Anterior în Alaska Daily...
Numele ei este Gloria Nanmac.
A dispărut acum doi ani.
Moartea ei este parte a unui model. Vreau să lucrați împreună.
Nu-mi pasă. Lucrez singură.
M-ai chemat?
Dnă Nanmac.
Mi-au spus că nu-mi pot da autopsia.
Nu am voie să predau acel raport.
E o investigație deschisă în Meade.
Raportul legistului e o indicație clară a atacului.
Nu vor să rezolve crimele astea.
Trebuie răbdare.
Spune-i asta mamei următoarei fete native dispărute.
- Toby? - Cu cine era Gloria când a dispărut?
N-am fost la petrecerea de după.
Unde a fost? A cui casă?
Un tip numit Skeeter.
Am nevoie să mă ajuți să obțin niște...
Zachary, e al lui Austin.
Nu mușcă. Doar nu-i atinge iPad-ul.
Dacă îl tipărești, mă va distruge.
Un simbol pentru primul articol pe prima pagină.
Mulțumesc, băieți.
Jordan Teller, din Anchorage, a murit
prăbușindu-se cu avionul în Golful Alaska. Teller era...
Jordan Teller mort în accident de avion
...singur la bord în acel moment.
Ești prima dată în Arctica?
Da, cred că da.
Nu sunt copaci.
Da, așa e. Nu sunt copaci.
Tu ai mai fost aici?
Da. Nu prea îmi place.
De ce nu?
Sunt Tlingit.
Am crescut în sud-est, într-o pădure tropicală.
Lipsa copacilor nu prea îmi place.
Tlingit.
Ăsta e tribul tău?
Noi îi spunem „civilizație”.
Nu ne-am organizat niciodată în triburi, tradițional.
Toate comunitățile native de aici sunt Iñupiaq.
Culturi, limbi, totul e complet diferit.
Ce faci?
Mă bucur că merg acasă.
Dacă e vreo problemă să stăm la tine, putem sta la hotel.
Sunteți musafirii mei. Insist.
Ne pregătim să aterizăm în Meade.
Echipaj, pregătiți vă rog cabina pentru aterizare.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, dle Moses.
Sunteți ziarul principal din Alaska.
Voi face tot ce pot să vă ajut să scrieți un profil corect.
Spuneți-mi, de ce candidați pentru Senat?
Întrebarea Roger Mudd.
- E o întrebare legitimă. - Sigur că este. Este marea întrebare.
Ted Kennedy n-a putut răspunde, dar eu știu de ce candidez.
E același motiv pentru care ai devenit ziarist.
Care este acela?
Dorința de a face lumea un loc mai bun.
Tu o faci ținând responsabili oamenii ca mine.
Eu vreau s-o fac prin acțiune directă, după ce sunt ales.
Îmi puteți da un exemplu specific?
Să acționez în interesul tuturor oamenilor din Alaska.
Nu e foarte specific.
Cum e posibil să acționați în interesul tuturor?
Nu e ușor să reprezint interesele disparate
ale tuturor oamenilor din acest stat mare.
Asta este ce am de gând să fac.
Îmi puteți da un exemplu de cum ați putea?
- E totul în regulă? - Trebuie să mă ocup de ceva.
Ne vom întoarce la asta.
- Promit. - Bine, în regulă...
Bob, Frank Moses tocmai a primit un mesaj și m-a lăsat baltă.
Se întâmplă ceva?
Un activist de mediu a făcut fotografii neautorizate
la scurgerea de la iazul de decantare Meacham.
Este L.H. Mining?
Da, le-a trimis la noi și la televiziuni. Arată rău.
Bine. Vin acum.
Este oribil.
Foarte supărător.
Și taman la timp pentru viitoarele alegeri.
Va fi interesant de văzut cum răspund candidații la asta.
- Apropo, Ford e la TV. - ...sau aflăm mai multe.
Pe cinci dolari că zice „rahaturi” și menționează locuri de muncă.
Alți cinci că spune că totul e regizat.
Eu zic că sunt rahaturi.
E vorba de locuri de muncă în Alaska și nu se vor pierde, totul e regizat.
Trei din trei pentru Bob.
Sper că editorul înțelege asta înainte să publice acordul ziarului.
Haide, Bob! Știi că Pritchard îl susține pe Moses.
Nu știu așa ceva.
Eram cu el. Simt că știe deja.
Moses e în favoarea pescuitului.
Pariez că e supărat din cauza asta.
Conform lui Moses, e în favoarea a toți și toate.
Tocmai a răspuns pe Twitter.
„Trebuie să avansăm siguranța în minerit și să protejăm apele.
Îi susțin pe cei din Alaska ce au nevoie de muncă bună, onestă și susțin somonul.”
Poți susține somonul?
Hei, nimic la gluma mea cu somonul?
Încă citești răspunsurile la articolul cu Jordan Teller?
Spun niște lucruri oribile despre mine.
Ăia nu sunt oameni. Sunt troli.
- Articolul tău a fost bun. - Știu.
Adevărul e că s-a sinucis din cauza asta.
Nu știm sigur.
Înțeleg. E intens.
Dar tu ai arătat faptele.
Cum a reacționat Teller e problema lui.
E aiurea, dar totuși...
Ferește-te de troli.
Bine. Mulțumesc.
Bine, oameni buni. Avem o grămadă de treabă.
Bob, poți să scrii despre scurgerea de la iaz?
Vreau o continuare clară despre L.H. Mining.
Dă-le un termen limită.
Toate întrebările fără răspuns intră în articol.
- Sigur. - Profilele candidatului la Senat.
Putem organiza răspunsurile la scurgere, vă rog?
Claire, cum merge cu Brewster?
- Îl termin. - Adaug comentariul la profilul lui Ford.
Austin, cum stăm cu Moses?
Am stat 10 minute cu el. A șters-o când a aflat de scurgere.
O să mă uit la declarațiile lui financiare cât aștept să reprogramăm.
Bine.
- Știm pe cine susține Pritchard? - Nu.
Iar nouă ne plac șansele egale. La treabă!
Mă ajuți cu finanțele lui Moses?
- Sigur. Da. - Bine. În regulă.
- Ai ajuns. - Bună.
Ce fotografie bună!
Îi plăcea să danseze.
Asta e camera ei.
CROWN SOUL TURNEU MONDIAL
INSPIRĂ
Pare un copil atât de bun.
Cum a ajuns la Skeeter?
Cum ai spus, e un copil.
Ai dreptate.
Gloria l-a făcut.
E nurcă?
E itigiaq.
Hermină. Uită-te la asta.
Sunt fildeș de morsă și os de balenă.
Devenea foarte bună.
Locul unde au găsit corpul Gloriei...
Unde este?
E la circa 5 km de aici, în tundră.
- Nu poți ajunge acolo cu mașina. - Cum ajungem acolo?
Cred că vă pot ajuta cu asta.
Dați-mi câteva ore.
Mulțumim.
- Unde mergem? - La secția de poliție.
- Acum? - Mai bine anunțăm înainte să se afle.
Poate vom avea noroc și ne vor da raportul poliției.
Mă îndoiesc.
Cred că ar trebui să mergem la birourile Atanaurangit întâi.
La care birouri?
La Consiliul cultural, să le spunem că suntem aici,
la ce lucrăm și să le oferim un cadou.
Sună bine, dar vreau să merg mai întâi la poliție.
Nu vrei să superi Consiliul.
Ne vom întoarce. Vom avea nevoie de ajutorul lor.
Voi merge mai întâi la poliție,
tu poți merge la Consiliu și ne întâlnim mai târziu.
Bună.
Suntem de la The Daily Alaskan scriem un articol despre o moarte.
Vrem să facem o cerere pentru documente,
tot ce este public în dosarul cazului. Cazul numărul 3747.
- Ce înseamnă asta? - Mulțumesc.
Da, mulțumesc.
ȘEFUL POLIȚIEI
Recompensă 5.000 dolari DISPĂRUTĂ Jeannie Meyokpa
Acel caz este încă deschis.
Drăguț. Oamenii ne tot spun asta.
Ne puteți spune cine lucrează la acel caz deschis?
Ne-ar plăcea să vorbim cu el.
Sigur.
Șeful Durkin lucra la acel caz.
- Nu era șef pe atunci. - Dar este acum.
Șeful este aici?
Spuneți-mi, doamnelor,
nu aveți articole în Anchorage?
Ba da. Dar ziarul cercetează câteva cazuri mai vechi,
cărora s-ar putea să nu le fi dat destulă atenție prima oară.
Nu putem obține raportul poliției în cazul Gloriei Nanmac.
Așa că ne-am gândit să-l cerem personal.
Ați făcut drum lung pentru un raport.
Puteați da telefon și nu mai băteați drumul.
Poate, dar atunci n-am sta la masă
cu omul care a încercat să-i rezolve crima.
Crimă? Ce fel de articol vreți să scrieți?
Întrucât cazul Gloriei este încă deschis doi ani mai târziu,
bănuiesc că încă lucrați la el.
Poate ne puteți da informații despre investigație.
A fost cu ceva timp în urmă.
Adică, ar trebui să... ar trebui să mă uit la raport.
Lucrurile stăteau altfel pe atunci
și nu în sensul bun.
Predecesorul meu, Oren Connors, era un bețiv.
Departamentul era în dezordine.
Ești de aici?
Nici vorbă.
Yakutat.
Sud-est... Haida.
Tlingit.
Îmi place foarte mult acolo.
Merg la pescuit în fiecare vară.
Îi admir pe oamenii tăi.
Tlingit au avut un întreg sistem de guvernare
vechi de sute de ani.
Mii, de fapt.
Foarte inteligenți, Tlingit.
Ce ziceți de acel raport al poliției?
Sigur. Va trebui să-l recitesc
și să mă asigur că orice detaliu confidențial e eliminat.
Vi-l aduc mai târziu.
- Excelent. Stăm... - Da, vă găsim noi.
POLIȚIA MEADE
Nu-mi place tipul ăla.
Fiindcă mi-a luat cultura în derâdere?
Asta, și nu cred că va preda raportul.
Hei,
voi sunteți de la The Daily Alaskan?
Sylvie ne-a rugat să vă ducem în tundră și apoi la Skeeter.
Vânătorii au găsit-o sub barca aia.
Găsești sub o barcă corpul bătut al unei tinere
și nu suspectezi o crimă?
Eileen?
Eileen? Ești bine?
Da.
Sigur?
Era zăpadă de un metru în noaptea când a dispărut.
Ce crezi?
Cred că sunt furioasă.
Bine.
Eu sunt furioasă de mult timp.
Asta e. Casa lui Skeeter.
Mulțumesc, băieți. Ne descurcăm de aici.
Îmi scapă ceva? Casa lui Skeeter?
Era o casă aici, probabil a fost mutată.
Se întâmplă des.
Materialele de construcție sunt greu de găsit aici.
Deci... când oamenii trebuie să se mute...
Își iau casa cu ei.
Vezi ce știu vecinii.
Slavă Domnului că au luat casa aia.
Ce gălăgie făceau! Toată noaptea erau petreceri acolo.
Te-ai plâns vreodată?
Sigur. Nu le-a păsat.
Nici poliției.
N-au venit o dată.
Casa aia era a lui Dot Redding.
O doamnă liniștită. A fost mulți ani secretară la Biserica Prezbiteriană.
Apoi s-a dus la un azil de bătrâni,
i-a lăsat casa nepotului ei, Clarence.
Clarence? Avea o poreclă?
Eu îi spuneam Skeeter. Toți îi spuneam.
Deci Clarence e Skeeter?
Da.
Ții minte s-o fi văzut pe femeia asta
pe la casa lui Skeeter acum vreo doi ani?
A dispărut într-o noapte.
Da, Gloria venea pe aici.
Pe atunci eram beat mai tot timpul.
Acum nu mai beau.
Nu-mi amintesc când a dispărut.
Ai spus polițiștilor că ai văzut-o?
Glumești? Nu poți avea încredere în ei.
Am avut un amic. A fost prins
și polițiștii i-au confiscat jumătate de kilogram de marijuana.
După câteva zile s-a dus să se reaprovizioneze
și un dealer a încercat să-i revândă iarba lui.
Exact aceeași marijuana.
Deci polițiștii vând droguri din dulapul de probe?
Da, nasol, nu?
Ia ascultă.
Frank Moses a primit contribuții de la companiile astea.
Marlon, Doxie și Mauer.
Toate în aceeași săptămână. Poți să le verifici?
Nu sunt prea multe despre ele online.
Dar au aceeași adresă de corespondență
și pare că toate au fost create în ultimul an.
Toate-s reprezentate de aceeași firmă de avocați.
- Care? - Gardner și Wise.
Glumești, nu?
E firma fostei mele soții.
- Fosta ta soție e avocat? - Da.
Nu mă provoca să-ți spun cum e căsătoria cu un avocat.
Eu am fost avocat.
- Serios? De care? - Litigii corporative.
Nu face asta.
Încerc, dar tipii ăștia sunt neobosiți.
Se numesc troli pentru un motiv. Dă-mi telefonul.
Răspunzi?
Nu, îți șterg Twitter-ul.
- Nu, nu, nu face asta! - Nu, nu, nu.
N-am vrut să te supăr.
Dar... trebuie să te ocupi de tine.
Când m-a epuizat serialul despre Fentanyl, am ajuns dărâmat.
Apoi am vorbit cu un profesionist despre asta și a ajutat... foarte mult.
Cu cine ai vorbit?
Cu un consilier la Centrul Dart.
Sunt formați să ne ajute să ne descurcăm cu urmările slujbei.
Cu trolii sau cu sentimentele proprii.
Doi oameni au zis despre casă că a dispărut la topirea zăpezii.
Trebuie să fi fost imediat după moartea Gloriei.
- Oare poliția l-a interogat pe Clarence? - Despre Gloria?
N-au cercetat nici plângerile privind zgomotul.
Așa e. Trebuie să aflăm mai multe despre Clarence Redding.
Roz? Roz Friendly?
Da.
Sunt Derek Friendly. Din Selawik.
Corect. Ce mai faci?
De fapt nu ne-am mai întâlnit.
Nu pot să cred că ești chiar tu.
Tata vorbește mereu despre tine.
Se asigură că știm când ai scris ceva.
Da. Mă bucur că te-am văzut.
- Bună, sunt Eileen. - Bună.
Voi lucrați împreună?
Da.
Super. Sunteți aici pentru un articol?
Da, dar suntem foarte ocupate acum.
- Scuze, Derek. - Sigur. Am vrut doar să te salut.
Dacă aveți nevoie de ceva, lucrez la primărie.
- Doar fac salarizare, dar... - Bine.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Pa.
E fratele tău?
Frate vitreg.
- Credeam că n-ai crescut aici. - Nu.
Bună, mersi că am amânat puțin.
A fost... A fost o zi nebună.
Sigur. Ce face Zach?
E destul de optimist. Îl chem.
Anna, pot să te întreb ceva?
Sigur. Ce?
Fac profilul lui Frank Moses în cursa pentru Senat.
Mă uitam la declarațiile de campanie și am observat că a primit
multe donații de la companii de care nu am auzit.
Nu mă surprinde. Sunt milioane de companii.
Da. Dar multe dintre aceste companii
au fost înregistrate și sunt reprezentate de Gardner și Wise.
- Austin... - Și se pare
că și L.H. Mining e reprezentată de Gardner și Wise. Deci...
Astea sunt informații confidențiale.
Știi asta.
Nu mi-a plăcut să joc jocul ăsta când eram căsătoriți.
Lucrurile astea contau pentru tine când erai un apărător public.
Apoi mi-am luat o slujbă adevărată, fiindcă a ta nu era de ajuns.
Nu începe. Fac tot posibilul să-l susțin pe fiul nostru.
Nu spun că nu faci. Dar adevărul e
că mereu întârzii cu pensia alimentară.
Dai vina pe mine?
Trebuie să ne gândim la binele lui Zach.
Tati!
Z Man, ești gata pentru antrenamentul de fotbal?
Gata.
- Bine. - Îmbrățișează-mă, puștiule.
- Pa, mamă. - Pa.
- ...nu? - Da.
La naiba!
- Credeam că nu ești de aici. - Nu sunt.
Dar fratele tău este?
Nu mă interoga.
- Nu sunt un subiect. - Bine.
Dar lucrează la primărie. Ne-ar putea fi de ajutor.
Nu, nu poate fi de ajutor.
E un subiect interzis. Înțelegi?
Înțeleg. E un subiect interzis.
Gata cu reuniunea de familie.
Potrivit Nexis, Clarence Skeeter Redding
s-a născut în iunie 1998.
Stai. Cum ai intrat în Nexis?
Contul unui amic. Lucrează la postul de televiziune local.
Clarence nu are cauze penale în instanță, nu are cauze civile,
ordine de restricție, credite bancare.
Nu există număr de telefon și unica adresă e casa dispărută.
Doamnă, asta e pentru dv.
Raportul poliției.
Serios?
Au eliminat totul.
Au lăsat conducere sub influență și o acuzație de posesie de arme.
Și aici e descrierea Gloriei. Istoric de consum de alcool.
Blamarea victimei, blocare.
De asta nu ajungem nicăieri cu articolele astea.
Nu și de data asta.
Durkin vrea să joace dur, o să-l frecăm.
M-am ocupat de legislatură.
Majoritatea secțiilor de poliție în Alaska trimit rapoarte lunare de activitate.
- Și sunt documente publice. - Să începem acolo.
Revezi fiecare caz la care a lucrat, vezi ce găsim.
- Asta îl va enerva. - Sper.
Cum adică, îți pare rău?
Rapoartele de activitate lunare ale poliției sunt documente publice.
Da, dar azi suntem aglomerați.
Aglomerați?
Da. Chestii administrative.
SALARIZARE
Pot vorbi cu superiorul tău?
Nu, azi nu a venit.
- Îmi pare rău. - E cineva azi aici?
De curiozitate.
Hai să mergem, ne întoarcem.
Mă duc la toaletă, ne vedem afară.
Intră.
SALARIZARE
Bună, Derek.
Bună.
Mi-am amintit că ai vrut să ajuți.
Sigur. Da. Orice.
Încercăm să obținem rapoartele lunare ale Departamentului de Poliție.
Avem un termen limită, dar toți sunt ocupați.
Nu sunt sigur că am voie să fac asta.
Sigur că poți. Este un document public.
E un articol foarte important și ar însemna mult pentru Roz.
Bob, ești un om cu experiență.
Știi cumva ceva despre companiile astea,
Doxie, Marlon și Mauer?
- Nu. Ai căutat membrii? - Da, desigur.
Sunt Emily Sanders, Tim Brooks, John Fleming.
- Stai puțin. John Fleming? - Da.
Mă uitam la consiliul de administrație
al L.H. Mining
- ...și el este unul dintre ei. - Ce?
La fel și Amelia Sanders și Brooks.
L.H. Mining finanțează campania candidatului pro somon la Senatul SUA?
Ceva mă face să cred că nu va fi pro somon
dacă ajunge la Washington.
Moses e în cârdășie cu L.H. Mining.
Candidatul ăsta pro somon ia bani mulți de la o companie
care e o amenințare la adresa industriei pescuitului.
I-ai terminat profilul?
Nu, dar asta e știre. N-ar trebui amânată pentru profil.
De acord.
Ești sigur că directorii ăștia n-au făcut la fel și pentru alt candidat?
N-am găsit nimic despre asta.
Dar nu poți exclude.
Nu i-au dat nimic lui Ford.
Verifică toți ceilalți candidați.
Trebuie să fim siguri că suntem acoperiți.
Trebuie să o excludem.
Îmi pare rău.
Oprim totul aici?
Ne facem treaba.
Bine. Am face asta dacă n-ar fi Moses?
- Austin? - Ce?
Știm că Pritchard îl susține pe tipul ăsta.
- Nu pot să nu mă gândesc... - Gândește-te foarte bine
ce spui în continuare, Austin.
- Ceva nu mi se pare... - Austin, părăsește camera acum.
Mă ocup eu de asta.
Îmi pare rău, Stanley.
Trebuia să-l întrebi despre ceilalți candidați înainte să vii în biroul meu.
Austin ar trebui să știe.
Și, ca editor în funcție, tu sigur ar trebui.
Am înțeles.
- Te-ai rătăcit? - Am primit rapoartele lunare.
- Cum? - Am dat de Derek.
- S-a bucurat să ne ajute. - Ce?
Cum ai putut face asta?
Ești supărată că am primit rapoartele?
Nu, sunt supărată că te-ai dus fără să-mi spui.
- Mai lasă-mă. - Nu, deloc.
Nu ai nicio idee cât de complicat este pentru mine.
Nu e vorba de tine.
E vorba despre articol.
Asta e tot ce contează.
- Chiar așa? - Da.
E muncă. Dacă nu-ți place ce fac eu, dă-te la o parte.
Hei.
Am făcut niște ceai.
Tata locuiește într-un sat din apropiere.
Tatăl biologic.
Și tu ești Iñupiaq.
Nu, e alb.
A plecat când eram copil.
A cunoscut o femeie Iñupiaq, s-a mutat la Selawik.
A început o viață nouă.
Familie mare, tot tacâmul.
Vorbești vreodată cu el?
Nu, încerc să-l evit.
Dar m-am întâlnit cu unul dintre copiii lui.
Se pare că îmi citește ziarul. Citește ce scriu.
Fratele meu vitreg spunea că se laudă cu asta.
E mândru de tine.
El a ales viața asta nouă în schimbul meu.
Vreau să înțeleg corect povestea, mai mult ca orice,
dar când lucrez cu ea...
mă face să mă simt ca un Tonto.
Roz, oamenii tăi sunt războinici.
N-am auzit niciodată de un asistent Tlingit.
S-ar putea să te subestimeze.
Dar va învăța.
Ești deșteaptă. Puternică. Îți pasă de oamenii noștri.
Nu aș ajuta dacă n-ai lucra tu la articolul ăsta.
Fă-o în felul tău.
Așa joci?
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
I-am dus lui Stanley articolul cu Moses, i-am spus ce am găsit despre el
- ...și nu sunt sigur că îl va tipări. - De ce nu?
Pentru că Pritchard îl susține pe Moses.
Nu cred asta.
Crede. Îmi dă muncă de rutină ca să întârzie asta,
dar e destul de clar ce se întâmplă.
Credeam că Stanley e de partea noastră.
Sunt un fraier.
Poate că ea are dreptate.
- Cine? - Fosta mea soție.
Poate ar trebui să-mi iau o slujbă reală.
Asta e o slujbă adevărată.
Și o faci foarte bine.
Nu-mi pasă ce zice fosta ta soție.
Slujba ei e de rahat.
Și eu știu. Am avut aceeași slujbă nasoală.
Spui că e vorba despre tine?
Nu.
Dar poate tu dai vina pe Stanley când, de fapt, e vorba de fosta ta soție.
Am înțeles.
Să-ți spun ceva.
Dacă marchezi un coș, o să mă opresc.
Și faci munca de rutină?
Bine.
În regulă, mingea e jos, driblează.
Nu te grăbi. N-o să ai prea multe șanse.
Mulțumesc că m-ai primit. Știu că ești ocupat.
L-am pus pe Austin să-i facă profilul lui Moses
și a găsit niște informații acuzatoare.
Se pare că omul pro pescuit e finanțat de industria minieră.
Ai dovada?
Declarațiile financiare.
Ceva ilegal?
Nu.
Deci e politică, nu un articol.
Este o chestiune de etică
pentru că senatorii ajută la stabilirea drepturilor minelor asupra terenului.
Și ceilalți tipi?
Ford e un caz de corupție pe două picioare.
Poate, dar nu asta.
Frank Moses e cea mai competentă persoană în cursa asta.
Hei...
Nu mi se pare că ai un articol, Stanley.
Nu-ți mai răpesc din timp.
Sunt mereu aici.
Bine. Mulțumesc, Aaron.
Roz Friendly?
Da. Bună.
Asisaun, un loc în Consiliu.
Quyanaq pentru că m-ai primit.
Îmi cer scuze că n-am venit mai devreme.
Ți-am adus niște gem de zmeură.
E de la mătușa mea din Yakutat.
Ai venit pentru Sylvie, nu?
Cum te pot ajuta?
Cu cât investigăm mai mult uciderea Gloriei,
cu atât mai mult indică neglijența gravă a poliției.
Mai e cineva care a avut probleme cu șeful Durkin?
Cineva care ar vrea să vorbească cu mine.
E destul de riscant să vorbești contra poliției într-un sat.
Știu. N-aș cere asta dacă n-ar conta.
Lasă-mă să dau un telefon.
Roz?
Molly, ea este Roz Friendly de la The Daily Alaskan.
Bună, Molly. Mersi că ai fost de acord să vorbești cu mine.
Deocamdată poate fi ceva general.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu-ți voi folosi numele când voi scrie despre asta.
Îmi spui povestea ta?
Anul trecut, fostul meu iubit m-a bătut foarte rău.
- Am făcut plângere, dar... - Către șeful Durkin?
Da, și el a răstălmăcit totul ca eu să fiu considerată nebună.
Aveam vânătăi peste tot.
Ce altă dovadă mai e necesară?
A spus că trebuie să-l sun pe fostul iubit și să declare pe difuzorul telefonului.
Nu am vrut să fac asta.
Așa că Durkin a decis că nu e fondat cazul meu.
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.
Nu sunt singura. Mai știu câțiva oameni cu care poți vorbi.
Nu fac niciodată nimic.
Mulțumesc că mi-ai spus asta.
Îmi poți folosi numele.
Să-l ia dracu'!
Ce ai?
N-o să crezi asta.
Am verificat dosarele trimise de Derek.
Dintre toate plângerile de infracțiuni la Poliția Meade în ultimii doi ani,
72 erau pentru agresiune sexuală sau viol.
Poliția n-a arestat și n-a acuzat nicio persoană pentru ele.
Ce? Cum e posibil?
Nu este sau n-ar trebui să fie.
Fie păstrează cazul deschis, cum au făcut cu cel al Gloriei,
fie îl resping ca fiind nedeterminat sau nefondat.
Cazul lui Molly a fost declarat nefondat.
- Cine e Molly? - Am mers la Consiliu,
am vorbit cu supraviețuitoarea unui asalt dispusă să dea declarație
că Durkin nu i-a investigat cazul.
Asta e pista noastră.
Polițiștii nu investighează crime împotriva femeilor native,
făcând să pară că nu există crime în Meade.
- Totul datorită șefului Durkin. - L-am prins.
- Bună dimineața. - Bună dimineața, Austin.
Am verificat fiecare donație, fiecare candidat.
Nu există nicio urmă că acele companii au dat altui candidat
sau oricui altcuiva având legătură cu candidatul.
Totul e aici.
Bine. Scrie-l și pune totul în articol.
Și îl publicăm?
Da, îl publicăm.
Grozav. Bine, mulțumesc.
Stanley... Îmi pare rău pentru ieșirea de ieri.
N-a fost în ordine.
Am lăsat chestii din viața privată să intervină.
Ești bine?
Trebuie să rezolv niște lucruri.
Bine.
Ca să știi, nu mă deranjează să nu fim de acord cu un articol.
Dar trebuie să ne acordăm reciproc beneficiul îndoielii
sau nu ne putem face treaba. E clar?
Foarte.
Hei, șeful tău e aici?
Nu e aici.
Bine. Poți să-l chemi?
E într-o excursie de vânătoare.
- Deci nu-l poți contacta? - Nu acum.
Ai un plic?
Ne întoarcem la Anchorage și vom scrie un articol despre șeful tău.
Va vrea să citească asta.
Cât mai curând posibil, ca că știe ce urmează.
Dacă nu, nu va fi fericit.
Quyanaq.
Ce ai scris în bilet?
„Ne vedem curând.”
Uite mesagerul.
Ați primit biletul?
Foarte isteț.
Există acuzații că drogurile confiscate,
din dulapul dv. cu probe, sunt revândute pe stradă.
Frumoasă camionetă, apropo.
Aveți dovada acestor acuzații?
Nu, e doar o chestie amuzantă.
Dar scriem un articol despre dosarul dv.
Dosarul meu? Dar dosarul dv.?
Da, am citit câte ceva.
Ați fost alungată din New York
și trimisă în Alaska pentru că v-ați înșelat.
Dosarul meu e curat ca lacrima.
Dosarul dv. este perfect, de fapt.
72 de plângeri de infracțiuni și nici măcar o acuzare.
Da, îmi susțin dosarul și reputația.
Mai e și altceva, fiindcă trebuie să plec.
Nu. Sunt doar curioasă cum a stabilit biroul dv. că nu a fost crimă
văzând raportul legistului în cazul Gloriei Nanmac.
Fractură orbitală, lacerații, contuzii,
practic, răni atât pe partea frontală, cât și dorsală a capului ei.
Aveți o teorie despre cum și-a făcut singură asta?
Hei, mă lași un minut singur cu șefa ta?
Nu sunt șefa ei. Suntem partenere.
De ce nu investigați crimele violente împotriva femeilor native?
Fiindcă nu-mi place să irosesc timpul meu sau al altcuiva.
Deci, nu voi ocupa instanțele...
cu genul ăsta de prostii.
Prostii?
Da, fete native care beau prea mult.
Chiar credeți că despre asta e vorba?
Istoric, ăsta este locul unde bărbații Iñupiaq veneau
să-și schimbe femeile pe băutură și arme.
Așa sunt ei.
Părerile dv. au fost foarte edificatoare.
Acum plecați de pe proprietatea mea!
Ai înregistrat asta?
Da.
Mesajul rasist al lui Durkin leagă
- credințele și acțiunile lui. - De acord. Durkin dispare.
- Ne mai trebuie un paragraf. - Despre ce?
Contextul pentru mesajul rasist.
Dacă nu afirmăm că tot ce zice Durkin e fals,
vom perpetua mitul rasist.
- Da, poate ai dreptate. - Are dreptate.
Scrie un paragraf nou și introdu-l.
Apoi publicăm.
Sună bine.
Pun un telefon pentru indicii la final.
După ce vor citi articolul, oamenii vor dori să ne contacteze.
- Ai pe cineva care să reziste? - Gabriel o va face.
E un articol bun.
O treabă bună, echipă.
- De acord. - De acord. Încă ceva.
Poate nu vrei să recunoști, dar ai nevoie de mine în ancheta asta.
Trebuie să am încredere în tine.
Nu sunt o asistentă.
Ce ai făcut cu Derek a fost greșit.
Dacă o faci din nou, am plecat.
Îmi dai un ultimatum?
Da.
Putem scrie articolul și fără să fii o nemernică.
Mi se pare corect.
- Am înțeles. - Bine.
Încă sunt supărată, dar accept.
Apropo, nimeni nu s-a plâns când am lucrat singură.
Cel puțin nu pe față.
- Trebuie să recunoști. Are curaj. - Are. Și probleme.
Sala de așteptare
Se conectează
Bună, Yuna.
Sunt Kyle de la Centrul Dart.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
Înțeleg că ai de-a face cu mesaje de ură online.
Pe măsură ce daunele cauzate de scurgerea de la L.H. Mining devin mai clare,
un articol-bombă în The Daily Alaskan
pune în pericol campania lui Frank Moses.
Moses e terminat oricum.
O să-l coste eticheta de susținător al mineritului.
Mie chiar îmi plăcea Moses. Țineam cu el.
Mă enervează.
De asta facem ceea ce facem.
Un tip ca Moses poate spune orice vrea.
Noi trebuie să-l tragem la răspundere.
Și asta am făcut.
- Cu ajutorul lui Stanley. - De acord.
Și acum, înapoi la treabă.
Austin Teague.
- Austin. Bună. - Anna?
- Am văzut articolul. Cred că ești mândru. - Sunt.
Îmi pare rău că ne-am certat.
- E totul bine? - Da, da.
Doar... Există...
Nu există o cale ușoară să-ți spun asta, dar am primit o ofertă.
Promovare uriașă, slujbă de vis.
Bine.
În Chicago, așa că o voi accepta.
Și vreau să-l iau pe Zachary cu mine.
Nu, nu. Nu poți...
Avem o înțelegere.
Voiam să o auzi de la mine.
Bună, Ken. Am nevoie de niște informații.
Stanley, nu ne-am auzit de mult.
Aș vrea să știu mai multe despre familia Pritchard.
Pritchard, adică editorul tău?
Are ceva de-a face cu povestea lui Moses?
Pritchard a renunțat la susținere,
dar vreau să înțeleg ce ar fi obținut dacă Moses ar fi câștigat.
Sigur vrei să mergi pe drumul ăsta, Stanley?
Conrad Pritchard nu e un om cu care să te joci.
Înțeleg.
O să văd ce pot obține, Stanley.
Mulțumesc, Kenny.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu