Din episodul anterior din "Alaska Daily"...
Hei, Eileen, ai o clipă?
- Nu. Am termen scurt. - Ştiu. E vorba despre sursa ta.
Tot nu. Termen scurt.
Avem o problemă.
- Ceva de la sursa ta? - Tace mâlc.
Dar dacă documentele sunt false, e problema lor să probeze asta.
Au ieşit la iveală plângeri privind modul cum îţi tratezi personalul.
Că eşti abuzivă.
Acum încearcă să mă anihileze?
De ce eşti aici, Stanley?
Să-ţi ofer un job.
Numele ei e Gloria Nanmac.
A dispărut acum doi ani.
Nu pot merge în Alaska, Stanley. E ridicol.
Povestea asta poate modifica discursul naţional.
Nu ştiu dacă sunt pregătită.
Am o mare bănuială că eşti.
D-na Fitzgerald? Bine ai venit în Alaska.
Roz, vreau să te introduc într-un subiect cu Eileen.
Ştii ceva despre Alaska?
- Tot timpul e aşa? - D-nă. Nanmac.
Am venit pentru că editorul nostru vrea să afle
ce s-a întâmplat cu Gloria.
Ce vreţi să ştiţi?
Gloria folosea cârje?
A fost văzută în viaţă la petrecerea de aici,
iar corpul a fost găsit tocmai aici, în tundră.
Cineva a aruncat-o acolo.
Trebuie să vorbim cu acest tip, Toby Crenshaw.
Jordan Teller. Acel Jordan Teller.
Nu ai dreptul să vii la mine acasă.
Ştiu că doar îţi faci treaba,
dar dacă-l tipăreşti, asta mă va distruge şi pe familia mea.
Zona în cate toţi sunt bineveniţi: fără politică; fără religie; fără drame.
Cu o zi mai devreme
Cred că glumeşti.
Sunt periculoşi elanii?
De regulă, elanii nu sunt agresivi cu oamenii
dar pot fi provocaţi să se comporte agresiv.
Ei atacă mai mulţi oameni decât urşii şi lupii, combinat.
Mi-e suficient.
Episodul 2 Un loc unde venim cu toţii
Subtitrare: Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Toată lumea e binevenită: Zona fără politică; fără religie; fără drame.
A doua zi de proteste violente
Opreşte-l. Acum!
Nu! Nu-l lua. N-am terminat cu el.
L-ai acaparat.
Taci, cur ras!
Pete, fii cuminte. Împarte-l cu fratele tău.
E ziua lui.
Jeff, poţi să...?
Până la ora 10 trebuie să potrivesc şi bucata asta.
Am o problemă la muncă.
Se întâmplă să am şi eu un job.
Băieţi, terminaţi.
Bună dimineaţa. Mai vreţi cafea?
Te rog. Mersi, Rita.
E ziua lui Finn. 9 ani.
La mulţi ani, Finn.
Oficial şi tradiţional, la Rita se sărbătoresc aniversările în familia Muncy.
Mi-i amintesc şi pe părinţii voştri cum veneau aici înainte să existaţi voi.
Nu, nu asta am vrut să spun.
Plec de aici!
Da, nu te opri!
Oricum ...
A fost plăcut.
Doar o altă persoană nervoasă.
Aşa e lumea în care trăim.
Numai că, devine tot mai rea.
Toate bune, doamnelor şi domnilor,
ne-am adunat aici pentru o ocazie foarte specială.
O mică tradiţie aici, la The Alaskan.
Un simbol pentru primul tău articol de primă pagină.
Mulţumesc lume, mult de tot.
Felicitări!
Mai este o tradiţie cum că, după primirea diplomei,
trebuie să ne cumperi la toţi cafea de la camion.
Asta chiar nu e o tradiţie.
Poate fi.
În regulă, reporteri îndrăzneţi,
dacă nu greşesc, avem un ziar de scos.
Mai am încă o poveste ce aş vrea s-o desluşesc.
Uşa mi-e deschisă.
Bună treabă.
Yuna! Daa! Oh, Doamne!
E cu numele tău. Oh, Doamne.
Linia de timp?
Am venit mai devreme, după întâlnirea de dimineaţă cu un elan.
Prietenele Gloriei, nu sunt o prioritate.
Vom vorbi cu ei.
Tot ce ne conduce la Toby.
El a invitat-o la petrecere în noaptea cu pricina.
Trebuie să presupunem că a văzut-o. Am verificat clipurile iar ei ...
Nimeni nu i-a luat declaraţie. Ştiu.
Şi de doi ani n-a mai postat nimic pe social media.
Nu vrea să fie găsit.
Intestinele mele spun că nu e în Meade.
De ce?
Nu se arată nici când prietenii lui postează ceva.
E destul de greu să stai retras într-un loc atât de mic.
Crezi că a părăsit statul?
Puţin probabil.
O să fac o cercetare adâncă pe reţelele sociale.
Trebuie să existe un indiciu.
Sylvie.
Ea o să fie acolo la 10:00.
Gabriel.
Ai terminat de parcurs hăţişul?
Da, şi mulţumesc pentru sarcină.
A însemnat mult pentru mine.
Am început cu departamentul de construcţii.
Trinity Lutheran a solicitat autorizaţie pentru extinderea şcolii de duminică.
Iar o entitate numită True North LLC
a vândut o proprietate la nr. 224, strada 6.
- Ce? - Ce, ce?
Ai spus nr. 224, strada 6?
- Da. - Asta e la Rita.
Rita se vinde!
Rita se vinde? N-are cum.
E o instituţie, Clătitele ei sunt o nebunie.
Sunt atât de bune! Nu pot să cred!
- Ce se întâmplă? - Rita vinde.
Cum? De acolo vin.
N-a spus nimic.
Gabriel a descoperit registrul de transfer.
Trebuie să aflu de ce.
Te superi dacă mă ocup eu?
Oh, aş fi onorat.
Cred că l-a întrebat pe Bob, amice.
Al tău e.
Rita se închide.
Ce se întâmplă cu lumea asta?
Poate o feliciţi pe Yuna.
E prima ei primă-pagină.
- Da, sigur. - Bună dimineaţa.
- Stanley. - Prânz, astăzi,
tu, eu şi publicistul nostru stimat, Aaron Pritchard.
Asta e o încercare grea.
Nu e o rugăminte. Vine cu avionul de la Fairbanks.
Stanley ...
Amuză-mă. Familia sa ţine luminile aprinse aici.
Nu da vina pe mine dacă lucrurile o iau pe alături.
Tu? Pe alături? Niciodaă.
Cum e Pritchard?
Bogat, probleme paterne.
Bate palma pentru prima pagină.
Înţelegi că ar putea fi dificil.
MI-au spus că nu pot obţine autopsia.
Poliţia?
Nu mă surprinde.
Deloc.
N-A-N-M-A-C.
Nanmac.
Nu mi se permite să răsfoiesc raportul.
Investigaţia în Meade e încă deschisă.
E deschisă deja de doi ani.
Îmi pare rău.
Bună.
Acea autopsie este înregistrare publică.
Deci, dacă nu poţi cita chiar acum
legea care îţi permite să o ţii blocată,
îţi sugerez să o distribui.
Cine eşti?
Un reporter de la The Daily Alaskan.
Amândouă suntem.
Scrieţi un articol pe tema asta?
Da, scriem.
Helen.
Bună. Cineva a uitat ceva?
Am venit cu treabă.
Scriu ceva despre motivul pentru care vinzi.
N-am nimic de spus.
E o problemă personală.
Nu e. Era în registre publice.
Cui îi vinzi?
Claire, ţi-am spus că nu pot.
Nu poţi sau nu vrei?
Rita, de ce vinzi locul acesta?
E o afacere minunată.
Te muţi?
Nu!
Aici e casa mea.
Îmi place aici.
N-am avut de ales.
Te-a presat cineva să vinzi?
Nu.
Nu pot să vorbesc despre asta, Claire.
Rita, o să scriu despre asta oricum.
Vreau doar să surprind totul corect.
Nu poţi rezolva asta.
Nimeni nu poate.
Aşa că, fără comentarii, sau cum se spune.
Uite la rănile acestea.
Fractură de craniu, laceraţii, contuzii.
Toate consistente cu o agresiune.
Iar cauza morţii este nedeterminată, scrie aici.
Au prelevat probe ADN dar nu există rezultatele.
Nu are noimă.
Sunt şi fotografii?
Cu Gloria?
Sunt, dar ...
Vreau să le văd.
Poţi să-mi explici cum de i s-au recoltat probe pentru testul ADN
dar nu există rezultatul de laborator?
Nu ştiu.
Poţi să ghiceşti?
Ar fi de mare ajutor, Helen.
Ştim că nu este mizeria ta.
Încercăm să facem ordine.
Cred că este prea scump să faci teste ADN la fiecare caz.
Costă 2.500 de dolari, unul.
Deci este vorba despre bani.
Adevărul e că chiar dacă i-ar fi făcut testul,
nu au nimic cu ce să compare.
Ce vrei să spui?
Există o bază de date naţională, a FBI.
Nu ştiam.
Ziarul a scris un articol despre asta, acum trei ani.
Procurorul general a promis
că statul vrea să creeze o bibliotecă ADN.
Încă nu s-a întâmplat.
Poate că se lucrează încă la ea.
Trei ani pentru o bază de date?
Au pariat că vom uita de ea.
E un pariu pe care o să-l piardă.
Aha!
Altceva?
Înţeles. Ok.
Vă mulţumesc mult.
Trebuie să ştiu.
Big Burger.
Big Burger?
Rita vinde la Big Burger?!
A încasat.
Nu cred.
A spus că n-a avut de ales.
Nu a putut vorbi despre asta.
Crezi că Big Burger a presat-o?
Altfel de ce ar vinde?
Nu se mută.
Dacă era obosită ar fi spus-o.
Oamenii se vor supăra tare.
Ai obţinut vreun comentariu?
Am vorbit cu tipul ăsta, şef la relaţii publice.
Nu mi-a zis nimic.
Ştiu că povestea asta nu e doar atât.
Scrie-o şi vedem ce se cerne.
Asta am să fac.
N-am mai scris ceva despre asta?
Ba da, acum trei ani.
Procurorul general a făcut o grămadă de promisiuni, dar nimic nu s-a schimbat.
Poliţia nu face teste ADN infractorilor.
Există o bază de date a FBI,
dar mai nimeni din Alaska nu o alimentează.
Nu există prelevare, nu testare, nu bază de date.
Fără bază de date, nu sunt prinşi infractorii.
Ar trebui să scriem ceva.
Prea devreme. Trebuie investigat mai mult.
Raportul medico-legal arată clar că e agresiune.
Nu i-au făcut testul ADN.
Nu testează infractorii.
Nu vor să rezolve crimele.
Aşa e, dar asta nu merge la ştirile de zi cu zi.
Nu poţi publica câte o firmitură dintr-o investigaţie laborioasă.
Parcă ai da bacşiş la poliţişti, dacă ai face asta.
E bine. În sfârşit putem să-i tragem la răspundere.
Da, dar ne-o vor lua înainte,
şi ne vom lovi de un zid de piatră.
Trebuie să avem răbdare.
Răbdare?
Spune-i asta următoarei mame indigene a unei fete dispărute.
Dacă n-o facem cum trebuie
încă o sută de ani de acum le vom spune mamelor acelaşi lucru.
Are dreptate.
Vom publica la momentul potrivit.
Pe moment, ne abţinem.
Suntem de acord.
- Eu nu.
Stanley este şi e suficient pentru mine.
Am terminat?
Hei, Roz.
Ştiu că nu pare,
dar ne dorim acelaşi lucru ca tine.
Eu cred că Eileen vrea un singur lucru
şi anume, să se întoarcă la New York.
Ca să-şi salveze cariera.
Pentru mine, asta e profund personală.
E despre comunitatea mea, viaţa mea.
De aceea te-am pus aici.
Ţi-am spus că vreau să duc povestea asta până la capăt.
Dar n-o poţi face singură.
Nu poţi, la o investigaţie de o asemenea anvergură.
Poţi să-i pui la îndoială motivaţiile,
dar Eileen este o jurnalistă extrem de bună.
Nu trebuie să-ţi placă de ea,
ci să te foloseşti de ea.
Când Stanley mi-a spus că merge la New York să te angajeze,
m-am gândit, sincer, că era nebun.
I-am spus că nu are şanse să te obţină,
dar m-a asigurat că se întoarce cu tine.
Aşa a făcut?
Da.
Şi iată-te!
E incredibil cum se rezolvă lucrurile.
Tu aveai nevoie de un job, vine Stanley şi gata.
Aveam un job.
Scriu o carte.
Despre ce?
O să-ţi trimit o copie când e gata.
Abia aştept.
Deci asta e un fel de reuniune pentru voi doi, da?
Cum v-aţi cunoscut?
Stanley?
Am angajat-o la Cleveland Dispatch.
A scris un articol grozav,
dar am avut presiuni să nu public.
Am cedat, iar ea a plecat.
Regret şi astăzi.
Nu se va mai întâmpla.
Ok, trebuie să întreb.
Cine a făcut presiuni?
Editorul meu.
Apropo...
eşti născut şi crescut aici, Aaron?
Da.
Scurtă perioadă la Dartmouth, apoi înapoi aici.
Locuiesc în Juneau, dar merg încoace şi încolo pentru afaceri.
Am o cameră închiriată aici, la Captain Cook,
deci suntem vecini.
Pentru prima dată în Alaska?
Da.
Cum ţi se pare?
Sunt aici doar de patru zile.
Schiezi?
Nu.
- Pescuit? - Nu.
- Drumeţii? - Merg pe jos.
Sunt din New York, şi...
Traseele din munţii Chugach sunt incredibile.
Aş fi onorat să ţi le prezint cândva
dacă ai vrea să mergi.
Întrebare!
O întrebare de la Eileen Fitzgerald.
Stanley, trebuie să-mi chem avocatul?
Doar inteligenţa.
De ce familia ta a cumpărat ziarul?
Pentru că îmi place jurnalismul.
Sigur, dar ce-ai găsit la el?
Ego? Vanitate? Influenţă?
Am cumpărat ziarul pentru că acest stat are multe probleme.
E un loc unde oamenii fac ce vor
şi iau ce vor
pentru că nimeni nu se uită la binele public.
De acolo vine The Daily Alaskan.
Familia Pritchard a salvat ziarul de la faliment.
I-am promis tatălui meu
că o să fac ziarul sustenabil economic.
Continuând să-ţi susţii reporterii?
Desigur.
Dar trebuie să spun,
că nu avem resursele
cu care erai obişnuită la The Vanguard.
Oh, sunt conştientă de asta.
De curiozitate...
familia ta deţine mai multe iniţiative de afaceri.
E vreuna care depăşeşte limitele ziarului?
Nu dacă prezentaţi bine faptele.
Întotdeauna le prezint cum trebuie.
Fără să însemne lipsă de respect,
dacă era adevărat, tu nu erai aici.
Ai găsit ceva?
Nu.
Toby nu vrea să fie găsit.
Nici eu, dar iată-mă.
Claire, povestea cu Rita explodează.
Ţi-am spus că oamenii se vor enerva.
Da.
Şi am doar jumătate din poveste.
Tot nu ştiu de ce vinde.
Of, trebuie să merg să iau tortul pentru copilul meu.
Ce gen?
Strat dublu de ciocolată şi îngheţată de vanilie.
Super!
Aduc aici resturile.
Of, ce idioată sunt.
Nu am verificat în timp aniversările lui Toby.
La mulţi ani, T!
Mi-ar plăcea să ne vedem când ajungi în Anchorage.
Cu dragoste, unchiul Ned!
A decurs bine.
N-a fost chiar atât de rău.
De acord.
Că veni vorba, puteai să-mi spui
că ziarul stă într-un mol liniar.
N-am zis?
N-ai zis.
Îţi mulţumesc, sincer.
Aha.
Ai dreptate, probleme cu tăticu'.
Toby are un unchi în Anchorage.
Par apropiaţi.
Am o adresă.
Minunat. Plecăm în 15 minute?
Sigur.
Eileen Fitzgerald.
Bună, Eileen.
Ai primit e-mail-ul de la mine?
Bună, cetăţeanule preocupat.
Ce frumos că m-ai sunat din nou.
Nu am primit e-mail-ul tău.
Dar ai obţinut numărul meu cumva.
Cum ai reuşit?
Ca şi tine, am metodele mele.
Văd.
Parcă ai fi paparazzi-ul meu personal.
Am nişte veşti proaste pentru tine.
n-o să poţi să-ţi vinzi pozele.
Crezi că e o glumă?
Nu e o glumă.
Nu te supăra.
Ce-ar fi să ieşi din camion
şi să vorbim faţă în faţă?
O sprijinim pe Rita!
Bună, Miles.
Claire, uite ce ai stârnit.
O susţinem pe Rita!
Ar trebui să ştiu ceva?
Da, e o mulţime total pro-Rita.
O susţinem pe Rita!
Teorii nebuneşti despre motivul vînzării
O femeie a zis că Big Burger a răpit-o pe Rita.
Trebuie să iubeşti Internet-ul.
O susţinem pe Rita!
Claire Muncy, de la The Daily Alaskan.
Vreau să vă întreb câte ceva, e în ordine?
Hei, aveţi un minut să vorbim?
Ned Crenshaw?
Da.
Sunt Roz Friendly de la The Daily Alaskan.
Ea e colega mea, Eileen.
Bună, ce mai faceţi?
Am vrea să vă întrebăm câte ceva
despre nepotul dvs, Toby.
Are probleme?
Nu, avem nevoie de ajutorul lui.
Investigăm moartea prietenei lui, Gloria Nanmac.
Toby e băiat bun.
N-ar răni pe nimeni.
Noi nu spunem că ar răni, vrem doar să vorbim cu el.
Nu vă pot ajuta. Să aveţi o zi bună.
Ai pregătit totul pentru iarnă, Ned?
Ţi-am văzut congelatorul.
Eu mi-am luat somonul săptămâna trecută, tu?
Anul ăsta e cu crabi Tanner.
Ai o grămadă de cutii.
Ai pe cineva din familie, marinar?
Vă rog să plecaţi.
Ce-i cu peştele?
E un congelator de subzistenţă.
Prin tradiţie, în familie se împart alimente pentru iarnă.
Crezi că Toby i-a trimis crabi.
Dacă mă iau după cutii, vin dintr-o zonă comercială.
Pariez că Toby lucrează pe un pescador de crabi.
Da, dar unde?
Oriunde se prinde crab Tanner.
E rândul meu.
Mersi.
N-am putut să nu observ
că povestea cu Jordan Teller a avut mare succes pe social media.
Mersi. Înseamnă mult pentru mine.
Băieţi...
Big Burger ne-a trimis nişte pungi cu burgeri şi cartofi prăjiţi.
Ce?! De ce?
Vor să obţină sprijinul nostru.
N-o să meargă, dar burgerii ăştia frig.
Mi-a foame. Pot să ...
- Oh, ia de aici. - Şi mie mi-e.
Staţi. Nu mâncaţi asta.
Oricât m-ar durea să spun,
e conflict direct de interese.
Dragă Claire. Mulţumim pentru apel.
Apreciem munca ta. Iată şi mostre din munca noastră!
Prietenii tăi de la Big Burger.
Ce-ar fi să terminăm până se întoarce Claire?
Numai ea scrie despre acest subiect.
Asta pare o rezolvare.
Da-ţi-mi şi mie unul.
Da. Ne trebuie un Big Burger.
De acord. Absolut delicios.
Ăsta e al naibii de bun.
Mă simt vinovată, dar e bun ...
Sunteţi cumva împietriţi?
Doar săraci şi înfometaţi. Big Burgeri la liber.
Eu mă bag.
Bob, unde se pescuieşte crabul Tanner?
Tanner?
Cred că la Kodiak şi la Dutch Harbor.
De ce?
Credem că Toby Crenshaw ar lucra pe un pescafor de crabi Tanner.
La şeful portului se găsesc listele de echipaj.
Bazele de date sunt online.
Grozav. Mâinile pe punte.
Avem nevoie de ajutor să căutăm toate navele
care operează la Kodiak şi la Dutch Harbor.
Eileen, ce faci?
Jurnalism, ce să fac?
Nu poţi să dai sarcini reporterilor mei.
Bob, băieţii tăi stau aici şi mănâncă mostre.
Dacă asta are prioritate faţă de o investigaţie de crimă,
înseamnă că avem idei diferite despre jurnalism.
Bob, ar potea fi o descoperire mare.
Te rog.
Bine. Să se rezolve.
Dar data viitoare poţi să-mi spui mie mai întâi?
Zis şi făcut.
- Pot să iau nişte cartofi prăjiţi? - Da, da.
Ce se petrece?
Big Burger a trimis nişte mostre.
Noi le testăm.
Ca să ghicesc, sunt de la "prietenul" Ryan Rogers de la relaţii publice.
Le-a trimis tocmai din Seattle cu avionul Big Burger.
Ăştia au atâţia bani încât fac ce vor.
Inclusiv să înlăture o bucată din istoria noastră.
Fă-i să muncească pentru asta.
Ceva idei?
Aveţi aici o asociaţie de istorie?
- Da. - Sună-i şi cere comentarii.
Le place să salveze locuri precum cel de la Rita.
Asta o să agite apele.
Mersi.
Bine.
Liste de echipaj. Haideţi.
L-am găsit.
E în Kodiak.
E în echipaj pe vasul Southern Ridge.
Grozav. Unde e Kodiak?
În Sud.
Problema e că vasul pleacă mâine.
Când se întoarce?
Vasele ies în ocean pentru voiaje de 2-3 luni.
Deci trebuie să mergem. Cum ajungem acolo?
Într-un singur mod - cu avionul.
Următorul zbor?
Sunt două zboruri pe zi.
Biletele s-au epuizat.
Bummer.
Nu luăm un charter până la Kodiak.
Nu pot cheltui o treime din bugetul lunar de călătorii
pe o călătorie speculativă.
Cum? Aşa se lucrează. Aşa lucrez eu.
Aşa ai lucrat.
Aici nu eşti la The Vanguard.
L-ai auzit pe Pritchard la masă.
Nu avem resurse să zburăm oriunde pentru un capriciu.
Nu e un capriciu.
E o pistă. Una bună.
Şi n-o s-o las să ridice ancora spre un apus speculativ.
Poftim?
Deci, ce facem?
Mâine dimineaţă mergem la Kodiak.
- Da? - Pe bune.
Jamie, ai răspuns repede.
Da, fac foarte bine.
Trafic Control Kodiak B-825-X-L,
mă apropii la 10 mile din Nord-Est.
Deci chiar eşti pilot.
Citeşte-mi şi poeziile. Nici cu asta nu inventez.
Şi tu eşti poet?
Un poet pilot.
Numai în Alaska găseşti.
Cum mai eşti?
După ultimul tău zbor?
- Ce s-a întâmplat la ultimul zbor? - Nimic.
Nimic. Sunt bine.
Faci multe curse charter?
Odată a trebuit să duc în zbor o iapă-ponei gestantă
la veterinar la Anchorage, înainte să intre în travaliu,
dar să trec reporteri cu bacul ca să obţină o mică ştire,
... e prima dată.
E mai mult o pistă, dar... tot recunoscătoare îţi sunt.
Pe de altă parte, mă bucur că ai sunat.
Cum de vă cunoaşteţi voi doi?
Din liceu.
Sunteţi parteneri la acest subiect?
Cam aşa ceva.
Şi cum merge?
E crud încă.
O să vă las pe voi jos,
iar eu mă duc să iau nişte provizii de la Chiniak.
- Rutină? - Da.
Multe sate sunt în afara sistemului rutier,
deci dacă ai un avion la îndemână, duci provizii oamenilor.
Bună chestie, Moş Crăciun.
Kodiak.
Nu ştiu când se încheie întrunirea asta regională.
Poţi tu să iei copiii de la karate?
Nu pot. Pregătesc cazul Donnelly River.
Ştiu, Jeff. A intervenit asta.
Haide, Claire.
Săptămâna trecută ai anulat cina cu părinţii mei.
Înainte de asta a fost cu dentistul lui Aiden.
Tot timpul apar subiecte noi.
Nu-i drept.
Nu e ca la Pentagon Papers.
Să se ocupe altcineva de subiect.
Şi trebuie să merite. Mie îmi place Big Burger.
Bine pentru tine, Jeff, dar mie nu-mi pasă.
Sunt convinsă că Rita n-a vrut să vândă,
şi o să aflu de ce.
Şi nu, nu las pe nimeni altcineva să se ocupe.
Bine. Mă descurc eu cu copiii.
Pa.
Ar trebui să fie uşor.
Hai să-l găsim pe şeful de port.
Da, încă sunt aici.
C Finger înseamnă Gc12.
Ne puteţi traduce?
Haide, doamnă, descurcă-te. Am şi eu o slujbă.
Portul.
Nu.
Hei, căutăm un Deget C sau Gc12.
Sunt puţin mai sus.
Pe aici?
Hei, îl cunoşti pe Toby Crenshaw?
Da.
E aici?
Nu.
De mare ajutor.
Cred că vom aştepta.
Să începem, vă rog.
Suntem pe cale să începem.
Capul sus, Claire.
Oamenii aceştia sunt super agitaţi.
Da, aşa par.
Mulţumesc că aţi venit.
Suntem aici să dezbatem problema
cererii Big Burger de demolare a localului Rita.
Linişte, vă rog.
Mai există o cerere de atribuire a statutului de "emblemă a oraşului" pentru localul Rita.
Huooo!
Dacă prezidiul atribuie localului Rita statusul de emblemă,
atunci se va solicita către Big Burger Corporation
să găsească un alt teren pentru construcţie.
Nimeni nu se atinge de Rita!
Guvernul nu are niciun drept
să spună unei companii că nu poate construi!
Ăsta-i socialism!
Faceţi ordine, altfel amânăm.
Are dreptate!
Începem cu comentariile d-lui Rogers,
şef relaţii publice la Big Burger.
Mulţumesc, Leslie.
Bună ziua, dragilor.
Numele meu este Ryan Rogers,
şi când Big Burger deschide o locaţie,
aducem locuri de muncă şi oportunităţi.
Dar mai mult decât atât,
Du-te şi lucrează mai jos de 48!
N-avem nevoie de rahatul ăsta aici!
Vă apreciez pasiunea, domnule.
Înţelegem că localul Rita e iubit în Anchorage
Lăcomia corporatistă distruge America!
Taci şi lasă-l să vorbească!
Tu să nu-mi vorbeşti aşa, cucoană!
Dacă nu vă opriţi să întrerupeţi oamenii.
- Ăsta-i rahat elitist. - Împuşcă-te în faţă, amice.
- O, da? - Sau ce?
Ha, bunicule?
- De ajuns. - Sau îţi rup curul.
Nah, du-te dracu'.
Staţi jos!
Ordine!
Nu e nevoie de asta!
Ordine!
Deci tu şi cu Jamie eraţi apropiaţi în liceu?
Ce?
Oh.
Da. BFF (cei mai buni prieteni pentru vecie).
Hei.
Toby?
Toby Crenshaw?
Da.
Sunt Roz Friendly. Ea e Eileen Fitzgerald.
Suntem jurnalişti la The Daily Alaskan.
Am vrea să vorbim cu tine despre Gloria Nanmac.
Nu am nimic de spus.
Am vrea să ştim ce a păţit Gloria.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Tu ai invitat-o în acea noapte.
De ce?
Eram prieteni.
Prieteni? Atât?
Da.
Atât.
Toby, tot ce spui este neoficial.
Nimeni nu trebuie să ştie că am vorbit.
Nu vă cred.
O să afle ei.
Nu-mi permit riscul.
- Cine sunt ei? - Nimeni.
Nu vreau să mai vorbesc! Trebuie să plec.
Tu ai omorât-o, Toby?
Ce?
Nu.
N-am făcut nimic.
Cu cine era Gloria când a dispărut?
Nu ştiu. Eu NU am mers să continuăm petrecerea.
Dar Gloria a mers?
Unde s-a ţinut continuarea? Acasă la cine?
La un tip, Skeeter.
Skeeter? Are şi un nume de familie?
Unul real?
Nu. Nu-l cunosc.
Dar ştii că ea a plecat la continuarea petrecerii.
Cum?
M-a sunat.
M-a rugat să vin s-o iau.
Dar am avut o ceartă,
şi încă eram supărat,
şi nu m-am dus.
Toby, să mergem!
Acum nu mai contează.
E moartă.
Să nu folosiţi numele meu.
Vorbesc serios.
Să n-o faceţi.
E speriat.
Acum ştim că a existat şi o a doua petrecere.
Găzduită de Skeeter.
Pauză.
Thanks.
Iartă-mă pentru astăzi.
N-am vrut să fac caz din asta.
Nici eu.
Cum a fost la Consiliul Local?
Nebunie.
Ca orice din ultimele zile.
E trist.
Am lucrat din greu să stabilesc corect elementele
doar ca să văd cum oamenii le folosesc ca să atace partea adversă.
Ei nu vor să fie informaţi.
Vor doar să câştige cearta.
Mă întreb de ce mai fac meseria asta?
Pentru bani.
Ştii, poate că în povestea asta e vorba doar de bani.
E vorba despre oraş.
Vînzarea "La Rita" e un simbol
al comunităţii care-şi pierde centrul.
Ceea ce înseamnă că ai dreptate, Claire,
e o poveste importantă.
Stanley? Nu poate fi de bine.
Alo?
Sunt de la The Daily Alaskan. Există răniţi?
Locul era gol.
- De la ce a pornit focul? - Nu ştiu.
Mulţi nebuni în jur, în ultimele zile.
Pare că unul dintre ei a mers prea departe.
Înapoi! Scoate-i înapoi!
Bună ziua Turnul Anchorage.
D-H-N-825-X-L, la aterizare.
Bine aţi revenit la Anchorage.
Menţineţi cursul Sud-Vest.
Vă asistăm la aterizare.
Hei, ăăă...
pot să-ţi ofer ceva de băut, ca mulţumire?
Pot să-ţi pun o întrebare?
Desigur.
M-ai mai fi sunat
dacă nu aveai nevoie să te ducă cineva la Kodiak?
Da..
Voi accepta să bem ceva.
Mulţumesc.
Succes cu articolul tău.
Mersi.
Eşti bine?
Da.
N-ai făcut destule?
Dacă n-ai mai fi scris despre asta,
poate nu s-ar fi întâmplat.
Îmi pare foarte rău că s-a întâmplat, Rita.
Ai idee cine ar fi putut pune focul?
Nu.
Ca să fiu sinceră, nici nu-mi pasă.
S-a terminat.
Iar acum nu mai au motiv de luptă.
Te-am văzut la Consiliu.
Toată acea furie, a fost urât.
Încearcă s-o trăieşti în fiecare zi.
Asta ai simţit?
Mi se rupea inima să văd prieteni, familie,
stând la masă, neputând să vorbească fără să se certe.
Şi l-ai vândut.
Apoi se certau pe tema asta.
Nu se termina niciodată.
De aceea i-ai dat foc?
Rita, poţi fi arestată.
Big Burger urma să-l demoleze oricum.
Eu doar...
M-am repezit.
De ce nu mi-ai spus
că acesta e motivul pentru care vinzi?
Mi-era ruşine.
Încă e casa mea, Claire.
Clienţii îmi sunt ca o familie.
Nu-i uşor să-i spui familiei că nu-i mai suporţi rahaturile.
Simţeam că ziarul meu era ca restaurantul tău.
Un loc în care oamenii să citească şi să discute idei,
să poarte o conversaţie.
Dar acum?
E altfel.
Internet.
Reţele de socializare.
Opinii contra adevăr.
Şi luptă.
De ce continui s-o faci?
Pentru că nu sunt pregătită să renunţ.
La ziar
sau la Alaska.
Poate nu trebuia să-i dau foc.
Poate că nu.
Dar încă poţi să ajuţi.
A fost o continuare a petrecerii, găzduită de un tip pe nume Skeeter.
O a doua casă.
Aici a fost văzută ultima dată.
L-aţi găsit pe acest Skeeter?
Toby ne-a dat doar o poreclă.
Nimic, încă.
Trebuie să mergem la Meade, să batem pe la uşi.
Cineva trebuie să ştie ceva.
La sate, toată lumea te cunoaşte.
Ai mai fost la Meade?
- O singură dată. - Bine.
Trebuie să-l văd, să-i iau pulsul.
Să-l faceţi la pas. E timpul.
Luaţi-vă bilete pentru Meade.
Nu ştiu cum ai ajuns la Kodiak,
nu cred că vreau să ştiu, dar a fost o treabă bună.
Ai avut dreptate să aşteptăm cu articolul.
O să avem mai mult de-a face cu poliţiştii din Meade.
O, nu.
Ce?
Ştiri de ultimă oră
Locuitorul din Anchorage Jordan Teller
a murit într-un accident de avion în Golful Alaska.
Teller însuşi pilota avionul
şi era singura persoană aflată la bord.
Cauza prăbuşirii este investigată.
Recent, Teller a demisionat...
- Sun-o pe Yuna. - Acum.
...după izbucnirea unui scandal legat de poziţia sa...
Domniţă?
Ştiri: Jordan Teller a murit într-un accident de avion
Apel intrare Austin Teague
Domniţă?
Acum12 ani,
eu şi soţul meu ne-am îndrăgostit la restaurantul Rita.
Ore întregi am zăbovit la cafea.
Alte restaurante ne-ar fi cerut să plătim.
Rita, niciodată.
Asta pentru că te făcea să te simţi ca în familie,
ceea ce înseamnă şi mai mult într-un loc precum Alaska.
Un loc unde lumea se întâlneşte.
să-şi rezolve lucrurile.
Împreună.
Dar ceva s-a schimbat.
Am încetat să ne ascultăm unii pe alţii.
Acest jurnalist, ca mulţi dintre voi,
credea că vânzarea Rita era o poveste despre
mari afaceri care le ruinează pe cele mici.
Dar nu a fost cazul de afacere proastă.
Ci despre comportament greşit.
Al nostru.
Rita a fost de acord să vorbească cu mine,
pentru că, adevărul e că, obosită de atâta luptă,
şi-a ars din temelii mult îndrăgitul restaurant.
Asta mi-a spus
Noi credem că, dacă vorbim mai tare, vom fi auziţi mai bine.
Dar nimeni nu poartă aceeaşi conversaţie.
Trebuie să ne întoarcem la asta.
Să fim în conversaţie.
Toate bune?
Da.
Să ascultăm
Mersi.
Să ne conectăm.
Unii cu alţii
Altfel,
vom fi singuri.
- va urma -
Subtitrare: Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania