Anterior în Alaska Daily...
Deci chiar ești pilot.
Citește-mi poeziile. Nici aia n-a fost invenție.
Pot să-ți cumpăr o băutură ca mulțumire?
O să refuz băutura.
Mult noroc cu articolul tău.
Un sărut bun, dar nu se mai poate întâmpla.
Am înțeles.
Se pare că omul pro pescuit e finanțat de industria minieră.
Frank Moses e cea mai competentă persoană în cursa asta.
Nu mi se pare că ai un articol.
Bună, Ken.
Aș vrea să știu mai multe despre Pritchard,
dar vreau să înțeleg ce ar fi obținut dacă Moses ar fi câștigat.
Oricine a ucis-o pe Gloria e sigur că nu va fi găsit niciodată.
Raportul poliției necenzurat.
Două nume... Ezra Fisher și Rega Horne.
Rega Horne s-ar putea să nu existe.
Motoare de căutare, rețele sociale, nimic.
Bună, cetățean îngrijorat.
Ai primit darul meu?
Da. Lucrurile devin serioase între noi.
Următorul glonț nu va fi într-o cutie.
Bună, e ziua a treia a croazierei și suntem departe de Houston.
Noaptea trecută a fost o nebunie.
Să zicem că am băut prea multe martini cu gheață.
Brinkley și Audrey au leșinat de ceva timp,
dar, pentru că mulți dintre voi mi-ați cerut clipuri cu priveliști,
am stat trează toată noaptea ca să vă pot arăta
un răsărit de soare.
Alaska e destul de tare.
Nu!
Bună, Doug. Ce mai e pe la Seattle?
Țin pasul cu știrile.
Sunt sigur că ai văzut clipul.
Da, de vreo 11 ori. E trist.
Când a dispărut?
Mai devreme, în dimineața asta, lângă Seward.
Începe să devină popular.
Are deja un milion de vizualizări.
Îmi recomanzi pe cineva? Îmi trebuie un reportaj.
Să văd ce pot face. Am cereri similare de la Dallas,
Phoenix, Chicago și New York, dar tu ești în fruntea listei mele.
Apreciez asta, Stanley.
Salut-o pe Claire.
O s-o fac, amice, dar ea nu pleacă din Anchorage niciodată.
Stanley Cornik.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Sunt aici reporterii The Daily Alaskan, Eileen Fitzgerald și Roz Friendly.
Eileen, Roz, bun-venit.
- Mă bucur să fiu aici. - Mulțumim.
Vreau să discutăm impactul articolelor voastre
despre șeful poliției, Durkin, și procurorul Adam Barnett din Anchorage.
Articolele pot fi găsite pe thedailyalaskan.com,
dar, pentru cei care nu le-au citit, spuneți-ne ce s-a întâmplat.
Din investigațiile noastre am aflat că șeful Durkin
clasifica toate cazurile de agresiune sexuală
ca „nefondat” într-o rată foarte mare.
Când un caz e considerat nefondat, înseamnă că infracțiunea nu a avut loc.
Dacă infracțiunea nu a avut loc, nu trebuie rezolvată.
Exact.
Și am descoperit că procurorul Barnett profita
de reclamanții de sex feminin.
Le victimiza din nou.
După articolele voastre Durkin a fost concediat.
La fel și Barnett.
Și ne așteptăm să fie exclus din barou.
Ambele articole sunt emblematice pentru problemele sistemice
ce afectează sistemul juridic din Alaska.
Și subliniază de ce dispariția ziarelor locale din această țară contează.
Ne bucurăm să dezvăluim problemele.
Când expuneți astfel de oameni, vă îngrijorează repercusiunile?
Expunerea corupției are consecințele ei,
dar nu ne descurajează în munca noastră.
De acord. Oamenii sunt foarte ocupați
încercând să se descurce cu munca, familia și viața.
Cineva trebuie să-i expună pe tipii ăștia.
Dacă nu noi, atunci cine?
Bine, avem un apelant.
Cetățean îngrijorat, ești în direct.
Da. Nu știu de ce sărbătoriți asta.
Aveți o întrebare?
Da, am.
De ce ești încă aici, Eileen?
Am o treabă de făcut.
Servesc interesul oamenilor din Alaska.
Ce știi despre interesele celor din Alaska?
Crezi că ești un cruciat, dar profiți de pe urma cetățenilor
și ești o mincinoasă.
Trebuie să fii oprită.
Vom lua o pauză și vom reveni imediat cu o întrebare,
una mai politicoasă, sperăm, de la Pam în Wasilla.
'Neața, Claire.
- Te salută Doug din Seattle. - Ce drăguț.
Spune-i că nu plec din Anchorage.
I-am spus deja.
Ai auzit de fata care a dispărut de pe nava de croazieră azi dimineață?
Sunt ocupată. Sunt pe știri.
Știrile sunt cele de ultimă oră.
O fată care cade de pe o navă e știre.
Am o inundație în Eagle Village,
un camion care s-a răsturnat în râul Matanuska,
un căpitan al pescarilor cu opt delicte de vânătoare,
aglomerație la un cămin de săraci și am și gala de diseară.
Ajunge.
Roz, te poți ocupa de fata care a dispărut
de pe nava de croazieră în Seward?
Ai auzit de Jade Jacobs?
E o femeie Yupik, dispărută acum două zile.
Nu, n-am auzit de ea.
S-a întâlnit cu prietenii la Russian Park.
Se simțea rău, a plecat și n-a mai ajuns acasă.
Mă ocup și de asta, pe lângă Gloria.
Dă-o începătorului.
- Eileen? - Nu.
Nici măcar nu te-am întrebat.
Dacă include momeală de interes uman, nici nu trebuie.
Conferință la biroul guvernatorului.
Am nevoie de cineva acolo.
Poți face asta foarte ușor.
Îți cer o favoare.
Te rog.
Bună dimineața.
Henley Madison Scott, 25 de ani, din Houston, Texas,
a fost dată dispărută în dimineața asta.
În numele guvernatorului Thacker, transmit gândurile și rugăciunile noastre
familiei lui Henley.
Și felicit eforturile Pazei de Coastă și ale poliției statale,
care acționează pentru găsirea ei.
Voi răspunde la întrebări, dar este o anchetă în derulare.
- Da. - Emma Dar View, Juneau Empire.
Cât de mare este aria de căutare?
În acest moment, căutarea maritimă este pe 70 de mile marine.
Ria Cricchfield, Ketchikan Daily News.
Cât timp se așteaptă că ea poate rămâne în viață în apă?
Timpul estimat de supraviețuire este de șase ore în acele ape.
Deci, cam de cât timp se află acum în apă?
Scuze, dv. sunteți?
Îmi pare rău.
Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.
Henley e dispărută de aproape șase ore.
Și cât de extinsă este căutarea?
Au fost trimise câteva elicoptere Jayhawk,
o barcă de salvare de la stația Valdez și nava Endurance a Pazei de Coastă.
E o operațiune mare.
Guvernatorul s-a angajat s-o aducă acasă pe Henley
și nicio cheltuială nu va fi precupețită.
Asta e tot.
HENLEY SCOTT A POSTAT UN CLIP CHIAR ÎNAINTE DE A CĂDEA PESTE BORD
THACKER ÎNCEPE O CĂUTARE MASIVĂ PENTRU FEMEIA TEXANĂ CĂZUTĂ PESTE BORD
Cum a fost conferința de presă?
Prezență mare. Elicoptere, bărci de salvare. Tot ce se poate.
Cum merge cu Gloria?
Am căutat traficanți de droguri din Meade.
Dacă Gloria a plecat de la Skeeter căutând Oxi,
trebuie să fi vorbit cu cineva.
Alte piste pentru Skeeter?
Gabriel caută pe rețelele sociale și verifică capcanele.
Nimic.
Tipul e o fantomă.
Sau se pricepe să se ascundă.
- Continuă să cauți. - Și conferința?
A fost captivantă.
O să scriu articolul.
Mulțumesc. Bine, oameni buni.
Povestea cu Henley prinde viteză.
The Times, Washington Post, USA Today, știrile prin cablu.
Dar nu vreau să vă trimit pe cont propriu.
Cât mai avem până sosesc reporterii?
Avem un minut înainte să aterizeze.
E o poveste locală.
Noi trebuie s-o spunem. Hai s-o spunem primii și cel mai bine.
Asta nu miroase a sindromul dispariției femeii albe?
Poate, dar e urmărită. Toată țara se uită.
Dar Jade Jacobs a dispărut acum două zile
și nu-i vezi fața la toate știrile.
Roz, știi că nu putem evita să spunem povestea lui Henley.
Bine. Dar putem împărți oamenii, să nu hrănim fiara?
Are dreptate, Henley are multă vizibilitate.
Să fi văzut câți erau la conferință.
Va fi tot mai rău, cu știrile prin cablu.
Ne vor îneca în reportaje.
Adevărat, dar mai e un unghi aici.
Două femei au dispărut.
Una albă, una Yupik.
Un articol comparativ?
- De acord. - Și eu.
Îmi place. Urmăriți banii.
O să aflu cât se cheltuie pentru găsirea lui Henley.
O să fac la fel cu Jade.
Am nevoie de cifre.
Apoi avem un articol.
Îmi place ideea. Trebuia mai demult.
A fost ideea ta, cel mai mult.
Da?
Povestea celor două căutări.
S-o facem.
BIROURILE ADMINISTRAȚIEI STATULUI
Încearcă să faci poze în camera de operațiuni.
O să încerci să intri?
Nu se va întâmpla, cu portarul.
Doar dacă nu aduc prânzul.
Tataki, bun.
Ce e Tataki?
Este sushi. Super bun.
2.300 de dolari pentru masa de prânz?
Îmi pare rău, dnă. Fără presă.
Asta înseamnă fără sushi?
Hei, o cunosc.
Comisarul Haynes. Siguranța publică. Ea e...
Comisar Haynes, bună.
Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.
- Bună ziua, Eileen. - Eram curioasă.
Cât costă operarea unui elicopter Jayhawk?
Circa 14.000 de dolari.
Pe zi?
Pe oră.
Și câte sunt folosite pentru căutarea lui Henley?
Trei.
Și cât costă o navă a Pazei de Coastă?
Cam 17 mii.
Pe oră?
Și folosim și două avioane C-130 turbopropulsoare.
Asta cât costă?
Circa 18.000 de dolari.
Vreau să spun
că nu precupețim costuri pentru a o găsi pe această tânără.
Minunat.
Deci, în total,
cât ați spune că vă costă căutarea asta?
Dacă aș ghici, aș spune undeva peste un milion de dolari.
Un milion de dolari?
Asta înseamnă o mulțime de bani.
Guvernatorul vorbea serios când a zis că nu contează banii.
Scuză-mă.
BARBA LUI TOLSTOI
- Poftă bună. - Mulțumesc mult.
Ken.
- Stan. - Ce ai pentru mine?
Familia Pritchard pare foarte curată.
Deci nu există nicio legătură între ei și Frank Moses?
N-am spus asta.
La ce mă uit?
Familia Pritchard deține o firmă
care a cumpărat mai multe parcele de teren în tot statul.
Și de ce ar face asta?
Vezi că sunt una lângă alta?
Cred că construiesc un drum.
Un drum încotro?
Asta e întrebarea.
Terenul ăsta e protejat.
Și dacă nu ar fi protejat, cât ar valora?
Nu sunt sigur.
Dar dacă Conrad Pritchard e interesat de el...
O să mai caut.
Mersi.
- Aaron. - Stanley.
Mă bucur să te văd. Cu ce ocazie?
Tocmai au sosit rapoartele trimestriale.
- Și nu sunt grozave, să înțeleg? - Nu.
Abonamentele au scăzut.
Mă întreb dacă ai vreo idee legat de cum să le creștem iar.
Povestea cu nava de croazieră primește multă atenție.
Asta ar putea ajuta.
Va ajuta destul?
Sincer, nu știu.
Pot întreba, există presiune pe tema asta?
Sunt aici fiindcă mă uit la numere
și nu-mi place ce văd.
Dar, ca să fie clar,
eu sunt cel care conduce asta.
Nu tatăl meu.
- Nu încercam să sugerez asta. - Nu?
Vreau ca ziarul ăsta să meargă.
Tu, dintre toți, ar trebui să știi asta.
Așa că, fă-ți treaba.
Fă-l să meargă.
Ne vedem înăuntru.
- Hei. - Hei.
Mă bucur că te-am prins.
Ascultă.
E o chestie în seara asta, o gală.
Mă întrebam dacă tu...
Credeam că am lămurit, nu facem asta.
Sigur n-o facem.
Nu-ți cer să ieșim împreună.
E strict o cerere de afaceri.
Bine.
Este o gală pentru arte.
- Ar fi bine pentru ziar... - Da, nu. Galele nu sunt genul meu.
Distracție plăcută!
Un milion de dolari.
Asta a spus comisarul.
Vreau să mă întorc. Am câteva întrebări pentru ea.
Tot trebuie să relatăm despre căutare.
- Ai vrut să mă vezi? - Da.
Faci o excursie la Seward?
N-am mai fost acolo de ceva vreme.
Nu după frumoasa mea Eleanor.
Sună nerușinat. Spune!
Aveam un Phantom de 7 metri.
Barca perfectă.
Nu e nerușinat.
Era. Foarte. O adevărată frumusețe.
Vreau să te ocupi de căutarea lui Henley.
Bine. Am contacte în port.
Pot să-i iau pe Miles și Maisie?
- Pentru imagini? - Ia-i.
- Cine este Maisie? - Drona.
Vouă chiar vă place să botezați lucrurile, nu?
Ți-am preluat munca.
Poți să te ocupi de căutarea lui Jade.
- Mersi. - Dar nu ți-l pot da pe Miles.
Îmi trebuie imagini.
A plecat deja spre Seward, cu Bob.
Bob? De ce?
- Se ocupă de căutarea lui Henley. - Nu avem destul?
Nu al nostru. Va trebui să te descurci.
Mereu trebuie să ne descurcăm cu disparițiile și crimele.
Bob a venit primul la mine.
Stanley Cornik.
Alt editor în căutare de materiale despre Henley?
Bună, Steve.
Ce mai e pe la Boston?
Camionul e gata pentru a fi ridicat?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Munca.
Eileen?
Crezi sau nu, nu.
Stanley.
Nu-mi dă un fotograf.
E atât de frustrant.
Nu sunteți mereu în lipsă de personal?
E un articol.
Vreau să-l fac corect, dar este atât de greu.
Tu îți faci partea.
Faci o diferență.
Hai să luăm aparatul meu. Voi fi fotograful tău.
Și seminarul tău?
Ai primit aprobarea.
Nu mai sunt asistent.
Îmi scriu dizertația.
Sunt un om liber.
Din punct de vedere academic.
E uimitor, iubitule.
Deci, pot fi băiatul tău cu camera?
La naiba, da!
Nu pot spune exact când.
Nu există imagini de la camerele de supraveghere, cu fata căzând?
Eu nu am văzut.
Din ce ne dăm seama, era într-o zonă interzisă.
Nu era nimeni în preajmă.
Și sistemul „Om peste bord”?
Radarul și undele infraroșii nu au sesizat că e în apă?
Nu pot comenta asta.
Îmi pare rău, Bobby.
Vor veni reporteri de peste tot.
Știi că eu voi fi corect cu tine.
De ce crezi că sunt aici?
Spune-mi de ce sistemul „Om peste bord” n-a detectat-o pe fată în apă.
N-a fost niciodată instalat.
Dar așa e legea. Trebuie să fie.
Ce vrei să spun?
Trebuie să plec.
Bob.
Ia uită-te aici.
Poți mări acolo?
„Panama.”
DISPĂRUTĂ JADE JACOBS
Țineți minte să stați la distanță.
Dacă vedeți ceva, vă opriți și anunțați și voi veni la voi.
- Charlene. - Roz.
Mulțumesc că ai venit.
Orice mediatizare e bună.
El e Jindahaa. Va face fotografii.
Mă bucur să te cunosc.
Poliția a fost aici?
Nu, doar comunitatea.
Nimic surprinzător.
De când lipsește?
Aproape 50 de ore.
Dacă n-o găsim în următoarea zi, puțin probabil să mai fie în viață.
Familia ei e aici?
Da, mama ei, Iris, este.
E acolo.
Plus o mulțime de prieteni și familia.
E o prezență bună.
Pot să vorbesc cu ea?
Da. Vino.
Iris.
Ea e Roz Friendly.
E de la ziar.
Dnă Jacobs, îmi pare foarte rău de ce s-a întâmplat.
O cunoști pe fiica mea?
Nu. Dar cu permisiunea dv. aș vrea să scriu un articol
despre ce se face pentru găsirea ei.
Pot să vă pun câteva întrebări?
Nu ar pleca așa.
Jade a mea nu e așa.
E deșteaptă.
Are atât de mulți prieteni.
E fericită.
E o fată fericită.
Dnă comisar, încă o întrebare.
Nu-ți plac conferințele de presă?
Nu prea. Mi se par impersonale.
Știți că în timp ce continuă căutarea lui Henley,
se desfășoară o altă căutare, a lui Jade Jacobs?
E o femeie nativă din Alaska, dispărută acum două zile.
Nu știu despre asta.
Dar dacă s-ar cheltui un milion de dolari pentru găsirea lui Jade și a celorlalte
femei native dispărute, statul ar da faliment, nu?
Știu ce încerci să faci, dar nu e vina noastră.
Nu e vina dv.?
Cheltuim toți banii ăștia pentru a găsi fata.
Atunci a cui e vina?
A voastră.
Cum așa?
Uită-te în jur.
De câte ori dispare o fată albă telefonul meu explodează,
iar voi mă asaltați pentru a afla ce se face pentru găsirea ei.
Mă întreb de ce e așa importantă găsirea lui Henley,
- ...dar nu și a celeilalte fete. - Jade Jacobs.
Cred că știi de ce.
Ne veți trage la răspundere dacă n-o găsim pe Henley.
Dar dacă n-o găsesc pe Jade, nu așa de mult.
Compania de croazieră nu a instalat OPB deoarece e sub steag panamez.
Nu trebuie să urmeze legea SUA.
Nu, și fiți atenți.
Nu trebuie să ramburseze Paza de Coastă pentru căutare.
- Atunci cine plătește? - Noi.
- Contribuabilii. - A naibii lacună.
De acord. Aș vrea să văd ce spune Thacker despre asta.
Continuă să cauți. E o altă conferință într-o oră.
Alta?
Am căutat-o pe Henley.
Se pare că are două infracțiuni.
Conducere sub influență, o acuzație de posesie.
E din ce în ce mai bine.
Știi cine mai avea două infracțiuni?
Gloria.
Mă îndoiesc că vor difuza cazierul lui Henley cum au făcut cu al Gloriei.
Poate merg la următorul lor spectacol.
Vin cu tine.
Vă cer ajutorul să ne găsim fiica. Avem nevoie de rugăciunile voastre.
Henley, dacă mă poți auzi, te iubim
și facem tot ce putem pentru a te găsi.
Mulțumesc, doamnă Scott.
Avem o mică actualizare.
Paza de Coastă și-a extins căutarea
și explorează acum insulele din raza de căutare.
Răspund la întrebări.
Carl Folks, NSN.
Cât a fost extinsă raza de căutare din această dimineață?
Raza de căutare este acum de 90 de mile marine.
Bob Young, The Daily Alaskan.
Puteți explica de ce nava nu are sistem OPB?
Siguranța este prioritatea noastră la Gold Star Cruises International,
dar sistemele OPB au rate ridicate de rezultate fals pozitive.
- Ben Moorhurst... - Pot fi imperfecte,
dar motivul real e că nu l-ați instalat deoarece navigați sub pavilion panamez?
Deci nu vă supuneți legii SUA?
E adevărat că Gold Star Cruises decontează costurile de operare în timpul căutării,
adică profită, de fapt, de dispariția lui Henley?
Aș vrea să mă concentrez pe victimă.
Henley este prioritatea noastră.
Excelent. Roz Friendly. The Daily Alaskan.
Puteți să confirmați că Henley Scott are cazier judiciar
și că alcoolul a fost implicat în dispariția ei?
Nu sunt sigură de ce încercați să pătați reputația unei fete nevinovate,
dar întrebarea dv. nu face decât să acuze victima
și nu are relevanță aici.
Sunt complet de acord.
Mă întreb doar de ce alcoolul și cazierul judiciar
au fost incluse în comunicatele de presă statale și locale
în aceste cazuri de dispariții a unor femei native din Alaska.
Mă bucur că ați spus asta.
Criza MMIW este o problemă serioasă pentru guvernatorul Thacker.
Atât de mult, încât a numit recent un grup de lucru
dedicat în mod specific căutării și salvării femeilor indigene dispărute.
Bine. Îmi puteți răspunde la întrebare?
Tocmai am făcut-o. Voi lua o altă întrebare, vă rog.
Au găsit-o pe Henley?
Nu. Și extind căutarea.
Au trecut 14 ore în acest moment?
- Probabil caută un corp? - Probabil. Da.
Jade ar putea fi încă vie.
Știe cineva despre grupul de lucru MMIW al guvernatorului?
Când vrea să îngroape o problemă, numește un grup de lucru.
Cum putem pune mâna pe bugetul acestui grup de lucru?
Fonduri publice, act public. Dă-mi două minute.
- Roz? - Da.
Biroul guvernatorului vrea să discut comportamentul tău la conferința de presă.
Comportamentul tău?
Am fost deplasată. Am tot pus întrebări.
Ei cer să fii un pic mai discretă.
Se pare că ai atins un nerv.
Ai terminat să-mi vorbești?
Da. O discuție bună.
Unde te duci?
Înapoi la căutarea lui Jade.
Credeam că te-ai ocupat deja.
Da. L-am scris.
Atunci de ce mergi înapoi?
E încă dispărută.
Iată situațiile financiare auditate.
Mulțumesc.
Se pare că e rândul meu să ating un nerv.
Îmi place o foaie de calcul.
Pare o situație financiară destul de clară.
Speram să-mi spui ce-mi scapă.
Bine. Aici e ceva.
Ce?
Vezi asta?
Da.
Majoritatea banilor se duc spre ceva numit „Campanie de conștientizare”.
Deci majoritatea banilor se duc spre PR.
Ce vrei să zici?
Toate codurile fiscale și numerele de cont sunt ale aceleiași companii. Este...
Este Concordia Public Relations.
RELAȚII PUBLICE CONDUCEREA NOASTRĂ - Conrad Pritchard
- Glumești! - Ce?
Anchorage e un oraș mic.
Ți-am spus.
Mă gândeam la ce ai spus mai devreme.
Cum urmărim toate persoanele dispărute?
Punem într-un tabel apelurile la linia de ponturi.
Ce faceți cu asta? Pe lângă colectarea de date.
Ce vrei să spui?
O foaie de calcul e doar o foaie de calcul.
Cum vizualizezi asta pentru cititori?
Hărți suprapuse? Mod vizual interactiv?
Te dai deștept în fața mea, dr. Kamsai?
- Chiar așa. - Roz!
Hei.
Ce faci aici?
Aș vrea să ajut.
Mulțumesc.
Stanley. Jindahaa.
Da, desigur. Mă bucur să te văd din nou.
- Alo? - Hei, unde ești?
La căutarea lui Jade.
Ai vorbit cu poliția de acolo?
Poliția? Ce poliție?
Nu e niciun polițist acolo?
Unde e grupul de lucru al guvernatorului?
Nu sunt aici. Stanley este, totuși.
Te pun pe difuzor.
Cu cât aflu mai multe, cu atât mai mult Thacker trebuie să răspundă.
Ce ai aflat?
O să vă spun mai târziu.
Ai cerut comentariu la biroul guvernatorului?
Da, m-au aburit.
Programul său este public, dar numai după fapt.
Reprezentanta sa a zis că îmi va spune mâine unde este astăzi.
Probabil că va merge la gală.
Ce gală?
Gala Artelor Guvernatorului, sesiune foto.
Amuzant.
Mă gândeam să merg. Te sun înapoi.
Se duce la gală?
E plină de surprize.
Hei, am găsit ceva!
Nu atinge! Vin.
E brățara lui Jade.
Asta înseamnă că ar putea fi aproape. Nu?
Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Toată lumea, să mergem!
GALA ARTELOR GUVERNATORULUI
Dră Fitzgerald, arătați bine.
Tu arăți și mai bine. Mersi că mi-ai permis să mă răzgândesc.
Când e în favoarea mea, întotdeauna.
Sunt curios.
Cum de te-ai răzgândit?
Voiam să mă îmbrac elegant.
Guvernatorul a sosit?
Încă nu l-am văzut. Șampanie?
Hei, Claire.
Cum e viața la The Daily Alaskan?
Stanley încă te ține la știri?
Hei, Dennis. Cum e blogul?
Amuzant.
Cred că fac bufeturile astea pentru noi, ziariștii.
Da. Amuzant.
Bine. Pa, Claire.
Eileen.
Jamie. Ce faci aici?
E cam jenant, de fapt, dar primesc un premiu.
Asta e minunat.
Pentru că ești pilot?
Nu.
Pentru noul meu volum de poezii.
Felicitări!
Aaron, Jamie. Jamie, Aaron.
Felicitări!
Da. Mulțumesc mult.
Nu știu dacă cred în premii, dar mi s-a părut nepoliticos să refuz.
Și sigur îmi prind bine banii.
Repari avionul?
Un set rotor nou, de fapt.
Ce avion ai?
Un Beaver.
Îmi plac avioanele alea. Minunate!
Am avut unul când eram mic.
Eu îl mai am pe al meu.
Mă bucur că te-am cunoscut, Aaron.
Ar trebui să mă pregătesc. Am o lectură mai târziu.
Un vechi prieten?
Nou, vechi... Da.
Pare mișto. Mă bucur că a câștigat premiul.
Tatăl meu l-a finanțat, de fapt.
Tatăl tău e aici?
Este.
Mi-ar plăcea să-l cunosc.
M-am uitat la fotografiile lui Jindahaa. Sunt bune.
- Mulțumește-i din partea mea. - O voi face.
Mersi, din nou, că ai venit astă-seară.
Mă bucur că am venit.
Dar vreau să-ți spun,
nu încerc niciodată
să-ți subminez munca aici, Roz.
Sau a nimănui altcuiva.
Nu am favoriți. Doar resurse limitate.
Știu.
Dar e frustrant uneori.
Crede-mă, știu. Sincer, e jenant.
Mă enervează faptul că nu vă pot sprijini cum ar trebui.
Să fiu sinceră,
mă bucur că te enervează.
Crezi că ridurile astea sunt de la zâmbete?
Crezi că Jindahaa chiar voia să transforme datele noastre
de la linia de ponturi într-un material vizual?
Sigur.
Ar putea arăta oamenilor amploarea acestei crize.
I-ar da un chip uman.
Poți să-l rogi să facă o machetă a modelului?
I-o duc lui Pritchard. Poate obțin niște bani.
Serios?
Da, serios. De ce?
Nimic. Mulțumesc, Stanley.
Tată.
Ea este Eileen Fitzgerald.
Noua stea de la The Daily Alaskan.
Încântată, dle Pritchard.
Conrad, te rog.
Aaron vorbește mereu despre munca ta.
Articolul despre șeful poliției din Meade a fost excelent.
- De acord. - Mulțumesc.
Înțeleg că ești directorul la Concordia Public Relations.
E o mică bucată din portofoliul meu.
Știai că 85% din bugetul grupului de lucru MMIW al guvernatorului
a mers către Concordia, pentru o campanie de PR?
Nu știam.
Discutăm oficial?
Doar dacă nu vrei altfel.
O să-ți spun ceva.
Aș fi bucuros să te pun în legătură cu directorul nostru de comunicații.
Ca idee, banii aceia ar fi mai folositori, probabil,
la finanțarea căutării femeilor dispărute?
Mă scuzați, dră Fitzgerald.
Fiule.
Ce naiba a fost asta?
Eu, făcându-mi treaba.
Mi-ai acceptat invitația ca să-l poți ataca pe tata?
Știai că așa își câștigă familia ta o parte din bani?
Data viitoare când vrei să mă folosești pentru a-l umili pe bătrânul meu,
spune-mi înainte.
Am scris despre gropi acum trei luni.
- Eu n-aș face-o. - Și a fost plictisitor.
Bine. Renunțăm la ideea cu gropile.
Alt subiect. Protecția Copilului
- încalcă drepturile părinților... - Nu.
Vei fi blocat pe asta șase luni.
De acord. E un proiect, nu un articol.
Bine. Ce ziceți de asta?
Prietena mea Lisa lucrează la Muzeul de Artă Modernă Anchorage.
Îl înlocuiesc pe custode cu cineva din Minnesota.
O să-i fac profilul.
- Asta nu e știre. - De acord.
Unde e știrea?
Ce vrei să spui?
Ce s-ar întâmpla dacă custodele-șef ar fi înlocuit?
- Habar n-am. - Exact.
Ar putea fi un articol bun acolo.
Da, află ce s-a întâmplat. Dacă e bun, ofertează asta.
Și, Gabriel,
dacă afli că fostul custode a fost dat afară
fiindcă e un eco-terorist,
te ucid.
Da, și eu.
Știi că zona asta e rezervată câștigătorilor premiilor, nu?
Cum e poemul?
Tocmai o să aflu. E prima citire.
Nu mai știu de tine de ceva timp.
Da, m-am gândit că nu te interesează o relație.
M-am înșelat, se pare.
Pare un tip drăguț.
E în regulă.
Este și șeful meu.
Sună complicat.
Nu chiar. Nu suntem împreună.
Sunt aici pentru muncă.
El știe asta?
Jamie, tu urmezi.
Eu urmez.
„Spune munte când înțelegi amintire.
Prin cinstea pădurii, ea rămâne
În învelișul lucrurilor pierdute.
Fața ei, deschisă ca urzica dulce de august.
Ca și ea, ele absorb lumina.
Ca ceața de pe lac.
Când soarele își face drum într-o altă vale
Ce am făcut, a fost să zbor.
Ca o pasăre, am ales cerul.
Ea a ales noaptea.”
Mulțumesc foarte mult.
- Bună. - Bună.
- A fost minunat. - Da?
Mulțumesc.
Crezi că am putea începe din nou, poate?
Eileen Fitzgerald.
Jamie Goodwin, poet-pilot.
Vă admir munca, dle Poet-pilot.
E o nebunie, fiindcă și eu o admir pe a dv.
Îmi pare rău. Mă întorc imediat.
Scuze, dle guvernator.
Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan. Este o onoare să vă cunosc.
Mă bucur să te cunosc.
Este minunat să vezi atâtea resurse angajate în găsirea lui Henley Scott.
E mare păcat ce s-a întâmplat, dar am speranțe că o vom găsi.
Și eu.
Dar de ce contribuabilii trebuie să plătească pentru căutare?
N-ar trebui trase la răspundere companiile de croazieră?
E o problemă complicată.
Industria croazierelor e o parte vitală a economiei Alaskăi.
Vrem să ne sprijinim partenerii când putem.
În plus, nu poți pune preț pe o viață.
De fapt, poți. Un milion de dolari.
Atât de mult se cheltuie pentru a o găsi Henley.
Și fiecare viață este valoroasă.
Apropo, o femeie nativă din Alaska, numită Jade Jacobs e dispărută.
Și suma de bani cheltuită pentru a o găsi
e mai mică decât prânzul cu sushi oferit agențiilor.
Dacă ai fi investigat, ai știi că am numit
un grup de lucru dedicat crizei MMIW.
Am cercetat acel grup de lucru și sunt curioasă
de ce bugetul se duce pe o campanie de PR în loc să salveze vieți?
Știu că ai venit la eveniment cu o grămadă de întrebări-capcană,
dar e mult mai complicat decât știi.
Vorbești despre lucruri diferite.
Dle guvernator, îmi puteți spune cine contează mai mult?
Nu mai am nimic de spus.
Bine, dar publicăm un articol
despre eforturile diferite de căutare și salvare.
Deci, dacă vă gândiți la ceva de spus, sunt aici să vă ascult comentariul.
ZIARIST COMPROMIS ÎL ATACĂ PE GUVERNATOR LA GALĂ
La naiba, Dennis!
Se pare că Eileen a fost frumoasa balului.
Se poate spune și așa.
Bună treabă cu guvernatorul. Te-ai distrat.
Te-am căutat. Nu te-am văzut.
Tot orașul vorbește de tine.
Îmi fac doar meseria.
Putem vorbi o secundă?
Ce s-a întâmplat?
Nu e treaba mea,
dar, dacă nu ești atentă, oamenii vor observa.
Ce vor observa?
Nu mă înțelege greșit, nu-mi pasă. Dar oamenii bârfesc.
Despre ce vorbim?
Tu și Aaron Pritchard.
Nu s-a întâmplat nimic. Dar apreciez că ai crezut în mine.
Mulțumim că ați venit și ne-ați povestit despre Jade.
Ce se întâmplă acum?
Vă citesc articolul înainte de publicare, să fim siguri că e corect.
Între timp, dacă aveți ceva de adăugat, dați-mi un telefon.
Au trecut 72 de ore.
Vreau să cred că va veni acasă. Dar dacă nu vine?
Au găsit corpul fetei blonde.
Națiunea a fost cu sufletul la gură în timpul căutării aparent nesfârșite,
sperând că Paza de Coastă o va găsi pe Henley Scott
în aceste ape reci.
Și mai devreme, rămășițe umane au fost descoperite...
SEWARD-Oficialitățile publice au cheltuit mai mult de 1 milion de dolari...
Henley Madison Scott, femeia de 25 de ani din Texas...
Dacă nu o găsim în următoarea zi,
1 milion de dolari ai contribuabililor
industria de croazieră
PRIVEGHI ÎN MEMORIA LUI HENLEY MADISON SCOTT
THE DAILY ALASKAN Prețul unei vieți
Drumul spre nicăieri:
Despre căutarea nefinanțată a unei femei native dispărute
Excelent.
1 Prețul unei vieți: Oficialii cheltuie 1 mil. dolari căutând femeia căzută
2 Prețul unei vieți: Drumul spre nicăieri:
Două lucruri, oameni buni.
Primul, unul dintre abonații noștri a pus asta pe Twitter:
„The Daily Alaskan a nimerit-o!
Articolul n-a fost despre căutarea unei femei dispărute,
ci de ce viața unei femei este mai valoroasă decât a alteia.
Sunt complet de acord.”
Apropo, The Timesși Post
ne preiau articolele, nu pentru că am fi fost primii, n-am fost,
ci pentru că am relatat cel mai bine.
Felicitări!
În al doilea rând, aș vrea să vă cumpăr tuturor
o băutură bine meritată, după muncă, la Barba lui Tolstoi.
Ați făcut treabă grozavă. Jurnalism excelent.
Mulțumesc, Bob. Și al tău.
S-ar putea să am ceva la povestea Gloriei Nanmac.
Nu am scris când a dispărut,
dar am scris continuarea când i-au găsit corpul.
Știu, am citit-o.
Am vrut să mai cercetez, dar eram la știri.
Am trecut mai departe.
Înțelegem, Bob.
Da, bine,
ce ai scris despre căutarea lui Jade
mi-a amintit de o conversație avută cu o tânără din Meade.
Ea a povestit cum comunitatea s-a unit, atunci când poliția n-a făcut-o.
Nu m-am întors niciodată acolo.
Numele ei este Alice Porter.
Cine e ea?
Cred că e o prietenă a Gloriei, de la biserică.
Gloria mergea la biserică?
Sylvie n-a menționat asta.
Nu, n-a făcut-o.
Sper că ajută.
Hei, Bob!
Nu e ușor să-ți amintești articole mai vechi.
Apreciem asta.
- Am vorbit cu Alice Porter. - Ce rapid.
A confirmat că se știau de la biserică.
Dar mai e ceva.
Numele pastorului este Reed Gallahorn.
De ce îmi sună cunoscut?
Pentru că sună ca
„Rega Horne”, celălalt nume din raportul poliției.
Crezi că Rega Horne e Reed Gallahorn ortografiat greșit?
Ar putea fi.
Și dacă este, de ce numele unui pastor apare într-un raport al poliției?
Există un singur mod de a afla.
Hei, vedetelor!
Vreți să vă sărbătoriți reușitele la Barba lui Tolstoi?
Bob, Claire și Stanley au o rezervă.
Mergeți înainte. Vin imediat.
- Sigur? - Da, mă descurc.
Ține-mi un loc lângă Bob.
Să stăm sub copertină.
Nu, vreau să fug până acolo.
- Pa! - Și eu. Ultimul face cinste!
Austin Teague. Încă sunt neînvins.
Dacă nu e chiar pilotul-poet favorit.
Sunt chiar eu, de fapt.
Ești cumva liberă să bem ceva în seara asta?
Sau este prea curând și nu sunt un tip șmecher?
Nu sunt fanul șmecherilor.
O băutură sună bine, dar trebuie s-o amân.
Le-am promis colegilor o băutură.
Ești jucător de echipă. Bravo!
Amânăm.
E o amânare scurtă, revino curând.
Noapte bună, Eileen.
Noapte bună, Jamie.
Eileen?
Cine ești?
Știi cine sunt.
Cetățeanul îngrijorat.
Te rog, nu face asta.
Nu mi-ai dat de ales.
Te rog, Doamne, nu face asta.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu