele pe lateral maşinii.
Avem două crime în Vallejo, acum e una în Napa. De ce Napa?
Ce naiba face în Napa?
Scumpă mamă a lui Hristos, ce desenezi?
Puştiul de la lac.
Asta a spus că purta Zodiacul.
Doamne, asta e o sculare dată naibii.
- Paul, ce faci? - Hyman, am scris-o. E gata.
Acum trebuie doar s-o bat la maşină.
S-o baţi la maşină? Nu e terminată până n-o baţi la maşină.
Trebuie s-o citim.
- Ce e aia? - E Zodiacul la lac.
Care e povestea cu puştiul?
Pare a fi puţin sensibil sau sub medicaţie sau...
- Graysmith? - Da, ce e?
E un cercetaş dat naibii.
Nu fumează, nu bea, nu înjură.
- Şi s-a întors. - Ştiam eu.
"Omul este cel mai periculos animal dintre toate."
Ştiam că am auzit asta undeva.
Cel Mai Periculos Joc.
Este un film despre un conte care vânează oameni ca sport.
Oameni.
Cel Mai Periculos Joc.
- Cine-i ăla? - E contele Zaroff.
Zaroff? Cu un "Z"?
Aici se termină ştirile de pe 20.
Avem interdicţii de a părăsi casa diseară în următoarele ţinuturi:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin şi San Mateo.
Aşa că vă rog, toată lumea, aveţi grijă.
Vic din San Francisco, eşti în direct. Nu eşti speriat de Zodiac?
La naiba, nu, el împuşcă doar copiii aceia de fermă.
Ce mă sperie pe mine sunt hipioţii ăia din Haight
cu iubirea lor liberă şi hainele ciudate.
Îl avem pe Alfred din Vacaville.
Ştiţi, cred că asta a fost într-adevăr ofensator.
Nu sunt doar puşti de fermă.
Aceştia sunt tineri drăguţi, cuminţi.
Nimeni nu minimizează pierderea de vieţi omeneşti aici, Alfred.
Ei bine, ultimul tip asta făcea.
Avem comunităţi solide aici în North Bay.
Spre deosebire de oraş unde aveţi satanişti peste tot.
Pui în discuţie o întrebare bună. Este Zodiacul un satanist?
Amber din Oakland, tu ce crezi?
Nu ştiu,
dar m-am gândit că acel cod pe care l-au publicat nu arăta foarte creştinesc.
Dar cred că problema mai mare e că acele ziare nu ar fi trebuit să publice
nimic din ceea ce a făcut Zodiacul.
Dar ei publică toate chestiile astea doar pentru a vinde mai multe ziare.
Zodiacul a cerut ca ei să-i publice scrisorile
sau ar fi ucis mai mulţi oameni.
Da, dar ar fi făcut-o oricum,
chiar dacă ei ar fi publicat sau nu, cred.
Interesant punct de vedere.
Ce crezi că va face în continuare?
- Departamentul de Poliţie San Francisco. - Da. E o bătaie într-un taxi!
Care este locaţia dumneavoastră?
Strada Washington, nr. 3398, la intersecţia cu Cherry.
Cineva e beat şi noi credem că îl jefuieşte.
- Infracţiunea e în desfăşurare? - Da, vă rog grăbiţi-vă.
Dumnezeule, uită-te!
Nebunie!
Oricine ai fi, îmi eşti dator cu o lampă nouă.
Un şofer de taxi a fost împuşcat la trei străzi de Presidio.
N-am fost eu. Eu am fost cu mireasa mea toată noaptea.
- Poate confirma. - Du-te şi pune-ţi o cafea.
Veniţi voi să mă luaţi?
Stai să-ţi descriu lampa pe care o să mi-o cumperi.
- Tocmai mă băgasem în pat. - Suspectul e de culoare, bărbat adult.
Walt e la faţa locului, a încuiat taxiul şi a asigurat perimetrul.
Serios, sunt mort de somn. Nu-mi mai simt braţul şi de-astea.
Biscuiţi.
Ai încercat vreodată mâncarea japoneză?
- La ce te referi, la teriyaki? - Nu, la arici de mare.
- Peşte crud. - Eu mănânc aşa ceva, Bill.
- Mereu am vrut să încerc. - Păi de ce n-o încerci?
N-am ajuns la asta încă.
Bună seara, băieţi. O noapte plăcută pentru un jaf prost executat.
Da, al treilea de săptămâna asta. Probabil din cauză că se termină vara.
Am patrule pedestre prin parc, iar câinii sunt pe drum.
Numele victimei este Paul Stine. Dousette l-a anunţat la 10:10.
Suspectul a tras un glonţ către partea din spate a capului.
Portofelul şoferului şi cheile maşinii lipsesc.
Cum îi ştii numele?
Leroy, cel de colo, a venit de la Yellow Cab să-l identifice.
Cartierul e destul de înfierbântat pentru acest gen de treburi,
aşa că am aranjat deja ridicarea taxiului.
- Legistul e aici. - Vreun martor?
Puştii care l-au anunţat, l-au văzut pe suspect de la acea fereastră.
- Au auzit împuşcătura? - Nu.
Mai întâi l-au văzut pe scaunul din faţă,
au crezut că era un beţiv care se lupta cu şoferul.
Copilul cel mare a fugit jos ca să vadă mai bine din sufragerie,
l-a descris ca bărbat alb, cu ochelari,
tuns scurt, îndesat şi purta o haină închisă la culoare.
Stai, am crezut că cineva a zis că era negru.
Asta e descrierea care a fost dată pe staţiile maşinilor.
- Am corectat-o deja. - Asta e bine.
- Aveţi nevoie de altceva, băieţi? - Nu. Pleacă de-aici.
Mersi. La mulţi ani.
- Stai, e ziua ta de naştere? - Da.
- Grozav. La mulţi ani. - Mersi.
- Cadavrul sau locul faptei? - E ziua ta, iau eu cadavrul.
Dave, se pare că a curăţat taxi-ul destul de bine.
- Avem nişte sânge aici. - Amprente?
Ar putea fi foarte bine. Le căutăm la Secţie.
Chestia ciudată e că avem şi mănuşi.
- Ale suspectului? - E sânge pe ele.
- Pete? - Da, Dave.
Tu de-acolo, pot să intru?
Da, eu sunt pregătit.
- Cine l-a întors? - Stewarts.
Am un singur cartuş de 9 mm.
Da, Luger.
Nimic de la mulţime.
Bine. Eu sunt cel care te împuşcă, bărbat adult negru,
care din întâmplare e un caucazian îndesat, tuns scurt.
Ochesc un taxi. Îi dau adresa asta.
Eu i-am dat adresa asta? Cine are chitanţierul?
Poftim aici.
Washington şi Maple. E la o stradă la est de-aici.
Lumina e la fel aici,
aşa că poate văd pe cineva care-şi plimbă câinele.
Nu vrei niciun martor, aşa că îi spui să meargă înainte pe stradă.
Trage pe dreapta.
Aştept să o pună pe liber pentru că sunt inteligent
şi nu vreau să apese pe pedala de acceleraţie
când îl împuşc. Se poate?
Se opreşte, o pune pe liber, bum.
Îl împuşc în partea dreaptă, iar el se prăbuşeşte pe dreapta?
Poate că ai mâna pe gulerul lui când tragi.
În regulă. Deci, oricum,
tocmai am aruncat un litru de sânge pe scaunul din faţă.
- De ce te urci pe scaunul din faţă? - Pentru bani.
Dar el e mort.
Te poţi întinde pur şi simplu peste scaun, să-i scoţi portofelul.
Nu trebuie nici măcar să te apropii de sânge.
De ce s-a pus pe scaunul din faţă?
- Sunt un idiot. - Dar nu eşti un idiot.
Ai aşteptat să o pună pe liber.
- Corect. Mulţumesc. - Da, sigur.
- Pot să văd aia? - Da.
Sunt un idiot. Tocmai am omorât un om pentru 8,25 dolari.
E a treia chitanţă a lui pe seara asta. Are cineva biscuiţi pentru animale?
- Biscuiţi pentru animale? - Sunt în maşină.
Păstrez alea pentru mai târziu.
Bine.
- Eşti reporter? - Nu, inspectorul Dave Toschi, SFPD.
Domnule, mă întrebam dacă pot vorbi cu copiii dumneavoastră,
pe rând şi preferabil singuri?
Tocmai au privit cum un om a fost ucis.
Înţeleg.
Părea că erau beţi şi se luptau.
Da şi avea o cârpă.
A ocolit maşina prin lateral şi ştergea lucrurile.
- Ai reuşit să-i vezi faţa? - Eu l-am văzut.
Ei bine, într-un fel.
Ţii minte cum arăta?
- Normal. - Da.
"Normal"?
Urgent pentru Editor
3 zile mai târziu San Francisco, California
"Vă vorbeşte Zodiacul."
"Eu sunt ucigaşul taximetristului"
"de pe Strada Washington şi Strada Maple de seara trecută."
"Pentru a dovedi asta, aici este o bucată din cămaşa lui pătată de sânge."
"Eu sunt acelaşi care i-a rezolvat pe oamenii din zona North Bay."
"Poliţia din San Francisco ar fi putut să mă prindă aseară"
"dacă ar fi percheziţionat parcul adecvat"
"în loc să se alerge cu motocicletele."
- Domnilor. - Dave.
Paul. Unde e cămaşa?
Acolo, şefu'.
Acolo e cârpa de care vorbeau copiii.
Deci s-a dus pe scaunul din faţă ca să rupă o fâşie din cămaşa.
- E oficial? - Tu ce crezi?
Confirmă omorurile din Vallejo şi Napa.
E mai rău.
Robert, ai un termen limită?
Ce vrea să spună, e mai rău?
Citeşte ultima parte.
"Copiii de şcoală sunt nişte ţinte bune."
"Cred că voi râde un autobuz şcolar într-o dimineaţă."
"Împuşc doar roata din faţă"
"şi apoi îi culeg pe copiii pe măsură ce ţopăie afară."
Hristoase, cine are autobuzele şcolare? Ministerul Transporturilor?
- Ministerul Educaţiei. - În regulă.
O să am nevoie de amprente pentru eliminare de la personalul dumneavoastră.
E cineva aici care nu a atins această scrisoare?
Mă întorc la biroul meu. Au telefoane, dacă doriţi.
Ne trebuie verificarea sângelui şi a materialului.
O să sun la Napa şi Vallejo,
şi o să trimit scrisorile la Sherwood în Sacramento.
Dave, un singur lucru. E adevărat că au o amprentă din taxi?
Da, avem una parţială în sânge.
- Dar asta nu e pentru publicare. - Haide.
E vorba de mine.
Au spus că au o amprentă?
Parţială.
Tipule, îşi poartă arma ca Bullitt.
Nu, McQueen a preluat asta de la Toschi.
Crede că Zodiacul va trimite un alt cod?
Fiindcă eu cred că Zodiacul va trimite un alt cod.
Lua-m-ar naiba, Bobby.
Ce faci?
Faci chestia aia, chestia de care am discutat,
chestia care mie nu-mi place. Începe cu "f".
- Furişatul. - Da.
În cooperare cu Poliţia San Francisco, vom da drumul la scrisoarea Zodiacului
fără a include ameninţarea asupra copiilor de şcoală.
N-am vrea să pornim o panică în tot oraşul
aşa că vă cer tuturor să păstraţi asta confidenţial.
Vedeţi-vă pur şi simplu de treburile zilnice.
Mulţumesc.
Ţi-am împachetat morcovii şi sucul şi untul de arahide, bine?
- Tată, nu trebuie să aştepţi după mine. - Ştiu.
Ştii ceva? Ştii ceva? Îl duc eu astăzi, bine?
Haide.
10 ore mai târziu Sacramento, California
Biroul de Identificări şi Investigaţii Criminalistice
Ce e aia?
Similitudini în cazul literelor mici de "r".
Şi aia?
Eşti tu aşteptând în hol dacă mai vorbeşti.
Trebuie să mă concentrez.
Scuze.
"Scuze" se pune ca vorbă.
Există similitudini în cazul literelor mici de "r".
Trebuie să publicăm ameninţarea asupra autobuzului.
- Ne va distruge. - Suntem deja distruşi.
Tocmai am ajuns de la "Ordinara Împuşcare a Taximetristului"
la "Ucigaş în Masă Ţinteşte Copii".
Ucigaşul Zodiac a venit la San Francisco.
Am primit confirmarea în seara asta, de la Departamentul de Poliţie San Francisco,
că în ultima lui scrisoare de ameninţare
în care îşi asumă meritele pentru uciderea şoferului de taxi Paul Stâne,
Zodiacul a ameninţat să "Distrugă un autobuz şcolar"
"şi să culeagă copiii în timp ce ţopăie afară."
Dacă voi credeţi că ştiţi cine este Zodiacul,
puteţi suna la noua linie telefonică a Departamentului de Poliţie San Francisco.
12 ore mai târziu San Francisco, California
Conferinţa de presă e la 4. Trebuie să le dăm ceva.
Ne coordonăm cu Ministerul Educaţiei
şi ne aşteptăm la o pistă în acest caz foarte curând.
- Ce avem cu adevărat? - Suntem împotmoliţi.
Când nu prind pe nimeni pe linia telefonică pentru indicii
sună la centrala telefonică şi continuă să preseze.
Aveţi vreun suspect cu greutate?
Cam 90 pe oră. Am ajuns la circa 500.
Nu poţi strâmta cercul?
Mi-ar plăcea, dacă aş putea scăpa de asta...
- Omucideri, vă rog aşteptaţi. - Da, vă rog aşteptaţi.
Va trebui să le spunem că toată poliţia munceşte la asta.
Câţi oameni îmi poţi da?
În momentul ăsta eşti tu şi Bill şi luni e zi de şcoală.
Da, ştiu, şefu'. Am şi eu trei fiice.
Da, ştiu. Unde e Armstrong?
E la telefon cu Vallejo.
Ne jucăm de-a prinselea, Jack.
Aş vrea să aranjăm o întâlnire cu supravieţuitorul tău, Michael Mageau.
Nu pot. A părăsit oraşul.
Singurul tip care l-a văzut pe Zodiac fără mască a dispărut?
Când era încă în spital, puteam să-i arătăm oameni pentru identificare toată ziua.
Imediat ce a ieşit, a tăiat-o.
Pe bune? De ce?
Nu cred că a vrut să aibă ceva de-a face cu asta.
Ne poţi trimite tot ce ai?
Chestia asta merge şi reciproc.
Acum, ne trebuie amprenta pe care aţi ridicat-o din taxi
şi ar fi trebuit să participăm la verificarea scrisului.
Îmi cer scuze. Lucrurile s-au mişcat repede.
Cu cine ar trebui să vorbesc în Napa ca să ne putem coordona?
Vorbeşte cu Ken Narlow.
Chiar ar fi trebuit să luăm parte la verificarea scrisului.
Îmi cer scuze. Lucrurile s-au mişcat repede.
Ascultă, ne vor trebui fotografiile voastre de la locul crimei.
Nu te pot ajuta.
Ken, nu vreau să intru într-o chestie referitoare la jurisdicţie.
Nu, nu. Nu am avut o scenă a crimei.
Poliţistul care a găsit puştii a măturat totul literalmente într-o pătură de picnic.
Tot ce avem sunt amprentele de la Wing Walker.
Ce?
Urmele bocancilor către şi de la faţa locului
au fost făcute de o pereche de Wing Walker, mărimea 44,5,
bocanci în stil militar, vânduţi doar prin magazinele armatei,
proiectaţi pentru a merge pe aripile avioanelor.
Şi nu poţi cumpăra de la un magazin al armatei fără un document militar,
aşa că suspectul nostru ar putea fi militar.
Voi v-aţi îngustat lista doar la asta?
- Da. - Şi Vallejo?
Nu ştiu. Nu lucrez în Vallejo. Lucrez aici.
Minunat. O să vreau poze cu urmele alea de cizme.
Sigur, dacă-mi trimiţi mostra de scris.
Credeam că cei de la Chestionare le-au trimis deja.
Nu. Vallejo le are, nu noi.
Foarte bine. O să vorbesc cu cei de la Chestionare...
Lasă. Le trimit pe telefax.
Nu avem încă un telefax.
- Bine, le pun la poştă. - Trimitem şi noi pozele prin poştă.
Şi sună-l pe Mulanax din Vallejo.
- Poate îţi face rost de un mimeo. - Bine.
De ce nu faci o poză de pe mulajul original de ghips?
Ar trebui să aşteptăm, pentru că nu au încă fax.
Nici noi n-avem fax.
Încerc doar să ne coordonăm niţel.
Ai sunat la Departamentul Şerifului din Solano?
De ce aş suna la Solano?
Pentru că cei doi copii omorâţi Crăciunul trecut, erau din Solano.
Credeam că erau din Vallejo.
Nu, trecuseră de graniţa regiunii
şi va trebui să te coordonezi şi cu ei.
Bine.
Bill.
Pot discuta cu tine?
Unde l-aţi văzut pe tipul ăsta?
Ni s-a spus să căutăm la locul crimei un bărbat negru adult.
Unde era?
Pe Jackson. Se îndrepta spre est. Pe la mijlocul străzii.
Asta la trei minute după împuşcături?
Cam aş ceva. Da.
- Şi voi mergeaţi spre est sau vest? - Mergeam spre vest.
Bine, deci eraţi pe Jackson mergând spre vest.
Şi taxiul era la o intersecţie înspre sud-vest?
- Corect. - Aţi încetinit?
- Bineînţeles că am încetinit. - Foarte bine.
Ascultă, Dispeceratul a spus că era un bărbat negru.
A fost rectificat.
Nu, dar la momentul respectiv, nu schimbaseră încă.
Tipul ăsta era alb.
Nu se grăbea deloc. Se târa cam...
Se târa? Ce vrei să spui "se târa"?
- Îşi târâia picioarele. - Bondoc? Era tuns scurt?
Da, totul e corect.
Ascultă, era întuneric.
Tipul purta o geacă închisă. Nu se putea...
Era plin de sânge.
L-aţi oprit?
Aţi vorbit cu el?
- Da? Nu? - Nu.
Trebuie să vorbiţi cu un artist judiciar.
Trebuie să dăm drumul la o nouă schiţă imediat.
Cinci persoane au fost omorâte în zona San Francisco,
şi în fiecare caz, ucigaşul...
"O să distrug un autobuz de şcoală într-o dimineaţă
Poliţia din San Francisco...
... să vadă concertul Rolling Stones duminica asta.
Noile scrisori de la ucigaşul Zodiac au fost trimise
la secţia Monden a ziarului San Francisco Chronicle.
Te-ai furişat. Nu te mai furişa.
- Ai luat în considerare Teoria Apei? - Ce?
Geografic, toate atacurile au avut loc lângă ape
- sau locuri cu nume legat de apă. - Asta e Teoria Apei a ta?
Lacul Berryessa. Blue Rock Springs. Lacul Herman.
Washington şi Cherry?
Crezi?
Nu.
Citesc o carte,
Investigaţii Criminale de Lemoyne Snyder...
- "Leymone." - ... şi el spune să te uiţi după tipare,
- şi mă uit după tipare. - Nu.
Nu poţi să te gândeşti la cazul ăsta în termeni poliţieneşti normali.
- De ce nu? - Ai patru locuri ale crimei:
Solano, Vallejo, Berryessa şi aici.
Nici o amprentă folositoare la primele trei sau în vreuna din scrisori?
Cum reuşeşte criminalul să vină în oraş şi să lase o nenorocită de amprenta?
Adică, presupunând că mănuşile sunt ale lui,
îl împuşcă pe taximetrist şi după aia le dă jos?
Deci nu e amprenta lui?
Poate că da, poate că nu. Nu înţelegi esenţialul.
- Esenţialul e că primul atac... - David Faraday şi Betty Jensen.
Mor amândoi.
De atunci încolo, nu reuşeşte să le omoare decât pe fete.
- Nu pentru că nu încearcă. - Nu pentru că nu încearcă.
Mageau trăieşte, Ferrin moare. Hartnell trăieşte, Shepard moare.
Devine atât de preocupat cu femeile că uită să omoare bărbaţii.
Plus că toate sunt cupluri şi se plimbă pe Aleea Îndrăgostiţilor.
- Paul Stine nu era acolo. - Exact.
Celibatar, bărbat, şofer de taxi pe Washington şi Cherry nu se potriveşte.
Nu se potriveşte.
Deci, de ce îl omoară Zodiacul pe el?
Încalcă tiparul.
Da?
Cineva care pretinde că e Zodiacul a sunat la Poliţia Oakland acum jumătate de oră.
Spune că o să sune la emisiunea de dimineaţă a lui Jim Dunbar în trei ore.
La televizor?
Vrea ca Melvin Belli să fie acolo să-l sfătuiască.
Foarte bine. Hai să-l trezim pe Melvin.
Biscuiţi pentru animale?
Cutie de mănuşi.
Sunt blindate geamurile astea?
Da, Melvin. Nu trebuie să te întinzi acolo, în spate.
Omul ăsta e ţintaş bun,
ar putea să mă omoare imediat.
Eşti sigur că eşti pregătit pentru asta?
Nu-ţi face griji pentru mine, inspectore. O să fiu bine când se aprind luminile.
Omul ăsta a cerut ajutorul meu.
Omul de care te îngrijorezi că ar putea să te omoare?
Ce sunt ăştia, biscuiţi?
Dumnezeule, cureţi vreodată maşina asta?
- La dracu'. - Cei de la KGO au anunţat alte posturi.
Fă-l să vorbească. Convinge-l să vă întâlniţi undeva.
Dacă ai ocazia,
vrem să sugerezi Biserica Old St. Mary's din Chinatown.
Veţi urmări apelul?
Cei de la Pacific Telephone spun că trebuie să-l ţii la telefon cincisprezece minute.
Putem face asta, nu-i aşa Jim?
Cincisprezece secunde. Eliberaţi platoul.
Uite aici, beţiv nenorocit.
Întrerupem programul nostru obişnuit pentru o ştire importantă.
Bine aţi venit la o ediţie specială a emisiunii noastre
unde-l avem ca invitat pe avocatul Melvin Belli
pe care ucigaşul Zodiac l-a solicitat în mod special.
Termină, prietene şi pune-o în chiuvetă.
- Bună dimineaţa, Melvin. - Bună dimineaţa, Jim.
Liniile telefonice sunt deschise. Domnul Belli este aici.
Sunt aici să ajut, Jim.
Da. Aici să ajuţi.
Şi rugăm publicul să nu sune, pentru ca Zodiacul să poată să ne sune.
Am văzut episodul din Star Trek cu tine. A fost excelent.
Păcat de serial.
Sunt oameni buni.
Ştii, mă gândesc des să devin actor profesionist.
Care era numele personajului tău?
- Gorgon. - Gorgon. Aşa e.
Daţi drumul la înregistrare.
Jim, avem un telefon. Intrăm în direct.
Alo?
Alo? Sunt Melvin Belli.
Cu cine vorbesc?
Sunt Zodiacul.
Pot să-ţi spun într-un fel mai puţin ameninţător?
Sam.
Crezi că ne-am putea întâlni undeva ca să putem discuta despre asta?
Ne întâlnim sus pe hotelul Fairmont.
Fără nimeni altcineva, sau voi sări de acolo.
Trimite o unitate la hotelul Fairmont.
- Sam. - Da.
Sam, crezi că ai nevoie de ajutor medical?
Medical, nu mental.
Ai probleme de sănătate?
Sunt bolnav. Sufăr de dureri de cap.
Dureri de cap?
Şi eu am dureri de cap,
dar un chiropractor m-a scăpat de ele acum o săptămână.
Cred că pot să te ajut, Sam.
Sam?
Ştie că îi sunt interceptate convorbirile.
Sam, am vrea să ştii că nu urmărim aceste convorbiri.
Este un proces îndelungat şi dificil,
ineficient în cazul acestor convorbiri scurte.
Sam?
Nu urmărim aceste convorbiri. Ai cuvântul meu.
Bine.
Sam, trebuie să-mi spui care-i problema ta.
Nu vreau să ajung în camera de gazare.
Am migrene. Omor şi nu mă mai doare capul.
Ce porcărie!
Vrei să trăieşti, nu-i aşa? Ei bine, ăsta e paşaportul tău.
De câtă vreme ai migrenele astea?
De când am omorât un copil.
- Ai pierderi de memorie? - Da.
- Ai migrene? - Nu, doar dureri de cap.
Ai mai încercat să suni
când Lee Bailey era aici acum 3 săptâmâni?
Da.
Şi ce ai fi vrut să vorbeşti cu domnul Bailey?
De ce vrei să vorbeşti cu mine, Sam?
Nu vreau să sufăr.
- De ce sună? - Stai o clipă.
Nu vei suferi dacă vei vorbi cu mine.
Şi nu vei ajunge în camera de gazare.
Nu aş fi crezut că vor solicita pedeapsa cu moartea.
Ar trebui să-l întrebăm pe procuror.
Vrei să fac asta, Sam?
Vrei să vorbesc cu procurorul?
Ce-a fost asta, Sam?
Nu am spus nimic.
Am auzit un ţipăt.
Era migrena mea.
Pare-se că durerea te chinuie îngrozitor.
Mă doare capul. Sunt aşa de bolnav.
O să-i ucid.
- Gata. - O să-i ucid pe copiii ăia!
Fantastic.
Sam?
- Hai să ne întâlnim şi să povestim. - De acord.
Ce părere ai de biserica Old St. Mary din cartierul chinezesc?
Nu.
În faţă la Daly City St. Vincent de Paul la 10:30.
Ne vedem acolo.
Ai grijă de tine, Sam.
Măi, măi, măi.
Voi chiar ştiţi să organizaţi o întâlnire secretă.
Nu vreau să ajung în camera de gazare. Am migrene.
Omor şi nu mă mai doare capul.
Nu, nu este el.
E vocea. Tonalitatea vocii e prea înaltă, e prea tânăr.
În regulă. Mulţumesc că ai venit, Bryan.
E în regulă. Mă descurc.
Au încetat urmărirea.
Omul nostru a sunat de la o instituţie de sănătate mintală.
Operatorul din Oakland este sigur
că bărbatul cu care a vorbit are o voce mai baritonală.
Mai calmă.
S-ar putea să fi fost chiar el.
"Prin urmare voi schimba modalitatea de a-mi strânge sclavi."
"Nu voi mai anunţa pe nimeni atunci când comit crime."
"Vor părea jafuri obişnuite, omoruri din cauza furiei"
"si câteva false accidente, etc."
"Poliţia nu mă va prinde niciodată"
"pentru că am fost prea inteligent pentru ei."
"Seamăn cu descrierea făcută doar atunci când îmi fac treaba."
"În restul timpului, arăt complet altfel."
"Nu vă voi spune în ce constă deghizarea mea atunci când ucid."
"Deoarece încă nu am lăsat amprente în urma mea,"
"chiar dacă poliţia afirmă contrarul."
"Port vârfuri de deget transparente."
"Totul se reduce la două straturi de mastic ce-mi acoperă vârfurile degetelor."
"Îmi place să-mi bat joc de poliţai. Hei, poliţaiule, am fost în parc."
"Foloseai camioane de pompieri pentru a acoperi"
"zgomotul maşinilor tale care dădeau târcoale."
"Hei, poliţaiule, nu te scoate din sărite"
"că nu poţi adulmeca nimic?"
"Daca voi, poliţailor, aveţi impresia că"
"o să mă ocup de autobuz aşa cum am spus că o voi face,"
"meritaţi să aveţi găuri în cap."
Şi trebuie să vă uitaţi la asta.
"Se ia un sac de fertilizator din nitrat de amoniu,"
"un galon de ulei pentru gătit,"
"şi se aruncă câţiva saci de pietriş deasupra..."
- Bine. - E o bombă.
În regulă. Trebuie să chemăm Armata şi să vedem dacă acest
experiment ştiinţific ar putea să funcţioneze.
Alt cifru.
- Când au sosit astea? - Azi dimineaţă.
Te gândeşti să publici?
Robert.
Ar trebui să bem ceva.
Mulţumesc.
Aşadar, povesteşte-mi despre tine.
- Eşti căsătorit? - Sunt divorţat. Am doi copii.
Ce faci ca să te distrezi?
Îmi place să citesc.
- Îmi plac cărţile. - E acelaşi lucru.
De ce mi-ai căutat prin gunoi?
O să revin la asta.
De unde ai ştiut că va trimite un alt cod?
Am presupus.
- Presupus. - Primul a părut prea uşor.
Chestia asta nu mai poate fi ignorată.
- Ce anume bei? - Este Aqua Velva.
Nu ţi-ai mai bate joc de ea dacă ai încerca-o.
Dar cine a reuşit să spargi codul?
Un cuplu căsătorit căruia îi plac puzzle-urile.
Ce ne spune despre Zodiac?
- Nu este expert. - Aşa-i.
Este doar un cod simplu de înlocuire,
ca şi cel pe care îl foloseam când eram cercetaşi, în copilărie.
"A" este unu, "B" este doi.
Nu toţi am fost cercetaşi, Robert.
Ei bine, nu este chiar atât de greu. Trebuie doar să ştii de unde să începi.
În primul cifru...
Tu chiar cari aia după tine?
- De ce? - Doar aşa.
Care e cea mai comună consoană dublă din limba engleză?
Consoană?
- "L" dublu. - "L" dublu.
Şi care este singurul cuvânt pe care ştim că-l va folosi aici, cel puţin o dată?
-"Ucide." - Exact, "ucide."
Prin urmare soţii Hardens încep să caute simboluri duble,
pe care le găsesc aici, aici şi aici..
Fiecare cu aceleaşi două simboluri care le preced.
Deci au un cuvânt din patru litere care se repetă
şi care se termină cu două simboluri care ei presupun că sunt "L."
Şi pornind de la faptul că ei cred că întregul cuvânt este "ucid", atunci...
Atunci avem literele "K", "I" şi uite începutul.
Dar cum ajungem de la "A" e unu şi "B" e doi
să descifrăm tot codul?
Ei bine, la fel cum am făcut eu. Te duci bibliotecă.
În cartea asta,
autorul prezintă în prefaţă un cod de substituţie foarte simplu.
Opt din cele 26 de simboluri pe care le propune el se regăsesc în acest cifru.
Da, însă acolo sunt simboluri care nu sunt litere
pentru că sunt doar cele medievale.
Şi eu m-am gândit că par medievale.
Însă apoi am găsit un cod scris în Evul Mediu.
Ghici cum se numeşte.
Alfabetul Zodiac.
Iisuse.
Care-i interesul tău in asta?
- Poftim? - Care-i părerea ta?
E o afacere bună pentru oricine, mai puţin pentru tine.
Ce vrei să spui prin "afacere"?
Hai, vino în pat.
Vin într-un minut. Trebuie să dau un telefon.
- Alo? - Bill?
În California nu sunt prea multe subsoluri.
"Subsoluri pentru folosinţă ulterioară."
Exact.
O să verific Vallejo şi Napa împreună cu proiectanţii oraşului.
- Dormi un pic. - Da, bine.
O lună şi jumătate mai târziu San Francisco, California
"Dragă Melvin, sunt Zodiacul."
"Îţi doresc un Crăciun fericit."
"Îţi cer un singur lucru. Te rog să mă ajuţi."
"Nu pot să întind mâna după ajutor, deoarece chestia asta din mine nu mă lasă."
Mulţumesc.
"Mi se pare deosebit de greu să mă ţin în frâu"
"şi mi-e frică să nu-mi pierd controlul iarăşi"
"şi să mai fac o victimă, a noua şi posibil şi pe a zecea."
Melvin, ţi se adresează.
Categoric.
Domnilor inspectori, a trimis această scrisoare direct la reşedinţa mea.
Este un strigăt de ajutor, conceput ca şi un comunicat privat.
Motiv pentru care aţi contactat ziarul Chronicle.
Oamenii au dreptul de a fi informaţi. Toddy?
- Când a sosit scrisoarea? - La mijlocul săptămânii trecute.
Eram într-un Safari.
Dumneavoastră ce aţi făcut de sărbători?
- Asta priveşti. - Trebuie să vedeţi Africa.
Civilizaţia, oameni fascinanţi, frumos, sălbatic.
- Să revenim la ucigaşul care v-a scris. - Bine.
Părerea mea este că a scris această scrisoare numai
pentru că n-a reuşit să ajungă la mine la emisiunea lui Dunbar sau aici.
- A încercat să te contacteze aici? - De câteva ori.
Nu eram aici, însă a vorbit cu menajera mea.
Nu a lăsat un număr.
E destul de şiret. Te deranjează dacă vorbesc cu ea?
Deloc. Dar povestea adevărată o constituie scrisoarea.
- O să revin. - Bine.
E chiar aici.
Inspector Toschi, cred că aceasta este o fereastră către sufletul acestui om.
Omorul este constrângerea sa.
Chiar dacă încearcă să-l ignore, îl dirijează.
Îl are în sânge.
Posibil. Sau poate îi place să fie în lumina reflectoarelor.
Două luni şi jumătate mai târziu Autostrada 132 de lângă Modesto, California
Nu voiam să te sperii, dar roata din dreapta spate nu este bine strânsă.
Serios?
Dacă vrei, pot să o strâng pentru tine.
Dacă nu te deranjează.
Ei bine, niciodată nu poţi fi destul de atent.
- Gata. - Mulţumesc.
Nicio problemă. Noapte bună.
E-n regulă.
Eşti bine?
Da. Da, suntem bine.
Trebuie să fi fost mai rău decât mi-am imaginat.
Pot să te duc până la un atelier de reparaţii.
Bine.
E-n regulă. Haide.
Nu ştiam că ai un copil.
Este vreo problemă?
Cu cât mai mulţi, cu atât mai bine.
N-ar trebui să fumezi. Este un obicei nesănătos.
- Cred că tocmai am trecut de o benzinărie. - Era închisă.
Întotdeauna umbli noaptea şi-i ajuţi pe oameni?
Când termin cu ei, nu mai au nevoie de prea mult ajutor.
E-n regulă.
Înainte să te omor,
o să arunc bebeluşul pe geam.
Nu! Ajutor! Te rog! Nu!
Era pe marginea drumului. Ea mi-a făcut semn.
- Ce i s-a întâmplat? - A spus că a sărit dintr-o maşină.
Aşa am găsit-o.
- Ce e? - Te rog, spune...
- Va fi bine. - A încercat să mă omoare.
Copilaşul meu!
- Unde-i este bebeluşul? - Nu avea niciunul când am oprit.
Unde ţi-e copilul?
Iisuse.
- L-ai ascuns? - În caz că se întoarce.
"Sunt Zodiacul."
"Apropo, aţi spart ultimul cifru pe care l-am trimis?"
"Sunt întrucâtva curios câţi bani aţi pus pe capul meu acum."
"Sper că nu credeţi că eu am fost cel care a eliminat acea persoană neplăcută"
"cu o bombă la secţia de poliţie,"
"chiar dacă am vorbit despre omorârea copiilor cu una."
"Sunt Zodiacul."
"Mi-ar plăcea să văd nişte insigne drăguţe cu Zodiacul prin oraş."
"Toţi ceilalţi au însemne din astea,"
"cum ar fi "pace" sau "puterea negrilor" şi "Melvin mănâncă untură de balenă" etc.."
"M-ar înveseli considerabil"
"dacă aş vedea multă lume care să poarte insigne cu mine."
- "Vă rog, nu din acelea urâte." - "Sunt Zodiacul."
"Am împuşcat un bărbat ce stătea"
într-o maşină parcată cu un pistol de calibru.38."
"Zodiac 12, SFPD zero."
"Harta care e în legătură cu codul ăsta vă va spune unde este amplasată bomba."
"Mai aveţi timp până toamna viitoare să o dezgropaţi."
"Sunt Zodiacul."
"Sunt mai degrabă nefericit pentru că"
"nu vreţi să purtaţi nişte insigne cu Zodiacul."
"Prin urmare, am acum o listă mică, ce începe cu femeia şi bebeluşul ei"
"cărora le-am oferit o plimbare destul de interesantă,
"preţ de vreo două ore, într-o seară, acum câteva luni,
"şi care s-a terminat cu incendierea maşinii ei acolo unde i-am găsit."
Chiar n-o să-i mai publicăm scrisorile?
Noua politică. Confraţii noştri în albastru vor să nu ne mai implicăm
şi să vadă cum reacţionează.
Patru scrisori în trei luni
şi asta este prima menţiune despre Kathleen Johns. E foarte ciudat.
Pentru că exagerează mult.
Ce vrei să spui?
Nu ştii?
Bine-ai venit. Te rog să-ţi laşi aici lucrurile.
Mergi cinci rânduri şi fă la stânga.
Caută Modesto Bee din martie.
Eu voi sta aici şi voi încerca să nu vărs.
- Stânga. - Stânga.
- Ce caut? - Kathleen Johns.
Probabil vei vrea să scoţi şi Chronicle din...
Ştii ce, nu contează. O să văd eu.
Bine, uită-te iarăşi la scrisoarea asta. Fragmentul despre Kathleen Johns.
Spune-mi ce fapte ne oferă.
- O femeie şi bebeluşul ei, răpiţi. - Adevărat.
- Maşina incendiată. - Bine, acum,
uită-te la articolul din Bee.
Încă n-ai văzut?
Tot ce era în scrisoare apăruse deja în articol.
Şi o făcuse înainte.
Ofiţerul Richard Radetich, împuşcat în maşină.
Zodiacul a pretins că a împuşcat pe cineva în maşină.
După câteva zile a apărut şi articolul.
Poliţia are deja pe cineva în custodie.
Zodiacul n-a făcut-o, însă şi-a asumat fapta
doar ca să i se facă publicitate în presă.
I-a furat chiar şi simbolul.
- Poftim? - Da. Rahat.
Dacă-ţi arăt ceva, promiţi să nu mai spui nimănui?
- Cui să-i spun? - Bine. Ai dreptate. Gata.
Ăsta e singurul loc în care cuvântul şi acel simbol
apar pentru prima dată împreună înaintea scrisorilor.
Tipul şi-a însuşit logo-ul de pe un ceas.
Cum poate cineva care a ucis 13 oameni să...
Pretinde că a ucis 13 oameni,
dar pe care dintre aceştia putem să-l confirmăm?
Sunt trei în Vallejo, unul în Berryessa, şoferul de taxi, asta-i tot.
Bobby, pari aproape dezamăgit.
Şeful îi scoate pe toţi din autobuze.
Profesionist ca de obicei.
Ceva nu stă în picioare.
Nici un semn în patru luni.
La început nu mai tăcea, iar acum...
Poate l-am silit să se ascundă.
Poate că a plecat.
311 la 582 Haight, intersecţia cu Biltmore. Un bărbat...
- La mulţi ani, Bill. - Mersi.
Te deranjează vreodată că lumea îţi spune Shorty?
Te deranjează că lumea îţi spune retardat?
- Nimeni nu-mi spune aşa. - S-o crezi tu.
În calitate de guvernator, promit să-mi folosesc toată influenţa
pentru a mă asigura că ucigaşul lui Darlene Ferrin este adus în faţa justiţiei.
Cred că anumite indicii au fost omise în cazul omorului lui Darlene Ferrin.
- Cred ca uciderea ei a fost premeditată. - Cine-i aia?
Florence Douglas, primarul din Vallejo. Candidează pentru postul de guvernator.
Cred că departamentul de poliţie n-a avut nici banii, timpul
nici, da, înclinaţia...
Adio, girului poliţiei. Bună treabă, Flo.
Mă porecleşte cineva vreodată, sau...
Adică dacă-ţi spun retardat?
Da.
Nu.
Rahat. La naiba. Doamne. Iisuse.
Spune-mi că nu e o bucată nenorocită de cămaşă!
La naiba! Fir-ar să fie!
"Am simţit că tânjeşti să-mi afli numele"
"aşa că o să te încurc."
"Dar de ce să stric jocul? Halloween fericit."
Paul, l-ai numit homosexual latent
în cel puţin un articol de-al tău.
Dave., vreau o armă.
O armă?
Eşti în Herb Caen.
"Investigaţia lui Paul Avery i-a adus o ameninţare"
"din partea Zodiacului, "Eşti condamnat"."
"Prin urmare, mai mulţi reporteri ce investighează crime"
"poartă însemne la rever pe care scrie,"
"Nu sunt Paul Avery."
Ar trebui să vinzi asta. Ai ieşi bine.
După publicarea ameninţării la viaţa mea, s-au petrecut multe.
Au apărut tot felul de indicii.
Este un tip în Riverside.
O să mă duc până acolo să-l văd la noapte.
- Vrei să vii şi tu? - Nu, am o întâlnire.
- Serios? - Cine e tipul ăsta?
Vrea să rămână anonim. Eu vreau să rămân infam.
Deci o să ne înţelegem perfect.
Salut. Bună seara. Salut. O caut pe Melanie.
Da. Este tânăra care stă singură.
Mulţumesc.
Trebuie să fii Melanie.
- Ceea ce mă face să cred că eşti Robert. - Într-adevăr.
Glynnis mi-a povestit multe despre tine.
- Şi bei vin, grozav. - Aşa e.
Grozav. Cât de mult am întârziat?
Numai câteva minute. Abia am ajuns şi eu.
Am mers bară la bară. Am fost la un poligon.
- Glynnis spunea că eşti desenator. - Aşa e
Atunci ce făceai la un poligon?
Citeam.
Mai ia... Ai nevoie de mai multe şerveţele.
Deci, lucrezi cu Glynnis.
- Pentru ea, de fapt. - Pentru ea?
Ei bine...
Glynnis îi înspăimântă pe copiii mei.
Şi pe mine.
Si poligonul?
Noi... Eu lucrez la... Îl ştii pe Zodiac?
- Da. - Lucrez cu...
- Ştii cine e Paul Avery? - Sună cunoscut.
Este scriitorul pe care l-a ameninţat Zodiacul.
Aşa-i, am văzut la televizor.
Ei bine, lucrez cu el şi la noapte se va duce
să dea de urma unui informator anonim tocmai în Riverside.
Unde este Riverside?
E lângă Los Angeles.
Nu cred că Paul ştie că este atât de departe.
Sună destul de periculos.
Da. Ce vrei să spui?
Păi tu ai spus că a fost o informaţie anonimă, nu?
Da.
Deci ar putea fi o capcană. Ar putea fi Zodiacul.
Nu crezi că e cam prostesc?
Da, bine. Să ştii că Paul are o armă.
Ştii ce e bun aici?
N-am mai fost aici niciodată.
Pastele, spaghetele?
V-aţi hotărât ce comandaţi?
Da, o să iau penne cu votcă. Dar puteţi să le faceţi în sos de smântână?
Bineînţeles.
Puteţi să ne mai lăsaţi un minut?
Ai ceva bani mărunţi?
Aşteaptă, nu, aşteaptă, stai aşa.
Nu. Ăsta e un cent.
Trebuie să dai telefon?
Păi da, ştii tu, când ai spus că Zodiacul...
Ştii, când ai spus că e periculos, m-am gândit
- că e periculos şi că e... - Prostesc?
Prostesc. Şi m-am gândit
că ar trebui să o sun pe soţia lui şi să văd dacă are veşti despre el.
Am ceva mărunţiş.
Bine. A spus că va telefona atunci când va avea veşti despre el.
- Bun - Da.
Melanie, chiar ar trebui să mă duc acasă şi să aştept telefonul.
Este cumva vreun plan şmecher ca să mă duci acasă cu tine?
Cum? Nu.
Aduc mâncarea şi mergem.
Salut!
Hei! Trebuie să mă întâlnesc aici cu cineva.
Nimic?
Nu eşti obligată să stai.
Glumeşti?
E cea mai interesantă întâlnire pe care am avut-o vreodată.
- Paul? - Robert?
- Da. - Stai jos?
Da.
N-o să-ţi vină să crezi asta.
Dave!
Printr-o ciudată răsturnare de situaţie, vânatul a devenit vânător.
Paul Avery, reporterul de la San Francisco Chronicle
şi ţintă a Zodiacului,
susţine că a descoperit noi informaţii
privitoare la singurul caz de crimă nerezolvat
din istoria comitatului Riverside,
o crimă din 1966 în sudul Californiei,
pe care Avery o consideră acum a fi prima victimă a Zodiacului.
Cum?
- Nu te-a sunt pentru asta? - Stai aşa!
Ucigaşul din Riverside a scris presei scrisori
pe care le-am dus personal la Biroul pentru Chestionare.
Şi ce ţi-a spus expertul ăsta?
Ceea ce bănuiam, Ron.
Scrisul de mână se potriveşte cu cel al Zodiacului.
Cum a scos proba din Riverside?
A dus-o la Sherwood fără să ne spună, nenorocitul.
Ai idee ce rău dă asta?
De unde ştim că indiciul ăsta e real?
E cât se poate de real. Ştii de unde ştiu?
Pentru că l-am văzut la televizor.
Dave.
Salut.
Dave, îl ştii pe Mel Nicolai. Lucrează la caz pentru Departamentul de Justiţie.
Mă bucur să te văd, Mel.
Cu tot respectul, poate cineva să-mi explice
de ce citesc de scurgeri în acest caz
în Chronicle în loc să primesc telefoane de la tine?
Am fost traşi pe sfoară.
Lasă-mă, Dave.
Îţi apare numele în ziar de multe ori. Oamenii vorbesc.
Nici măcar n-am vorbit despre o investigaţie deschisă, punct.
În regulă, Ken?
Dave? Salut.
Paul Avery. Puteţi să mă luaţi cu voi când ajungem acolo?
Nu-i o idee prea bună, Paul.
Mă face să iau un taxi atunci când mergem în acelaşi loc.
Doamnelor şi domnilor, vă mulţumim că aţi ales PSA.
- Mi se pare corect. Mi se pare corect. - Vă rog să vă ocupaţi locurile.
Aduceţi-vă aminte, se fumează numai în ultimele şase rânduri.
Să aveţi parte de un zbor plăcut.
- Salut, Cros. - Salut.
- Detectivul David Toschi. - Salut, ce mai faci?
Bine, multumesc că ai venit.
Niciun deranj. Am înţeles că ai nişte date pentru noi.
Eu ţi le arăt pe ale mele, iar tu pe ale tale.
- Frisco? - Da, San Francisco.
- Ken Narlow din Napa. - Ken.
- Mel Nicolai, de la Justiţe. - Mel.
Iată ce avem deja.
Cheri Jo Bates a frecventat Colegiul Riverside Community.
Studia în bibliotecă în noaptea de 30 octombrie 1966.
Pleacă cu un bărbat neidentificat la ora închiderii, 9 seara.
Cadavrul ei este găsit dimineaţa următoare într-un loc de parcare, înjunghiat.
Maşina ei a fost defectată.
Cineva a tăiat legăturile alternatorului şi bateria a murit.
Acel cineva a venit ca s-o ajute.
- Cum ar fi Kathleen Johns. - Cine?
O femeie din Modesto, probabil o victima a Zodiacului.
S-ar putea. Am date despre ea, aici.
Bine.
O confesiune bătută la maşină a fost trimisă
Întreprinderii de Presă Riverside,
în data de 29 noiembrie, la o lună de la uciderea lui Bates.
Au publicat-o.
"Nu sunt bolnav. Sunt nebun. Însă asta nu va opri jocul."
"Această scrisoare ar trebui publicată ca să fie citită de toţi."
Vrea să fie publicat. Îl numeşte joc.
Adică, ăsta ar putea fi băiatul nostru.
După şase luni, poliţia, tatăl fetei şi ziarul,
au primit cu toţii astea.
Timbrare dublă, exact ca şi Zodiacul.
Aşa a făcut comparaţia Sherwood Morrill cu scrisorile Zodiacului?
Asta şi biroul. Don.
Asta a fost găsită două luni mai târziu de către un îngrijitor în depozitul RCC.
Sherwood a obţinut un scris de mâna identic din lemn?
Cine gravează cu propriul scris de mână?
Ca să fiu sincer cu tine,
din scrisorile noastre şi ale voastre, nu-mi dau seama.
Cum a pus Paul Avery mâna pe exemplare?
Eu i le-am dat.
Am vorbit ieri la telefon circa o oră.
Şi i-am spus că o să fii acolo.
- Tu i-ai spus că ne întâlnim? - Da.
I-am mai spus şi că nu cred că ăsta e Zodiacul.
Bine, aşteaptă o clipă.
- Nu crezi că ăsta e Zodiacul? - Am prins pe cineva care credem că este.
N-avem destule dovezi împotriva lui deocamdată,
însă suntem aproape siguri că el e.
Dacă nu crezi că ăsta e Zodiacul, atunci de ce să-i dai ceva lui Avery?
Încerc să cooperez.
Aşa cooperezi tu? Dând informaţii reporterilor?
Uite, nu ştiu nimic despre scrisul de mână,
însă Sherwood spune că se potriveşte, corect?
Deci hai să spunem că tipul tău a omorât-o pe Cheri Jo.
Îşi scrie confesiunea.
Zodiacul o citeşte în ziar şi scrie o scrisoare prin care-şi asumă crima.
Dar asta e ceva ce a mai făcut.
Uite, acuma ştii tot ce ştim şi noi.
Însă, în opinia mea, voi, băieţi, aţi venit în sud degeaba.
Total aiurea, domnilor, total aiurea.
Nu mă interesează ce spune. Ar putea totuşi să fie Z.
Problema e că întreg statul crede deja că e.
Uite-l pe agentul tău de presă. Vorbeşte cu el despre asta.
Vin în pace. Nu caut necazuri.
Chiar nu vreau să vorbesc cu tine în clipa asta, Paul, nu acum.
Încerc doar să-mi fac meseria.
Serios? Acum nu pot eu să mi-o fac pe a mea.
Deja suntem blocaţi de cantitatea de informaţii pe care o avem despre asta.
Şi ai speriat tot statul.
Am Napa, Vallejo şi DOJ care se uită strâmb la mine
şi Riverside îmi spune că sunt la vânătoare de vrăjitoare!
Iisuse. Hei, Cheri Jo Bates a fost un cadou. Ţi-am dat-o eu.
Tu şi Armstrong n-aţi fi găsit-o niciodată.
S-ar putea să nu fie Zodiacul. Contează pentru tine?
- Şi dacă e? - Contează că Riverside s-ar putea
să nu-şi poată instrumenta cazul din cauza ta?
Zi-i lui Sherwood. Eu sunt afară, pe străzi,
şi încerc să-l scot din ascunzătoare. Suntem împreună în asta.
Ba nu, Paul,
pentru că nu mă interesează să-mi ridic adrenalina.
Doamne. Mi-a scris mie. M-a ameninţat cu moartea.
Hei, Bullitt!
A trecut un an şi jumătate, îl prinzi pe nemernic sau nu?
- Du-te naibii. - Cu plăcere.
Trebuia să mă fi sunat, Paul.
Mulţumesc.
- Ai văzut? - Din păcate, da.
Apare fiecare nebun din California.
Sunt Zodiacul.
Şi cum ţi-ai omorât victimele?
Cu o armă. Nu, cu un ciocan.
Tot ce vă pot spune e
că în continuare este angajatul guvernului.
- Şi cine ţi-a dat voie să zici? - Asta e tot ce pot spune.
Doar un bastard ca Andre
ar fi putut face ceva de genul tăierii mâinilor victimelor.
Zodiacul n-a tăiat mâinile victimelor.
- Sigur? - Da, domnule.
Travis şi cu mine am lucrat împreună 10 ani.
Şi-a strivit piciorul într-un accident, apoi au început crimele.
- Coincidenţă? - Nu ştiu.
Eşti poliţist, omule. Vezi şi tu.
Te-ai gândit că asasinul poate fi Paul Avery?
Des.
Bea Coors, se îmbată.
Vorbeşte de vânătoarea de oameni. Ca în carte.
Spune cum să pui o lanternă la capătul armei
ca să vezi pe întuneric.
- A zis asta? - Da.
Aşa că l-am întrebat, "Cum ai scăpa?"
Şi a zis, "Ar fi uşor"
"pentru că n-ar fi un motiv real ca să fac asta."
Apoi a zis că ar scrie scrisori poliţiei
şi s-ar numi Zodiac ca să râdă de ei.
Leigh râdea de oameni.
- Sigur a zis "Zodiac"? - Da.
Credeam că era un nume cretin. Şi i-am zis.
S-a supărat şi a zis, "Nu-mi pasă ce crezi."
"M-am gândit mult şi numele ăsta o să-l folosesc."
Ai simţit că se gândise la asta de multă vreme?
Era furios din cauza pierderii slujbei de la şcoală.
Vorbea de împuşcat cauciucurile unui autobuz şcolar
şi ucisul micuţilor.
- Exact aşa a zis? - De asta mi-am amintit.
Apoi, i-am zis neveste-mii că nu vreau să-l mai văd.
Şi nu l-am mai văzut de atunci.
Chestia e că Leigh face scufundări.
Ştiu că s-a dus la lac de câteva ori.
La lacul Berryessa? Ai fost cu el vreodată?
De câteva ori. Am pescuit lângă Putah Creek acolo.
Spune-i când ţi-ai dat seama de tot.
Acum un an, în ziar, a apărut un material despre Zodiac.
Şi mi-am amintit totul. Am încercat să sun poliţiştii locali.
L-au luat în râs. Credeau că e un aiurit.
Şi sigur discuţia despre Zodiac
s-a petrecut pe 1 ianuarie 1968?
Nu putea fi mai târziu.
Am început o slujbă nou în L.A. pe 20 ianuarie.
A trebuit să mă mut.
- Asta e problema mea. Tipul ăsta... - Arthur Leigh Allen?
Tipul ăsta, Leigh, îşi expune tot planul malefic
în faţa unui amic de pescuit de Anul Nou?
Nu ştiu. Era furios, băuse,
se tot gândea la asta. E credibil.
Şi de ce n-a venit Cheney la noi mai repede?
Am verificat. A venit.
Primul contact înregistrat la poliţie despre Allen
a fost în Pomona pe 10 ianuarie 1970.
S-a pierdut în dosare.
Cheney avea ceva împotriva lui Allen?
Allen s-a culcat cu nevastă-sa sau ceva?
O să facem o verificare amănunţită.
Dar îţi zic, îmi place tipul.
Deci, să luăm nişte mostre de scris de mână.
Salut. Am vorbit cu Sherwood. El are mostrele.
- Ce mănânci? - BLT.
Verificările sunt inutile. Nu ajunge scrisul.
Cererea are mai multe, dar nu are ca ale lui Z,
deci nu poate fi luată în considerare. Dar nici eliminată.
- E vag. - Are nevoie de mai multe mostre.
Tipul nostru e şi pervers.
Când Mel a luat cererea din Valley Springs,
i-au spus că Allen a fost concediat pentru că atingea copii.
- Atingea? - Ca să mă exprim politicos.
- Deci ce-o să faci? - O să dau nişte telefoane.
- Gata cu cartofii? - Te rog.
Tu şi domnul Cheney aţi reuşit
să vă uitaţi pe copiile scrisorilor Zodiacului pe care vi le-am trimis?
Da. Unele chestii sunt înfricoşătoare.
- Da, ştim asta. - Adică înfricoşătoare ca Leigh.
El scrie cuvintele greşit aşa. Crede că e amuzant.
Şi scrierea?
Nu ştiu. N-aveţi experţi pentru asta?
Omul nostru de la Documente Cercetate zice că nu e concludent.
Poate a scris cu cealaltă mână.
Literele sunt prea curate
pentru cineva care a scris cu cealaltă mână.
Dar nu Leigh, nu?
- Adică? - E ambidextru.
Scrie cu ambele mâini. Nu ştiaţi?
De obicei, Allen foloseşte mâna stângă.
CV-uri, scrisori pentru prieteni, etc.
Dar scrie scrisorile semnate Zodiac cu mâna dreaptă
cu un scris diferit ca să nu fie incriminat.
Trebuie să-l vezi pe ăsta, şefu'.
- Unde e? - În Vallejo.
Lucrează la Union Oil în Pinole. Cu tot cu fratele lui.
Îi vedem pe amândoi.
Să-l suni pe Mulanax. E ograda lui.
Da, pentru că asta a mers perfect în Riverside.
Cooperare, ăştia suntem noi, cu orice preţ.
O zi mai târziu, Rodeo, California 4 august 1971
Se poate vorbi cu el aici. Automatul e stricat, apropo.
Mă duc să-l chem pentru voi.
Deci cum vreţi să faceţi asta?
Bill a vorbit cu informatorii. El conduce, noi îl urmăm?
Pentru mine merge.
Domnule Allen, sunt inspectorul Bill Armstrong.
El e inspectorul Dave Toschi, iar el, sergentul Jack Mulanax.
Investigăm crimele Zodiacului din San Francisco şi Vallejo.
Luaţi loc, vă rog.
Informatorul ne-a spus că aţi făcut unele afirmaţii
cu o lună înainte de prima crimă Zodiac.
Dacă sunt adevărate, vă incriminează.
Vă amintiţi să fi avut o asemenea conversaţie?
- Nu. - Aţi citit
sau auzit ceva despre Zodiac?
Când a apărut întâi în ziare.
Dar nu m-a mai interesat după primele articole.
- De ce nu? - E prea morbid. Eu...
I-am spus deja celuilalt poliţist.
- Care alt poliţist? - Din Vallejo.
Vă amintiţi cum îl chema?
Nu, dar a fost imediat după crima de la lac.
Şi ce i-aţi spus poliţistului?
I-am zis că eram la Salt Point week-endul acela la scufundări.
Că eram singur, dar m-am întâlnit cu un cuplu.
Am numele lor acasă dacă le vreţi.
Ar fi perfect, Arthur.
- Leigh. - Poftim?
Leigh. Nimeni nu-mi spune Arthur.
Când m-am întors atunci acasă, m-a văzut vecinul.
Era pe la 4:00. Dar am uitat să-i zic celuilalt poliţist.
- Numele vecinului? - Bill White.
A murit la o săptămână după.
De la un atac de cord. Aşa că nu m-am mai gândit.
Cuţitele din maşină cu sânge pe ele...
Sângele e de la o găină tăiată pentru cină.
- Poftim? - Aveam cuţite în maşină în weekend.
Poate Bill le-a văzut şi a chemat poliţia.
O să verificăm.
Altceva acum.
Aţi fost în California de Sud oricând în 1966?
- E vorba de crima din Riverside? - Da.
Cred că eram pe acolo când s-a întâmplat.
Mă duceam des. Îmi plac cursele auto.
Informatorul spune că sunteţi ambidextru?
Nu-i aşa.
Nu puteţi scrie cu ambele mâini?
Profesorii au încercat să mă oblige când eram mic, dar n-au reuşit.
Sunt stângaci.
A spus şi că aţi făcut afirmaţii despre asasinarea unor copii.
E...
E oribil. E... E oribil să zici aşa ceva.
Deci nu eraţi mânios că aţi fost concediat din Valley Springs
pentru "atingerea" elevilor?
Nu eu sunt Zodiacul.
Şi dacă aş fi, în mod sigur nu v-aş spune.
Drăguţ ceas.
Mulţumesc.
Pot să-l văd?
De unde-l aveţi?
E un cadou de Crăciun de la mama mea de acum 2 ani.
Foarte drăguţ.
Spune-mi, Arthur.
Nu-ţi aminteşti de nimeni
cu care să fi avut o conversaţie despre Zodiac?
Poate Ted Kidder sau Phil Tucker la Vallejo Recreation.
Dar nu sunt sigur.
Lucram acolo când...
Cel Mai Periculos Joc.
Poftim?
Cel Mai Periculos Joc. De asta sunteţi aici, nu?
Era cartea mea preferată în liceu.
Despre un bărbat care aştepta naufragiaţi să ajungă pe insula lui.
Pentru că se săturase de omorât animale,
vâna în schimb oameni.
Şi omul e cel mai periculos animal dintre toate?
Asta e ideea centrală al poveştii.
Bună carte.
Sau cel puţin asta i-am zis lui Phil.
Pot pleca?
Sigur.
- Mulţumim pentru timpul acordat. - Vă stau la dispoziţie.
De-abia aştept ziua în care
poliţiştii nu vor mai fi numiţi porci.
Mulţumim.
Păstrăm legătura.
Crede cineva că acest suspect merită mai multe cercetări?
Astea sunt copii ale unor scrisori trimise de Zodiac.
Vrem să le vedeţi.
Credeţi că fratele meu e Zodiacul.
Ne gândim şi la asta.
O să-l arestaţi?
Doamnă Allen, nu arestăm oameni doar pentru că ne interesează.
Leigh a avut mereu probleme.
E adevărată povestea cu copiii?
Din păcate.
Nu prea ne mai întâlnim de când am aflat.
Şi sentimentele pentru Don Cheney?
Don Cheney? Fostul meu coleg de cameră?
- El v-a contactat? - E confidenţial.
Don e un tip de încredere.
Dacă v-ar zice ceva, eu l-aş crede.
- Aici. - Ce e acolo?
Aici, unde scrie "Crăciun" cu doi de "n".
Am primit o felicitare de Crăciun de la Leigh acum câţiva ani.
Scria exact la fel. Cră-ciunn.
- O mai aveţi? - O pot căuta.
Mulţumesc. Ar fi excelent.
Vă mai putem ajuta cu altceva?
Fratele a zis că o să caute în apartamentul lui Leigh
când pleacă din oraş.
- Aşa scapi de mandat. - Deocamdată.
Dacă găsim ceva, Mulanax se duce la procurorul din Vallejo
şi percheziţionăm locul cum trebuie.
Acum să vorbim cu poliţistul
care a vorbit cu Leigh Allen la 2 zile după crimele din Berryessa.
Nu-şi aminteşte cum l-a ochit,
dar n-a crezut că arată ca un asasin, aşa că nu l-a considerat a fi Z.
- Dar tu, da? - Aş fi vrut să-l prind.
Uşurel, Dave. Mai găseşte chestii pentru Sherwood.
O potrivire ne-ar uşura obţinerea mandatelor.
- Avery pe doi. - Zi-i să dispară.
Vrei să-i zic pe şleau sau mai delicat?
Doamne!
Da.
- Paul, mă gândeam... - Doamne, salvează-ne
Scrisoarea către Melvin Belli
a fost trimisă exact cu un an după crima de la Lacul Herman.
Şi cea către tatăl lui Cheri Jo Bates
a fost trimisă exact la şase luni după moartea ei.
- A fost ucisă cu o zi înainde de Halloween. - Da.
Tu primisei o felicitare de Halloween.
Toate noutăţile astea
sunt cam devreme pe ziua de azi.
Paul, este unsprezece şi am ratat editorialul.
- Îmi pare rău, n-am vrut să te trezesc. - Nu, nu.
- Am crezut că... - Nu, nu.
Suspectul nu e Zodiacul.
Mostra se potriveşte cu cecurile anulate şi cu cererea?
Perfect.
Am retestat mâna stângă. Ştim că e ambidextru.
În 38 de ani, n-am văzut pe nimeni atât de ambidextru.
Ambele mâini au trăsături comune.
Îmi pare rău.
N-o să meargă.
- Omucideri, Toschi. - Dave, sunt Jack Mulanax.
Salut. Mulanax. Da.
Am dat greş cu judecătorul.
Nu semnează mandatul de percheziţie pentru casa lui Allen.
- De ce nu? - Zice că nu e de ajuns.
Dacă nu-i arătăm o potrivire de scris sau o dovadă...
Cum să găsim dovezi dacă nu putem cerceta casa?
Nu ştiu.
- Îmi pare tare rău. - Nu, nu. Mulţumesc, Jack.
Ce vrei să faci?
Nu ştiu ce pot face fără Vallejo.
Avem nevoie de mâna dreaptă a lui Allen. N-o putem avea fără mandat.
Mai sunt şi alţii de investigat?
Doar, câţi?
Vreo 2,300?
Bine.
Paul, ai scris Departamentului de Justiţie
cerând să conduci anchetarea Zodiacului?
Am sugerat doar...
Pe antetul nostru?
... că aceia care ştiu multe despre caz
crează o oază informaţională
care promovează schimbul şi curgerea liberă de idei.
- Cu tine în frunte. - Dacă nu eu, atunci cine?
Omul însemnat.
Paul, dacă vrei să lucrezi aici, am nevoie de trei lucruri.
Unu, să nu mai bei.
Doi, să nu mai faci orice altceva făceai înainte.
Şi trei, termină cu prostiile.
Drăguţule Templeton, dacă cumva
ţi se pare că munca mea excelentă nu mai e bună pentru colţul ăsta de provincie,
o să fiu foarte bucuros...
fericit chiar să plec spre alte tărâmuri mai verzi.
Paul, vorbesc serios!
- Paul? - Da.
- Ce-a fost asta? - Un editorial tete-a-tete.
- Vrei ceva de băut? - E 10:00 dimineaţa.
Un mic dejun întârziat?
- Un prânz mai devreme sau... - Paul.
Eşti bine?
Nu.
Mulţumesc de întrebare.
Shorty! Hai să ieşim puţin.
Paul, unde te duci?
L-ai mutat pe cumnatul meu?
N-am putut obţine un mandat.
Anul trecut am aranjat ca Leigh să fie ajutat de un asistent social.
S-a dus doar de două ori.
L-am văzut recent, prima dată în nouă luni.
Soacra mea l-a adus să vadă noul copil.
După ce a plecat, m-am dus să vorbesc cu asistentul social.
Nu putea să vorbească despre un fost pacient, aşa că l-am întrebat direct
dacă el crede că Leigh era capabil să omoare.
- Din cauza confidenţialităţii... - Omul a spus că da.
De ce nu l-ai mai văzut de nouă luni?
Se duce la şcoală în Santa Rosa.
- Santa Rosa? Unde locuieşte? - În rulota lui.
- În Santa Rosa? - Regiunea Sonoma.
N-ar mai trebui să trecem prin procurorul din Vallejo.
Au trecut unsprezece luni de când ai vorbit cu tipul ăsta
şi acum vrei să-i percheziţionezi rulota?
Dacă găsim ceva, e grozav.
Dacă nu, avem amprentele lui şi mostre din scrisul lui cu ambele mâini.
Credeam că Sherwood te-a respins.
Şi dacă mai cer încă o părere?
Nu vreau să-l supăr pe Sherwood. El m-a învăţat meseria asta.
Terry, tot ce am nevoie să ştiu e dacă suspectul e ambidextru.
Ar fi putut să scrie scrisorile alea cu cealaltă mână?
Între noi doi?
Pentru că există mai multe curente de gândire în problema asta.
Ia exemplare şi cu cealaltă mână. Dacă el e Zodiacul, se vor potrivi.
Ăsta e actualul curent de gândire, după Terry Pascoe.
Am vorbit cu un psiholog, care e dispus să depună mărturie
că cineva care suferă schimbări de personalitate ca Zodiacul
va arăta asta fizic, schimbându-şi scrisul.
Şi de aceea Sherwood n-a putut
să le identifice după exemplarele lui Allen.
Îl avem pe psihologul ăsta, Terry Pascoe,
împreună cu Cheney...
S-ar putea să fie de ajuns pentru un mandat.
Adu-l pe Cheney oficial.
"Şi împuşcă bebeluşii când ţopăie afară." "Şi că îşi spunea Zodiac."
Da.
Şi eşti dispus să depui mărturie, sub jurământ, la Curtea Supremă?
Fără ezitare.
Mulţumesc foarte mult, domnule Cheney.
Eu vă mulţumesc.
Suspectul este Leigh Allen.
Trăieşte în Sunset, Santa Rosa, California.
Profilul său:
Allen se aseamănă în greutate, şi construcţie
cu un bărbat care a fost văzut la lacul Berryessa în aceleaşi zile.
Înţeleg că nu arată cu profilul de la San Francisco.
Aşa este. Înălţimea şi greutatea s-ar potrivi,
dar profilul caucazian este cel mai apropiat.
Nu avem niciodată prea multă încredere în descrieri făcute de copii.
Agentul care l-a văzut pe Zodiac în acea noapte
spune că nu arată chiar ca în acea descriere.
Încălţări militare.
Allen a fost în Marină. Poartă 44,5.
Aceeaşi mărime ca la lacul Berryessa.
Dar despre armă?
Cheney spunea că Allen posedă câteva. Vom verifica listele.
- Şi accesoriile? - Pot fi din armată,
iar oamenii l-au mai văzut cu ele şi înainte.
Cine?
Ar putea fi verişoara lui sau un anume Phil Tucker
cu care a lucrat la o piscină din Valleno.
Şi acel Phil Tucker ne-a mai spus despre o conversaţie cu Allen
despre cum să ataşezi o lanternp la o puşcă.
Asta ne oferă deja două surse.
Despre probelemle sale cu copii?
Suspectul a lucrat la şcoli generale
şi a fost concediat după o molestare în martie-aprilie 1966.
- Asta i-ar fi putut oferi un motiv. - Poate fi ceva dur.
Ştim despre traseele autobuzelor
la care au fost probleme.
Bomba?
Allen este şi chimist.
Du-l şi în spaţiu.
Crimele din Vallejo.
Allen trăieşte în Vallejo cu mama sa.
Crima din Berryessa. La o zi după uciderea copilului,
vecinul său a zărit un cuţit însângerat la el în maşină
şi despre care spunea că l-a folosit pentru a ucide o găină.
Are vreun alibi?
El a zis că are, dar nu a fost în stare să-şi amintească numele
cuplului cu care spune că s-a întâlnit la Berryessa.
Într-un final, Allen nu are alibi la nimic.
Riverside, Vallejo, lacul sau la noi.
- Când îmi zici şi despre nume. - Ce nume?
Zodiac.
Allen poartă un ceas care are acest însemn.
Şi tot el i-a zis despre zodiac lui Cheney
cu un an în urmă de a apărea scris pe undeva.
-John... - V-aţi descurcat bine, băieţi.
- Şi noi credem asta. - Să-l ducem la procuror.
Domnule Allen?
Aici Departamentul de Poliţie Santa Rosa.
Avem mandat să vă percheziţionăm domiciliul.
E cineva?
O să întreb vecinii.
Închide uşa.
Închide uşa, mişună şobolanii pe-aici.
Vecinii spun că a fugit de aici acum aproape o jumătate de oră.
- Credeţi că i-a spus cineva? - Nu plecăm până nu se întoarce.
O să verific în spate.
Iisuse.
- Ce e? - Veveriţe.
E dat naibii tipul ăsta.
Nu una, ci două pelerine albastre.
- Ca la locul crimei lui Stine? - Să verificăm astea de sânge.
Şi o pereche de mănuşi negre.
Măsura şapte bărbătească, ca acelea pe care le-am găsit în taxi.
Are acelaşi număr la pantofi şi mănuşi ca şi Z.
Probabil e o coincidenţă.
Dave, am găsit un pistol. Stai aşa. Două pistoale.
Ambele de calibru 22. Unul automat, unul e revolver.
Asta e interesant.
Pentru că se întâmplă să aibă o puşcă M-1 în debara.
Pentru drăgălaşii care ţopăie din autobuze.
E cineva aici.
Bună Arthur. Îţi mai aduci aminte de noi?
Nu.
Scrisul de mână?
Balistica nu se potriveşte.
Amprentele nu se potrivesc. Scrisul nu se potriveşte.
La ambele mâini, nu?
Pentru că avem scris cu ambele mâini.
Şi nici unul nu se potriveşte.
Uită de Sherwood. Hai să mai cerem o părere.
Băieţi, nu e omul vostru.
La naiba.
Hei.
Ce vrei? O pauză?
O îmbrăţişare?
Ştii care e partea cea mai proastă?
Nu-mi dau seama dacă îmi doream cu disperare să fie Allen
pentru că eu chiar credeam că e el,
sau pentru că voiam să se termine toată povestea asta.
Pentru că tu credeai că el e criminalul.
Aşa am crezut şi eu.
Ştii ceva? Ia-ţi o vacanţă.
Mai stai cu copiii şi soţia.
Du-te la Candlestick. Vezi un film.
"Către oraşul San Francisco, o să-mi placă să omor un om pe zi"
"până îmi daţi 100,000$."
"Dacă sunteţi de acord, scrieţi mâine dimineaţă"
"la anunţuri matrimoniale în San Francisco Chronicle,"
"şi o să stabilesc întâlnirea."
"Dacă nu aud nimic de la voi,"
"va fi următoarea mea plăcere să omor un preot catolic sau..."
"... Scorpio."
Cine şi-a ieşit din minţi?
Trebuie să ies de-aici.
Unde dracu' se aşteaptă el să găsesc $100,000?
Doar nu vă gândiţi să-i daţi banii, nu-i aşa, domnule primar?
Oraşul San Francisco nu plăteşte criminali să nu mai comită crime.
Ucigaşul e împuşcat în piept.
Aşa se încheie.
Vă cunosc?
Sunt Robert Graysmith. Lucrez la Chronicle cu Paul Avery.
Dave Toschi. Îmi pare bine să vă cunosc.
Dave! Harry Callahan a făcut o treabă extraordinară cu dosarul tău.
Da. N-a mai fost nevoie de proces, nu?
- Şi ce faci la Chronicle? - Sunt desenator.
Fain.
O să-l prinzi.
Prietene, se fac deja filme despre asta.
Astăzi am ajuns la o înţelegere
pentru ca finalul războiului să aducă pacea în Vietnam.
Charles Manson, crimele de la Tate-La Bianca...
Vinovat în cazul răpirii de la Chowchilla...
Uciderea lui...
Preşedintele Mao a murit astăzi...
o greşeală de neiertat a preşedintelui Nixon...
O generaţie a ostilităţilor...
Ceea ce a dus la moartea a mii de americani...
şi sute de mii de Vietnamezi...
Patricia Hearst este răpită de gruparea Simibonistă de Eliberare...
Toţi ar trebui să ne ridicăm şi să spunem: "Ajunge"
Declaraţia de independenţă...
Americanii admiră Marea Britanie cum...
Domnul Ho a dispărut...
Nu suntem de acord cu politica guvernului nostru...
Poliţia a reţinut un bărbat
despre care se crede că ar fi "Fiul lui Sam"...
4 ani mai târziu
Bună. N-am făcut cunoştinţă.
Eu sunt Robert Graysmith.
Eu sunt Duffy Jennings.
- Îmi pare bine să te cunosc. - Îmi pare bine să te cunosc, omule.
Ai un birou grozav.
Tipul care a lucrat aici a fost un mare reporter.
Da. Sunt sigur că a fost.
Vreau să spun că e o onoare să pleci de la Chronicle
ca să lucrezi la Sacramento Bee.
Îndrăzneşte să visezi, nu-i aşa, Robert?
- Îmi pare bine să te cunosc. - Şi mie îmi pare bine să te cunosc.
Sunt la Departamentul Artistic dacă ai nevoie de ceva, Duffy.
Da.
- Eşti sigur că nu vrei maşina, Bill? - E rândul tău.
Ai putea să mă laşi acasă şi să iei maşina.
Ar trebui să păstrezi tu maşina.
Da?
Mâine nu vin.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Am terminat.
Am cerut un transfer.
Unde?
Mă duc la Fraud.
Nu mai pot să fiu disponibil oricând acum.
Vreau să văd cum cresc copiii.
Foarte bine, Bill.
- O să te descurci tu. - Da. O să fiu bine.
Nu te fac să arăţi prost nicăieri, nu-i aşa?
Nu.
Bine.
Hei, ştii ceva?
Poate o să ai ocazia să încerci mâncarea aia japoneză a ta, chestiile alea crude.
Da.
Nu sunt Paul Avery.
Băieţii trebuie băgaţi în pat şi bebeluşul trebuie schimbat.
- Dăm cu banul. - Ai vrea tu.
Nimeni n-are mai multe porcării legate de Zodiac decât tine.
- Faci mişto de mine? - Bună, Paul.
- Ai permisiune să urci la bord. - E chiar aici.
Oricum, ai pantofi în picioare. Asta de aici e perfectă.
- Aia e. - Bine.
- Vezi? Hipnotizant. - Da.
Propriii mei copii m-ar omorî pentru o chestie din asta.
- Cum te simţi? - Fantastic.
Mă rog, recunosc,
Albina nu e chiar Cronică, da' ce dracu', nu?
Vrei ceva de băut? N-am nimic albastru, dar am...
Nu-ţi face griji în privinţa asta. Nu-ţi face griji.
Nu e nici un deranj. Nu mai vine nimeni din zilele vechi.
Noroc.
În sănătatea ta şi a mea.
În principal a mea.
Aşadar,
ce e nou?
- Mă gândeam. - Da.
Cineva ar trebui să scrie o carte.
Cineva ar trebui să scrie o carte, asta e al dracului de clar.
- Despre ce? - Despre Zodiac.
Nu e o noutate.
Mă gândeam că dacă aduni toate informaţiile,
poate îţi vine vreo idee.
Şi mă gândeam că nimeni nu ştie cazul mai bine ca tine.
Da. Asta e adevărat.
Ştii toate personale implicate şi ai toate dosarele.
Le-am pierdut.
Le-ai pierdut?
Sau le-am aruncat. Nu ştiu. M-am mutat pe o barcă.
Ştii că lucram în domeniul actualităţilor, da?
Adică, astăzi.
Ce crezi că făceam noi în perioada aia?
Ştii că mai mulţi oameni mor pe naveta East Bay
în trei luni, decât a omorât idiotul ăla toată viaţa?
A eliminat câţiva cetăţeni,
a scris câteva scrisori şi a dispărut în ceaţă.
Nu că eu n-aş fi stat pe aici degeaba
aşteptându-te pe tine să apari şi să-mi dai un scop.
A fost acum patru ani. Treci peste asta.
Greşeşti. Era important.
Atunci, ce-ai făcut în legătură cu asta?
Dacă era aşa de important, tu ce dracu' ai făcut?
Te-ai învârtit pe lângă biroul meu, ai furat din coşul meu de gunoi.
Sunt cumva nepoliticos?
Aşa e, am uitat. Te-ai dus la bibliotecă.
Îmi pare rău că te-am deranjat.
- Hei, bună. - Bună.
- Unde ai fost? - La bibliotecă.
Mulţumesc!
- Inspector Toschi? - Da? Un moment, vă rog.
- Bună. - Bună.
Ne-am întâlnit la film odată.
Probabil a fost magic.
Mă numesc Robert Graysmith. Lucrez la Chronicle.
Mă întrebam dacă pot să-ţi fac cinste cu prânzul.
Sigur, de ce nu?
Eşti prieten cu Paul Avery?
El e motivul pentru care mă aflu aici.
Voiam să te întreb despre Zodiac.
Apreciez interesul, dar nu discutăm dosarele pe rol.
Păi, ce se mai întâmplă cu el, în general?
Cercetăm toate pistele.
Şi doar tu lucrezi la cazul ăsta, nu-i aşa?
Domnule Graysmith,
Zodiacul n-a mai scris de trei ani.
Ştii câte crime au mai fost comise în San Francisco de atunci?
- Nu. - Peste două sute.
Asta înseamnă o mulţime de morţi şi
de familii îndurerate care au nevoie de ajutorul nostru.
Deci, nimănui nu-i pasă.
Pardon? Mie-mi pasă.
Bine. Pot să-ţi arăt ceva?
Am făcut nişte cercetări legate de primul cifru.
Orice ar avea nevoie un amator pentru a-l crea
se găseşte în cărţile astea.
M-am gândit că dacă dau de urma acestor cărţi
atunci poate tu poţi să dai de om.
Îmi aduc aminte că tu credeai că Zodiacul era militar
şi m-am dus la fiecare bibliotecă din fiecare bază
şi am făcut o listă cu toate persoanele
care au luat cărţile astea vreodată şi atunci am găsit asta.
- Lipsesc. - Înseamnă că au fost furate.
Aproape toate cărţile despre cifruri au fost furate din Biblioteca Presidio?
Şi de la Biblioteca Militară din Oakland.
Cineva n-a vrut să se ştie că a luat vreodată cărţile astea.
Cine ziceai că eşti?
Vreau doar să ajut.
Nu pot să te las să ajuţi.
Nu pot să discut cazul cu tine.
Nu pot să-ţi dau informaţii şi în nici un caz n-aş putea să-ţi spun
să te duci să-l vezi pe Ken Narlow în Napa.
N-A-R-L-O-W.
Îmi pare rău, domnule Graysmith, dar nu cooperăm cu scriitori.
Păi, nu sunt scriitor, sunt desenator.
- Şi te-a trimis Dave Toschi? - Da.
- De ce? - Poate că el...
Poate a crezut că pot face un bine.
- Ce eşti, un fel de cercetaş? - De fapt, Cercetaş-Vultur, prima grupă.
Dacă vrei să faci asta, nu mă lăsa să te împiedic.
Mai bine ai începe cu Vallejo, Jack Mulanax.
Înţeleg ce vrei să faci.
Dar asta e o investigaţie a poliţiei în desfăşurare.
Sunt prieten cu Dave Toschi.
Şi el mi-a spus că ai putea să fii de ajutor.
Adică, cazul e mort. Zodiacul a plecat de mult.
E de domeniul trecutului, nu-i aşa?
Aşa se spune.
Aşa că, unde-i răul?
Fără creioane, fără hârtie.
Tot ce vezi şi e relevant, trebuie să ţii minte.
Bine.
Bine, începem.
- Care dintre ele? - Toate.
Şi mai sunt în camera de alături. Toate sunt marcate cu numerele astea.
243-146.
Nu fumezi, nu-i aşa?
Pe vremuri. În liceu.
Ce-s astea?
Mulţumesc.
Măi să fie, ne-aţi îngrozit cu adevărat.
"Nouă milimetri."
"N-a zis nimic şi a început să tragă."
"Cel mai periculos joc."
"Nu elimina suspectul ăsta din cauza scrisului."
"Nu din cauza scrisului."
"Sora lui Darlene, Linda."
"Erau doar respiraţii adânci. George."
"Era un om ciudat. George. Ciudat om."
Mulţumesc mult.
Diplomatul. Mulţumesc.
- Hei, Jack. - Hei, Bawart.
- Cine-i ăla? - Ăla e Graysmith.
Un desenator. Crede că o să rezolve cazul Zodiac.
Bravo lui.
Vă mulţumesc că v-aţi întâlnit cu mine, domnule inspector.
Nu. Nu ne întâlnim, Robert.
Suntem doar doi tipi care se întâmplă să stea
pe aceeaşi bancă în acelaşi timp.
Am cinci minute. Trebuie să mă întorc la Primărie.
Bun. Din câte ştii tu, a încercat cineva să-l contacteze pe Mike Mageau
în timpul investigaţiilor
- şi să-i arate poze cu suspecţi? - De ce?
E singura victimă supravieţuitoare care l-a văzut pe Zodiac fără mască.
Nu, vreau să spun, de ce mă întrebi pe mine?
Mageau şi Darlene, e cazul celor din Vallejo.
Paul Stine e al meu. Mai ai patru minute.
Darlene Ferrin era urmărită.
Ştiu că Mulanax zice că deja l-au găsit pe tip,
un anume George Waters?
Dar tot el spunea că ea avea mulţi admiratori
care veneau la restaurantul unde lucra ea.
- Era populară. - Foarte.
Da. Deci...
Ea cu soţul ei se mută în casă nouă
şi într-o noapte dau petrecerea aia cu picturi.
Şi ce naiba e o petrecere cu picturi?
E o petrecere unde vin oamenii să te ajute să pictezi.
Sună a fi o petrecere groaznică.
Să zicem că apare cineva care nu e Waters.
Şi lui Darlene îi e foarte frică de el.
Şi crezi că Darlene îl cunoştea pe Zodiac?
Şi dacă Zodiac o cunoştea pe Darlene, atunci poate Mageau îl cunoştea pe Zodiac.
Poate. Dar Mageau a dispărut.
Deci dacă vrei să o legi pe Darlene de Zodiac,
trebuie să găseşti o altă cale.
Am deja o altă cale.
Apelurile telefonice din noaptea crimei lui Darlene.
- Da, Zodiacul a sunat la poliţie. - Nu, Dave, au mai fost alte patru apeluri.
Au fost două către casa lui Darlene, unul către cumnatul lui Darlene
şi unul către socrul lui Darlene. Doar respiraţii grele.
Au început în jur de 1:30 dimineaţa.
şi asta se întâmpla înainte ca cineva din familie
să ştie că Darlene fusese împuşcată.
- Asta e în dosarele din Vallejo? - Da.
La naiba.
Trebuie să fie mai mult decât o simplă coincidenţă, nu?
Adică, nu se apucă nimeni să sune toată familia unei victime
la 90 de minute după ce a fost împuşcată.
Deci, ori Zodiacul a împuşcat pe cineva la nimereală
şi după aia o recunoaşte pe Darlene...
Sau Darlene a fost împuşcată intenţionat.
În orice caz, Zodiacul trebuie să o fi cunoscut pe Darlene.
Asta e bine, Robert.
Nu pot să-l găsesc pe Mageau,
dar poate că pot să o găsesc pe sora lui Darlene.
Şi poate ea poate să-mi spună cine era omul ăla misterios.
Încearcă asta. Trebuie să plec. E foarte drăguţă.
Ştii,
e interesant că zici că Zodiacul sună oamenii acasă.
A făcut asta în San Francisco odată.
Ce? Pe cine a sunat?
Nu pot să-ţi spun. E o informaţie confidenţială.
Dar poate că poate să-ţi spună Melvin Belli.
Cum ajung la Melvin Belli?
- Ar trebui să apară curând. - E în regulă.
Eu chiar... Aştept doar de două ore, deci...
De obicei nu întârzie atât.
Biscuiţi. Mulţumesc. Arată foarte bine.
- Eşti aici pentru afaceri? - Scriu o carte despre Zodiac.
Îmi aduc aminte. Am vorbit cu el.
- Vrei să spui cu domnul Belli despre caz? - Nu, cu Zodiacul când a sunat.
Zicea că trebuie să omoare pentru că era ziua lui.
A spus... Stai. A spus el că era ziua lui?
Da. Vrei să bei ceva?
- Când s-a întâmplat asta? - Cu mulţi ani în urmă.
Domnul Belli era plecat de Crăciun.
Plecat o săptămână.
A sunat Zodiacul, voia să vorbească cu el.
Am spus, "Nu este aici".
El a zis, "Trebuie să omor. Astăzi e ziua mea."
Şi apoi a închis.
Apoi a sosit scrisoarea.
Deci, telefonul a fost înainte de scrisoarea din 20 decembrie.
Domnul Belli era plecat o săptămână?
S-a întors de Crăciun. Nu era o zi bună de muncă.
Deci, a plecat pe 18.
Asta ajută cu ceva?
Ea a spus că era ziua lui.
Ar trebui să confirmi asta, nu-i aşa?
Cum?
Eu n-am vorbit niciodată cu el, dar poate a vorbit partenerul meu.
Cum dau de el?
Nu poţi. Bill n-a mai vrut să aibă treabă cu asta.
Din punctul meu de vedere, aşa ar şi trebui să facă.
Cum o confirm?
Dacă partenerul meu a vorbit cu cineva de la Justiţie,
atunci ei ar fi trebuit să scrie în raport.
Asta e procedura standard.
- Bine. - Mel Nicolai.
- Mulţumesc. - La revedere.
Trebuie doar să confirm o dată.
- Domnule Graysmith... - Am redus între 18 şi 20 decembrie
şi am nevoie doar de...
Bine, mă bag. Să zicem că apelul ăsta e real.
Să zicem că era chiar Zodiacul.
De ce ar fi spus de bunăvoie când e ziua lui?
Plus că n-a murit nimeni pe 18 decembrie,
ca şi atunci când trebuia să omoare o duzină de oameni în week-endul ăla,
sau când urma să împuşte copii sau să arunce în aer autobuze.
E un mincinos, domnule Graysmith.
Şi dacă a făcut o greşeală?
Dacă nu minţea? Dacă era chiar el la telefon?
Nu se aştepta să răspundă, să răspundă o persoană drăguţă.
Şi dacă? Şi dacă?
Uite, neoficial, Bill Armstrong a verificat chestia asta.
O luăm foarte în serios.
Nici unul dintre suspecţi nu avea aceeaşi zi de naştere ca apelantul fantomă.
Bill Armstrong.
Pot să-ţi dau un sfat?
Te uiţi într-un loc greşit.
Scrisul, amprentele, astea sunt chestiile importante din caz.
Rămâi la dovezi.
Bună.
- Bună. Cum a fost ziua de azi? - Lungă.
Cine e Sherwood Morrill?
E un expert grafolog din Sacramento.
A sunat.
A spus că se poate întâlni cu tine mâine dimineaţă la 7:00.
Grozav.
- Deci îţi iei liber de la servici? - Doar o oră.
Sacramento e la două ore distanţă.
- Serios? - Da.
Ce-i asta?
Ăla e articolul.
"Robert Graysmith a făcut cercetări în tăcere pentru cartea sa despre Zodiac."
Da.
Vorbeşte despre cum ai cercetat tu cazul Zodiacului.
Despre asta e articolul.
Nu cred că e ceva ce vrem ca oamenii să ştie.
De ce? Ţi-e ruşine?
Robert, care-i singurul lucru pe care-l ştim despre Zodiac?
Citeşte Chronicle.
Da, dar n-o să citească niciodată articole scrise de Herb Caen.
- Bună ziua. - Domnule Graysmith?
Robert Graysmith menţionat în ziar azi?
- Da? - Pot să-ţi spun cine este Zodiacul.
Cine-i la telefon?
Ucigaşul Zodiac este obsedat de filme.
Şi-a filmat crimele.
Am încercat să le spun celor de la Poliţie, dar nu i-a interesat.
E un om pe care trebuie să-l găseşti. Numele lui e Bob Vaughn.
- Creion, creion. - V-A-U-G-H-N.
E un prieten al Zodiacului.
Domnul Vaughn nu ştie că prietenul lui e criminal,
şi păstrează câteva role de film pentru el.
Pe rolele alea sunt dovezile.
Bine, prieten? Cine e prietenul ăsta?
Ai destule ca să începi.
Te rog.
Numele Zodiacului este Rick Marshall.
Pâinea prăjită a luat foc.
La un anumit moment în viaţă alegem cum să construim fiecare literă.
Odată ce fixăm asta în creier,
scrisul nostru se poate schimba pe parcursul anilor,
dar mişcările în sine rămân neschimbate.
- Înţelegi? - Da.
Doar că la Zodiac nu rămân.
În mod special la litera "K".
În primele lui scrisori, scria "K" cu două mişcări.
În scrisorile de mai târziu, o făcea cu trei mişcări.
- De ce? - Nu ştim.
Mă scuzi, trebuie să dau cu spray pe asta.
Câţi suspecţi au fost eliminaţi pe baze grafologice?
Toţi.
Ca şi scrisul din taxi. Nu s-a găsit niciodată alt scris la fel.
Există vreun mod de a păcăli testul grafologic?
Nu.
Oricine ar fi Zodiacul, nu e cineva pe care l-am absolvit eu.
Acum cam o lună, a apărut un om la uşa mea, foarte îngrijorat.
Numele lui e Wallace Penny.
Spunea că ştie cine este Zodiacul.
Mi-a dat un nume.
Rick. Rick ceva.
- Rick Marshall? - Da.
Cred că omul cu care ai vorbit tu, m-a sunat şi pe mine.
După ce a plecat, mi-am verificat dosarele.
N-am absolvit niciodată un Rick Marshall.
Alo?
Alo? Cine e?
E greşeală.
Numele Rick Marshall îţi spune ceva?
Ce urmăreşti?
Ce ai?
Ipotetic, tocmai ai numit suspectul meu preferat din întreg dosarul.
Asta e neoficial.
Acum câţiva ani, am încercat să iau amprentele lui Marshall.
I-am dat o poză.
S-a uitat la ea. Aproape mi-a dat-o înapoi, dar s-a oprit şi mi-a spus,
"Dumnezeule, mi-am lăsat amprentele pe toată chestia asta."
Şi le şterge.
De ce nu l-ai testat la scris?
Pentru că atunci când i-au verificat amprentele într-un final,
nu s-au potrivit cu cele din taxiul lui Stein.
- Deci nu e el. - Poate că da, poate că nu.
Nu. Ce vrei să spui?
Zodiacul lăsa mănuşi la locul crimei.
Dacă se gândea să aducă mănuşi cu el,
cum naiba lăsa din greşeală o amprentă?
Dar era în sângele victimei.
Poate era unul dintre martori,
sau un poliţist care se întinde, bum, amprentă falsă.
Da, dar amprenta aia a absolvit 2,500 de suspecţi.
Şi de aia am folosit şi expertiza grafologică.
Dar nu şi pentru Rick Marshall.
SFPD a văzut un semn scris de mână pe fereastra casei sale.
Au decis că nu seamănă cu scrisorile lui Z şi au trecut mai departe.
Cum ştiau că Rick Marshall a scris semnul?
Exact aşa mă gândeam şi eu.
Rick Marshall a fost un om al Marinei Militare.
A fost antrenat codificat.
A fost şi unul dintre proiecţionişti la teatrul filmului mut.
Păi, şi atunci cum pot obţine copii ale scrisului lui Rick Marshall?
În trei moduri.
Unu, obţine un garant, ceea ce nu poţi.
Doi, adu-l de bună voie, ceea ce nu va vrea.
Da, şi trei?
Fii creativ.
Nu ştiu ce să-ţi spun. Tu îl obţii, eu îl analizez.
În afară de asta, eşti pe cont propriu.
Bine, dar ce poţi spune de tipul care a venit să te vadă,
Cel care m-a sunat?
Vorbeşti de Wallace Penny?
Da. A lăsat vreun număr?
- Alo? - Bună, aici e Robert Graysmith.
Cum m-ai găsit?
Am nevoie de o mostră din scrisul lui Rick Marshall.
V-am spus,Vaughn e cel...
Domnule Penny, dacă Rick Marshall e Zodiacul,
am nevoie de o mostră a scrisului său să confirm asta.
Mă puteţi ajuta sau nu?
Rick obişnuia să deseneze afişe pentru cinematograful unde lucra Vaughn.
- Vă trimit unul imediat. - Mulţumesc.
- Am nevoie să văd mai multe mostre. - Da, dar e...
E mai aproape decât aş fi crezut vreodată. Trebuie să avem grijă aici.
Vorbim despre implicarea sau nu a acestui om ca fiind Zodiacul.
Nu pot obţine mai mult.
Îl voi găsi doar pe Vaughn şi voi da de Linda.
Vreau să spun că Linda e sora lui Darlene.
Am fost la DMV, şi-am vorbit cu părinţii ei.
Dar nimeni nu ştie unde o pot găsi.
Domnule Graysmith, majoritatea scrisului se potriveşte cu exemplarul.
Pe de altă parte, de altfel, partea
care nu se potriveşte mă înspăimântă cel mai mult.
- Ce vrei să spui? - Păi, în afiş.
Singura literă care absolut sigur nu se potriveşte
e litera "K".
Unitatea cinci. Toschi vrea să-l suni pe fix.
- Dispeceratul. - Bună. Dave Toschi.
Vă fac legătura.
- Dave? - Da. Ce s-a întâmplat?
Sunt Jennings de la ziarul Chronicle.
A sosit azi dimineaţă şi trebuie s-o vezi acum.
Să văd ce?
Noua scrisoare a Zodiacului. Şi te menţionează pe tine.
Bine, bine.
La naiba. În regulă, hai.
Palatul de Justiţie!
Acum! Hai, hai, hai, hai, hai!
Dave!
O ai la tine?
"Sunt Zodiacul. M-am întors la voi."
"Spune-i lui Herb Caen că sunt aici, mereu am fost aici."
"Porcul de Toschi e bun, dar eu sunt mai deştept şi mai rapid."
"Va obosi şi mă va lăsa în pace."
"Aştept un film bun despre mine. Cine va interpreta rolul meu?"
"Controlez acum toate lucrurile."
Băieţii sunt de la Afaceri Interne.
Trebuie să vorbim.
Bună seara. Subiectul de astă seară,
Departamentul de Poliţie din San Francisco a confirmat
că bărbatul care se proclamă ca Zodiacul
şi care a terorizat Bay Area a rupt tăcerea după 51 de luni,
printr-o scrisoare, care spunea "M-am întors la voi".
Zodiacul nu face ameninţări împotriva cetăţenilor,
şi a precizat că viaţa şi muzele lui
vor naşte cel mai bun scenariu de film de până acum.
Morcovii sunt perfecţi.
Cele fix 66 de cuvinte au arătat de asemenea,
Hai du-te.
...îi numeşte atât pe ziaristul lui San Francisco Chronicle, Herb Caen,
cât şi pe redactorul-şef, David Toschi.
- Mă puteţi scuza? - Ei sunt ţintele?
Bine, dar va trebui să te întorci
să termini cel puţin jumate din farfurie.
Mai multe detalii despre reîntoarcerea asasinului misterios.
Încep acum cu Alan Freeman.
Mulţumesc, Eric.
Ziaristul lui San Francisco Chronicle Armistead Maupin spune că
el crede că nu numai că scrisoarea nouă e un fals,
dar şi că aceasta a fost scrisă chiar de omul
despre care se credea că-l vânează pe criminal, David Toschi.
Maupin, un autor foarte cunoscut şi respectat, a declarat oficial,
că el crede că Toschi a scris scrisoarea pentru a-şi face publicitate.
Maupin l-a folosit pe David ca personaj în articolele sale.
David s-a săturat de el
şi a scris o serie de scrisori anonime
cerând ca personajul să fie adus înapoi.
Era ca şi cum şi-ar fi scris scrisori ca fan al său.
Asta e tot.
Dar n-a scris David scrisoarea aia.
Nu, sunt sigur că n-a scris-o. Şi sunt sigur că toate astea vor trece.
Vor trece?
L-au dat afară de la Omucideri.
L-au făcut să dea probe de scriere ca vreun criminal oarecare.
- Pot vorbi cu el? - Nu.
Bine, poţi să-l întrebi doar
dacă a investigat vreodată un om cu numele de Rick Marshall?
Asta e tot la ce te poţi gândi?
Domnule Graysmith, Maupin lucrează la ziarul tău. Credem că...
Fata asta vrea lecţii de muzică?
Dave! Dave!
Te ajung din urmă.
Încetează să mă suni acasă. M-ai înţeles?
Am nevoie de ajutorul tău doar s-o găsesc pe Linda.
- Doamne. - Uite, două secunde.
Uite, ne-am uitat peste mostre de scris.
- Cine noi? - Sherwood şi cu mine.
Sherwood?
Sherwood care a fost concediat de la Chestionare?
Sherwood care bea acum cât Paul Avery?
- S-a pensionat. - Asta ţi-a zis?
- Ce, tu spui că n-are dreptate. - Îţi spun să nu mă mai suni acasă.
- În mostre am dat de Rick Marshall. - Nu, Robert.
Nu, ştiu că nu crezi că-i el.
Adică, nu, nu vreau să discut asta.
Dar cred că Marshall o ştia pe Darlene, şi nu pot vorbi cu Mageau sau Linda,
aşa că voi vorbi cu Bob Vaughn.
- Robert. Robert, opreşte-te! - Ce e?
Bine, Rick Marshall-ii din lumea asta te vor usca de tot.
Sunt doar fundături.
Dar a spus că nu-şi va mai anunţa niciodată crimele.
Doar le va face.
Ştii care sunt şansele să arestăm pe cineva acum?
A trecut prea mult timp, bine? Multe dovezi sunt pierdute.
Oamenii îmbătrânesc, Robert. Încep să uite.
Eu am fost poliţist timp de 25 de ani. Am lucrat în Criminalistică 12 ani.
- Tu ce faci să trăieşti? - Doar ştii ce fac.
- Eşti un desenator. - Şi ce vrei să spui?
Vreau să spun că Zodiacul era treaba mea. Nu e treaba voastră.
- E încă acolo, Dave. - Nu, Robert. Am terminat cu asta.
Am terminat cu tine.
Ce poţi spune de 26 septembrie 1970?
- Bine, care a fost asta? - Dispariţia asistentei din Lake Tahoe.
Cu o zi înainte de echinocţiul de iarnă.
- Tată? - Da. Marchează aia.
Am alta. 19 iunie 1971.
Asta trebuie să fie aproape de solstiţiul de vară.
Băieţi,
Nu-i spuneţi mamei de proiectul nostru special, bine?
Cum se face că tu şi mama nu mai dormiţi în acelaşi pat?
Alo.
Domnule Graysmith, sunt Ken Narlow de la Napa.
Căpitane Narlow. Mulţumesc că m-aţi sunat.
Da. Cu ce vă pot ajuta?
V-am sunat pentru că ne-am documentat asupra legăturii dintre ciclurile lunare
şi zilele în care a atacat Zodiacul.
Foarte des, încă din 1969, fiecare ciclu corespunde ori cu un atac,
ori cu trimiterea unei scrisori, ori cu o crimă nerezolvată.
- Cine lucrează cu tine la asta? - Câţiva colegi.
Tată?
- Ken, poţi sta o secundă? - Tată?
- Ce este? - Ce e asta?
La un deceniu după primirea ultimului document cifrat de la Zodiac,
fiecare agent federal şi-a încercat norocul să-l decodifice,
dar azi, acolo unde aceşti agenţi au eşuat,
un caricaturist a avut succes.
Cum aţi făcut?
Am avut doar o mulţime de cărţi de la bibliotecă,
şi eu iubesc jocul de puzzle, aşa că doar...
Da. Nenorocita de bibliotecă.
Cred că poţi îndeplini orice îţi pui în minte...
Ăsta e un "J"? Bine. Tabăra de onoare?
Vă mulţumesc foarte mult.
Am găsit-o pe Linda. E în închisoare. Grozav, nu?
De ce faci asta?
Pentru că ea îl va putea identifica pe Rick...
- Despre ce vorbeşti? - Ai apărut la televizor.
Te-ai pus singur în vizorul lui.
Iubito, devii paranoică.
Atunci cine ne tot sună în mijlocul nopţii
cel puţin o dată pe săptămână?
Nimeni.
Cât timp îţi va lua până vei termina cu asta?
Nu pot vorbi despre asta acum. Trebuie să merg să-l văd pe Bob Vaughn.
Păi, păcat, pentru că vom vorbi despre asta.
Şi când se va termina asta?
Când îl vei prinde? Când îl vei aresta?
- Fii serioasă. - Sunt serioasă.
Am nevoie să ştiu cine e.
Am nevoie să stau acolo,
Am nevoie să-l privesc în ochi şi am nevoie să ştiu că e el.
Asta e mult mai important decât siguranţa familiei tale?
Desigur că nu.
De ce? De ce ai nevoie să faci asta?
De ce?
Pentru că nimeni altcineva n-o va face.
Asta nu-i suficient.
Ai terminat? Pot pleca?
- Domnule Vaughn? - Domnule Graysmith?
- Da. - Bună seara.
Voiai să vorbeşti cu mine?
Da. E o cafenea chiar pe colţ.
- De ce nu mergem la mine acasă? - Dar n-aş vrea să vă deranjez.
Nu e niciun deranj.
- Unde ai parcat? - Chiar acolo.
- Mă poţi urma. - În regulă.
Ai grijă cum calci.
Intră.
- Aveţi o casă foarte drăguţă. - Mulţumesc.
E foarte rustică.
- Îţi pot lua paltonul? - Nu, mulţumesc, sunt bine aşa.
Bine. Pe aici, te rog.
- Ia loc. - Mulţumesc.
- Ce zici de-un ceai? - Nu, nu, sunt în regulă.
- Eşti sigur? - Da.
Am vrut să vă întreb despre un film pe care l-ar fi rulat Avenue
pe timpul când eraţi organist acolo.
Cel mai periculos joc?
E un clasic. RKO. 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. Am rulat filmul ăla de multe ori.
În '68, '69?
Trebuie să-mi verific dosarele. De ce?
Îţi aduci aminte de Zodiac?
E vorba de Rick Marshall, nu-i aşa?
- A fost operator acolo, nu-i aşa? - Pentru o vreme, da.
Dar n-am avut niciun prilej să lucrez cu el în acele zile,
Bine. Există o legătură
între unul din atacurile Zodiacului şi acel film.
Te referi la simbol?
Stai puţin.
Simbolul Zodiacului din film. E pe numărătoarea inversă.
Strică fiecare bobină înainte să se vadă,
dar e mereu prezentă pe film.
Chiar acolo.
Prima oară când l-am văzut în ziare, m-am gândit la asta.
Avem un pont
cum că Rick a lăsat o rolă de film aici şi ţi-a spus să n-o deschizi niciodată.
Un pont despre o rolă de film misterioasă?
E adevărat?
Da.
- Ai deschis-o? - Nu.
- O pot vedea? - Rick a luat-o înapoi în 1972.
Pontul ăsta ţi-a băgat în cap că Rick e Zodiacul?
Ăsta şi afişul.
Afişul?
Afişul pe care l-a desenat Rick.
Scrisul lui se potriveşte cel mai mult.
- Rick n-a desenat niciun poster. - Nu, l-a desenat pe ăsta.
Domnule Graysmith, eu fac afişele.
Ăla e scrisul meu.
Nu vă voi mai reţine.
Ce-ar fi să merg să aflu când am rulat filmul ăla?
E în regulă.
Nu e o problemă. Sunt doar jos, la subsol.
Nu mai sunt mulţi care au subsol în California.
Eu am.
Vii, domnule Graysmith?
Întotdeauna păstrez pentru mine o casetă originală.
Prostiile fără valoare ca cele ce le-ai adus azi
le aruncăm la capătul străzii.
'69.
Locuieşti singur?
Cel mi periculos joc a rulat în mai '69.
Deci, asta ar fi cu
nouă săptămâni înainte de prima scrisoare a Zodiacului, corect?
Da.
Crezi c-a văzut filmul la cinematograful nostru şi s-a inspirat din el?
Eşti sigur că nu mai e nimeni în casă?
Vrei să mergi sus să verifici?
Nu.
Mulţumesc. Mulţumesc pentru tot.
Cu plăcere.
E încuiată.
Mulţumesc.
Noapte bună, domnule Graysmith!
Doi criminali. Trebuie să fie doi criminali. Unul are...
Băieţi?
Ai cinci minute.
Linda?
Bună, sunt Robert.
Ai primit scrisoarea mea?
- Despre ce e vorba? - Despre Zodiac.
Mi-am imaginat.
- Ai privirea aia. - Ce privire?
N-am vrut să spun nimic.
Povesteşte-mi despre petrecerea asta cu pictorii.
A trecut atâta timp de când le-am spus poliţiştilor asta.
Darlene a avut mereu o mulţime de băieţi în jurul ei,
chiar dacă era măritată.
Şi chiar dacă tipul ăsta era ciudat.
Obişnuia să-i aducă cadouri din Tijuana şi...
Nu ştiu de ce îi era prietenă.
Odată mi-a spus că el omorâse pe cineva.
Chiar?
Da, cred că poate atunci când era în Armată.
- La Marină? - Cred că da.
Îi plăceau filmele? Era un fan al lor?
Îţi pot spune că nu era sociabil.
La petrecerea pe care a dat-o Darlene,
se presupunea că invitaţii vin şi beau bere, pictează.
Dar tipul ăsta a venit într-un costum,
şi doar a stat de unul singur pe-un scaun toată noaptea.
N-a vorbit cu nimeni.
Darlene mi-a spus să stau departe de el.
Îi era frică de el.
Şi câteva săptămâni mai târziu, era moartă.
Îmi pare rău. Îţi aminteşti numele lui?
Ce să spun, era scurt, ca o poreclă, ca Stan.
- Rick? - Nu, nu cred.
- Eşti sigură? - Da.
Cum poţi fi sigură?
S-a întâmplat cu mult timp în urmă. Gândeşte-te bine.
Mă gândesc bine.
Era Rick.
Nu, nu era.
- Era Rick. Era Rick Marshall. - Nu.
Spune-o.
Nu era Rick.
Era Leigh.
- Leigh? - Da, Leigh.
Sună corect.
Ofiţer! Vreau să mă laşi înăuntru.
- E o urgenţă? - Nu, vreau doar să văd un dosar.
Nu, va trebui să revii mâine dimineaţă.
- Un dosar, doar o secundă. - La 8 dimineaţa, când deschidem.
Sergent! Sergent Mulanax!
Sergent, vreau doar să văd un dosar!
Daţi-mi doar cinci minute. Ştiu exact unde e.
Vă rog!
N-ar trebui să vorbesc cu tine.
- Ai cinci minute. - Bine.
Aici. Aici.
Linda declară că unul din prietenii apropiaţi ai lui Darlene era Leigh,
care obişnuia să-i aducă lui Darlene cadouri din Tijuana.
- Şi ce? - El o cunoştea.
Linda a spus Leigh. Ăsta e Leigh.
Nu. Ăsta e doar un nume într-un dosar care conţine sute.
E nimic.
- Dave Toschi... - E de acord cu mine.
Investigaţia noastră asupra acestui subiect s-a terminat.
Îmi pre rău.
Alo.
Cine-i acolo?
- Nu mi-ai răspuns la telefoane. - Am fost cam ocupat.
Da. Văd asta.
Cum stai cu scrierea cărţii?
Am încercat să-ţi trimit astea.
Am sunat la Chronicle.
Nu mai sunt caricaturist, aşa că...
Am auzit.
Când a fost ultima oară când ai mâncat ceva?
Nimic nu mai are sens.
- A avut vreodată? - Da, a avut.
Robert, au fost doar momente care nu se mai terminau.
Nu crezi asta?
Puţin.
Copiilor le e dor de tine.
- Nu-i pot lăsa să mă vadă în halul ăsta. - Nici eu nu pot.
Aşa că, fă orice trebuie să faci,
dar termină asta.
Dave!
Dave! Sunt Robert!
- Dave! - Chiar e aici?
Am să-l omor.
Sun la SFPD. Unde mi-e pistolul?
Dave!
Robert! Pleacă!
Dave! A greşit!
- Pleacă de la fereastră. - Ne întâlnim în faţă.
Nu, nu ne întâlnim.
- Trebuie să auzi asta! - Nu, nu trebuie... Robert!
Ziua de naştere a fost singura dată când a fost slab!
Singura dată când a recunoscut ceva!
- Robert, chem poliţia. - E Arthur Leigh Allen!
De unde ai luat numele ăsta?
El a sunat la familia Belli în
decembrie '69. "Am nevoie să ucid. Azi e ziua mea."
Era ziua lui.
Arthur Leigh Allen a fost născut pe 18 decembrie.
Hai înăuntru.
- Uite. - Mersi.
Mi-a scris, ştiai?
Din 2.500 de suspecţi,
singurul care mi-a scris vreodată o scrisoare a fost Leigh Allen.
Ştii, uneori, le place să ajute.
Da, Robert, ştiu.
A fost arestat în ianuarie 1975 pentru molestare.
Mi-a trimis asta când a ieşit.
"Dragă Dave, dacă te pot ajuta vreodată cu ceva, anunţă-mă."
"Îmi pare rău că n-am fost eu omul tău."
Şi e scrisă la maşină.
Să foloseşti o maşină de scris nu e o crimă.
Şi o cunoştea pe Darlene.
Se află în dosarele cazului Vallejo.
Mulanax mi-a spus c-a fost suspectul tău preferat.
Că ai petrecut doi ani cercetându-l, şi că
nimeni nu s-a mai apropiat vreodată aşa mult.
Toate dovezile au eşuat.
Sherwood descalifică scrisul lui.
Acelaşi Sherwood care bea acum cât Paul Avery?
Da, ai scrisoarea lui Sherwood Morrill care spune,
"Îmi pare rău, asta nu va merge."
- Dar îl ai de asemenea pe Terry Pascoe... - Protejatul lui...
Da, bine, e protejatul lui,
dar care totuşi e un expert în caligrafie, şi el spune,
"Nu descalificaţi acest suspect pe baza scrisului său."
- Deci cei doi se contrazic. - Nu, nu se contrazic.
Era cazul lui Sherwood.
El era şeful la Departamentul de Anchete.
Dacă ar fi ajuns la tribunal,
tot ce-ar fi putut apărarea să facă era să-l cheme pe Sherwood la bară.
Şi din start n-ar fi fost posibil să-l aducă pe Allen în proces,
pentru că n-aveau dovezi, Robert.
Ce vrei să spui, că nu sunt dovezi?
Îl ai pe el împreună cu documentul cifrat.
Amprentele de cizme militare. Aceeaşi mărime la pantofi şi la mănuşi.
Jocul cel mai periculos. Ceasul Zodiacului.
Curtea cu şcolari.
Greşelile de ortografie din Crăciunn. Cuţitele pline de sânge.
Toate sunt circumstanţe.
Cămaşa lui Paul Stine, portofelul său, cheile.
Am fi trebuit să găsim unul din lucrurile astea în remorca aia.
- Dar n-am găsit. - Asta e...
Bine. Catherine Allen declară că
"Leigh şi-a spălat remorca vineri după servici"
"şi a plecat în Santa Rosa sâmbătă, 7 august 1971."
Tu l-ai interogat la rafinărie pe 4 august.
- Da. - Deci, îşi spală remorca,
şi se mută într-o altă regiune, la 48 de ore după ce l-ai interogat?
Bine. Bine. Uită-te la astea una lângă alta, Dave.
În regulă.
Bine, Arthur Leigh Allen şi Zodiacul, istoricul lor.
- Când s-a întâmplat prima crimă-n Vallejo? - În 1968 de Crăciun.
Cu opt luni înainte, Allen e concediat pentru molestarea elevelor
şi familia sa descoperă că e pedofil.
- Acum, când începe să trimită scrisori? - În iulie, 1969.
După asasinarea lui Darlene Ferrin.
Şi continuă până când te duci tu să-l vezi la servici.
După asta, mai conţine vreuna din litere urme tocite din cămaşa lui Paul Stine?
Nu. Pentru că le-a lăsat baltă, pentru că s-a speriat.
Pentru că ştia că eşti pe urmele lui.
Deci, când e următoarea scrisoare de la Zodiac?
Nu mai devreme de ianuarie 1974.
A tăcut trei ani.
Apoi, în 1974, se simte bine din nou,
pentru că nu-l mai suspecta nimeni.
Şi ce primim atunci?
Trei scrisori noi de la Zodiac în ianuarie, mai şi iulie 1974.
- Dar apoi scrisorile s-au oprit. - Ce s-a întâmplat cu Allen?
E arestat.
În ianuarie 1975 îl trimit la Atascadero.
Tot timpul cât e acolo nu primim vreo altă scrisoare de la Zodiac.
- Când e eliberat? - În august, 1977.
Allen iese. Îţi dactilografiază o scuză, şi apoi ce se întâmplă?
Primim prima scrisoare de la Zodiac după patru ani.
Bine. Zodiacul trebuie s-o fi cunoscut pe Darlene Ferrin, nu-i aşa?
Da, din cauza telefoanelor date în noaptea asasinării ei.
Din dosarul Vallejo,
ştim că Darlene cunoştea un bărbat pe nume Leigh?
Da.
Deci, cu toate coincidenţele în faţă, Robert,
cum poţi fi sigur că Leigh Allen e acel Leigh din dosarul Vallejo?
Acum, Vallejo e un oraş mic, dar nu-i chiar aşa de mic.
Cum le pui pe astea cap la cap?
Cazul ăsta acoperă atât Nordul cât şi Sudul Californiei,
cu victime şi suspecţi împrăştiaţi pe sute de kilometri.
- Eşti de acord? - Da.
Darlene Ferrin lucra la Casa Clătitelor din Vallejo
pe colţul străzilor Tennessee cu Caroll.
Arthur Leigh Allen locuia în subsolul mamei sale pe strada Fresno.
Faţă în faţă, asta înseamnă mai puţin de 45 de metri.
E adevărat?
Am măsurat eu.
Doamne, Dumnezeule.
Deci?
Amprentele, scrisul...
- Nu-ţi cer asta ca unui poliţist. - Dar sunt poliţist.
Nu pot dovedi asta.
Doar pentru că n-o poţi dovedi, nu înseamnă că nu-i adevărat.
Uşor, Harry cel Pătat.
Termină cartea.
Mulţumesc. Mulţumesc pentru gustare.
Te pot ajuta?
Nu.
Domnul Mageau.
Mersi c-ai venit să mă vezi.
Tu eşti cel cu care am vorbit la telefon?
Sunt George Bawart. Poliţia din Vallejo. Am preluat cazul de la Jack Mulanax.
Au trecut 22 de ani. Nu ştiu cum te pot ajuta.
Păi, e doar o formalitate.
Am să-ţi arăt un grup de fotografii.
Acum, persoana care te-a împuşcat poate să fie sau poate să nu fie
între fotografiile astea.
Nu trebuie să alegi pe nimeni
doar pentru că eu îţi arăt pozele astea, ai înţeles?
Da, domnule, am înţeles.
În regulă.
Gândeşte-te.
Dacă nu recunoşti pe nimeni, e în regulă.
El e.
Cât eşti de sigur?
Da, sunt aproape sigur.
Avea faţa rotundă ca tipul ăsta.
Stai. Să înţeleg acum
că identifici cea de-a doua fotografie?
Nu, nu. Doar că avea faţa rotundă ca acesta.
El e bărbatul.
În regulă.
Acum, pe o scară de la unu la zece, zece fiind pozitiv,
Cât eşti de sigur?
Cel puţin un opt.
Ultima oară când i-am văzut faţa era pe 4 iulie 1969.
Sunt foarte sigur că ăsta e bărbatul care m-a împuşcat.
După ce Mike Mageau l-a identificat pe Arthur Leigh Allen,
autorităţile au programat o întâlnire pentru a-l acuza de crime.
Allen a suferit un atac de cord înainte ca întâlnirea să poată avea loc.
În 2002, un profil parţial de ADN, care nu s-a potrivit cu cel al lui Allen,
a fost extras dintr-un plic vechi de 33 de ani trimis de Zodiac.
Anchetatorii din San Francisco şi Vallejo au refuzat
să-l scoată pe Allen de pe lista suspecţilor pe baza acestui test.
În 2004, Departamentul de Poliţie din San Francisco
a încetat ancheta în cazul Zodiacului.
Astăzi, dosarul rămâne deschis în Napa, Solano şi în oraşul Vallejo,
unde Arthur Leigh Allen încă mai este principalul şi singurul suspect.
Inspectorul David Toschi s-a retras din
Departamentul de Poliţie din San Francisco în 1989.
Toate acuzaţiile împotriva sa cum că
ar fi scris scrisoarea Zodiacului din 1978 au fost retrase.
Paul Avery a murit pe 10 decembrie, 2000 de emfizem pulmonar. Avea 66 de ani.
Cenuşa sa a fost împrăştiată de familia lui în Golful San Francisco.
Robert Graysmith locuieşte în San Francisco şi
are o relaţie sănătoasă alături de copiii săi.
Susţine că n-a mai primit niciun apel anonim de la moartea lui Allen încoace.
Traducerea B'EST Team: Conn, Wiking, Liv2905, Devilschoice & Tzepeshgr
Completare, resincronizare varianta HD DVD Director's Cut: XRAiN
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org