Anterior în Alaska Daily...
Dle Crenshaw, sunteți acuzat de crimă cu premeditare
în cazul morții Gloriei Nanmac.
ADN-ul găsit a fost material seminal.
Și o mărturisire semnată.
Cum a pledat nevinovat, dacă a semnat o mărturisire?
Am nevoie de articolul despre acuzare și conferință până la ora 18:00.
- E 16:30. - Mâine puteți scrie o continuare.
Continuați!
Am muncit luni de zile,
și acum, brusc, totul se rezolvă.
Am avut un rol la o judecată pripită?
Conrad Pritchard a cumpărat terenurile astea.
Deschide o mină de metale rare la muntele Hockley?
Publicăm mâine dimineață.
- I-am cerut un comentariu? - Austin s-a dus la el.
Nu va vorbi cu Austin.
Tot trebuie să scriem.
Ce naiba ai făcut?
Vrei război?
Ai unul.
- Ai agresat-o sexual pe Gloria? - Niciodată.
Ce s-a întâmplat?
Gloria era furioasă.
M-a sunat și n-am răspuns.
N-au fost apeluri de pe telefonul ei în noaptea dispariției.
A lăsat un mesaj vocal.
Toby, îmi pare rău pentru ce am zis.
Știi că te iubesc. Te rog, vino și ia-mă.
Numărul de pe care sună nu e numărul ei.
Ar putea aparține ucigașului.
Ce?
Eileen?
Ce?
La ce te gândeai?
La colegul meu, Bob.
Cel mai serios.
Da, cel mai serios.
Ai spus că ți-a plăcut să-l provoci.
Într-un mod binevoitor.
A fost primul lucru pe care l-am scris.
Într-adevăr.
Deci, ce-i cu Bob?
Soția lui e bolnavă și boala avansează repede.
Și?
L-am văzut ieri în redacție.
L-am întrebat ce mai face și mi-a dat un răspuns sincer.
Ce a zis?
Că rezistă, dar că e o perioadă dificilă.
Deci ți-a spus adevărul.
Nu s-a ascuns.
Te-a surprins?
Nu. Dar, ca regulă generală,
nu încurajez oamenii să-mi spună greutățile lor.
Mai ales oamenii care suferă.
Te simți inconfortabil?
Nu, dar nu vreau să simtă că trebuie să facă la fel
și să mă întrebe.
- Suferi? - Nu asta e ideea.
Care e ideea?
Chiar și să întreb nu mă caracterizează. Nu fac asta.
Mai ales la muncă.
De ce crezi că ai făcut-o?
Nu știu.
Poate sunt încă neliniștită după ce am fost ostatică.
Sau poate intenționat sau nu, ai vrut ca și el s-o facă,
- ...și să te întrebe. - Nu cred.
Cum am spus, nu fac asta.
Oamenii se schimbă.
Ai mai avut atacuri de panică recent?
Nu.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Am ascultat mesajul Gloriei pe telefonul tău.
A sunat de la alt număr, diferit de cel dat de Sylvie.
Știi al cui număr este?
Era al ei.
Alt telefon al ei.
Sylvie se amesteca în treburile ei.
Nu voia ca ea să mă sune.
Și-a cumpărat un telefon cu cartelă.
L-a avut câteva săptămâni înainte de a muri.
În raportul poliției nu e nicio mențiune despre numărul ăsta.
Ei bine, e al ei.
A fost al ei.
Ești bine?
E nasol aici.
Urăsc locul ăsta.
Audierea pentru înțelegere e într-o săptămână.
Am crezut că pot pleda vinovat și s-a terminat.
Dar Jimmy zice că trebuie să spun că am violat-o pe Gloria.
Și că am ucis-o în bătaie.
Se cheamă alocuțiune.
Este foarte greu să-ți arăți nevinovăția mai târziu.
N-am rănit-o niciodată.
Obțin înțelegerea doar dacă spun că am făcut-o.
E o nebunie.
Da, este.
Voi mă credeți, nu?
Facem tot ce putem pentru a afla adevărul.
Tocmai v-am spus adevărul.
Claire, tu ai scris acel articol
despre ciuperca molidului plângător, acum câțiva ani?
Da. În martie, cred că 2018. De ce?
Molidul nostru albastru pare să fi prins ciuperca.
Cel din curtea din spate? Ce păcat!
Părinților mei le-a murit un molid,
dar l-au salvat pe celălalt cu un fungicid.
Dacă vrei o recomandare, zi-mi.
În molidul nostru trăiește un grup de păsări.
Colleen spune că fungicidul le va otrăvi.
Eu aș vrea să salvez copacul.
Flora sau fauna. E ca în Alegerea Sophiei.
N-am văzut filmul ăla.
- E excelent. - Dacă-mi amintesc bine,
ciuperca molidului plângător e cauzată de o specie non-nativă.
Speciile non-native. Problemele de bază ale Alaskăi.
- Roz Friendly, doamnelor și domnilor. - Sincer, discutam despre floră.
- Faptele rămân, nu? - Roz preia conducerea.
S-a reparat copiatorul?
- Funcționează, da. - Excelent.
Dar am terminat tonerul când am imprimat astea.
Asta nu e excelent.
Jindaháa și cu mine facem baza de date MMIW împreună.
Hei.
Astea sunt apelurile la linia de ponturi, pe care le-am transcris.
Astea sunt articolele apărute în ziar în ultimii 15 ani, despre MMIW.
Astea sunt cazurile găsite în CourtView,
iar toate cutiile astea au venit de la JCAN.
Alberta le-a adus ieri.
Cât ai introdus în foaia de calcul?
Cam atât de mult.
- Vom avea nevoie de ajutor. - Da, mult.
Teletrove zice că telefonul Gloriei a fost cumpărat cu numerar
și nu a fost înregistrat.
Nu apare nici un nume,
deci nu vor să-i dea înregistrările lui Sylvie, ca rudă.
Dar tu?
Tot ascult mesajul ei vocal.
Gloria îi spune lui Toby că îl iubește.
Nu pare o femeie care vorbește cu bărbatul care a violat-o.
- Și sunt și alte voci. - Alte voci?
Este slab, dar se aud bărbați vorbind în fundal.
Toby, răspunde la telefon.
Nu-mi dau seama ce spun, dar trebuie să aflăm cine sunt.
Presupunând că nu e Toby.
Avem nevoie de un tehnician.
- Am eu un tip. - Da? Aici?
Nu, la mall.
Un sunetist la mall?
Da, Al. E proprietarul Al's Dank Buds.
Pe asta trebuie s-o văd!
Toată familia lui Zach e în Chicago.
Va avea bunici, mătuși, unchi
și veri de vârsta lui cu care să se joace.
- Nu-l va avea pe tatăl său. - Va veni vara, o perioadă mai lungă.
O perioadă mai lungă?
Slujba asta îmi va permite să-i ofer o viață mai bună.
Școală privată, economii pentru facultate, o casă cu piscină.
Știi că mereu a vrut asta.
Tu ai vrut mereu asta.
Are o viață minunată aici. Își iubește școala.
Vrei să-l smulgi de lângă toți prietenii lui?
Fotbal, hochei...
Astea există și în Chicago, și măcar voi putea
să-i ofer un mediu sigur.
Ce naiba înseamnă asta?
Bine, să rămânem respectuoși.
De fiecare dată când îl ai, ajungi să-l duci în redacția aia.
- Îi place în redacție... - Unde un tip înarmat
ți-a luat ostatică, recent, o colegă.
Ce loc e ăla pentru un copil?
Glumești, nu?
Avem un acord de custodie.
Aveți.
Dacă nu putem ajunge la compromis aici, ajungem iar la tribunal.
Și toți am fost de acord că încercăm să evităm asta, nu?
E prima dată când vin aici.
Da, eu nu.
Ia uite!
Matanuska Thunderfunk.
Cât de bun e tipul ăsta?
Bun. Se ocupă cu iarba, dar e un sunetist de excepție.
M-a ajutat să descifrez o înregistrare, acum câțiva ani.
Minunat!
Roz, vino în spate.
- Hei! - Ea cine e?
Sunt Eileen. Suntem partenere.
- Bună, Al. Ai găsit ceva? - Bună, Eileen.
Da, am încercat să filtrez vocea Gloriei și să amplific fundalul.
Am redus frecvențele joase, dar alea distorsionau.
Oricum, ascultați.
Tati, vreau să plec.
E un copil?
Tati, vreau să plec.
E un copil.
Ți-aș putea pune un fișier audio cu asta pe telefon.
Ezra Fisher a zis că a plecat de la Skeeter să-și ia fiul,
dar nu s-a mai întors.
Dacă se confirmă că e copilul lui, atunci n-a plecat înaintea Gloriei.
Și își pierde alibiul.
- Bună, Bob. - Bună.
Stanley zicea că ai un contact la Teletrove Cellular.
Amicul meu Gary e vicepreședintele cu relațiile publice.
Am fondat grupul de berari amatori despre care ți-am zis.
Anchorage Yeasty Boys.
Da, mișto.
Crezi că Gary ne-ar putea ajuta să găsim înregistrările pentru numărul ăsta?
A fost al Gloriei Nanmac.
Pot să-l întreb.
Mersi. Apreciez.
Taylor, am câteva întrebări. Nu va dura mult.
- Nu vreau să vorbesc cu tine. - Atunci doar ascultă.
- O să vrei să auzi asta. - Ce?
Un mesaj vocal al Gloriei Nanmac
lăsat pe telefonul cuiva, în noaptea morții.
Suna din casa unui traficant de droguri.
Skeeter Redding.
Tati, vreau să plec.
Este Jackson?
Pentru că dacă este, aș vrea să vorbesc cu el.
Nu vorbești cu fiul meu.
Are 10 ani.
- În niciun caz! - Taylor, te rog.
- Dacă era acolo... - N-are nimic de-a face cu asta.
Dacă mai vii aici, chem poliția.
Îmi poți spune măcar unde este Ezra?
Da, pot, fiindcă trebuie să-l văd de două ori pe săptămână.
Pentru că nu am custodie completă.
Cazul meu a eșuat după ce articolul tău mi-a distrus avocatul.
Taylor, știu că e de rahat.
Dar nu vreau ca un tip nevinovat să meargă la închisoare.
Abia s-a întors în oraș.
Pune cablu de fibră optică pe Spenard.
Acum ia-ți piciorul din ușa mea.
Femei și fete indigene dispărute și ucise
Bunny, tu și cu mine codăm ontologia.
Ai schema conceptuală?
E mapată, dar încă mai construiesc motorul.
Erica, Trudy, voi vă ocupați de interfața grafică a utilizatorului.
Marsha, tu și cu mine introducem datele.
Vrem să avem o versiune beta funcțională în weekend.
Serios?
Nu complet funcțională, doar dovada conceptului.
O putem face. O să dureze câteva zile.
Avem câteva zile, și mâncare și cafea.
Elementele vitale.
Trebuie să muncim fără pauză. Aveți ceva planuri?
Trebuie să termin în două zile modelul parametrizat mare-gheață.
Ce e asta și cui îi trebuie?
E un model al retrospectivei și prognozei dinamicii mare-gheață,
în condiții climatice diferite,
și îl fac pentru NASA.
Deci ești așa de inteligentă!
- Este. Poți să le faci pe amândouă? - Da, am vrut doar să se știe.
Vă mulțumesc că sunteți aici.
Tuturor. Chiar e ceva foarte important.
- Și foarte util. - Și timpul se scurge.
Așa că, la treabă!
Taylor l-a ascultat. A recunoscut vocea copilului ei.
Ezra a mințit că a plecat de la Skeeter ca să-și ia copilul?
Da, și Jackson era cu el, iar asta nu e bine.
Se pare că s-a întors în oraș și lucrează pe Spenard.
O să încerc să-l găsesc.
De unde s-a întors?
Dintr-un sat unde lucra. De ce?
Lucra în Meade când a dispărut Gloria, nu?
- Instala internet de mare viteză. - Da.
A mers prin tot statul să monteze cabluri
în multe sate diferite, nu?
Da. Deci trebuie să aflăm unde era când...
- Vedem dacă a mai rănit pe cineva. - Încercăm să găsim un model.
Vorbim mai târziu.
Bună, Austin.
- Ce faci? - Am nevoie de o favoare.
Poți scoate toate articolele tale
despre Denali Broadband instalând servicii de internet în stat?
Sigur. Pentru articolul Nanmac?
Da. Încercăm să urmărim mișcările unui tip care ar putea fi implicat.
Bine. Articolele nu menționează, de obicei, numele lucrătorilor.
Căutăm datele la care Denali a angajat lucrători în diferite sate.
Tipărește-le, te rog.
Imprimanta nu merge. Dar le voi scoate din arhivă.
Eileen, mi-a răspuns sursa mea de la Teletrove.
Înregistrările sunt confidențiale.
Nu le poate da fără o hotărâre judecătorească.
Poate mai încerci o dată.
Răspunsul lui a fost destul de ferm.
E mai ușor să spună „nu” decât „da”.
Mai încearcă o dată.
E important.
- Bună. - Bună.
Cum a mers întâlnirea de mediere pentru custodie?
Minunat. Toți am zâmbit.
Așa de rău?
Da, foarte intensă.
Mi-a dat de gândit.
Cum așa?
Încep să mă întreb dacă n-are dreptate.
Poate lui Zach i-ar fi mai bine în Chicago.
Mai multe rude, mai multe oportunități.
- Mie mi se pare un copil fericit. - Știu, nu-i așa?
Adică, e fericit.
Dar ar fi mai aproape de veri, n-are nici unul aici.
Nu cumva sunt egoist?
Că nu-l muți pe Zach ca fosta ta să obțină o slujbă mai bună? Nu.
Nu te mai ascunde. Spune-mi ce crezi cu adevărat.
Bine.
Întotdeauna.
S-ar putea să nu fie potrivit să spun asta în arhivă, dar...
e atrăgător.
Da?
Meriți ceva mai bun.
Da? Pentru că nu cred...
Bine.
- Știi, nu vreau să mă opresc. - Nu.
La cât de mult m-am gândit cum ar fi să te sărut,
sărutul mi-a depășit imaginația.
Așteptările chiar te pot mușca de...
Încerci să mă faci să tac?
Îți ieșeau pe gură o grămadă de cuvinte.
- Ești un om bun. - Știu.
Va urma.
Ce?
Ezra Fisher?
Îți amintești de mine?
Glumești?
Tu l-ai dat jos pe Adam Barnett. Ești eroul meu.
Îți fac cinste cu o băutură oricând.
Poate altă dată, dar am niște întrebări pentru tine.
Despre ce?
Îți amintești cazul despre care te-am întrebat? Gloria Nanmac?
I-au găsit ucigașul.
Da?
Da, un fost iubit. Un tip pe nume Toby Crenshaw.
A mărturisit.
Cred că am citit ceva despre asta.
I-a luat destul.
Scriem un ultim articol despre ea, să ajungem la o concluzie.
Ai zis că ai văzut-o pe Gloria atunci la Skeeter,
dar ai plecat înaintea ei, să-ți iei copilul, nu?
Da, corect. L-am luat de la babysitter.
Și nu te-ai mai întors.
N-ai mai văzut-o după aceea?
Da. Nu, n-am mai văzut-o.
Păcat.
Poate poți clarifica ceva.
În acea seară, Gloria a lăsat unui prieten un mesaj vocal, de la Skeeter.
În fundal e vocea unui copil.
Tati, vreau să plec.
E Jackson, fiul tău.
Taylor a confirmat.
De ce nu-mi spui ce ai făcut cu adevărat în seara aceea?
Nu ești polițist.
Nu trebuie să vorbesc cu tine.
- Hei. - Da. Hei.
Am găsit ceea ce căutați.
În ultimii 10 ani, Denali Broadband
a instalat serviciul în 27 de sate din tot statul.
Mulțumesc. Sunăm la poliție. Vedem dacă au fost plângeri despre Ezra.
Multe sate nu au departamente de poliție.
Ce vrei să spui?
Exact asta. Unul din trei sate nu are polițiști.
Asta e o nebunie.
O numim Alaska. Dacă au noroc, au un OPS.
- Ce e OPS? - Ofițer de poliție sătesc.
- De obicei, un prost plătit... - Și subinstruit.
...membru al comunității.
Deci, putem lua legătura cu acești OPS?
Da, probabil. Putem suna la magazinele satului.
OPS își pun acolo numerele de telefon.
Treabă serioasă. Noroc!
Doris Peal? Sunt Roz Friendly de la The Daily Alaskan.
Mă întrebam dacă ați lucrat cu Ezra Fisher
între aprilie și iulie 2016.
Corect, Ezra Fisher.
Sigur nu vă sună cunoscut?
Nu, nu Evan Kirshel. Ezra Fisher.
Da. Lucra pentru Denali Broadband.
- Ar fi fost în Nikolai... - Când ați început,
ofițerul anterior a păstrat înregistrări?
- Sigur? - Mulțumesc.
Încă mai am 12 sate de sunat.
Nu sunt șanse prea mari, dar poate găsim ceva.
Eileen Fitzgerald.
Eileen, sunt Andy Ward de la The New York Times.
Poți vorbi?
Sigur, Andy. Așteaptă o secundă.
Merg să iau o cafea.
- Vrei și tu una? - Nu.
Cu ce te pot ajuta, Andy?
Am urmărit munca ta în Alaska.
- E al naibii de bună. - Mulțumesc.
Apropo, toți am fost îngroziți de ce ți s-a întâmplat.
Sigur ai citit articolul lui Bret Stephens
cu violența asupra ziariștilor.
Da. I-am trimis un e-mail.
Sper că The Daily Alaskan și-a îmbunătățit sistemul de securitate.
Puțin, dar nu prea au bugetul pentru astfel de lucruri.
Nu mă miră, ținând cont de realitățile economice actuale ale ziarelor mici.
Ceea ce mă aduce la ce am de spus.
Aș dori să-ți ofer o slujbă aici, la The Times.
Chiar așa?
Locul tău e în New York, Eileen.
Ai întrebat New York-ul despre asta?
Da. Și, sincer,
cred că Rushmi te-a dezamăgit la The Vanguard,
nu invers.
Nu s-ar fi întâmplat la The Times.
Ne-am fi ocupat noi de asta.
Aparții acestei scene.
Apreciez asta, sincer.
Dar sunt implicată într-o investigație de care chiar îmi pasă.
Și editorul mi-a dat o șansă când nimeni n-a făcut-o.
Stanley Cornik. Da, e bun. Un profesionist.
Dar, cu tot respectul, cât timp va mai face asta?
Nu știu, nu am întrebat.
Bine, o să-ți trimit un mesaj cu o ofertă de principiu.
E generoasă. Gândește-te la ea.
E șansa ta să scrii articolele mari așa cum vrei tu.
Cine era?
- Un prieten din New York. - Ți-ai uitat cafeaua?
Da.
Ai ceva nou?
Da, am un răspuns. Ofițerul din Tuxecan și-l amintește pe Ezra.
Unde e Tuxecan?
În sud-est. Se vedea cu o fată de acolo.
Julie. A bătut-o.
Ofițerul a chemat soldații și l-au acuzat.
L-au acuzat? De ce nu apare în cazierul lui?
Putem vorbi cu victima?
Ofițerul zice că Julie nu vorbește cu necunoscuți la telefon.
Ofițerul ăsta are un nume?
Sadie.
- Mergem la Tuxecan? - Așa pare.
Stanley va vrea să reducă costul.
E vreo șansă să-l întrebi pe pilotul-poet?
Da, aș putea.
Serios?
Da, serios.
Ce e?
Mă lupt cu o dilemă.
Știi că îmi plac dilemele.
Spune-mi!
Uneori îmi fac griji că, profesional,
sunt prea atent la moravurile sociale comune.
Îmi pasă prea mult de ce simt unii oameni.
În detrimentul muncii tale, spui.
Da. Aș fi un jurnalist mai bun
dacă aș fi mai flexibil din punct de vedere moral, mai...
Ca Eileen.
Ea și Roz au nevoie de ceva pentru articolul cu Gloria.
Ceva important.
Dacă i-aș cere ceva lui Eileen, ea l-ar obține.
Prietenul meu Gary nu ne ajută.
Și aș putea să-l presez.
Crezi că Gary ar putea face asta pentru tine?
Da.
Ar fi neplăcut pentru el, dar ar face-o.
Poate încerci să-i forțezi mâna, să vezi ce iese.
Hei, hei!
Nu te mai plânge! Sunt prietenele mele.
Suntem reporteri. Am auzit și mai rău.
Mult mai rău. Dar coada e nouă.
E o zi frumoasă.
Da, este.
Voi petreceți timp și pe pământ sau doar aici, sus?
Ce e rău aici, sus?
Nu-ți place la înălțime, Roz?
Așa pare.
Ea aparține planetei Pământ.
Nu judecăm.
Încerc doar să înțeleg direcția lucrurilor.
Direcția. Foarte frumos.
Aveam o părere bună despre mine.
- Cât de greu e să înveți să zbori? - Surprinzător, nu foarte greu.
Cu profesorul potrivit.
Te interesează zborul?
Poate. Zbori vreodată de plăcere?
Tot timpul.
Dacă vreodată am un blocaj la scris sau în viața mea...
Vin sus aici. Mă eliberez de toate.
- Kawdigoo. - Ce înseamnă asta?
Apa s-a limpezit.
Când viața se încurcă,
urmezi cursul râului, până când haosul dispare.
Kawdigoo. Îmi place asta.
Haosul dispare?
De fiecare dată.
Dacă vreodată voi doi
vreți să coborâți pe planeta Pământ, vă voi susține.
BUN-VENIT LA TUXECAN
Trebuie să fiți reporterii de la The Alaskan Daily.
Noi suntem. Sadie Quinn?
Eu sunt. Bine ați venit la Tuxecan.
- Tu probabil ești Roz. - Da. Ea este Eileen.
- Bună. - Trebuie să mergem, dacă e OK.
Am un apel. Un tip care trage într-o casă.
O să mă asigur că nu rănește pe cineva.
Jonah. Ce naiba face?
Morris!
Iisuse!
Locuiește cineva aici?
Nimeni. Fostul proprietar, Morris, a murit acum un an. E goală de atunci.
Vă deranjează să stați în mașină?
Deloc.
Ai o armă?
Orașul nu-și permite asigurare pentru una, când lucrez.
Nu e o glumă bună?
Morris!
Biroul așteaptă. Te-ai gândit la oferta mea?
Morris!
Haide. Să ne întoarcem în oraș.
Ce face?
Îmbrățișează un om furios înarmat?
Cam așa.
Totul bine?
Aproape. Jonah nu și-a luat medicamentele.
El și Morris erau prieteni și este supărat pe Morris că a murit.
E sfâșietor.
Pare o slujbă pentru un psiholog profesionist.
A trebuit să ne mulțumim cu amatorul ăsta.
Om bun la toate.
Fac tot ce pot.
Pentru ce sunt paturile?
Pentru oricine are nevoie de un loc de dormit.
Oamenii te sună când au nevoie de ajutor?
- Pe cine altcineva să sune? - La 911?
Aici, dacă suni la 911 te transferă la o linie pentru clienți,
care se conectează la un centru tocmai în Wasilla.
Wasilla? Asta e...
E ca și cum ai suna la Miami să chemi poliția în Chicago.
Asta e Alaska.
- Gary? - Bob. Ce faci aici?
Trebuie să vorbesc cu tine, Gary.
Despre înregistrările telefonului?
Hai, Bob! Ți-am zis că nu pot face nimic.
Ai timp pentru o bere?
Am una nouă din malț de orz maro care e plăcută și intensă.
Ești drăguț, Gary, dar e o vizită de afaceri.
- La mine acasă? - Nu m-ai sunat înapoi.
Nu-ți pot da înregistrările. Dacă se află, mi-aș putea pierde slujba.
Nu ți-aș cere dacă n-ar fi important, Gary.
N-ai încălca încrederea nimănui.
Proprietarul telefonului a murit.
A fost ucisă, de fapt. Ai putea ajuta la prinderea criminalului.
Ar trebui să faci asta, Gary.
Am terminat cu asta, Bob. Te rog să pleci.
Acum.
Știi, recent am făcut un sondaj al satisfacției clienților
privind furnizorii de telefonie din Alaska.
Ghici cine a fost pe ultimul loc? Teletrove.
Urmez regulile.
O să-i transmit mamei Gloriei Nanmac,
care e disperată să afle cine i-a ucis fiica,
înainte de a muri de cancer.
Nu sunt vinovat pentru asta.
Suntem gata să publicăm un articol privind refuzul Teletrove
de a răspunde plângerilor consumatorilor.
Dar aș prefera să scriu un articol
despre cum un director anonim de la Teletrove
a făcut lucrul corect și a ajutat la rezolvarea unei crime.
Ești un nemernic, Bob.
Știu.
Dar, să fiu sincer, nu văd altă cale.
L-am întâlnit pe Ezra la Crystal's, un bar din oraș.
Tot satul se bucura că, în sfârșit, vom avea internet de mare viteză.
Oamenii le cumpărau mereu cocktailuri celor de la Denali.
El era amuzant.
- La început. - Ce s-a schimbat?
Uneori când bea, devenea rău.
Nu m-a deranjat la început.
Eram nesăbuită pe atunci.
Când te-a rănit?
Într-o noapte, a izbucnit.
M-a bătut destul de rău.
M-am prefăcut moartă ca să trăiesc.
Apoi, când a leșinat, m-am târât aici.
Când am ajuns acolo, dl Fisher era încă leșinat.
Așa că l-am încătușat.
Soldații au venit a doua zi.
L-au arestat și l-au dus la tribunalul din Sunrise.
Procurorul te-a sunat vreodată?
Nu m-a sunat nimeni, niciodată.
Știu doar că apoi au renunțat la acuzații și el a dispărut.
Ai și alte poze sau notițe sau probe în sertarul acela?
Am notițe cu tot ce s-a întâmplat.
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat la tribunalul din Sunrise.
Cât de departe este?
Cam 100 de kilometri.
Vă pot conduce eu.
Ținem toate dosarele locale...
acolo.
Haideți! Introduceți un nume.
Ce rapid!
Uite-l.
„Agresiune criminală, violență domestică.”
Aprilie 2018. Ezra Fisher.
Așa cum au descris Sadie și Julie. De ce n-am mai văzut asta?
Scuzați-mă. Acuzația asta de ce nu apare în CourtView?
Să văd.
Procurorul a renunțat la acuzație după o lună și jumătate.
Și? Tot ar trebui să apară în CourtView.
Nu e adevărat.
Acum câțiva ani au adoptat o lege care ne interzice
să publicăm violența domestică sau alte acuzații
care au fost retrase sau respinse.
Inclusiv agresiunea sexuală?
Da.
S-au gândit că o acuzație falsă
poate distruge viața unui tip, știți?
Ezra ar fi putut fi oprit dacă informația asta era disponibilă.
Singurul indiciu că Ezra are un istoric de atacuri violente asupra femeilor
e ascuns în computerul ăsta.
Întrebarea e câte alte acuzații
împotriva atacatorilor violenți sunt ascunse în tribunale prăfuite?
De ce miroase oarecum exotic aici?
Iar ai adus dihorul?
Nu. Sunt aici de ieri.
Le admir dedicarea.
Sunt curioasă să văd ce iese.
Cum a mers în Tuxecan?
Bine. Sau rău, depinde cum privești.
Fii atentă aici.
Am dat niște telefoane la alte instanțe
după ce Roz mi-a povestit despre Sunrise.
Toți au spus că nu pot da informații la telefon.
- De ce nu? - Este politica lor.
Trebuie să cereți personal înregistrările.
Nu putem zbura în fiecare sat să facem asta.
Cum rezolvăm?
Am sunat oamenii din fiecare sat
care au trimis informații despre rude dispărute.
S-au bucurat să facă solicitările pentru mine.
- Și? - Și...
Încă două acuzații de violență domestică contra lui Ezra.
La una s-a renunțat, una respinsă.
Deci niciuna nu a fost făcută publică.
E un model de comportament violent
șters, practic, din sistem.
Trebuie să mă ocup de asta.
- Mulțumesc, Austin. - Da.
Ar trebui să mai încerc cu Taylor, înainte să publicăm.
Da, bine. Noile informații despre Ezra
ar putea s-o facă să se răzgândească și să ne lase să vorbim cu copilul.
Hei!
Uite, mie...
îmi pare rău despre cât de...
controversată a fost ultima mediere.
Știu că îți pasă de siguranța lui Zach la fel de mult ca și mie.
Da. Știi, sunt oameni nebuni
- ...cu arme și în Chicago. - Da, știu. Ai dreptate.
Dar există și acolo ziare.
Și reviste și chiar posturi de televiziune.
- Anna. - Zach are nevoie de tatăl său.
Dar tatăl său nu trebuie să fie în Alaska.
Nu pentru totdeauna.
Corect?
Vino! Bine?
Găsește-ți o locuință.
Fii ziarist.
Fii tată.
Poți face lucrurile astea în Chicago.
Și îi putem oferi lui Zach viața meritată.
Gândește-te la asta.
Nu trebuie s-o fac.
Zach are o viață bună aici, o viață unică.
Și o iubește.
Și eu am o viață aici pe care o iubesc.
Tu ești singura care e nemulțumită de Alaska.
Nu am de gând să mă dezrădăcinez...
și nici pe Zach.
Bine. Atunci, cred că
ne vedem în instanță.
Taylor, te rog să mă asculți.
M-am săturat de tine. Lasă-mă în pace.
A rănit alte femei.
Trei, de care știu până acum.
Patru, dacă o includem pe Gloria.
Cum de eu nu știu despre asta?
Alaska se preocupă mai mult de protejarea
reputației abuzatorilor decât de siguranța victimelor lor.
Aceasta este Julie.
Din Tuxecan, după ce Ezra a terminat cu ea.
Tuxecan?
A lucrat acolo câteva luni.
Da, îmi amintesc.
E greu. Înțeleg. Dar este adevărat.
Și trebuie să ne dăm seama împreună.
Trebuie să vorbesc cu Jackson.
Te rog.
Bună, Jackson. Eu sunt Roz.
Bună.
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva foarte important.
Dar mai întâi, vreau să știi că nu ai probleme, bine?
Ești polițistă?
Nu, sunt reporter la The Daily Alaskan.
Cam ca tipul de pe tricoul tău.
El lucrează la Daily Bugle, nu?
Da, dar e fotograf, nu reporter.
Ai dreptate.
Îți amintești că ți-ai vizitat tatăl în Meade acum doi ani?
Te-a dus la o petrecere pentru adulți?
Ne poți spune adevărul. Nu mă voi supăra.
Ți-a cerut să nu spui nimănui?
Da.
Jackson, îți amintești de femeia asta?
Avea cârje.
Ți-o amintești, dragă?
Știi ce-a pățit în noaptea aceea?
Cred că a fost rănită.
Tati a trebuit să o conducă acasă.
Dormea.
Ai fost cu ei când a condus-o acasă?
Nu, m-a lăsat la petrecere.
Ești sigur?
Este adevărat?
Mi-a spus să nu spun nimănui.
A zis că voi avea probleme.
Nu ai probleme, Jacks. Nu ai.
CLĂDIREA BIROURILOR STATULUI
Dle procuror David. Aveți un minut?
Dră Friendly.
Dacă e vorba de Toby Crenshaw, nu am niciun comentariu.
Nu e vorba de Toby, ci despre Ezra Fisher.
Era suspect în cazul Gloriei Nanmac.
Știu. Avea un alibi solid.
Ezra a fost arestat de trei ori
pentru atac domestic, în tot statul.
Din cauza Articolului 40, arestările n-au fost publicate.
Am obținut înregistrările din sate.
Cum am spus, dl Fisher a avut un alibi pentru noaptea dispariției Gloriei Nanmac.
Alibiul a căzut.
Tocmai am vorbit cu fiul său de 10 ani,
și ne-a spus că Ezra a plecat de la Clarence Redding
- ...în noaptea când Gloria a dispărut. - A spus că dormea.
Chiar dacă e adevărat, și mărturiile copiilor sunt istoric nesigure,
dovedește doar că Ezra a părăsit o locație cu Gloria.
Nu veți face nimic?
Am o mărturisire semnată de la Toby Crenshaw.
Este mult mai convingătoare
decât trei arestări care n-au rezultat în nicio urmărire a lui Ezra Fisher.
Și dacă scriem un articol despre cum Articolul 40 protejează abuzatorii?
E total inexact.
Este?
Conform Articolului 40, dacă acuzațiile sunt retrase sau respinse,
instanțele nu trebuie să introducă acele arestări în baza de date.
Bărbați acuzați de infracțiuni violente se ascund la vedere, ca Ezra.
Deci, un procuror din Anchorage habar n-ar avea că un suspect
din Scammon Bay sau Russian Mission a fost acuzat de atac.
Prezumția de nevinovăție.
Ar fi dăunător să lăsăm o arestare
în cazierul cuiva, dacă acuzațiile sunt retrase.
Este, de asemenea, dăunător
să acuzi persoana greșită că a ucis-o pe Gloria Nanmac.
Toby va accepta o înțelegere în mai puțin de o săptămână. Neoficial,
guvernatorul e mulțumit că s-a făcut dreptate, la fel și eu.
Trenul acesta a părăsit stația.
La revedere.
Spuneți-mi.
Vestea bună, știm aproape sigur cine a ucis-o pe Gloria.
Vestea proastă e că nu e omul din închisoare.
Și nu putem face nimic în privința asta.
Ezra are dreptate, nu suntem polițiști. Nu-l putem atinge.
Articolele noastre nu schimbă nimic,
Toby putrezește în închisoare și procurorul general nu ne ascultă.
Poate el nu ne ascultă, dar restul statului, da.
Fie că vă dați seama sau nu, aveți un dialog cu oamenii Alaskăi.
Adevărul e un glonț lent. Nu vă opriți.
Mergeți și scrieți articolul.
Sună bine. Da, e bun.
Câteva amănunte.
Verifică-l.
Ești bine?
Urăsc să-mi pierd încrederea în ceea ce facem.
Alaska e un loc bun s-o pierzi.
Asta înseamnă că accepți slujba la The New York Times?
Să fiu sinceră, nu m-am decis.
Să fiu sinceră, și eu mi-aș dori reabilitarea.
După tot ce ți s-a întâmplat? Să intri la The New York Times
sub privirile tuturor.
Îmi place ideea de a pocni cultura cancel între ochi.
Am spus adevărul.
E rândul tău.
Accepți oferta WaPo?
De unde știi?
M-au sunat pentru referințe.
Măcar cineva acordă atenție articolelor noastre.
Deci? Te duci?
Nici eu nu m-am decis.
O ofertă de la The Washington Post nu este puțin lucru.
Este impresionant.
Și meritat.
Presupun.
Mereu m-am gândit că aș accepta imediat, dar acum, nu știu.
Cum te vei decide?
Cred că aștept un semn.
Anunță-mă când îl primești.
Scuze că dau buzna, dar avem ceva ce trebuie să vedeți.
Bună, tuturor.
Întâi, vreau să-i mulțumesc lui Jindaháa și prietenilor săi talentați și generoși
pentru ajutorul lor la acest proiect.
Și, desigur, n-am sta aici
dacă n-ar exista seria de articole despre MMIW a lui Eileen și Roz.
Deci, priviți.
Pentru context,
trebuie să subliniez că femeile native din Alaska
suportă cea mai mare rată de agresiune sexuală
dintre toate grupele demografice din Statele Unite.
Aici e primul caz pe care l-am introdus.
Toți o cunoaștem deja. Gloria.
Femeile astea au dispărut în ultimul an.
Aici sunt ultimii cinci ani.
Zece ani.
Cincisprezece ani.
În ultimii 100 de ani, literalmente mii
de femei native au dispărut.
Astăzi, în 2023,
cel puțin o femeie dispare săptămânal, și asta doar în Anchorage.
O treabă extraordinară!
Livrare specială.
Este ceea ce cred eu?
Înregistrările telefonului Gloriei.
Mulțumesc, Bob.
Cum ți-ai făcut amicul să se răzgândească?
Am făcut ce ar fi făcut Fitzgerald.
Sună dureros.
A fost puțin dureros, dar a funcționat.
Mulțumesc.
Uită-te la data ultimului apel efectuat.
30 noiembrie.
La 911.
Ea a dispărut pe data de 28.
Sylvie a raportat-o dispărută în dimineața următoare.
Dacă Ezra a abandonat-o pe Gloria în tundră în noaptea de 28,
a mai trăit cel puțin două zile.
În timp ce poliția a refuzat s-o caute,
în timp ce n-au făcut nimic...
Gloria dădea telefoane disperată, inclusiv la 911.
- Sigur există o înregistrare. - Și trebuie s-o auzim.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania