Anterior în Alaska Daily...
Asta o să împiedice confirmarea generalului.
Cum președintele l-a ales ca Secretar al Apărării,
cred că americanii au dreptul să știe.
Generalul este un tip rău, știm asta.
- Dacă documentele sunt false... - S-o dovedească.
Generalul și-a folosit puterea să vândă arme oamenilor răi.
Și au murit oameni nevinovați.
Hei!
Ce s-a întâmplat?
Ai leșinat. Te-ai lovit la cap.
Am avut atac de panică.
Sunt bine, Stanley.
Nu mi se pare că ești bine.
Eileen Fitzgerald.
Cred că am ceva pentru dv.
E ce cred eu că este?
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE MEADE
Raportul poliției necenzurat. Sunt două nume.
Ezra Fisher și Rega Horne.
Vezi unde au ajuns cu asta.
Ce e ăla?
Un dihor.
- Un dihor? - Fiul meu are lecție deschisă după prânz.
Azi eu transport dihorul.
E sigură?
E un el și e bine.
Îl cheamă Hairy (Părosul) Potter.
N-am văzut niciodată un dihor de aproape.
Hei, Hairy.
E un dihor acolo?
- Dihorii nu sunt periculoși? - Se pare că nu.
Categoric nu.
Doar puțin puturoși.
Am un spray cu apă de trandafiri.
Merită încercat.
Bob, trebuie să vorbim despre articolul cu parcurile.
Bine. Am un telefon scurt. Vino în biroul meu în 10 minute.
Sans dihor.
Gata, Hairy.
Ceva despre Ezra Fisher?
Nimic încă.
Am căutat pe rețelele sociale, trec la adrese și numere de telefon.
- Glumești, nu? - Ce?
Secretarul Apărării ține mâine un discurs la JBER.
Green? Ai mai avut contact cu el după articolul din Vanguard?
Nu.
- Dar ceva se întâmplă. - De ce?
Discursurile astea nu se anunță în ultima clipă.
Îl știu, îți garantez că discursul e o acoperire pentru ceva.
Hei.
Eileen?
Suntem încă la Rega și Ezra, da?
Lasă-mă un minut. Trebuie să vorbesc cu Stanley.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Ai vorbit cu sursele tale?
Nimic. L-am sunat și am dat mesaje tipului meu de la presă.
Mă evită.
Îl prind eu. Hei, te superi dacă merg cu Yuna?
Încă are probleme cu pierderea lui Teller?
E mai bine, dar n-a venit cu niciun articol.
Mă gândesc că poate mă lasă pe mine să duc greul o vreme.
Green va fi mâine la baza aeriană.
Știu. Poți să bați, te rog, când e ușa închisă?
Trebuie să fiu acolo. Ești de acord să merg?
- I-am dat articolul lui Austin. - Ce?
- De ce? - El se ocupă de bază, de aia.
Stanley, e omul meu. Îl cunosc mai bine decât oricine.
Va ieși un articol mai bun.
- Fără supărare. - M-am ocupat trei ani de JBER.
- Am relații, surse. - Și eu sunt conectată cu Green.
Spune-mi ce știi.
- N-o să mă pui în umbră. - E articolul lui Austin.
Trimite-mă cu el.
O trimit pe Yuna cu el.
Haide, Austin. Du-o la film dacă vrei să ți-o pui.
Vorbești serios?
Austin, poți să ne lași puțin?
Vă las, dar ține-o departe de articolul meu.
De ce faci asta?
Știi că e ceva important pentru mine.
- Cartea mea. - Nu e vorba despre cartea ta.
Eileen, ai afaceri neterminate cu Green.
Exact. Trecutul meu cu el face ca ăsta să fie un articol mai bun
și aduce mai mulți ochi pe ziar. Nu asta e ideea?
Nu și dacă amenință integritatea ziarului.
E prea riscant pentru noi să dai ochii cu Green.
E cel mai bine să i-l dăm lui Austin.
E vorba de atacurile mele de panică, nu?
Cu siguranță e parte din asta.
Asta, și nu vreau ca tu să devii articolul.
Nu e momentul.
Ca editor și prieten al tău
îți spun, stai departe de Green.
Ce miroase urât?
Dihorul fiului meu.
Desigur.
Secretarul Apărării Raymond Green vizitează trupele din Alaska
Căutare înregistrări publice EZRA FISHER
Infracțiune: Violență domestică Victima: F. TERRY
Unde te-ai dus?
Ce?
- Scuze, am pierdut noțiunea timpului. - A timpului sau a articolului?
- Stanley te-a exclus? - Da.
- Acum ești supărată. - Sunt.
De ce?
De ce? Nu știu,
poate fiindcă cel de care m-am împiedicat și am fost exclusă,
e aici în circumstanțe suspecte.
Și el trimite porumbeii îndrăgostiți.
Da, e nasol când altcineva primește un articol în care tu
ești profund implicat și simți că ai putea face totul singur.
Nu-i așa?
Haide, mergem la tribunal.
- De ce? - Ți-am făcut treaba cu Ezra Fisher.
E în Anchorage și are un caz deschis pentru violență domestică.
Procurorul cauzei e în instanță azi.
Așa că și noi suntem.
Rega Horne ar putea să nu existe.
Motoarele de căutare, rețelele sociale nu au nimic.
Majoritatea oamenilor lasă un semn. Tipul ăsta e o fantomă.
Dar acest Ezra Fisher are un cazier serios.
Două cazuri de atac și bătaie a iubitei,
inclusiv acuzația de violență domestică.
Cine e procurorul?
- Adam Barnett. - Știi ceva despre el?
Îmi place ce am citit online, dar nu mi-aș face speranțe.
Ai idee de ce Green ar veni aici din DC?
De obicei, când vine Secretarul Apărării, suntem anunțați.
Cât de devreme?
O săptămână, poate două.
Neoficial, trebuie să fi auzit ceva.
Tăcere totală.
Dar complet neoficial,
atmosfera din bază a fost ciudată toată săptămâna.
Cum adică?
Toată lumea e tensionată.
Nu știu ce e, dar o poți simți.
- Pentru că vine Green? - Chiar și înainte de a se afla asta.
A mai fost așa înainte?
Ultima dată a fost așa acum doi ani.
Două Su-57
și un bombardier Blackjack au intrat în zona noastră de identificare.
A trebuit să trimitem niște F-22.
- Iisuse. - Suntem pe linia frontului.
Schimbarea climei topește ghețarii
și Arctica poate fi ocupată.
Rușii ne testează.
Trebuie să mă pregătesc pentru ședință.
Apropo, directorul de comunicare al lui Green
vrea să fie sigur că Eileen Fitzgerald nu este prezentă.
Ea scrie articolul?
Nu va fi aici. Sunt doar eu cu un alt reporter, Yuna Park.
- Bine, mersi. - Da.
Dacă aud ceva neoficial, te anunț.
Nu! Hairy?
Băieți.
A dat cineva drumul dihorului?
- Eu nu. - Nu.
A dispărut?
Bine, Hairy Potter a evadat.
Uitați-vă toți sub birouri, în birouri, în genți.
- E un șmecher mic... - Ești sigură că nu e periculos?
Sunt sigură.
- Bine, nu sunt total sigură, dar... - Ce se întâmplă?
Dihorul a ieșit, Bob.
Cum?
Aparent, știe să folosească un fermoar.
Asta e puțin înspăimântător.
Trebuie s-o sun pe profesoara lui Pete și să amânăm lecția.
Deja crede că sunt o mamă teribilă.
Stai.
Să vedem mai întâi dacă noi, ca redacție, nu putem rectifica situația.
Să împărțim biroul în pătrate și să căutăm din exterior.
Folosim asta ca punct central, începe Operațiunea găsirea lui Hairy Potter.
- Uită-te acolo. - Bine. Da.
- Treci înapoi în geantă, Hairy. Vino aici. - Hairy.
Onorată Instanță, statul crede că nu mai poate continua cazul.
Cerem renunțarea la acuzații.
Pe ce bază face statul recomandarea?
Victima a fost foarte greu de contactat.
Avocatul apărării obiectează?
Nicio obiecție. Mulțumesc, Onorată Instanță.
Bine.
4589 este respins.
Care-s numerele?
Opt cazuri închise, trei merg la proces.
Cazul 5321.
Agresiune de gradul unu.
Ăsta e tipul nostru.
Dle procuror Barnett, de ce e asta din nou aici?
Onorată Instanță, cer curții să reconsidere acest caz.
Victima a suferit îngrozitor.
Decizia mea de respingere a fost clară.
Ce facem aici? Verificăm lista de sarcini
sau apărăm drepturile omului în Alaska?
Avem dovezi noi pentru instanță.
Statul solicită un proces cu juriu.
Bine, 5321 se va judeca.
Întrebați funcționarul de datele procesului.
Mulțumesc, dle judecător.
Dle procuror Barnett, sunt Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.
Ea este colega mea, Roz Friendly.
Bună. Cum vă pot ajuta?
Am vrea să vorbim cu dv. despre Ezra Fisher.
Despre ce?
Investigăm moartea Gloriei Nanmac,
o femeie Iñupiaq din Meade.
Ezra era un suspect în raportul poliției.
Mă bucur să vă ajut. Vreți să veniți în biroul meu?
Din păcate, ce spuneți despre cazul Gloriei nu este neobișnuit.
Așa cum ați văzut astăzi,
și dacă poliția îi prinde pe băieții răi, procurorii distrug cazul.
Sistemul îi macină chiar și pe procurorii idealiști.
Sunt prea multe cazuri, mii.
Sistemul trădează femeile, în special femeile native.
- Ne puteți spune despre Ezra? - Neoficial?
Vreau să vă ajut să-i faceți dreptate acestei Gloria,
dar dacă procurorul general ar ști că vorbim, aș fi concediat.
- Neoficial. - Ezra Fisher este un tip josnic.
Vă aranjez să vorbiți cu victima violenței domestice. O cheamă Taylor.
Ca să auziți povestea originală.
E violent.
Impredictibil, un fermecător.
E o combinație proastă.
Credeți că e posibil s-o fi ucis pe Gloria?
Nu cunosc cazul, dar nu mă surprinde că e un suspect.
Știți unde îl putem găsi?
Lucrează pentru Denali Broadband, pune turnuri de celule peste tot în stat.
Taylor zicea că acum lucrează în Anchorage.
Aveți aici datele ei de contact.
Și aveți grijă cu Ezra.
Am deșurubat toate capacele de aerisire.
Am verificat în interior cu o lanternă.
Cred că a dispărut.
Îmi pare rău.
Nu-mi vine să cred că s-a întâmplat în grija mea.
Nu e vina ta.
Țelul principal al oricărui lucru într-o cușcă e să evadeze.
E o lege a naturii.
Este?
În ceea ce mă privește, este.
Simt că în unele zile nu pot face nimic corect.
Ești un reporter extraordinar.
Mulțumesc, Bob. Ești drăguț.
Dar viața poate deveni haotică.
Nu mă descurc bine cu asta.
Haoticul îmi dă anxietate.
Îmi dau seama de ce te sperie Eileen.
E ca și cum ai avea un dihor de 360 kg în birou.
Alunecoasă, schimbătoare și imprevizibilă.
Dar are și ea meritele ei.
Corect. Are meritele ei.
Bob, n-o lăsa să te supere.
E doar Eileen.
Știu. Știu, nu e...
doar asta.
Colleen este bolnavă.
Nu...
Bob.
Ce se întâmplă?
Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
Pentru că este ceva nou și...
S-ar putea să plâng.
Dar trăim fiecare zi.
Are o atitudine uimitoare.
- Și tu? - Eu?
Mă simt... pierdut.
Ne interesează Ezra Fisher în legătură cu o crimă.
Înțeleg că ai un caz de violență domestică împotriva lui.
Da, m-a bătut când eram împreună.
E un ticălos violent.
Cât de violent?
Mi-a înnegrit un ochi.
Am avut copci la cap.
O coastă învinețită.
Groaznic.
Îmi pare rău.
Vreau ca Ezra să fie închis, să nu ne rănească pe mine sau pe fiul meu.
Ezra e tatăl?
Crezi că e capabil de crimă?
Tot ce știu este că e un om rău.
Mai ales când e beat. Devine foarte rău.
Chiar trebuie să plec.
- Mulțumesc. - Ținem legătura.
Ce crezi?
Barnett are dreptate, Ezra e josnic.
Voi afla unde lucrează mâine.
Putem să-i facem o vizită.
Ezra are un proiect în centru.
Excelent.
Asta e pentru mine?
Da.
Mulțumesc.
De ce?
Pentru că e dimineață și am cumpărat două.
Te superi dacă vorbești singură cu Ezra?
Parcă Stanley ți-a spus să stai departe de Green.
Așa e.
Mă poți duce la bază?
- Asta m-ar face co-conspirator. - E ceva interesant.
- Nu. - Poate puțin?
Actul de identitate, vă rog.
- Mulțumesc. - Oh, Doamne, îi cunosc.
- Pe cine? - Pe soții Choi.
Mama a lucrat cu ea. Stai puțin.
Bună.
Dle și dnă Choi, sunt Yuna Park. Ați lucrat cu mama mea la spital.
Desigur. Bună, Yuna.
E fiica doamnei Park.
- Bună. - Bună.
De ce sunteți aici?
Fiul nostru Greg...
E pilot de luptă.
Ați venit pentru discursul generalului?
Nu.
E totul în regulă?
Nu suntem siguri.
Ieri a fost ziua de naștere a soției mele.
Fiul nostru n-a sunat.
Chiar și când era în Irak, el suna mereu.
Când ați vorbit ultima oară cu el?
Acum o săptămână.
L-am sunat pe comandantul escadronului. Nu ne-au spus nimic.
Dle și dnă Choi, veniți pe aici.
Mă bucur că te-am văzut, Yuna.
Salut-o pe mama ta din partea mea.
- Totul bine? - A fost ciudat.
Da? Ce-au spus?
Park, Teague, puteți intra acum.
- Mulțumesc. - Îți spun înăuntru.
Elanul Îndrăzneț CAFEA
- Cafea? - Cu lapte.
Mulțumesc.
Cum e Pete?
S-a culcat plângând, s-a trezit plângând.
Sună rău.
A fost.
Tu cum ești azi?
Mă bucur că sunt la serviciu.
Cunosc senzația.
Mulțumesc.
Poate Hairy va apărea astăzi.
Să nu ne pierdem speranța.
Speranță în redacție.
Pare foarte retro, nu?
Speranța pare retro în general.
Ezra Fisher?
- Da? - Roz Friendly de la The Daily Alaskan.
Putem vorbi?
Despre ce?
Gloria Nanmac, o femeie Iñupiaq dispărută acum doi ani
în Meade, a sfârșit moartă.
Da, îmi amintesc de Gloria.
O cunoșteai?
O cunoșteam puțin.
Erați prieteni?
O vedeam prin zonă.
Ai văzut-o cumva în noaptea când a dispărut?
Ultimul loc unde se știe că trăia
era la o casă care-i aparținea lui Clarence Redding.
Skeeter. Da, îl cunosc.
Erați prieteni?
Nu chiar.
Adică, dacă voiai droguri
sau orice altceva, mergeai la Skeeter.
Erai acolo în noaptea când Gloria a dispărut?
Da, eram acolo.
De asta apari ca suspect în raportul poliției din Meade?
De unde știi asta?
Lucrăm cu poliția.
Îmi amintesc că a venit la Skeeter în căutare de Oxi.
De ce voia Oxi?
Avea dureri de la degerături.
N-a putut obține de la doctor ceea ce avea nevoie, cred.
Nimeni de la Skeeter nu avea, așa că a plecat.
Ai văzut-o plecând de la Skeeter?
Sunt destul de sigur că era încă acolo când am plecat.
Trebuia să-mi iau copilul.
Ai ucis-o pe Gloria?
Ce?
Nu!
De ce aș face asta?
Cine spune că am ucis-o? Poliția?
Există un caz de violență domestică...
Stai.
Vorbești cu Adam Barnett?
Uite.
Faptul că am lovit-o pe Taylor a fost greșeala vieții mele.
E mama copilului meu, pentru Dumnezeu.
Și chiar dacă instanța mă lasă liber, va trebui să trăiesc mereu cu asta.
Dar tipul ăsta, Barnett,
răstălmăcește totul.
Când mă vorbea de rău
a spus că se culcă cu Taylor?
Da, nici nu mă gândeam.
Sigur că încearcă să mă discrediteze.
Dar el e procuror.
Ce pot să fac?
Hei!
Am vorbit cu Ezra.
Și?
El susține că Adam Barnett se culcă cu Taylor.
Procurorul?
Se culcă cu fosta iubită a lui Ezra?
Asta a spus el.
Îl crezi?
Nu știu. Dar dacă e adevărat, va fi un conflict de interese major.
Trebuie să ne uităm la celelalte cazuri.
S-ar putea să nu fie prima oară când Barnett face asta.
Și eu cred la fel.
Bine. Bună treabă.
Mă întorc la tine cât de repede pot.
Serios?
Stai calm. Sunt prietenă.
- Chiar faci asta? - Da.
N-am venit ca să te pun în umbră.
Faceți ce aveți de făcut. Nu voi interveni. E prea important.
Unde este Secretarul?
- Întârzie. - Ce se aude?
Aud că există tensiune în bază
și s-ar putea sau nu să fie legat de venirea Secretarului.
Altceva?
S-ar putea să nu aibă legătură, am văzut niște prieteni ai părinților mei.
Fiul lor, Greg Choi, e pilot și nimeni nu știe de el de o săptămână.
- Ce le-au spus Forțele Aeriene? - Nu multe, din ce-am văzut.
Și pilotul, unde zboară?
E în aripa de luptă 486.
Au noile F-41.
Am avut un articol despre întârzierea intrării în serviciu a F-41.
F-41 sunt construite de Armeon.
Da, și nici Armeon, nici Forțele Aeriene nu au comentat pentru articol.
Au spus că totul e secret.
Și ghiciți cine era pe atunci în consiliul Armeon.
Micul meu amic.
Atenție!
Fără supărare, du-te mai încolo, să nu fim asociați cu tine.
- Corect. - Bine.
Luați loc.
Pe loc repaus.
Doamnelor și domnilor, voi fi scurt.
Acum 155 de ani, Secretarul de Stat William Seward
a cumpărat Alaska de la Rusia.
Afacerea nu a fost o nebunie.
Din Alaska
ne putem duce armatele oriunde în emisfera nordică în 10 ore.
Asta înseamnă că fiecare soldat și aviator de aici
este un paznic și un prim răspuns pentru întreaga lume liberă.
Pe măsură ce dușmanii noștri invadează și Arctica se topește,
Comandamentul Alaska n-a fost niciodată mai important
sau mai vital în apărarea patriei noastre.
Cuvintele generalului Billy Mitchell din 1935
n-au fost niciodată mai adevărate decât sunt astăzi.
„Cine deține Alaska va deține lumea.”
Și intenționăm să deținem Alaska pentru încă 155 de ani.
Și mai mult.
Mulțumesc.
Prima întrebare vine de la Austin Teague de la The Daily Alaskan.
Mulțumesc. Dle Secretar,
vizita asta a fost aranjată foarte repede.
Mai există alt punct în agenda dv.
despre care poporul american ar trebui să știe?
Știu cât de important este să am contact cu trupele noastre când pot.
Am avut ocazia
să le reamintesc bărbaților și femeilor armatei
de marea lor valoare pentru această țară
și am folosit-o.
Următoarea întrebare de la Amelia Glenway, The Seattle Times.
Domnule Secretar. Eileen Fitzgerald,
- The Daily Alaskan. - Doamnă, v-aș ruga
să vă abțineți de la a pune întrebări dacă nu sunteți pe listă.
Domnule Secretar, știți că un pilot, Greg Choi, de la 486,
e dispărut de cinci zile?
Bună ziua, Eileen.
Ca de obicei, nu am nici o idee despre ce vorbești.
Vă informez eu.
Surse din bază spun că a dispărut într-unul din noile avioane de luptă F-41,
pe care le-ați conceput și vândut Forțelor Aeriene
când erați director la Armeon Corp.
Puteți comenta despre F-41 sau unde se află pilotul Choi?
Nu mai am nimic de spus. Mulțumesc.
Atenție!
I-ai stricat petrecerea.
A clipit. Ai văzut.
Fabricai rahaturi cu viteza luminii.
Nimic n-a fost verificat.
A atins un nerv, deci există o legătură.
- Și dacă nu există? - Doamnă.
Secretarul ar dori să discutați.
Domnule Secretar.
Cum te simți în Alaska, Eileen?
E un stat minunat.
De ce sunteți aici?
O vizită de rutină.
Nu vă cred.
Da, ai arătat foarte clar asta.
Negați că vizita are vreo legătură cu Greg Choi?
N-am cerut să te văd ca să discutăm despre ofițerul Choi.
De fapt, vreau să-ți mulțumesc.
Personal.
Să-mi mulțumiți?
N-ai idee de câte ori ți-a fost pomenit numele în spatele ușilor închise
la audierea mea de confirmare.
Cum disprețul pentru tine
a devenit respect pentru mine.
Ați încercat vreodată să calculați
numărul civililor nevinovați uciși de dictatorii pe care i-ați înarmat?
Eu, da. E un număr mare.
Și totul va fi în cartea mea.
Da, dă-i drumul. Scrie-ți cartea, Eileen.
Probabil mă va duce la Casa Albă.
De ce sunteți aici?
Sigur n-a avut nicio legătură cu acel
citat obosit al generalului Billy Mitchell.
Ce ți s-a întâmplat e foarte jenant.
Articolele importante nu-ți mai sunt la îndemână.
Te învârți fără rost într-un orășel.
Râdeți de angajatorul meu actual?
The Daily Alaskan e un nivel mai sus peste albumul anual al unui liceu.
Dle Secretar,
puține lucruri m-ar face mai fericită decât să văd cum subestimați
puterea unui ziar local.
Poate nu e luxos și poate e departe de cercurile puterii din DC.
Dar sigur e mult mai aproape de adevăr.
O să vă cumpăr un abonament când îmi scriu articolul.
- Corey, ascultă, omule. - Ai zis că Fitzgerald nu e aici.
Nu era. S-a strecurat acolo.
Directorul de comunicare s-a enervat rău de tot.
Aresteaz-o.
Ne-ai face amândurora un bine.
Crede-mă, Corey.
Nu te-aș da de gol.
Trebuie să merg să repar lucrurile.
Cabina de informații Sistemul Instanței
Bună, Cindy. Sunt Roz Friendly de la The Daily Alaskan.
Înțeleg că Adam Barnett s-a ocupat de cazul tău.
Bună. Încerc s-o găsesc pe Liza Peters.
Bine. Și știți când va fi acasă?
De ce te-a dus Adam Barnett la Lantern Inn pentru întâlnire?
Te deranjează dacă te întreb despre cazul tău?
Adam Barnett ți-a făcut avansuri vreodată?
Nu, adică să te invite în oraș.
Bine.
Mersi pentru discuție.
Secretarul Apărării se adresează trupelor de la baza Alaska
Ca de obicei, nu am nici o idee despre ce vorbești.
EILEEN POCNITĂ
Bună ziua, Eileen.
Ca de obicei, nu am...
I-am zis omului meu că nu ești acolo.
- E o sursă bună. - O să-i treacă. Întotdeauna e așa.
- Da. Așa spui tu. - Îți spun, am atins un nerv.
Deci, ce-a zis el?
Că lucrez pentru un ziar de rahat.
Da?
Asta e tot? Ne-a insultat?
- Asta e tot. - Suntem ușor de insultat.
Stai, nu ți-a negat informația?
Nu, Austin, n-a făcut-o.
Deci am atins un nerv.
Cu siguranță am făcut-o.
Mergi la părinții lui Choi.
- Trebuie să vorbim cu ei. - Mă ocup.
Iar ești știre națională, Eileen.
Exact ce am vrut să evit.
Green e corupt. Acoperă ceva.
- Ce acoperă? - Aviatorul dispărut?
Da, Choi.
Cum ai aflat despre el?
Yuna îi cunoaște părinții. Erau la bază.
Știm că are de a face cu F-41.
Choi zbura pe unul, Armeon l-a conceput.
Uită-te la bandă, Stanley. Green a tresărit.
Nu neg asta.
Cu tot respectul, nu-mi pasă dacă ești de acord sau nu.
Ai mers la cacealma, fără să ai faptele.
Asta amenință reputația ziarului.
Nu știam că avem așa ceva.
Nu te juca cu asta.
Vrei să mergi pe cont propriu, discuți cu mine înainte
sau pe viitor nu te mai sprijin, e clar?
Clar.
Ești bine?
Puțin inflamată.
Dle Pritchard.
- Am întrerupt ceva? - Mă consola după ce mi-am luat-o.
Ai aflat ceva despre Barnett?
Toate neagă o relație sexuală cu el.
- Crezi că Ezra Fisher minte? - Poate. O să mai încerc.
Întrerupem transmisia pentru o știre de ultimă oră.
Ambasada Rusiei tocmai a anunțat
că Marina sa a confiscat o aeronavă americană doborâtă
în apele teritoriale ale Rusiei cu cinci zile în urmă.
Spune, de asemenea, că marinarii ruși au recuperat corpul unui pilot american.
Care e teoria de lucru?
În timp ce Departamentul de Stat a negociat în liniște
restituirea avionului și a corpului lui Choi,
Green își face apariția la JBER cu o explicație dubioasă.
Și crezi că are legătură cu avionul de luptă F-41?
- Da. - Și comunicatul de presă al rușilor?
Când Eileen l-a forțat pe Green să nege public că știe ceva despre Choi,
Kremlinul a dat un comunicat de presă să-l facă de râs.
Probabil o tactică de negociere.
Da, și acum Pentagonul spune că a fost o eroare de pilotaj.
Când ai îndoieli, dă vina pe mort.
Yuna îi întreabă pe soții Choi ce părere au
de faptul că Pentagonul dă vina pe fiul lor.
I-ai contactat?
Nu încă. O s-o fac.
Bine.
Să trecem la treabă.
Vrei să-mi spui ceva?
Nu acum. Nu.
„Veniți cu articole importante. Faceți ziarul relevant.”
Îți amintești discursul?
Chiar și un ceas stricat e corect de două ori pe zi. Ai fost nesăbuită.
Am nimerit-o, nu?
L-am găsit pe Hairy.
Vino încoace!
Vino, Hairy.
Vrăjitor mic și puturos.
Nu-mi vine să cred că l-ai găsit.
Sunt salvată. Mulțumesc.
Ia uite.
Am sperat și speranța a triumfat.
Poate nu e chiar așa retro până la urmă.
Uită-te la tine.
Bine. Mai bine îl duc acasă și mă întorc.
- Da. - Bine.
- Poate ceva pentru... - Miros, știu.
Îmi place mirosul tău acum.
Roz Friendly.
Bună. Mi-ai lăsat un mesaj?
Despre Adam Barnett?
Cu cine vorbesc?
Liza Peters. Te-am căutat.
Ai scris despre prietena mea care a dispărut anul trecut.
Paulina? Singurul motiv pentru care am sunat.
M-am gândit că aș putea avea încredere în tine.
Poți.
Ce vrei să știi?
Ai avut o relație sexuală cu Adam Barnett?
Liza?
Da, am avut.
Mi-a promis
că-l va acuza pe vecinul meu pentru ce mi-a făcut.
Când ne-am întâlnit, am crezut că, în sfârșit, cineva mă va ajuta.
Cum ai ajuns să te întâlnești cu el?
M-am culcat cu el atunci.
La Lantern Inn.
Am vrut atunci, cred.
Apoi am realizat că nu era corect, dar...
Dar ce?
Eram îngrijorată că...
dacă nu mă mai culcam cu el, renunța la cazul împotriva vecinului meu.
Știi dacă a avut și alte relații
cu victimele agresorilor pe care îi acuză?
Nu sunt singura.
Bună ziua!
Condoleanțe pentru pierderea dv.
Pot intra?
Ai venit ca prietenă sau ca reporter?
Ca reporter.
Știu că Greg era un pilot excelent.
Dar acum îl acuză pe el pentru accident.
Mint!
Spune-i Yunei totul.
Știau, cu mult timp în urmă.
Ei știau...
L-au trimis la moarte.
Vă rog!
Nu se poate apăra singur. Dacă știți ceva, orice.
F-41? Nu e un avion bun.
Greg spunea că sunt probleme.
Era speriat.
Era speriat?
A spus asta?
Da.
Și ne-a spus că a trimis un e-mail...
detaliind problemele către ofițerul comandant.
Mai aveți acel e-mail?
Hei, Corey. Ceva răspunsuri după anunțul rușilor?
Bine. Da, înțeleg. Da, da. La revedere.
Sunt închiși acolo. Șefii s-au închis acolo.
Știu ce acoperă.
Acum 15 zile, Greg le-a zis alor lui că a scris
comandantului, colonelul Norton, despre problemele cu F-41.
Ce fel de probleme?
Sistemul de oxigen. A zis că avea probleme să respire.
Și le-a spus că concentratoarele de O2
păreau să dea erori la lovirea capetelor.
Lovirea capetelor?
Manevre de luptă aeriană.
- Ei bine, încearcă să îngroape asta. - Yuna.
Cere un comentariu de la colonelul Norton.
Austin, sună-ți sursa.
Cere-i un comentariu.
Părinții vorbesc oficial?
Da.
Taylor.
Ce faci aici?
Trebuie să verific niște lucruri și m-am gândit că e mai rapid așa.
Ți-am spus tot ce știu.
Adam Barnett te-a presat să faci sex cu el?
Ți-a promis că l-ar putea închide pe Ezra?
Că ți-ar obține custodia unică a fiului tău dacă te culci cu el?
Ce? Nu. Ți-a spus Ezra asta?
Cât de des te-ai dus în camera de hotel a lui Adam?
Nu e treaba ta. Trebuie să-mi iau copilul.
Nu ești singura victimă a abuzului pe care a făcut-o să se culce cu el.
Până acum știu de șapte.
De ce dai vina pe Adam? Ezra ar trebui să fie în închisoare.
Bine, atunci spune-mi. Ezra a menționat vreodată o Gloria Nanmac?
Da, am auzit de ea.
Știu că Ezra a văzut-o pe Gloria la un prieten în noaptea dispariției.
Mi-a zis că Gloria era încă acolo când a mers să-l ia pe Jackson.
Fiul meu a spus că au fost împreună restul nopții.
Crezi că Ezra ar fi putut s-o ucidă pe Gloria?
Nu e un tip bun,
dar n-a ucis-o pe Gloria.
Hei, Roz.
Hei.
Am vorbit cu Taylor. Știu de ce ești aici.
E cam dezamăgitor, să fiu sincer.
Ca și faptul că te vedeai cu victimele abuzatorilor urmăriți penal?
Nu mă întâlnesc cu victime. Mă întâlnesc cu femei.
Femei puternice, complexe, minunate. Mi-am dedicat viața protejării lor.
Uneori asta conduce la sentimente reciproce.
Și merită mai mult, după tipii cu care au fost.
Mai mult, adică pe tine?
Da, pe mine.
Și oricum, raportez fiecare relație superiorilor mei.
Voi avea grijă să-i întreb.
Avem mii de cazuri.
Sunt bun la ce fac fiindcă îmi pasă. Cine să aibă grijă mai mult decât mine?
Voi scrie un articol care spune că te folosești de victimele cazurilor,
victimizându-le iar, obligându-le să aibă o relație cu tine.
Te înșeli total în privința mea. Asta nu e adevărat.
Vrei să comentezi pentru articolul meu?
Tocmai am făcut-o.
Încă o zi.
Putem spune că găsirea lui Hairy a fost punctul culminant.
De acord.
Și, Bob, orice se întâmplă cu Colleen,
știi că suntem alături de tine.
Apreciez asta.
Din suflet.
Știi, mă gândeam,
poate ar fi bine acum să ne luăm un câine.
Câinii sunt minunați. Dezordonați...
dar minunați.
- Noapte bună, Claire. - Pa, Bob.
Nouă femei spun că au avut o relație sexuală cu procurorul Barnett
în timp ce el îi urmărea penal pe agresori.
Mi-a zis că a informat biroul procurorului general despre relații.
- A mințit. - Ce nemernic.
L-ai scris?
- Da. - Cum e treaba cu Ezra?
Fosta lui a garantat pentru el. Fiul lor i-a fost alibi.
Taylor crede copilul.
Odată ce publici și comportamentul lui Barnett se află,
va păta multe din cazurile lui.
Da, și probabil se va renunța la acuzațiile împotriva lui Ezra,
Voi verifica afirmația lui Ezra
că Gloria căuta Oxi în noaptea când a dispărut.
Să văd dacă cineva a fost prins vânzând medicamente cu rețetă după dispariția ei.
Da. Bună treabă.
Cum e?
Ce?
Să te confrunți cu inamicul.
A fost bine. Va fi și mai bine după ce îl demasc.
- Pa. - Pa.
În seara asta, Pentagonul respinge afirmațiile dintr-un articol recent
din The Daily Alaskan contestând acuzațiile Departamentului Apărării
că prăbușirea unui F-41 de către aviatorul Greg Choi
a fost cauzată de eroarea pilotului.
Articolul din Alaskan vorbește despre existența
unui e-mail care detaliază temerile aviatorului Choi
că sistemul de oxigen al avionului era compromis. Secretarul Apărării...
Ce faci?
Ți-am trimis câteva mesaje. N-ai răspuns, așa că am venit.
De obicei apari la ușa oamenilor care nu-ți răspund la mesaje?
Doar dacă vreau să-i văd.
Sau care au obiceiul de a leșina.
Bine, m-ai văzut.
N-am apucat să spun ce am venit aici să spun.
Bine.
Ce ai făcut azi a fost...
impresionant.
Dacă promiți să nu-i spui lui Bob, a fost și nesăbuit.
Nu știam dacă aveam dreptate.
Da, nu, a fost destul de clar.
Dar cred că asta e ce te face diferită.
Dacă tot îmi blochezi ușa, spune-mi.
Ce te face pe tine diferit?
Răspunsul ar putea necesita o băutură.
Trebuie să-ți faci curaj?
Poate.
Curajul primul, băutura mai târziu.
Acum e șansa ta. N-o rata.
Ce te face diferit?
E un sărut bun.
Dar nu se mai poate întâmpla,
acum sau vreodată.
Am înțeles.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu