Anterior în Alaska Daily...
Ezra Fisher? Putem vorbi?
Despre ce e vorba?
- Despre Gloria Nanmac. - Îmi amintesc de Gloria.
O cunoșteai? Ultimul loc unde se știe că trăia
era la o casă care-i aparținea lui Clarence Redding.
Skeeter. Da, îl cunosc. Dacă voiai droguri
sau cam orice altceva, mergeai la Skeeter.
Cum a mers întâlnirea de mediere pentru custodie?
- Foarte intensă. - Meriți ceva mai bun.
Da? Pentru că nu cred... Nu...
Bună dimineața, dle Crenshaw.
Sunteți acuzat de crimă cu premeditare
în cazul morții Gloriei Nanmac.
Cum pledați?
Nevinovat, dle judecător.
Cazul lui Toby nu e ceva nou.
Polițiștii anchetează un tânăr fără avocat.
E presat, mărturisește și semnează declarația.
Accepți slujba la The New York Times?
Sincer, nu m-am decis. E rândul tău.
O ofertă de la The Washington Post nu e puțin lucru.
Mereu am crezut că aș accepta-o, dar acum nu știu.
Livrare specială.
Înregistrările telefonului Gloriei.
Uită-te la data ultimului apel făcut.
La 911.
- Sigur există o înregistrare. - Și trebuie să o auzim.
911, ce urgență aveți?
Ajutor... Vă rog să mă ajutați...
Doamnă, nu vă pot auzi.
Nu vreau să mor...
POLIȚIE
Îmi puteți spune numele dvs.?
Gloria.
Numele meu este Gloria.
Unde ești, Gloria? Ești singură?
Nu știu.
Ezra...
A spus „Ezra”.
Ești sigură că ziua e corectă?
Dacă asta spune, asta este.
A fost la mai mult de 24 de ore după ce a fost dată dispărută.
Cum ar fi putut supraviețui în tundră cu toate acele răni?
Barca veche unde au găsit-o. Poate a folosit-o ca adăpost.
De ce nu a căutat-o nimeni?
Nu am aflat locația ei.
Sunteți 911. Nu e treaba voastră să aflați?
Apelul ăsta a venit din Meade, nu?
E la 800 de kilometri depărtare.
Acoperim zilnic de cinci ori cât suprafața aceea.
La distanța asta, apelul este retransmis de atâtea ori
încât pierdem datele locației.
Guvernatorul anterior nu plănuia să rezolve asta?
Da, ni se promite de ani de zile.
Dar să obții o promisiune de la guvernator
și fonduri de la stat sunt două lucruri foarte diferite.
Polițiștii din Meade n-au auzit înregistrarea asta, nu-i așa?
Mai mult ca sigur.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Ea a spus „Ezra”. Fără îndoială.
Dar fără context.
Știm că a plecat de la petrecere cu ea.
A fost ultimul care a văzut-o în viață.
Totuși, înregistrarea nu îl leagă de crimă.
Deci, ce facem?
Hai să scriem despre asta.
Vedem dacă aflăm ceva.
Spunem că înregistrări la 911 dezvăluite recent arată că Gloria trăia
la mai mult de o zi după ce a dispărut.
Lipsa investițiilor în infrastructura satului,
au făcut să nu poată contacta poliția.
Dacă ar fi reușit, ei i-ar fi putut salva viața.
Menționăm numele lui Ezra?
Da. Tipărim înregistrările. Sunt publice.
Aș vrea să avem mai mult.
Gabriel va suna la celelalte numere din telefonul Gloriei.
- Vedem dacă aflăm ceva. - Sper.
Audierea lui Toby e în două zile.
Ai primit lista cu avocații de familie pe care ți-am trimis-o?
Da. Mulțumesc.
Am stabilit o întâlnire cu Lisa Battle.
Fiindcă mi-a plăcut numele.
M-a sunat Marcelina de la The Wasilla Gazette.
- O cunoști? - Da.
Marci e bună. Un reporter bun.
- Ce vrea? - Să ne întâlnim. Părea urgent.
- Alte concedieri. - S-ar putea, da.
Vrei să-ți iau ceva?
Nu, e în regulă. Mi-am adus prânzul.
Mâncare de acasă.
Respect asta.
Bine. Ne vedem curând.
Se întâmplă, nu?
Chiar se întâmplă.
Știam că se întâmplă.
Radiez!
Stai. Cum radiem?
Stai. Ce e „a radia”?
Radiezi când ceva te face mândru și fericit.
- E din idiș. - Da.
Poți spune asta, nefiind evreu?
Sunt sigură că oricine poate radia.
Nu știu. M-am întâlnit cu un tip din Islanda.
Aproape l-au distrus fiindcă a zis că vrea o siesta.
Era mereu obosit.
Deci nu mai pot radia?
- De ce nu? - Fiindcă nu sunt evreică.
Poți radia cât vrei. Care-i motivul?
- Nimic. - Nimic.
Nimic.
Continuați să radiați. Doar să nu vă plângeți.
Nu că nu se cuvine. Doar că nu-mi plac reclamanții.
Am înțeles.
Yuna, ai terminat articolul cu voucherele pentru școli?
Da. Aștept doar niște verificări.
Bine. Dar ai întârziat, nu?
- Da. - Când ai dubii despre ceva, exclude-l.
Trimite articolul!
Nu e vorba despre tine.
Ce faci, Bob?
Sunt bine. De ce?
Întrebam.
Dacă e vorba de Yuna, trebuie să respecte termenele limită.
Nu e prima dată când ratează unul.
Bine, dar toți ratăm termene limită.
Poate că n-ar trebui.
Lucrurile ar merge mai bine aici dacă n-am face-o.
Avem o treabă de făcut, chiar și dacă lumea o ia razna.
Chiar? O ia razna?
Scuză-mă, trebuie să răspund.
Sigur.
Dar dacă ai nevoie de... orice, spune.
BARBA LUI TOLSTOI
Mulțumesc că ai venit așa de repede.
Da. Ce se întâmplă?
Crezi că poți vorbi la The Daily Alaskan?
Am nevoie de o slujbă.
O să fiu sincer,
e destul de complicat acum la Alaskan.
Credeam că voi sunteți bine.
Da, și eu am crezut.
Jumătate din redacție a fost concediată în dimineața asta.
Dumnezeule!
Da. Nimeni nu se îmbogățea,
dar ne-au adunat azi-dimineață și ne-au zis că ziarul a fost vândut.
- Cui? - Nu spun. Doar „s-a vândut”.
Apoi ne-au dus pe jumătate din noi în sala de conferințe să ne spună,
în grup, că suntem concediați. Cu efect imediat.
Elegant.
- Da. - A fost cumva Horizon Capital?
Au încercat să ne cumpere.
Nu știu.
Nu vreau să fiu insistentă, dar ai putea întreba azi?
Am un copil și o ipotecă și...
Sunt îngrijorată.
Voi întreba imediat ce mă întorc. Promit.
Și, Marci... Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Asta e bine.
Elimină aia, cred.
Da. Bine. Gata.
Bun! Trimite-i-l lui Stanley.
Spune-i să ne dea un titlu tare. Trebuie să atragem atenția.
De exemplu: „911 este falit și ucide oameni”?
Ceva de genul ăsta.
Cred că am găsit ceva între numerele de telefon
verificate, din telefonul Gloriei.
- Da? - Da. Cele mai multe sunt nume
despre care ați scris. Alice, Toby Crenshaw, Gallahorn.
Dar numărul ăsta e al unui Clarence Redding.
- Nu știam numele ăsta. - La naiba!
„La naiba” bine?
„La naiba” foarte bine. Îl știm pe Redding.
Da, îl știm.
Îi spunem Skeeter.
Alo?
Îmi pare rău.
Credeam că ăsta e numărul lui Skeeter?
Este fostul lui număr.
Cine e?
Numele meu este Roz Friendly.
E singurul număr pe care îl aveam.
Locuiesc în Anchorage și mi s-a părut că l-am văzut pe stradă alaltăieri.
Da. Locuiește acolo acum.
Mă rog, în Palmer.
Ești din Meade?
Nu. Din sud-est.
Ești sora lui?
Nepoata lui. Sarah.
Bună, Sarah. Ai numărul lui nou?
Aș vrea să vorbesc cu el.
Aș face-o,
dar, când mi-a dat telefonul, Skeeter mi-a zis să nu dau nimănui numărul nou.
Înțeleg. Sigur.
Dacă vorbești cu el, spune-i că Roz îl salută.
M-am bucurat să-l văd.
Și ai numărul meu, dacă vrei să i-l dai.
Bine.
- Pa, Sarah. O zi bună! - Și ție.
Trebuia să-i spun că sunt reporter?
N-ar fi ajutat. Ai jucat bine.
E ea.
„Pari drăguță.”
Avem numărul și adresa lui.
Cum ziceam, ai jucat bine.
Să mergem la Palmer.
Vă pot ajuta?
Bună. Roz Friendly, Eileen Fitzgerald de la The Daily Alaskan.
Ești Skeeter?
Sunt Clarence acum.
Putem vorbi afară.
Speram să vorbim despre o femeie despre care scriem. Gloria Nanmac.
Îți amintești de ea?
Da.
Mai mulți spun că era la tine acasă
în noaptea când a dispărut. E adevărat?
De ce întrebați despre Gloria?
Credeam că l-au acuzat deja pe Toby Crenshaw.
Nu s-a terminat?
Facem o cronologie pentru un articol. Încercăm să aflăm niște detalii.
Da, a venit la mine în noaptea aia.
Au fost și alții.
Inclusiv Ezra Fisher?
Da. Era acolo.
Era acolo și fiul lui, Jackson?
Da.
Ezra ne-a spus că a plecat de la tine pentru a-l lua pe Jackson
și că nu s-a mai întors.
De ce ar minți despre asta?
Da... Nu știu.
A trecut mult timp. E greu să-ți amintești totul.
Îți amintești ce s-a întâmplat cu casa ta? Nu am găsit-o.
Am vândut-o fratelui amicului meu.
A pus-o pe o sanie și a mutat-o în Nasiq, satul următor.
De ce ai părăsit Meade așa repede după dispariția Gloriei?
Nancy a rămas gravidă.
Voia să plece, așa că am plecat.
Uite...
Mi-au schimbat viața.
Nu mai sunt tipul ăla.
Cred asta.
Dar Toby Crenshaw va merge la închisoare pentru mult timp
și amândoi știm că nu a ucis-o pe Gloria.
Nu te deranjează?
Eu doar...
Nu mai vorbesc despre asta.
Lăsați-mă în pace!
- Știe mai multe decât ne spune. - Da.
- Deci ne întoarcem? - Trebuie.
Scuzați-mă.
Voi ați scris articolul de azi?
Despre înregistrările de la 911?
Da, noi.
Spune-le, Clarence.
Ai o viață bună aici, Clarence.
Înțeleg de ce ai plecat din Meade,
dar, dacă știi ceva despre ce s-a întâmplat cu Gloria,
vei distruge totul.
Spune-le!
Ce să ne spui?
Ea a spus numele lui Ezra în înregistrarea de la 911.
- Îl vor prinde. - Încetează!
Nu sunt avocat,
dar dacă știi ceva și declari, există posibilitatea unei înțelegeri.
Nu vreau o înțelegere.
Ești sigur?
I-ai putea cere procurorului imunitate în schimbul mărturiei tale.
Dar dacă Ezra vorbește primul și dă vina pe tine, va fi rău.
Spune-le!
N-ar trebui să-i mai păstrezi secretele.
Ezra și-a lăsat copilul în dormitorul meu
când a plecat cu Gloria.
Ea era destul de dezorientată.
Unde s-au dus?
Nu știu.
A zis că o duce acasă, dar nu s-a întors ore întregi.
Și când a făcut-o, mi-a spus să fac foc într-un butoi.
Ce voia să ardă?
O pungă cu haine...
Hainele lui.
Purta alte haine când s-a întors la tine acasă?
Se schimbase. Da.
Mi-a spus că mă ucide dacă spun cuiva.
Apoi a plecat cu Jackson.
Deci i-ai ars lucrurile și te-ai dus la culcare?
Da.
Dar nu totul a ars.
Ce nu a ars?
M-am gândit că am nevoie de o garanție.
Așa că le-am ascuns în casă.
În casa pe care n-am găsit-o?
Ce nu a ars, Clarence?
Voi fi direct.
Îmi faci necazuri.
Să-ți trimit materialul așa devreme e o mare problemă.
- Stanley, îmi dau seama... - E foarte clar,
suntem cea mai mare comandă de tipar din Anchorage.
Deci, de ce se întâmplă asta?
Există un jucător nou în oraș.
Au mulți bani și cer multe.
Cine e jucătorul?
Nu pot spune. Nu până la încheierea tranzacției.
Îmi pare rău. Ai fost mereu partener bun, dar sunt prea mulți bani.
Cine ne ia ora 21:00?
Încerc să aflu.
Un termen de tipar la ora 19:00 înseamnă să fim gata la ora 15:00.
Pierdem știrile din jumătate de zi.
Da, vom avea probleme.
De ce... Am fost singurul cotidian din orașul ăsta...
De când ultimul cotidian a dat faliment...
Există un cotidian nou?
- Așa se pare. - Vor încerca să ne fure
anunțurile publice și reclamele.
Să nu mai spun că, dacă au mulți bani
își pot acoperi pierderile și ne pot seca pe noi de bani.
Am vorbit cu Marci, la The Wasilla Gazette.
- A zis că au fost cumpărați. - De cine?
Nu știa.
Vorbește iar cu ea.
Vezi dacă știe și altceva.
Bine.
Un grup din Juneau adulmeca pe aici acum câțiva ani,
creat de tipul care deține lanțul Heavy Equipment.
Da. Victor Bernard?
Da.
El e. Bernard. Un tip rău.
- Yuna, ocupă-te de asta. - Bine.
Îl știu pe Frank Lester de ani de zile. O să-l sun.
- Cine e? - Editorul de la Gazette.
- O să întreb și eu prin jur. - Bine.
- Spuneți-mi dacă vă pot ajuta. - Da.
Vedeți asta, doamnelor?
Vedem.
Două cârje. Le voi da soldatului Wilson.
Le va supraveghea și le va duce la Anchorage.
Quyanaq, șefule.
Absolut, quyanaq.
Mă bucur că v-am putut ajuta.
- Proverbialele cârje fumegânde. - Da.
Skeeter a vorbit oficial, da?
Da.
Cât mai e până la audierea lui Toby Crenshaw?
36 de ore. Trebuie să publicăm iar.
Să obținem o reacție.
- Categoric. - Bine. Ce avem?
Îl avem pe Clarence spunând că Ezra a plecat cu Gloria și s-a întors
după câteva ore cu cârjele ei și purtând alte haine.
După ce Ezra l-a amenințat, Clarence a ars hainele
purtate de Ezra în acea seară și a ascuns cârjele Gloriei
în peretele casei sale. E el, Stanley. Ezra a ucis-o pe Gloria.
Da. L-am prins.
Scrieți articolul.
Mulțumesc, Frank. Și mulțumesc că m-ai sunat înapoi.
Știu că e o perioadă grea.
Gazette merită ceva mai bun.
Tu meriți ceva mai bun.
Ai grijă.
Hei, ai vorbit cu Marci?
Da. Nu știa nimic altceva.
A zis că atmosfera e ciudată. Circulă multe zvonuri.
Nimic despre Victor Bernard?
Nu. Cel puțin, nu încă.
Am investigat mai amănunțit.
E înfricoșător.
A fost acuzat de două ori pentru escrocherie.
Da, pe el îl vrem să conducă un cotidian.
Tocmai am aflat că Victor e în DC.
Mă întreb dacă are ceva de-a face cu vânzarea.
Dacă e Victor, are planuri mari.
Tocmai am vorbit cu Frank Lester.
Și?
Noul proprietar nu doar relansează Gazette, dar se și extind.
Concediază oamenii, dar se extind.
Cu cine?
Frank nu știa.
Cum de editorul nu știe cine îi cumpără?
Pentru că a fost concediat.
Și el e concediat?
- Cine l-a înlocuit? Știe? - Știe.
Dennis Gibson îl înlocuiește.
Dennis Gibson?
- E un blogger, nu un editor. - Și ne urăște.
Tot ce face e să ne atace.
Va avea o platformă mult mai mare de la care să facă asta.
Noi dovezi arată spre un lucrător telecom ca fiind ucigașul Gloriei Nanmac
Deci... Ezra a făcut-o.
Credem că da. Da.
Deci eu pot pleca?
Nu, Toby. Nu poți pleca.
Dar nu va trebui să pledez vinovat, nu?
Tipul ăsta, Ezra, a făcut-o.
Îmi vor da drumul?
Sigur nu vei pleda vinovat.
Dar, orice s-ar întâmpla, va dura un timp.
Nu înțeleg.
Procurorul trebuie să vrea să accepte mărturia lui Redding
și dovezile găsite în casa lui.
Procurorul trebuie să fie sigur că va câștiga cazul contra lui Ezra.
- Dar... - Ai semnat o mărturisire.
E simplu pentru ei.
Procurorul e leneș. Trebuie să le ușurăm treaba.
Dar iată vestea bună.
Prietenele noastre au descoperit multe motive de îndoială rezonabilă.
Dacă nu îl acuză pe Ezra Fisher și nu te exonerează pe tine,
vom merge la proces. Dar acum avem o șansă bună
să obținem o achitare.
O șansă bună?
Dar o cauțiune?
Nu mai pot sta aici.
- Mă poți scoate pe cauțiune? - Nu fără audiere.
Dar pot solicita asta. Dar va dura ceva timp.
The Eagle și-a înnoit complet site-ul.
Fără reclame mici, de nișă sau produse pentru apocalipsă.
Agenții de publicitate mari, legale.
A început. Înălțarea lui Dennis Gibson.
Nu mă mir că îmi evită apelurile.
E prea mare pentru noi acum.
Cum ai aflat unde locuiește?
Era un club de carte la el acasă.
Roz. Ea știa adresa.
L-a vizitat când Eileen și Gabriel erau ținuți ostatici.
Am ajuns.
Și Dennis pleacă.
Îl urmez.
Ce face?
Da. De ce o face aici?
Sunt fostele birouri ale Harlan Oil.
Da.
Vrei să-l abordezi?
Să-i dăm un minut.
Sunt curios.
Articolul tău e pe locul trei și urcă.
Oamenii îl citesc.
- Să sperăm că și procurorul. - I l-ai trimis prin e-mail?
Și tuturor de la biroul său.
Hei, oamenii se adună în fața biroului procurorului.
- O demonstrație? - Așa arată.
Merg într-acolo. O să arunc o privire.
Poate îl sun, să văd dacă vrea să comenteze
- ...creșterea traficului pietonal. - Bun.
Trebuie să menținem presiunea.
Să-l forțăm să vorbească.
Procurorul anunță o conferință de presă.
Înseamnă că l-am forțat.
Statul Alaska a decis să renunțe la acuzațiile
de crimă cu premeditare, agresiune sexuală cu premeditare
și agresiune gravă aduse lui Toby Crenshaw.
Ezra Fisher, din Anchorage,
a fost arestat acum câteva minute pentru uciderea Gloriei Nanmac.
Guvernatorul Thacker ar dori să facă o scurtă declarație.
Bună ziua.
Pot spune cu certitudine,
Alaska e mai sigură pentru toate femeile, după arestarea lui Ezra Fisher.
Poate că sistemul e imperfect, dar astăzi a funcționat.
Pentru a-l menține funcțional, Departamentul Siguranței Publice
va fi reexaminat și se vor face schimbări.
Dar un lucru vreau să fie foarte clar.
Thacker și-a găsit țapul ispășitor.
Că sugestiile din mass-media
din ultimele luni, că statul Alaska
e în vreun fel responsabil pentru moartea Gloriei Nanmac,
sunt false și ofensatoare.
Sunt știri false.
Adevărul e că Ezra Fisher a ucis-o pe Gloria, nimeni altcineva.
Și pentru asta, el va plăti.
Fără întrebări în acest moment.
Dle guvernator?
Tipul ăsta...
- Da. - Să publicăm asta.
Îmi plac filajele cu tine.
Trebuie să-i spunem lui Stanley?
Că avem o relație?
Există reguli pentru asta.
Trebuie să informăm Resursele Umane?
Doar dacă există un diferențial de putere.
- Există? - Sunt puțin mai vechi decât tine.
Dar suntem amândoi reporteri.
Și tu mă sperii cumplit.
Frica e bună.
Ajută la sinceritate.
Sigur voi spune la HR că ai zis asta.
Fă asta și te voi distruge.
Uite!
Bine. Pornim!
Pune melodia tipului rău.
Nu...
...se poate!
- Hei, Stanley. - Ești încă în Anchorage?
Da. Am ceva de terminat. Ce s-a întâmplat?
Tocmai am aflat cine finanțează noul cotidian din oraș.
Tatăl tău.
Tatăl meu?
El fuzionează blogul Anchorage Eagle cu The Wasilla Gazette.
Și își înființează noul sediu în vechea clădire Harlan Oil.
Aaron, aș vrea să cred că e doar o afacere, dar...
Nu este.
Este personal.
Dacă îmi cunosc tatăl, ne va ataca cu tot ce are.
Așa lucrează el.
L-ai tăiat, te distruge.
Am înțeles.
Mulțumesc că ai sunat, Stanley.
Nicio problemă.
Ce e?
L-au eliberat pe Toby și l-au arestat pe Ezra.
De ce nu mă simt mai bine?
Sunt doar simptome, nu boala.
Încă nu am terminat.
Deci, momentul adevărului.
Rămâi sau pleci?
Anchorage sau New York?
Tu prima.
Eu rămân.
The Post e un ziar excelent. Mi-ar plăcea să trăiesc în DC.
Dar asta e comunitatea mea.
Mai avem de lucru aici.
The Alaskan e norocos să te aibă.
E rândul tău.
Salvată de mesaj.
Ciudat, de la cineva numit „Deziluzionata”.
„Ai făcut lumină în locuri întunecate, dar încă n-ai terminat.
LRS192. Succes la vânătoare!”
LRS192? Ce naiba e asta?
Am găsit gestionarea deșeurilor, servicii de sănătate.
Servicii rutiere.
Întreab-o ce ne-a scăpat.
„Cum adică, n-am terminat? Ce ne-a scăpat?”
„Știau ce să facă. Pur și simplu nu au făcut-o”.
Cine sunt „ei”?
„Cine sunt «ei»?”
„Fă-ți treaba. Investighează.”
Ascultați toți.
Știe cineva ce înseamnă LRS192?
Concurs sau o ghicitoare?
Ambele. Cineva? LRS192.
Servicii de cercetare legislativă.
Urăsc să nu câștig.
Publică rapoarte pentru legislativul din Alaska.
Michael câștigă!
Are dreptate. La naiba, Michael!
Știți unde se păstrează înregistrările?
Biroul de Informații Legislative, intersecția Minnesota cu Benson.
Am înțeles.
Mulțumesc, băieți.
Clădirea Legislativă Anchorage
Nu există niciun raport 192.
Nu există un raport 192? Deloc?
Nu, am verificat de două ori.
Există un raport 191?
Da, uite-l aici.
Și un raport 193?
Da. Îl am.
Deci, doar raportul 192 lipsește.
Da. Ciudat. Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Eu sunt.
LRS192 lipsește.
Poate îi mai facem o vizită prietenei noastre, Brenda.
Comisarul Haynes vă primește. Are cinci minute libere.
Ar trebui să ajungă.
Ar trebui să programez o întâlnire regulată cu voi două.
Mulțumim că ne-ați primit.
Sunt chiar curioasă. Ce altceva ați putea să mai vreți?
Ce ziceți de raportul LRS192?
Ce este asta?
Raportul Serviciului de Cercetare Legislativă 192.
Am vrea să-l vedem, dar lipsește.
Dosarele mai dispar.
S-ar putea să lipsească fiindcă cineva nu vrea să fie văzut.
Credem că este ceva important.
- Vă este cunoscut? - Nu.
Avea legătură cu criza MMIW?
- Uitați, avem o... - Echipă de lucru.
Știm. Ați îngropat raportul?
L-ați șters de pe serverele LRS?
N-aveți idee cum funcționează sistemul.
Spuneți-ne.
Thacker tocmai v-a făcut praf la conferința de presă.
Nu e momentul să-i fiți loială.
Guvernatorul și cu mine avem o relație grozavă.
Chiar? Am o sursă din Juneau care-mi spune că vă vrea postul.
Nu-mi veniți cu prostii.
Brenda, ăsta e unul din acele momente din viață.
Fă ceea ce trebuie. Fii de partea corectă a istoriei.
Îmi pare rău, dar am o altă întâlnire.
Și mie îmi pare rău.
Îmi place femeia aia.
E cea mai bună.
Nu vi l-a dat?
Nu.
Tu ești „Deziluzionata”.
Tu mi-ai trimis mesajul, nu, Mary Anne?
M-am gândit dacă îi dau șansa să facă ceea ce trebuie, o va face.
Ce este în raport?
Soluții reale pentru rezolvarea crizei MMIW.
Și ei le ignoră.
Ne poți obține o copie?
- Nu. - Cine îl are?
Nu sunt sigură. Mulți oameni l-au văzut.
Șeful de cabinet al guvernatorului, poate.
Ea are una...
dar, chiar să pot, nu vi l-aș da.
Deci ești un informator loial.
Da.
Cred că sunt nebună.
Nu vă opriți, bine?
Deci credeți că au creat raportul ăsta și apoi l-au abandonat. De ce?
Bani, politică.
- Apatie, rasism. - Toate cele de mai sus.
Continuați. Pare să fie centrul
investigației privind problemele sistemice.
Avem nevoie de o declarație oficială.
- Mergem iar la Mary Anne. - Nu cred.
E terminată, și nu într-un mod bun.
E și un mod bun să fii terminat?
Eu?
- Am nevoie de cofeină. Voi? - Mereu. Neagră.
Bine.
Eileen.
Doamnă comisar. Mă urmăriți?
Asistenta mea a demisionat.
Mi-a zis că pleacă din serviciul public.
Dacă vă ajută, să știți că nu v-ar turna.
Mi-a spus că a intrat în politică datorită mie.
Și că tot eu sunt motivul pentru care pleacă.
Lui Mary Anne îi păsa. Credea că ar putea face o diferență.
Acum nu mai crede.
Nasol. Îmi pare rău.
Ăsta este raportul.
Brenda, e folositor doar dacă știm cine l-a făcut să dispară.
- Ne trebuie un... - Tip rău?
Nu era doar unul.
Un asistent, un adjunct sau șef de departament,
sau șef de cabinet sau asistent.
Oricare dintre ei sau toți îl puteau șterge de pe server.
N-ai nevoie de un tip rău când ai o cultură greșită.
Dar tot avem nevoie de un motiv.
Știi motivul.
Nu era o prioritate.
- Ar fi trebuit să fie. - Oficial?
Da. Al naibii de oficial.
Mulțumesc.
Acum doi ani, corpul Gloriei Nanmac
a fost descoperit sub o barcă răsturnată,
în tundră, la cinci kilometri în afara satului Meade.
De ce crima a rămas nesoluționată așa mult e o poveste a unui sistem defect,
care n-a reușit de secole să apere nativii din Alaska.
DISPĂRUTĂ
The Daily Alaskan a obținut o copie a raportului trimis
administrației guvernatorului Thacker,
care furniza o listă de soluții pentru acest sistem defect.
Ele sunt simple.
Acces mai bun la sănătate pentru nativii Alaskăi,
poliție mai antrenată pentru comunitățile rurale,
investiții într-o bază de ADN pentru urmărirea recidiviștilor.
Un sistem 911 funcțional.
Raportul a fost abandonat.
Dacă oricare dintre aceste soluții ar fi fost implementate,
Gloria Nanmac ar putea fi în viață astăzi.
Să-l citească Bob. Apoi merge la legal și copiere.
Băieți, a sosit.
Îmi pare rău să vă întrerup ziua.
Dar am vrut un moment pentru a-mi exprima recunoștința.
Când Eileen mi-a spus de articolul
despre uciderea fiicei mele, Gloria,
i-am trântit ușa în față.
Apoi s-a întors cu Roz.
Și aș fi făcut același lucru, dar nu era nicio ușă s-o trântesc.
Deci, am ascultat...
și am privit cu admirație și venerație crescândă
cum aceste două femei, cu sprijinul vostru, au căutat adevărul.
Și la fel cum balena ni se predă
când intențiile noastre sunt corecte, așa adevărul s-a predat lor.
Unul sau doi oameni nu pot aduce la mal puternica agviq.
E nevoie de un echipaj dedicat.
Cu voia Domnului, munca voastră
va împiedica mai multe femei și bărbați
să aibă aceeași soartă ca Gloria mea.
Mulțumesc din adâncul sufletului.
Mulțumesc.
Noroc!
- Bine, gata? - Da.
Dă-mi sarea.
Bine. Nu fi copil!
Ăsta e un joc pentru copii mici.
Mai mult. Mai mult porumb!
Pare o seară bună.
Nu e așa orice seară aici?
Sigur nu. Nu.
Deci, zburăm mâine?
Mi-ar plăcea. Te-ai gândit la o destinație?
Nu prea sunt tipul unei destinații.
Mai mult un tip al călătoriei?
Mai mult tipul care ar face orice să petreacă mai mult timp cu tine.
Ai tupeu, pilotule-poet. Și ești drăguț.
O combinație bună.
Sunteți oficial pe Instagram?
Insta ce?
Ține minte unde a început totul, Eileen din New York.
Cum aș putea uita, Karla din Houston?
Mai aveți nevoie de ceva?
Vreau o bere. Începătorul face cinste.
Ai auzit-o pe doamna.
Imediat.
Cu plăcere!
Mă bucur să vă văd pe amândoi pe Pământ.
Suntem oficial pe carduri instant.
Nu știu dacă ai auzit. E foarte interesant.
- Nici măcar aproape. Nu. - Nu?
Jamie, ne scuzi un minut?
Am niște afaceri neterminate cu domnișoara Fitzgerald.
Da, sigur.
Sunt așteptat la masa de biliard.
Deci, e timpul. Ce faci?
- Rămâi sau pleci? - Bine.
Vrei un răspuns?
O să-ți dau unul.
Îmi pare rău, Roz, dar...
rămân.
Știam eu!
Nu poți trăi fără mine.
Asta, și simt că locul ăsta are nevoie de orice ajutor posibil.
Atenție, toată lumea!
Primul comunicat oficial de presă al The Anchorage Eagle.
Cu complimente de la Conrad Pritchard.
„Sosește în trei luni, cotidianul pe care locuitorii Alaskăi îl merită,
tipărit și online, The Anchorage Eagle.”
Spuneți ce vreți.
Familia Pritchard face lucrurile interesante.
Așa e.
Ar trebui să te așezi.
- Da, un sfat bun. - Foarte.
Bine... ca să scăpăm de tensiune,
zvonurile sunt adevărate.
Tata creează un ziar care să rivalizeze cu al nostru.
E ceva personal pentru el.
Vrea război.
Așa lucrează el.
Ca editor al vostru, vă spun acum că nu va avea unul.
În schimb, vom continua să facem ce face ziarul ăsta cel mai bine.
Vom urmări adevărul fără teamă.
Fără favoruri.
Vom da voce celor fără voce
și vom pune sub reflector crima și corupția.
Dacă facem o greșeală, o vom corecta și vom învăța din ea.
Dar nu ne vom da înapoi.
Și nu vom renunța niciodată.
Nu știam că încă se mai practică asta.
Din când în când.
Când un articol îmi amintește de ce am devenit jurnalist.
Mulțumesc că ai venit la hotelul meu.
Cel mai nesăbuit lucru pe care l-am făcut vreodată.
Și eu la fel. Și asta spune ceva.
Dar nu m-am îndoit niciodată.
Eu da.
Ce e cu locul ăsta?
Alaska.
Este imens și gol și întunecat și strălucitor
și ca nicăieri altundeva.
Totuși, cumva, încă mai simt că...
Că faci parte din ceva?
Da. Asta. E frumos.
Un articol bun.
- Chuck. Mulțumesc. - Oricând.
E cald încă.
Un sistem defect: Cum poliția, politicienii și mass-media
trădează nativii dispăruți și uciși
Arată foarte bine.
Așa e.
Și asta la fel.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu