Nu crezi că Meduza e un pic cam tânără pentru tine?
Ca să nu mai zic că şi mai slabă.
Meduza şi cu mine a vem o legătură care e dincolo de aspectul fizic.
Ea ştie asta?
Desigur că ştie. Cred că ştie.
Cu timpul sper ca Meduza să-şi dea seama de puternica afecţiune pe care i-o port.
În timp, va realiza că eşti un leneş, un afemeiat şi un beţivan bun de nimic.
Ce-ar face-o să creadă aşa ceva?
Din cauza tuturor zvonurilor şi celor spuse despre tine.
Îţi trece cumva prin minte să ne ajuţi şi tu pe noi?
Eu duc pâinea, aşa că...
Ce înseamnă asta? Îmi blocaţi calea.
Îmi pare rău, Lordul meu. Mi s-a rupt o roată de la căruţă.
Mut-o din calea mea.
Va dura ceva timp...
- Nu te voi mai ruga încă o dată. - Iartă-mă, Lordul meu.
Nu o pot muta până când roata nu...
Îndrăzneşti să mă atingi?
Îndrăznesc să te opresc să nu mai loveşti un bătrân fără apărare
care nu ţi-a greşit cu nimic.
Vei plăti pentru asta.
Traducerea şi adaptarea: daxlemon @ Titrări Team
ATLANTIS Sezonul 1, Episodul 3 Băiatul trebuie să moară
Numele lui e Heptarian şi se află sub protecţia lui Poseidon.
- Ar trebui să însemne ceva pentru mine? - Înseamnă că e bogat şi are putere.
Înseamnă că nu ar trebui nici să-l atingi darămite să-l loveşti.
Şi asta înseamnă că poate lovi un bătrân fără apărare?
Sigur că da. Poate face ceea ce doreşte.
Şi, am uitat să-ţi spun, că e şi nepotul reginei.
Spune adevărul sau vei înfrunta blestemul morţii.
L-ai atins pe servitorul lui Poseidon, Lordul Heptarian?
Da.
Ai încălcat legile sacre ale lui Poseidon. O astfel de faptă nu va fi nepedepsită.
- Vrei să spui ceva în apărarea ta? - Ajutam un biet bătrân.
Nu puteam să stau indiferent, lovind fiind pentru că nu a greşit cu nimic.
Bătrânul m-a pângărit cu vorbele sale.
Asta e o minciună! Minte!
Îndrăzneşti să ridici tonul la mine?
Ar trebui să te ucid în locul în care îngenunchezi.
Cer permisiunea de a mă adresa dvs.
Prietenul meu a sosit recent în Atlantis.
Nu cunoaşte obiceiurile noastre.
Şi crezi că ignoranţa prietenului tău îi justifică faptele?
Nu... şi da.
Îndrăzneşti să-ţi sfidezi regele? Nu ai niciun respect pentru zei?!
Amândoi veţi fi condamnaţi cu el.
Iertaţi-mă, nu asta mi-era intenţia.
Când Minotaurul a fost omorât aţi spus că oraşul are o mare datorie faţă de noi.
Asta nu se ia în considerare?
Nu eu iau decizia de a vă pedepsi.
În faţa lui Poseidon aţi greşit şi el vă va decide soarta.
Sunteţi servitorii lui.
Prin urmare, aţi fost convocaţi în faţa taurilor.
- Ce însemnă asta? - Înseamnă că suntem morţi.
- Simţi ceva pentru acest băiat? - Nu.
O mamă întotdeauna îşi dă seama când fiica ei minte.
Uiţi că nu eşti mama mea.
Şi tu uiţi că îi eşti promisă lui Heptarian.
Ştiu. Nu vreau să fiu lipsită de respect faţă de Heptarian. Doar că...
Nu simţi pentru el ce simţi pentru acest băiat.
Eşti moştenitoarea tronului.
Mariajul tău implică mai mult decât dragostea.
Viitorul acestui regat depinde de el.
Greşeala lui Jason a fost aşa de mare?
Poate dacă ai vorbi cu tatăl meu...
...ar da dovadă de clemenţă.
Sentinţa a fost dată. Nu mai pot face nimic.
Soarta băiatului de află în nâinile Zeilor.
Atunci mă voi ruga zilnic pentru el.
În numele Zeilor, de ce oi fi deschis gura ca să te apăr?
E ultima dată când voi încerca să fac ceva onorabil.
Deci a fost prima şi ultima dată?
Lanţurile. Cum pot lupta dacă sunt încătuşaţi?
Eu sunt Palos, stăpân la Curtea Taurilor.
Vă voi fi dascăl.
- Ce ne vei învăţa? - Vrei să spui că nu ştii?
Mărimea neştiinţei lui e cu adevărat uimitoare.
Poate că ar fi mai bine să-ţi arăt.
Veţi deveni săritori peste tauri.
Sunt abilităţile pe care trebuie să le aibă tribuţii lui Poseidon.
Aveţi doar şase zile ca să învăţaţi.
În a şaptea zi, veţi înfrunta taurul în faţa Regelui şi a Curţii.
Doar dacă toţi membrii echipei supravieţuiesc, plecaţi de aici liberi.
Probabilitatea ca noi să murim e extrem de mare.
Să vă fac cunoştinţă cu ceilalţi membri ai echipei.
Trebuie să mâncaţi să aveţi putere.
Oricâtă putere am avea, nimic nu ne va salva de taur.
Oi fi eu sclavul lui Poseidon dar nu sunt şi al vostru.
În ţinutul meu, nu te-aş ţine ca sclav.
Nu te-aş lăsa nici să ai grijă de animale.
În ţinutul tău, dormi cu un ochi deschis de frică să nu-ţi taie gâtul?
Nu e nevoie, deoarece ţinutul meu nu e plin de laşi şi hoţi ca tine.
Ajunge!
Aici toţi suntem o familie.
Aceştia sunt noii membri ai echipei tale.
Ce faci?
Dacă e să murim, măcar să murim cu stomacul plin.
Tocana asta e excelentă.
- Ai vrut să mă vezi? - Ai vorbit cu Ariadne?
Am solicitat o audienţă, dar mi s-a spus că nu vrea să iasă din cameră.
Se pare că are sentimente pentru băiatul care te-a lovit.
- E un ţăran. - Aşa o fi, dar îl priveşte altfel.
Şi asta nu face bine planurilor noastre.
Poate că nu am ales bine pretendentul Ariadnei.
O voi cuceri pe Ariadna şi o voi lua de soţie.
Băiatul mă deranjează...
Orice sentimente ar avea Ariadna pentru el vor avea viaţă scurtă.
Va fi norocos dacă va supravieţui câteva zile în Curtea Taurilor.
Ce e aia?
E animalul de practică pe care vom învăţa mişcările de bază.
Înainte de aînfrunta taurul, trebuie să învăţaţi să săriţi.
Când fiecare dintre voi va fi sărit peste taur, totul se va sfârşi.
Nu vă lăsaţi păcăliţi, e ca şi cum aţi înfrunta un taur adevărat.
Tu.
Eu?
Tu eşti primul. Să vedem ce poţi.
Cel puţin va amuza mulţimea înainte să-l ia taurul în coarne.
Au venit să vă evalueze abilităţile să vadă dacă pot paria pe noi.
Regina are ceva. Parcă mă străpunge cu privirea.
Au existat multe zvonuri despre ea.
Unii cred că se pricepe la vrăjitorie.
Tu. Eşti următorul.
Se pare că ai greşit crezând că va pieri rapid. E un săritor înnăscut.
Atâta timp cât trăieşte, afecţiunea Ariadnei se va îndrepta către el.
Ar fi trebuit să-l ucid în stradă.
Şi din cauza aia te-ar fi urât pentru totdeauna.
Dacă nu ne putem încrede în Zei, atunci trebuie noi să ne ocupăm de el.
Medusa...
Când intenţionezi să o foloseşti?
Trebuie să aşteptăm până evoluează în faţa regelui.
Trebuie să pară că Poseidon i-a acceptat sacrificiul.
Mă voi gândi la nişte vorbe de alinare pentru să i le spun Ariadnei când va muri.
Aceeaşi soartă ne aşteaptă dacă nu vom lupta împreună.
E o soartă pe care unii dintre noi o merită.
Aceştia sunt tauri greci.
Îţi vor simţi mirosul de Nubian şi te va înjunghia ca pe un vier.
- Toţi suntem la fel. - Eu sunt un prinţ pentru oamenii mei.
El nu e altceva decât un hoţ ordinar.
Taurului nu-i va păsa dacă eşti hoţ sau prinţ, la fel te va lua în coarne.
Eu voi avea grijă de mine.
Eu nu-mi risc pielea pentru nimeni, mai ales pentru el.
Dintotdeauna am visat că voi muri în braţele unei femei frumoase.
Se pare că voi pieri de coarnele unui taur urât.
Trebuie să îndepărtăm taurul de noi. Doar aşa vom supravieţui.
Adu-mi nişte pansamente şi apă caldă!
- Nu ai nicio rană. - Atunci se pare că am fost norocos.
Sau poate că ţi-ai dat seama că era un singur mod
să ne faci să acţionăm ca o echipă.
Cum s-au descurcat?
S-au descurcat bine, chiar şi Hercule.
Pentru un om gras, aleargă surprinzător de repede.
Am crezut că ai căzut pradă taurului.
Am avut încredere în abilităţile mele.
Pentru un om aşa de încrezător păreai cu adevărat îngrozit.
Am vrut doar să păcălesc taului. Ei pot simţi frica.
Şi nimeni nu "miroase" a frică cum "miroase" Hercule.
Asta nu e frică. E un miros masculin. Un afrodiziac natural.
Ce face? Taurul e liber?
Sophia. E femeia lui Hercule, cel puţin una din ele.
Nu e femeia mea. Am sentimente numai pentru Meduza.
Şi Sophia ştie asta?
Nu am mai vizitat-o de săptămâni bune, sper că a-nţeles mesajul.
I-ai putea spune acum.
Ai înnebunit? Mai bine aş înfrunta taurul. Are un temperament mai echilibrat.
O femeie cu pasiune e un lucru bun.
E caracteristica pe care o caut când îmi caut neveste.
Câte neveste ai?
Am trei neveste şi şapte copii. Mi-e foarte dor de ei.
Atunci trebuie să ne câştigăm libertatea ca să te reîntorci la ei.
Mă gândeam că ţi-ar fi foame.
Până azi, nu i-am văzut pe Cyrus şi Shabaka zâmbind împreună.
- Aseară te-am auzit ţipând în somn. - Am visat că m-a ucis taurul.
Ai visat vreodată să fii liberă?
Ştiu ce vrei să faci pentru noi şi îţi sunt recunoscătoare.
Atunci alătură-te nouă. Putem râde pe seama lui Hercule.
- Port o povară grea... - Ce e?
Nu e nimic.
Kai para soi.
Ge deo.
Tonne Iesona nele-I desmo.
Totul e gata.
Trebuie doar să aşteptăm ca băiatul să înfrunte taurul.
- Ce vrei de la Jason? - Nu ştiu ce vrei să spui.
Când trăieşti o viaţă printre hoţi înveţi să dormi cu un ochi deschis.
Înseamnă că eşti foarte obosit.
Nu aşa de obosit cât să nu te văd lângă patul lui Jason când dormea.
Nu înţelegi...
Atunci spune-mi, să nu cred ce e mai rău.
- Ştiu că ai o inimă bună. - V-am trădat pe toţi.
Spune-mi ce ai făcut ca să îndreptăm răul.
Ce faceţi voi aici?
Nimic.
Culcaţi-vă. Mâine veţi înfrunta taurul din nou mâine dimineaţă.
Ce-i cu toată răutatea asta între tine şi Elpis?
Cyrus, eu sunt responsabil pentru toţi săritorii.
Dacă te frământă ceva, ar trebui să-mi spui
Aseară am văzut-o pe Elpis tăind o suviţă din părul lui Jason când dormea.
Mă tem că-i vrea răul Nu o înţeleg.
Ea nu e aşa.
- Ai mai spus cuiva ce ai văzut? - Numai ţie.
Atunci aşa trebuie să rămână.
Ce s-a întâmplat?
A fost înjunghiat când a venit să hrănescă taurul.
Chiar când le arăţi blândeţe nu trebuie să-ţi laşi garda jos.
Să vă fie învăţătură de minte.
Cyrus era leneş.
Nu s-ar fi trezit în zori ca să hrănească taurul.
Atunci cum a ajuns să zacă în ţarcul taurului?
Cyrus întotdeauna a fost bun cu mine.
Când am fost luaţi ca sclavi...
primeam doar foarte puţină mâncare în drumul spre Atlantis.
Cyrus fura mâncare de la gardieni şi o împărţea cu mine.
Nu taurul l-a omorât pe Cyrus. Cred că Palos i-a luat viaţa.
- De ce? - Eu sunt de vină.
Cyrus m-a văzut luăndu-ţi o şuviţă de păr când dormeai.
- De ce mi-ai lua o şuviţă de păr? - Pentru că aşa mi-a cerut Palos.
În schimb, lordul Heptarian îmi va acorda libertatea.
Nu vreau să fiu liberă dacă ăsta e preţul.
De ce ar vrea ei o şuviţă din părul meu?
- Cred că vor să folosească vrăjitoria. - Cum aşa?
Părul e parte vie din tine. Poate fi folosit pentru a ţese un blestem.
Pasiphae?
Se pare că ea e responsabila.
De ce?
Dintre toate femeile frumoase din Atlantis
nu puteai şi tu să o alegi pe fiica fierarului,
sau fiica brutarului, Maia, care o drăguţă,
şi poţi avea toată pâinea pe care o poţi mânca.
Nu, nu. Doar fiica regelui e bună pentru tine.
Abia dacă am vorbit cu Ariadna.
Nu e vorba despre cuvinte. E vorba despre priviri.
Chiar aşa? Credeam că vorbele sunt importante...
Asta pentru că eşti un prost care nu cunoaşte femeile.
Se pare că şi regina a observat
modul în care Ariadna te priveşte. Şi acum te vrea mort.
Aş vrea să te invit cu mine să vedem săritul peste taur.
Nu vreau să te deranjez.
Nu e niciun deranj. Mi-ar plăcea compania ta.
Nu-mi face plăcere să mă uit cum oamenii mor aşa de distracţie.
Poseidon le decide soarta.
Să sperăm că va fi milostiv.
Sunt obosită. Vă rog să mă scuzaţi.
Ai răbdare. Băiatul, în curând, va fi mort şi uitat.
Nu pot să cred că regina însăşi mă vrea mort.
Nu ar trebui să subestimezi sentimentele Ariadnei pentru tine.
Se vede pe faţa ei?
Omul cu trei soţii ştie despre ce vorbesc.
- Cum o vei opri? - Am o idee. Meduza.
Ea lucrează la palat şi avem nevoie de cineva care să ia şuviţa aia de păr.
Fără ea, regina nu are nicio putere supra ta.
Şi dacă e prinsă? Nu vreau să o implic în asta.
Nu vreau să-i risc viaţa.
Atunci cel mai probabil vom muri şi nu o s-o mai vezi niciodată.
Cum o să-i spunem Meduzei? Suntem prizonieri.
- Mai am o idee şi nu o să-ţi placă. - Nu mi-a plăcut nici prima.
Asta o să-ţi placă şi mai puţin.
Nu-mi poţi cere mie să fac asta. Trebuie să fie altă soluţie!
Dacă ai altă idee, suntem bucuroşi să o auzim.
Şi mâine înfruntăm taurul şi trebuie să-ţi vină până mâine.
Încă o dată cade în sarcina mea să vă salvez.
Tine minte...
...totul stă în privire.
Sophia?
Hercule!
- Ce faci aici? - Trebuie să înfrunt taurii.
Nu am ştiut. Au trecut săptămâni de când nu te-am văzut.
Şi asta mă întristează foarte tare.
Când nu ai mai venit, am crezut că ai pe altcineva.
Cum te-ai putea gândi la aşa ceva?
Din cuza a ce s-a întâmplat cu Maia, fiica brutarului.
Nu ar trebui să insistăm pe trecut. Să trăim clipa.
Pe cât îmi doresc să te strâng în braţe, mai întâi, vreau să faci ceva.
Meduza, nu ţi-aş cere ajutorul dacă ar fi altă soluţie.
Viaţa lui Jason e în mare pericol.
Ţineţi minte tot ce aţi învăţat.
Dacă îi faceţi pe plac lui Poseidon...
poate vă va cruţa.
Oricare ar fi rezultatul, tu ţi-ai câştigat libertatea.
Nu-ţi risca viaţa.
Mă tem că soarta echipei voastre e pecetluită.
Am crezut că eşti în amfiteatru.
Trebuie să rezolv o treabă urgentă. Voi veni cât pot de repede.
Tatăl tău te aşteaptă să-i fi alături.
Îmi voi juca rolul de fiică supusă dar nu mă voi preface că-mi place.
Te gândeşti la băiat?
Mă gândesc la toţi cei care trebuie să înfrunte taurul.
Nu-mi face nicio plăcere să-l văd pe băiat murind.
Mă îndoiesc că Heptarian îşi va putea ascunde bucuria.
- Îl judeci prea aspru. - Îl judec aşa cum îl văd.
Trebuie să-l vezi ca pe soţul tău pentru că asta va deveni.
O despoinis eme...
Hekate...
Liparokredemne...
O despoinis eme, Hekate...
Nu le daţi satisfacţia să vă vadă frica.
Aţi fost aleşi să înfruntaţi taurii.
Dacă veţi muri în această zi, Poseidon vă va accepta sacrificiul.
Trăiască Minos! Noi cei care vom muri te salutăm.
Fie ca Poseidon să ne primească jertfa.
..Hutos aner pros to skelos un nun de katekhestho...
En stereois desmois katekhestho.
Kai men pros phrenas katekhestho...
Dacă Meduza nu o poate opri pe Pasiphae?
Trebuie să aven încredere în ea.
O, da. O, da! Hercule!
Jason nici măcar nu poate sta în picioare. Nu o mai ducem mult.
Nu!
Ce e?
Meduza.
Sigur.
Cu toţii trebuie să sărim peste taur dacă vrem să ne câştigăm libertatea.
Ştiu că poţi face asta.
Am reuşit!
Elpis! Atrage taurul către mine! Ai incredere în mine.
I-aţi oferit vieţile voastre lui Poseidon şi el v-a cruţat.
Plecaţi de aici oameni liberi!
Hercule!
Heptarian te căuta. Vroia o întrevedere.
Am fost la templu să-i mulţumesc lui Poseidon.
Se pare că ai de ce să-i fi recunoscătoare.
Dacă ar afla tatăl tău de sentimentele tale pentru acest băiat
mă tem că viaţa lui ar fi în mare pericol.
Trebuie să nu te mai gândeşti la el.
Nu vreau să-l pun în pericol şi mai mult.
Ştiu că mă consideri aspră,
dar ca regină nu poţi da întotdeaua curs sentimentelor.
Înseamnă că eşti potrivită pentru acest rol.
E o chestiune câţiva metri dar aerul pare mai proaspăt.
- E gustul libertăţii. - Ce vei face?
Voi călători cu Elpis înapoi spre satul ei.
Apoi mă voi îndrepta spre casă.
Noroc.
Veţi fi bineveniţi întotdeauna ca oaspeţi înn satul meu.
Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru noi.
Acum, nu ne mai putem îndoi de semtimentele Meduzei faţă de mine.
Altfel de ce m-ar fi ajutat?
E un semn al afecţiunii ei crescânde.
- Tot cred că e prea tânără pentru tine. - Şi mai slabă.
Poate dacă aş slăbi un pic.
Din episodul următor...
E un bebeluş.
Am aflat cine e micuţul şi nu sunt veşti bune.
Ce-i faceţi băieţelului meu?
Traducerea şi adaptarea: daxlemon @ Titrări Team