Unde e Gabriel?
A zis că vrea spațiu.
Nu mă întorc la ziar.
Mă interesează mai ales tipul ăsta, Toby Crenshaw.
A invitat-o la o petrecere când a dispărut.
Ned Crenshaw?
Am vrea să-ți punem câteva întrebări despre nepotul tău.
Toby e un copil bun.
N-ar face rău nimănui.
Vrem să știm ce s-a întâmplat.
- Așa. Eram prieteni. - Prieteni?
- Asta e tot? - Da, asta e tot.
Au găsit ADN-ul lui?
Vor emite un mandat de arestare.
Pritchard a cumpărat mai multe loturi de teren în tot statul.
Terenul ăsta e protejat. Cred că vor construi un drum.
Dacă grupurile acelea de mediu află despre drumul tău secret,
ar fi foarte rău pentru afaceri.
Bine, o să-ți vând ziarul.
Și afacerile mele rămân ale mele.
Ne-am înțeles.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Bună.
Eileen?
Ce faci?
Dar tu nu ai mașină.
Bine.
Dar îmi pare rău. Nu mă întorc la birou.
Eileen, apreciez asta,
- ...dar nu vreau să mă întorc. - De ce?
- Sunt speriat. - Și eu.
A fost înfricoșător ca naiba.
Și n-ar fi trebuit să ni se întâmple.
Am încercat să mă conving că a fost o întâmplare ciudată.
Lucrurile astea se tot întâmplă.
Așa e.
Și e de rahat.
De ce să continui s-o fac?
Pentru că ești bun.
Și abia ai început să-ți vezi potențialul.
Vei fi un ziarist excelent. Dacă te ții de asta.
Spui asta ca să mă faci să mă simt bine?
Ar trebui să știi că nu e o prioritate să fac oamenii să se simtă bine.
Bine sau rău, eu spun adevărul.
Așa văd lucrurile.
Nu prea ai ce vedea.
Nu.
Dar mai e alt loc pe lumea asta
care te face să te simți așa de viu ca redacția asta?
Nu este.
O să mă apuc de treabă în liniște.
Nu vreau să deranjez pe nimeni.
Sigur. Nicio grabă.
Gabriel s-a întors!
- Gabriel! - Bună.
Mă bucur că ești aici!
Hei.
Cum ne-a scăpat?
Toby.
Nu ne-a scăpat. Noi...
am ajuns acolo pe o cale ocolită.
E o variantă.
Am aflat cum a ajuns ADN-ul în sistem?
Conform Nexis, a fost arestat în septembrie
pentru atac deosebit de grav.
O bătaie într-un bar.
La ceva timp după ce am vorbit cu el.
Ia uite.
Au luat cuiva o probă și a dus la rezolvarea unei crime.
Aproape seamănă cu un sistem de justiție.
Ai informații privind arestarea lui?
Soldatul D. Howard a făcut arestarea.
Încă încerc să obțin declarațiile arestării.
Bine.
Am un mesaj de la Stanley.
Toby va fi acuzat în 30 de minute. Cum suntem ultimii care aflăm?
Serios?
Ar trebui să mergem.
Guvernatorul i-a anunțat pe toți de acuzarea lui Crenshaw, nu și pe noi.
Thacker ne pedepsește.
Discuția cu tine la gală a făcut impresie.
Vreau să postați actualizări
- ...pe tot parcursul zilei. - Am înțeles.
Bine. Articolul pe biroul meu la ora 18:00.
La 18:00. Serios?
Serios. Vreau să fiu primul. Vă vedeți cu Miles acolo.
Nu se poate!
Ba da.
Mersi că ai vorbit cu Gabriel.
Mă știi. Jurnalist și jucător, dle antrenor.
Trebuie să mergem.
Nu uitați să postați.
Îl vreau până la ora 18:00!
Tot statul e aici.
Pare că am ajuns la timp pentru spectacol.
Toby, aici!
Uite-l pe unchiul Ned.
Eileen.
Bună. Dennis Gibson.
Voiam să-ți spun cât de rău îmi pare pentru ce ți s-a întâmplat.
Da. Omul era nebun.
- Mă bucur că ești bine. - Mulțumesc.
Dar tu nu ești ziarist.
Ești un blogger amărât care răspândește ură.
Retorica ta nefondată aproape ne-a ucis pe mine și pe colegul meu.
Deci, poate te duci dracu'!
Am prevăzut asta.
A fost plăcut.
Respect.
Ridicați-vă cu toții!
Audierea Curții Superioare a Districtului 3
pentru statul Alaska este acum în sesiune.
Prezidează judecătorul Mathis.
Puteți lua loc.
Bună dimineața, dle Crenshaw.
Sunteți acuzat de crimă cu premeditare,
agresiune sexuală cu premeditare
și atac deosebit de grav, în cazul morții Gloriei Nanmac.
Cum pledați?
Domnule Crenshaw?
Mă tem că am nevoie de un răspuns.
„Nevinovat, dle judecător.”
Nevinovat, dle judecător.
Foarte bine.
Privind cauțiunea. Dle Miller?
Da, dle judecător.
Clientul meu are legături strânse cu comunitatea locală.
Unchiul său, Ned Crenshaw, îl va lăsa să locuiască la el acasă
pe durata procesului.
Cerem stabilirea cauțiunii la un nivel proporțional
cu capacitatea de plată a familiei.
Înțelegeți că vorbim despre o acuzație de crimă cu premeditare.
Da, dle judecător.
Clientul meu regretă foarte mult faptele.
Domnule Bailey?
Dle judecător, cauțiunea este exclusă.
Pe lângă crimă, dl Crenshaw este un criminal violent
arestat pentru atac deosebit de grav acum câteva luni.
S-a renunțat la acuzații fiindcă victima a refuzat să depună plângere.
Și voi reaminti instanței că este aici
nu doar pentru că urme ale lichidului său seminal
au fost găsite pe corpul drei Nanmac...
dar dl Crenshaw însuși
a semnat o declarație recunoscând atacul asupra drei Nanmac,
că a dus-o câțiva kilometri în tundră și a abandonat corpul.
Omul este un pericol pentru societate și n-ar trebui să i se acorde cauțiune.
Mulțumesc, dle judecător.
Mulțumesc, dle avocat.
Cauțiunea se respinge.
Cazul următor.
ADN-ul găsit a fost lichid seminal.
Și o mărturisire semnată.
Cum a pledat nevinovat dacă a semnat o mărturisire?
Pro forma. Avocatul încearcă să păstreze
ce putere de negociere mai are pentru o înțelegere.
Mi-ar plăcea să văd acea mărturisire.
Sigur e pe video. Legea din Alaska.
Și mai bine.
Ar trebui să mergem la Sylvie înainte să apară ceilalți.
- Să luăm un comentariu. - De ce n-o iei înainte?
O să stau aici, în caz că va fi o conferință de presă.
Bună idee. Îl întrebi pe avocatul lui Toby dacă putem vorbi?
Sigur, da. O voi face.
Vreau înregistrarea mărturisirii.
Și eu. Ține minte, trebuie să terminăm până la ora 18:00.
Termen limită.
Centru de sănătate
Ce mai faci, Sylvie?
Mă bucur să văd pe cineva arestat pentru uciderea Gloriei.
Îl cunoști foarte bine pe Toby?
Era prin preajmă.
Se întâlneau?
El a spus că sunt doar prieteni.
Ea îl plăcea.
A fost vreodată violent?
Cu Gloria?
Nu.
Nu știu nimic despre asta.
Gloria mi-ar fi spus.
Am primit apeluri toată dimineața.
Oamenii ăștia care au ignorat-o pe Gloria apar acum brusc.
Să-mi audă povestea.
Nu vorbesc cu ei.
Doar cu tine.
E Eileen.
E la birourile statului.
Guvernatorul ține o conferință de presă.
Știu.
Da?
Guvernatorul mi-a cerut să fiu cu el pe scenă,
să-l fac să arate mai bine.
Omul are tupeu.
Da, are.
- Ce se întâmplă? - Închide ușa, te rog!
Alte vești proaste?
Am o sursă care mi-a adus harta asta.
Conrad Pritchard pare să fi cumpărat aceste parcele de teren
care duc la poalele muntelui Hockley.
Hockley. Asta e în Ontario, nu?
Da.
Sursa mea îmi spune că intenționează să construiască un drum.
Încotro?
Nu e protejat majoritatea terenului acolo?
Cu siguranță.
Vreau să te scot de la știri mâine, să mergi să verifici.
Ești de acord?
Am nevoie de fotografii aeriene.
Elicopter?
Bine. Fur unul sau putem plăti?
Am făcut o înțelegere cu o companie de turism de lângă Fairbanks.
Nouă luni de reclame gratuite.
Sună bine. Un singur articol este practic o vacanță.
Te deranjează dacă-l iei pe Austin cu tine în vacanță?
- Un alt set de ochi. - Tot vacanță este.
Vei zbura până la Fairbanks,
apoi Jack...
te va duce la Hockley.
Bine. O să-i spun colegului de vacanță.
Și spune-i...
Că totul e secret.
Da.
Gabriel...
Ăla e pentru mine?
Poți să mi-l aduci?
Bine.
Mulțumesc, Gabriel.
Ai verificat sursele azi?
Nu încă.
Poți s-o faci?
Acum.
Da. Bine.
Mulțumesc, Bob.
- Bune locuri. - Merită să stai prin preajmă.
Evenimentul sezonului.
Și uită mereu să ne invite.
- Da, ciudat. - Bună ziua.
Sunt Haynes, comisarul pentru siguranță publică.
Vă mulțumim că ați venit
să aflați despre eforturile noastre de a menține Alaska sigură
și de a face tot posibilul pentru a pune capăt
crizei persoanelor native dispărute și ucise.
Mă bucur să vi-l prezint pe guvernatorul Thacker,
care conduce acest efort.
Bună ziua.
Sunt mândru să vă anunț
că un criminal violent a fost arestat.
În această dimineață,
Toby Crenshaw a fost acuzat de uciderea lui Gloria Nanmac.
Ăstora nu le e rușine să-și asume tot meritul.
N-au făcut nimic ani de zile.
Vreau să profit de ocazie pentru a recunoaște colaborarea
între departamentele de poliție Meade și Anchorage
și soldații statului Alaska.
Victoria noastră de astăzi arată cât de mult putem face pentru dreptate.
E o zi bună pentru Alaska.
Voi răspunde la câteva întrebări.
Dle guvernator!
Nell Jacobson, KQJS.
Cât timp a durat ancheta?
A fost un caz complicat, Nell.
A fost nevoie de circa doi ani de muncă.
Da, Kim.
Mă bucur să fiu aici.
De ce a durat doi ani verificarea ADN-ului Gloriei Nanmac?
Asta a fost complicat?
Așteptați-vă rândul.
Scuzele mele, dră Lando.
Ce altceva face Departamentul de Siguranță Publică
pentru a reduce crimele contra femeilor?
Administrația face tot ce poate pentru siguranța cetățenilor Alaskăi.
Grupul nostru de lucru MMIW
a dedicat resurse importante pentru găsirea ucigașului drei Nanmac
și va continua să caute dreptate pentru cei dispăruți și uciși.
Și celelalte seturi ADN netestate?
- Le veți verifica? - Nu v-am numit, dră Friendly.
Dle guvernator, cum spuneți
că s-a lucrat doi ani la soluționarea cazului?
Comisarul Haynes l-a reclasificat ca omucidere acum o săptămână.
Destule întrebări pentru azi.
Mulțumesc.
Și se bucură de victorie.
- Este o victorie. - Dacă prinde.
Mărturisire semnată. Așa pare.
Nu putem spune sigur.
Totuși, am nevoie de articolul vostru cu acuzarea și conferința, la ora 18:00.
- Este 16:30. - Este.
Investigația voastră a devenit știre importantă. Scrieți despre ea.
Nu putem rezolva totul până la 18:00.
Încă nu avem declarațiile pentru arestare sau videoclipul mărturisirii.
Nu putem ține articolul. Se răspândește.
Mai dă-ne măcar încă o zi.
Puteți scrie mâine a doua parte. Continuați.
- Ăsta îmi trebuie azi! Până la... - Da, până la 18:00.
Ce faci?
Stau, respir.
Respirația e bună.
Ești bine?
Nu știu.
E greu să nu te gândești la asta.
Și când te gândești,
cum te simți?
Cred că, cel mai mult... Sunt furios.
Și eu aș fi.
Și sunt îngrijorat.
Chiar dacă știu că șansele ca un alt nebun cu o armă
să apară la birou sunt mici.
Foarte mici.
Eu așa aleg o companie aeriană pentru un zbor.
Merg cu cea care a avut accident cel mai recent.
Are șanse mai bune.
E o declarație tristă despre modul în care trăim.
Știi, după ce Jordan Teller a murit,
mi-am dat seama că am nevoie de un mod de a elibera
frica și furia.
Nu mi te pot imagina furioasă.
Mă înfurii și eu...
chiar rău.
Care e acest mod?
Este...
greu de explicat.
Încearcă.
Să-ți spun ceva,
mai bine încerci să înțelegi de ce ai nevoie.
Și dacă asta nu merge, îți voi arăta cum fac eu.
Bine?
Bine.
Cred că paragraful despre Sylvie ar trebui lungit.
De acord.
Mai avem 30 de minute. Conduc eu?
Aici e un singur „o”, nu doi.
Credeam că eu nu scriu corect.
Nu scrii.
„Paznicii l-au condus pe Toby Crenshaw
printre camere și micro...” Pare prea blând.
De acord.
L-au strecurat?
Strecurat. E bine.
- Gata. - Trimite-l!
- Trimis. - Ce-mi plac termenele limită!
Mâncarea vine imediat.
Ce mai faceți?
Nu sunt sigură.
Tocmai am citit că aveți un suspect?
Da?
Articolul tocmai a apărut.
Felicitări!
- Băuturi din partea casei. - Mersi.
Mersi.
Au aranjat totul pentru presă.
De tot rahatul.
Toby e ținut în aceeași clădire.
Îl tot plimbă, să-l arate presei.
Da, noi muncim pe brânci la articol luni de zile
și acum, brusc, totul se rezolvă.
Am spus că Toby a fost acuzat și că a pledat nevinovat.
Astea sunt faptele.
Adevărat. Și acum suntem prinse în curent.
Da.
Uită-te la poza lui Toby.
Salopeta, cătușele...
Întăresc ideea că e vinovat
înainte de a fi judecat.
Și noi l-am citat pe guvernator.
Ceea ce dă întregii povești o notă de autenticitate.
Am jucat un rol într-o sentință pripită?
Așa pare.
Cât ai fost la ziar, 11 ani?
Doisprezece, primăvara viitoare.
Deci, câtor vânzări ai supraviețuit?
Două vânzări, trei valuri de concedieri.
Crezi că articolul va stârni scandal?
Nu știu.
E greu de prezis cu Conrad Pritchard.
Ai o soluție de urgență?
Există întotdeauna PR-ul.
N-aș rezista nici 10 minute.
Nici eu.
De ce?
Cauți un plan B?
Anna vrea să se mute la Chicago pentru o slujbă nouă.
Serios?
Și Zach?
Amenință să încalce acordul de custodie.
Doamne! Îmi pare rău.
Cum reziști?
Multă teamă.
Destulă îndoială.
Vreau un elicopter al vieții.
Să pot urca la 300 de metri,
să plutesc în aer, să înțeleg mai bine totul.
„Elicopter al vieții.”
Îmi place.
Să-mi spui când găsești unul.
POLIȚIA ANCHORAGE
De ce nu ne-ai spus adevărul în Kodiak?
E o întrebare serioasă?
Ai agresat-o sexual pe Gloria?
Nu. N-aș face asta niciodată.
Deci a fost consensual?
Da.
Ne iubeam unul pe altul.
Eram într-o relație.
Dar ai mărturisit că ai atacat-o și că ai ucis-o.
N-am avut de ales.
Erau doi detectivi
care mă tot forțau.
Îmi puneau aceleași întrebări, iar și iar.
Nu mă lăsau nici să dorm.
Au zis că au ADN care dovedește că eu am ucis-o.
Dacă nu mărturisesc, primesc închisoare pe viață.
Aș fi semnat orice, numai să pot dormi.
După înțelegerea ta, ce ai semnat?
O hârtie care spune că am ucis-o.
Chiar dacă nu ai făcut-o.
Gloria e moartă din cauza mea. Care e diferența?
De ce din cauza ta?
Trebuia să merg cu ea la Skeeter, dar nu m-am dus.
Dacă nu eram eu, ar fi încă în viață.
Toby.
Sentimentul de vinovăție nu e același lucru cu a fi vinovat.
Am declarațiile pentru arestarea lui Toby.
Ceva interesant?
Da.
Uită-te la numele soldatului care l-a arestat.
Sergent Dawn Howard
- Dawn Howard. - Dar nu a semnat.
Uite cine a făcut-o.
Pare a fi...
Serios?
Da, vechea ta prietenă.
De ce semnează comisarul Haynes declarația unui soldat?
Mai mult, de ce n-a semnat soldatul Howard?
În Chicago nu există așa peisaje.
Nu.
Avem o slujbă amuzantă.
Suntem în pustietate și nu știu sigur ce căutăm.
Sună ca definiția jurnalismului.
Și unii oameni se miră că ne scapă subiecte.
Este uimitor că le găsim.
Ne apropiem de Hockley.
Claire, înainte pe stânga.
Ce se întâmplă acolo?
Arată ca o mică armată.
Ne puteți apropia mai mult?
Sigur că pot.
Îmi place slujba mea.
Soldat Howard.
Aveți un minut?
Nu.
Scriem o continuare a articolului despre Toby Crenshaw.
Ați făcut arestarea, nu?
N-am nimic de spus.
Doamnă. Luați mâna de pe vehicul.
De ce a semnat comisarul Haynes declarația dv.?
Nu vorbesc cu reporterii.
Informații generale.
Neoficial.
Ultima oară. Luați mâna de pe mașină!
De ce n-ați vrut să vă apară numele acolo?
V-a deranjat ceva privind interogatoriul?
Ar fi bine să nu văd asta în ziarul vostru.
Detectivii poliției din Anchorage l-au ținut 24 de ore la interogatoriu.
Dumnezeu știe ce s-a întâmplat acolo.
Eu sunt soldat. Noi nu lucrăm așa.
În niciun caz nu semnez.
Mulțumim, dnă ofițer.
Dacă tipăriți ceva, o să regretați.
BARBA LUI TOLSTOI
Cum adică, nu există banda cu mărturisirea lui?
Mărturisirile se înregistrează video. E legea statului.
Echipament defect.
Se întâmplă tot timpul.
Da?
Va trebui s-o lămurești pe colega mea. Nu știe.
Scuze acceptabile pentru a nu înregistra o mărturisire includ:
o întrerupere a curentului sau defectare a echipamentului.
Serios? Asta e o scăpare imensă!
Așa e.
Cazul lui Toby nu e neobișnuit.
Polițiștii pun în celulă un tânăr, fără avocat.
Nu știe ce drepturi are,
e presat să mărturisească, să semneze declarația.
Suspect, condamnare.
Ăsta este sistemul.
Și care e manevra?
Manevra?
Tocmai am făcut o înțelegere cu procurorul.
Care e înțelegerea?
Acuzație de omor prin imprudență.
În loc de 30 de ani sau pe viață, iese în 15.
Va fi o audiere în două săptămâni
unde va pleda oficial ca vinovat.
Nu contești asta?
Chiar dacă a fost forțat?
O înțelegere e cea mai bună opțiune.
Nu va câștiga la proces.
Nu cu probe ADN și o mărturisire semnată.
Am alte 100 de cazuri de crimă pe birou.
Lucrez 90 de ore săptămânal.
Îmi pare rău să spun asta, dar...
nu-i poți salva pe toți.
Poate nu, dar putem scrie un articol despre o mărturie forțată
și o posibilă eroare judiciară.
E decizia voastră, dar instinctul meu e...
că e prea puțin, prea târziu.
Publicăm astă-seară.
Scriem despre mărturisirea forțată.
Avem două săptămâni să aflăm dacă Toby e nevinovat.
Ăsta e partenerul lui Pritchard?
Katona.
Katona Resources e specializată pe creșterea valorii pentru investitori
prin exploatarea mineralelor rare.
Sunt în fiecare telefon mobil, baterie de mașină, turbină eoliană.
Nu poți avea o revoluție verde fără metale rare.
Dar elementele radioactive eliberate
și riscul de scurgere toxică? O mulțime de probleme de mediu.
Care e abordarea politică?
Vorbim despre teren federal protejat.
Nu e nimic legal acolo fără modificarea legislației.
Când te-ai ocupat de campania lui Moses, a zis vreodată ceva despre Pritchard?
Nu direct.
Dar părea sigur de sprijinul ziarului.
Du-te înapoi, vezi dacă mai e ceva.
Nu sunt sigur că va vorbi cu mine. Practic i-am ucis campania.
Poate dușmanul dușmanului lui este prietenul lui.
Pritchard l-a părăsit după articolul meu.
Vezi dacă îl poți convinge să ne ajute.
Dar fii discret.
Nu vreau să afle Aaron înainte de a ști ce avem.
Da.
Ai găsit o eliberare?
Am găsit ceva numit „Funduri și burți”,
dar pare foarte dificil.
Dificil în sens bun?
Există așa ceva?
E ca o lecție cu instructor.
Nu-mi plac lecțiile.
Mai ales când un străin țipă la mine.
Da.
Altceva?
Terapie cu pisoi.
- Nu. Bine. - Da, nu sunt sigur.
Ești gata pentru aventura de relaxare Yuna Park?
Cred că sunt, dacă mă inviți.
Mâine seară. Mergem după program.
O să ai nevoie de mănuși.
Mănuși pentru frig?
Pentru muncă.
Hei!
Stând acolo,
pari aproape inofensiv.
Se învață la Jurnalism.
Înțelegi că Alaska nu e în alb și negru.
Statul are nevoie de protecția mediului,
dar și de industrie.
Asta nu te-a oprit să-mi distrugi campania.
Nu.
Treaba mea este să raportez știrile.
Părerile mele politice nu contează.
Ai zis că ții cu somonul. Ciudată exprimare, apropo.
Dar ai ascuns legăturile cu mineritul.
Asta e o știre.
Uite...
Conrad Pritchard te-a abandonat.
Te-ai enervat?
Întâlnirea asta e despre mine?
Sau despre el?
Despre el.
Se aștepta să-i faci favoruri la Washington?
Se subînțelege.
Sigur. Dar aveai o înțelegere pentru...
legislație specifică?
Nu ți-aș spune dacă a existat.
Frank, iubesc statul ăsta.
Știu că și tu îl iubești.
Pritchard adoră banii.
Și ce face la Hockley ar putea avea implicații majore asupra mediului.
Poți trăi cu asta?
Ce știi?
Știu că are echipament minier
lângă un teren protejat, dar nu-l poate atinge.
Ești sigur de asta?
Ce-mi scapă?
Nou-alesul senator Brewster e pe cale să susțină legislație
care te-ar putea interesa.
Legislație...
pentru a reduce restricțiile pentru zonele protejate federal?
Puteam face multe lucruri extraordinare pentru acest stat.
Acum uite pe cine ai pe cap.
Ceva?
Nu. N-am primit nici un e-mail sau telefon despre articolul nostru.
- Tu? - Nu.
Și pot să-ți spun de ce.
Nimeni nu-l citește.
Articolul ăsta ar trebui să stârnească o reacție a publicului.
Acum, articolul lui Bob despre ursul gras ne bate cu...
o mie de cititori.
Pentru că urșii grași sunt mișto!
Urșii grași sunt mișto?
Da, după standardele Alaskăi.
Urșii grași sunt inspiraționali.
Pentru a supraviețui, se îndoapă și dorm mult,
în timp ce sunt respectați și adorați.
De acord.
Am multe de spus despre asta, dar nu am timp.
Bine.
Nu putem aștepta ca asta să dezvăluie ceva.
Trebuie să mergem iar la comisarul Haynes.
De acord. Trebuie s-o facem pe Haynes să redeschidă cazul.
Nu poate nega dovezile.
Nu sunt sigură de asta,
dar e mai bine decât să stăm și să ne omoare poveștile cu urși grași.
Ați aflat ceva?
Moses zice că Pritchard îl are la mână pe Brewster.
Sursa mea din DC confirmă că Brewster este pe cale să depună o lege
pentru a elimina protecțiile contra mineritului în Alaska
și nu doar la Hockley.
Trebuie să credem că grupurile de mediu știu asta.
Dacă ei acționează, pierdem articolul.
Dar ei nu știu că Pritchard și Katona sunt în apropiere.
E timpul să le spunem?
BIROURILE STATULUI
Stai să văd dacă înțeleg.
Întâi ne mișcăm prea încet și acum ne mișcăm prea repede?
Sunteți greu de mulțumit.
Nu e prima dată când aud asta.
Dar Toby ar putea fi nevinovat.
Și-ar putea petrece o parte din viață închis fără un proces corect.
Acceptarea înțelegerii a fost decizia dlui Crenshaw, doar a lui.
Chiar așa sau sistemul a jucat un rol?
Ucigașul Gloriei ar putea fi încă liber.
Măcar revizuiți detaliile cazului său.
Am făcut-o. Temeinic.
Ce a descris el suna ca o mărturisire forțată.
Nu există niciun mod de a confirma.
Echipament defect.
Bine, dar asta se întâmplă. Nu e un motiv...
Vrem ca procurorul general sau un procuror special
să verifice circumstanțele arestării sale.
Scuze, dnă comisar.
Ați vrut acțiune.
Aveți acțiune.
Ați vrut teste ADN.
Aveți teste ADN.
Cazul Gloriei e rezolvat
la fel cum vom rezolva toate cazurile femeilor native.
Cu munca poliției și urmărire penală agresivă.
S-ar putea să nu vă placă, dar sistemul funcționează corespunzător.
Acum, mă scuzați, am o altă întâlnire.
Reconsider lecția de „Funduri și burți”.
Nu pentru mult timp. Ai grijă unde pășești.
E ilegal ce facem?
Puțin.
Am scris un articol despre locul ăsta.
Fraudă imobiliară.
Stă liber de trei ani.
Deci vii aici să...
petreci timp?
Nu chiar.
Aruncă un bloc.
A fost extraordinar!
- Da, este. - Da!
Toby ar putea sta 15 ani în închisoare.
Nici nu sunt sigură că el e ucigașul.
E decizia ta?
Mă simt complice.
Am forțat cazul ăsta.
I-am făcut să testeze ADN-ul.
Bine, dar faptele sunt fapte.
Faptele?
Nimeni nu pare interesat de fapte acum.
Vor doar să acuze pe cineva și să închidă cazul.
Și poate sunt părtinitoare,
dar pare al naibii de convenabil că el e nativ.
Nu e vorba doar despre cine a ucis-o pe Gloria.
E vorba de un sistem defect care i-a devalorizat viața.
Și eu sunt o parte a acestui sistem.
Nu tu l-ai închis pe Toby.
Și nu ai forțat o mărturisire falsă.
Poate eu am provocat asta.
Provoacă-i din nou.
Construiește o mină de metale rare la muntele Hockley?
Când și dacă legislația trece.
Crezi că Brewster e la mâna tatei?
A introdus deja legislația.
Și tatăl tău a donat mult la campania lui Brewster.
Pentru Dumnezeu!
- Publicăm mâine dimineață. - Stanley, așteaptă!
Mi-ai dat afacerea cu terenuri ca atu să împiedic vânzarea ziarului.
Asta a fost înainte să știm ce făcea la Hockley.
Bine. Dar i-am spus că nu scriem despre asta
dacă îmi vinde ziarul, și a făcut-o.
Uiți că s-ar putea să fi cumpărat un senator SUA pentru asta.
Mina asta e o potențială catastrofă de mediu.
I-am cerut un comentariu?
Austin s-a dus acum la el.
Dar îl pot opri,
dacă vrei să-l previi pe tatăl tău.
Nu va vorbi niciodată cu Austin.
Tot trebuie să scriem.
Îmi ceri să fiu de acord?
Nu.
Dar sprijinul tău ar fi bun.
POLIȚIA ANCHORAGE
Spune-ne ce s-a întâmplat în noaptea dispariției Gloriei.
Cum am spus,
Gloria și cu mine ne-am întâlnit la o petrecere, seara.
Nu se simțea bine.
De ce?
O dureau rău degerăturile.
De asta a vrut să meargă la Skeeter.
Voia niște Oxicodonă.
- N-am mers cu ea. - De ce nu?
Pentru că Skeeter e un tip ciudat
și nu-mi place să fiu în preajma celor ca el.
Și ce s-a întâmplat?
Gloria era furioasă.
A plecat.
M-am dus acasă și am văzut un film.
Ai văzut-o iar în noaptea aia?
Nu.
A sunat și nu am răspuns.
Te-a sunat?
De câteva ori.
Îmi doresc să fi răspuns.
Dar n-are nicio logică.
Ne-am uitat pe lista apelurilor.
N-au fost apeluri de pe telefonul ei în noaptea dispariției.
A lăsat un mesaj vocal.
L-am ascultat de o sută de ori.
Unde e telefonul tău?
La unchiul meu Ned.
Articolul ăla face zgomot. Literalmente.
Nu cred că vecinii lui Pritchard se bucură.
Global Resource Fund tocmai a anunțat că au o interdicție preliminară.
Și tocmai m-a sunat sursa mea din DC.
Brewster retrage legislația.
Frumos!
Îl va opri pe Pritchard.
Zonele rămân protejate.
- Azi, măcar. - Adevărat.
Bravo, partenere!
Poți merge oricând cu mine.
Bravo, dnă Știri!
Ce naiba ai făcut?
Bună, tată.
Vrei să intri înăuntru sau vorbim pe hol?
Am avut o înțelegere.
N-a fost decizia mea.
E ziarul tău afurisit.
Biserica și statul.
Pe naiba este!
Cu cât au săpat mai mult, cu atât mai mult au aflat...
Nu mai săpa! Ne-am înțeles!
N-am intenționat să îți fac rău.
Rău.
M-ai costat un miliard de dolari. Numești asta „rău”?
Ziarul a arătat doar faptele.
La naiba cu faptele!
Ți-am dat ziarul ăla.
Mi l-ai vândut.
Ce valoare ar avea
dacă aș proteja cu el interesele financiare ale familiei,
păstrând secrete față de oamenii Alaskăi?
Alegi ziarul în detrimentul familiei tale?
Acum suntem familie.
Asta e, tată?
Nu fi așa slab!
Așa îi spuneai lui Danny. Slab.
Nu-l amesteca aici pe fratele tău.
Nu era bun să conducă afacerea asta.
Nu, ai făcut lucrul ăsta foarte clar.
Se pare că el e cel deștept. A scăpat.
Asta nu l-a împiedicat să avanseze. Nici pe tine.
Până acum.
Am renunțat la totul pentru a proteja ceva ce valorează mult mai mult.
Ziarul.
N-o să mai fie valoros mult timp, fiule.
Vrei război?
Ai unul.
Ce naiba vreți?
Toby ne-a zis că Gloria i-a lăsat un mesaj în noaptea dispariției.
Ai telefonul lui Toby?
N-am fi aici dacă n-am crede că e unica șansă să-l ajutăm pe Toby.
Uite-l.
Stai puțin.
Ce?
Numărul de la care sună. Nu e numărul ei.
Cum adică?
E un număr diferit față de cel dat de Sylvie.
- Ești sigură? - Da, uite.
Uite, numerele nu se potrivesc.
Îl sun.
Deconectat.
Crezi că era al cuiva care era cu Gloria în noaptea când a fost ucisă?
S-ar putea. Da.
Ar putea fi persoana care a ucis-o.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu