În 2048..
ştiinţa şi tehnologia au evoluat la o scară incontrolabilă
droguri şi arme necunoscute ne inunda străzile şi şcolile
contrabandă e controlată şi distribuită de organizaţii violente, criminale şi anonime
şi rata criminalităţii a crescut la uluitorul procent de 400%
autorităţile întrecute şi copleşite de situaţie implementează o nouă strategie
fiecare poliţist e pus într-o echipă de parteneriat
cu un model avansat, combativ de Android.
E o ambuscadă !
John, la naiba.
Am fost împuşcat ! Sunt la pământ !
Pelham ! În zona vestică !
Pelham a fost doborât. Am nevoie ca tu
- să mă conduci acolo ! - Nu ştim câţi suspecţi sunt acolo.
- Riscând o viaţă pentru a salva o viaţă.. - Taci din gură !
Du-mă acolo ! Mişcă !
Salut amice. N-a mers aşa bine.
Nu, n-a mers. Mereu poate fi mai rău !
Deja s-a înrăutăţit !
Ne aşteptau, John.
De unde ştia Sindicatul că venim ?
De unde ştiau ?
- MX ! - Cum puteau şti ?
Plecăm de aici. Dă-mi un diagnostic !
Tensiunea arterială scade,
artera celiacă e compromisă.
Nu e nimic de făcut, domnule.
- Ieşim de aici. - Va
- sângera mortal înainte de a a-l scoate de aici.
- Taci din gură !
- Acoperă-ne ! Plecăm ! - Nu pot face asta.
Alţii au o şansă statistică mai bună de supravieţuire.
Trebuie să-i protejez.
Rămâi cu partenerul tău ?
Da !
Întoarce-te înapoi !
Haide.
Spune-mi ce ţi-ai amintit.
De data asta..
îmi amintesc de chemarea prin staţie.
De la Pelham.
Partenerul tău,
Da. Dar doar atât.
Tot nu-mi pot aminti fiecare detaliu.
Vreau s-o fac din nou.
Ai făcut progrese bune în seara asta, John.
Ai fost în comă
timp de 17 luni, nu ?
Teoretic, n-ar trebui să facem asta
până n-ai fi complet recuperat.
Da.
Tot teoretic..
tu eşti un doctor fără licenţa din SubAsia
practicând medicina la negru.
Da, mă poţi arunca în închisoare dacă vrei,
însă.. te-am acceptat ca pacient din bunăvoinţă.
Arătai ca un om disperat când ne-am întâlnit.
Şi acum ?
Acum.. arăţi ca un om disperat.
John, ştiu că ai spus
că oamenii că care v-au prins în ambuscadă au dispărut.
Dar, în ciuda eforturilor mele,
nu-ţi poţi amintit cine sunt.
Majoritatea oamenilor vin la un Memorator..
pentru că vor să-şi amintească lucruri bune.
De ce nu treci peste ?
Au trecut 2 ani.
Ştii..
mi-au ucis echipă..Â
... prietenii.
Şi fără acest tratament, nu-mi pot aminti nimic.
Mi-am mai amintit şi altceva de data asta.
Fosta mea iubită.
Anna.
Ne aflăm în apartamentul meu.
Ciudat.
O să..
perfecţionez sursa acelei amintiri data viitoare.
Îţi sângerează nasul.
Detective.
Eşti în regulă ?
Da.
Unde îţi e MX-ul ?
Sunt în afară slujbei.
- Unde îţi e omul ? - Discută cu un martor.
Indivizii au trecut peste Zid acum o oră.
Condu în siguranţă.
Da, aşa voi face.
Almost Human - 1x01
Traducerea: Richard Nasta & Bitchfingers
Mesaj salvat de 738 de zile.
Bună dragă.
Ştiu că probabil încă dormi, dar,
John, apune soarele
şi e cel mai frumos lucru văzut vreodată de mine.
Uite.
Tatălui tău
i-ar fi plăcut acest loc.
De abia aştept să mă întorc la tine.
Ştiu că trebuie să aştept o săptămână, dar..
ce mi-aş dori cu adevărat
e că tu să fi fost aici cu mine.
- 'Neaţa. - 'Neaţa.
- Vi ? - Ştiu că am zis că sunt pregătit.
Mai dă-mi o zi.
Nu. Ţi-am mai dat deja o zi.
Şi o alta şi o alta.
E timpul, John.
John ?
Tocmai am primit o plângere despre un jaf armat organizat
în South Kelvin.
Pare a fi Sindicatul.
Sindicatul ?
Ok.
O să vin.
Calibrare artificială incompletă.
Calibrare artificială incompl..
Nu pot accesa sistemul. Tu ai reuşit ?
- Am intrat. - Eu nu. Sunt pe dinafară.
Toate fişierele mele sunt blocate.
Se pare că Martinez se joacă cu tine din nou.
Se presupune că suntem în armistiţiu,
aşa că dacă asta e adevărat, o să-l omor.
E şi o altă posibilitate.
Ţi-ai uitat parola din nou,
detectiv Vogel ?
N-arată pentru un tip care a fost mort timp de 2 ani.
Eu n-aş spune asta.
N-arată deloc bine, dacă mă întrebaţi pe mine.
Richard,
ştiu că nu-ţi va fi uşor să nu fii un cretin.
Acest departament a reuşit să-şi rezolve problemele foarte bine fără el.
Care-i problema ta cu Kennex ?
Nu vrei să auzi povestea.. vei muri de plictiseală.
- Şi vei vedea o invidie exponenţiala. - Uite,
nu e nici o invidie.
Kennex a fost la cârmă acelui raid,
şi şi-a băgat echipă într-o ambuscadă.
Toată lumea, cu excepţia unui singur om.. Kennex..
a fost omorâtă. Ar fi trebuit concediat.
Richard.
Nu va rezista.
Priveşte doar.
Kennex, John. Înregistrare completă.
Mersi.
Detectiv Kennex,
eu sunt 785. Am fost desemnat ţie.
Cunosc faptul că azi e prima ta zi după mult timp.
Vreau să te adaptez la îndatoririle tale
într-un mod cât mai bun pentru tine.
Mă aflu aici pentru a-ţi servi tutu...
Nu o să colaborez cu una din chestiile astea.
Partenerul uman a fost destul de bun pentru tatăl meu.
E destul de bun şi pentru mine.
Din moment ce nu ai mai trecut pe aici,
partenerii MX au devenit obligatorii.
Nu osa mă cert cu tine în legătură cu vreo chestie legată de vreo reglementare, ok ?
- Nu o să o fac. - Pe naiba nu.
Ai citit profilarea lui Tilden despre tine ?
Şi apropo, e un psihiatru foarte bun.
"Kennex ar trebui să nu se mai întoarcă la serviciu niciodată."
- Niciodată ? E.. e mult timp. - "Kennex suferă
de depresie, atrofiere mentală,
traume declanşate de OCD, PTSD
şi o respingere pe baza psihologică a părţilor artificiale ale corpului."
Ultima parte e adevărată,
Uite, eşti singura persoană mai disperată ca mine
să afle cum Sindicatul a ştiut de raid.
Dacă muncim împreună, o putem face.
Asta s-a întâmplat acum câteva ore.
Ţinta jafului a fost un camion blindat, ce transporta cercetări biologice.
Dacă asta e o operaţiune a Sindicatului,
ar putea ajuta la aflarea mai multor lucruri despre ei.
Care e legătura ?
Şocuri parabolice au fost folosite pentru a opri vehiculul.
N-am mai văzut asta de la ambuscadă.
Arată că metodele Sindicatului.
- Raportul legat de inventariere ? - Nu e gata încă.
Orice ar fi vrut,
au ucis 4 gardieni ca să pună mâna pe el.
Unul din hoţi a fost împuşcat.
E tratat la County.
John ?
Uită-te la legăturile dintre noi şi Sindicat, ok ?
Crezi că cineva din departament lucrează cu ei ?
Eşti singurul tip în care am încredere aici.
Ok.
O să verific.
Încă o chestie.
Nu-ţi lua prea tare partenerul.
Vino.
Camionul aparţine unui laborator privat a lui Omni,
companie specializată în studiul ADN-ului.
Conform managerului, transportau fiole cu
molecule artificiale, ADN programabil.
Detective ? Valerie Stahl.
John Kennex.
- Încântată să te cunosc. - Şi eu. Ok.
Spune-mi ce ştii despre ADN-ul programabil.
ADN-ul programabil poate fi folosit la
crearea ţesutului.
De exemplu, creşterea organelor în oameni.
Pentru recoltare.
Ce altceva a mai fost luat ?
Acid, bencarmidium, thianel, Myklon Red.
Myklon Red.
Myklon Red, Myklon Red..
Detective ?
Detective, eşti bine ?
Da, sunt bine. Mersi.
Sectorul ăsta e pe teritoriul celor de la Khmer Black.
Sunt cunoscuţi pentru trafic de tehnologice biologică.
Interogăm suspecţii obişnuiţi.
Nu crezi că e vorba de ei ?
Ruby Mah a devenit liderul grupului acum 6 luni
când fratele său a fost ucis.
A fost controversat.
E văzut că fiind prea vestic.
Trebuie să le arate oamenilor că e tradiţionalist.
Azi e ultima zi a anului cambodgian,
Loeung Sakk, o zi a căinţei pentru fapte rele.
N-ar fi comis vreo violentă azi.
A fost un alt grup.
Găsesc tendinţe comportamentale
şi identific tipare criminale.
Sau n-au făcut deja asta analiştii înainte să ajungem aici ?
Mersi. Chiar apreciez.
Mă scuzi.
Sigur.
Spune-i conducerii că suntem 10-19.
Ce s-a întâmplat acolo ?
Despre ce vorbeşti ?
A părut că o criză epileptică.
Va trebui să raportez ce-am văzut.
Sunt bine. Nu o să raportezi nimic.
Ai fost în districtul Koln Avenue seara trecută.
Un MX te-a văzut acolo.
Sunt îngrijorat, detective.
Acea zonă e populată
de numeroase clinici medicale ce funcţionează la negru.
Şi nişte tăiţei foarte delicioşi.
Uite, îţi apreciez îngrijorarea,
dar nu e nimic de raportat.
Încă o chestie curioasă, detective Kennex ?
Seara trecută, n-a fost depistata nici o urmă de vreo particulă comestibilă
în respiraţia ta,
asta indicând că n-ai fost acolo pentru tăiţei.
Cred că ar trebui..
Salut Rudy.
Aşa cum trăiesc şi respir.
Sau ar trebui să spun, aşa cum trăieşti şi respiri ?
Cum stăm ?
Refuz constant invitaţii la petreceri.
Am devenit destul de popular cu doamnele.
Cum te pot ajuta ?
Am un ordin de înregistrare pentru alt artificial.
A căzut ?
Dintr-o maşină în mişcare ?
Da, ciudat, ha ?
Tre' să fie vreo problemă legată de software.
O să am nevoie de altul nou.
Software ?
Din moment ce nu avem nici un MX disponibil,
departamentul a decretat un singur model pentru îndatoririle de zi cu zi.
De fapt e cam amuzant. Această unitate..
era programată pentru transferul către NAŞA luna viitoare.
E cam trist totuşi.
E făcut din resturi de metal.
Circuitele de trimidium din coloana lui vertebrală
valorează mai mult decât el tot la un loc.
Stai puţin. Asta e.. e unul dintre cei nebuni.
Ce ? Nu. E jignitor. Nu e nebun, în sine.
- Ştii tu, au avut.. - Ce ?
Probleme ? Cine nu are probleme ?
Teoretic, sunt perfect funcţionali.
Uită-te la el.
E gata de muncă.
John, Dorian. Dorian, John.
Aşa. Ar trebui să fie funcţional. DF-ul sau a fost prost.
Altceva ce mai trebuie să ştiu ?
Seriile DRN..
au fost bazate pe un program numit Suflet Artificial.
Şi în timp ce nu e nebun, aşa cum spui tu,
pot fi nişte erori.
Erori ? Ce fel de erori ?
Unii dintre ei au dificultatea de a-şi controla
reglementările emotive.
Probleme emoţionale.
Ideea din spatele DRN-urilor a fost să fie pe cât posibil ca oamenii.
Şi adevărul e
că e omenesc să ai reacţii
neaşteptate emoţional.
Şi dacă a fi cât mai apropiat de un om
a fost scopul, atunci, cred
că DRN-urile nu au fost un eşec.
Oamenii au momentele lor şi
aşa şi DRN-urile.
Deci spui că e pe apa sâmbetei.
Nu sunt cuvintele pe care le-aş folosi, sau cu care aş fi de acord.
În regulă, conectează-l odată.
Trebuie să mă întorc pe străzi.
Ok.
Ai onoare de a-l trezi.
Atinge-l pe urechea dreaptă.
Cât timp n-am fost activ ?
4 ani şi 3 luni.
Detectiv John Kennex.
Eu sunt Dorian. Cum eşti ?
Dosarul tău e excepţionat.
Era.
Pardon ?
Actualizează-ţi datele. Haide.
Şefu.
Se mişcă. Să mergem !
L-aţi auzit. Să mergem.
Cum să te numesc ?
Detectiv.
Detective, sigur nu te ocupi
cu repararea plăcilor ceramice
al staţiei spaţiale CNA.
Am fost retras acum 4 ani, după cum bine ştii.
De ce mă aflu în această maşină cu tine ?
Mi s-a cerut să lucrez cu un artificial.
Nu sunt un mare fan al acelui termen.
Sfântul Christopher.
Asta trebuie să fie un dar pentru cineva. Aşa-i ?
În jur de 80% din chestiile astea sunt oferite ca daruri.
Artificialii sunt precişi.
Şi din nou acel termen.
Ai spus "În jur de 80%".
Adevărata statistică e de 83.43%,
dar folosesc expresii uzuale,
exprimându-mă ca un om.
Minunat.
Deci, cine e "A" ?
Addison ? Annie ? Adeline ?
Alana ? Anita ?
Amy ? Audrey ? Aquamarine ?
Ajunge, da ?
Artificialule taci.
Artificialule taci ?
Asta înseamnă că vrei să tac ?
Da, oricare ar fi metoda ta de a tăcea, fă-o.
Pot să tac.
Poţi să... întrebi.
Calibrarea artificialului incomplet.
Stai aici. Mă întorc.
Uite aici, doamnă.
Daţi-mi o cafea neagră, fără zahăr.
Am înţeles, Detective Vogel.
Ofiţere Vogel, mă bucur să te văd din nou.
Cine eşti ?
Nu am văzut aşa artificiali de ani.
E perfect.
Doi poliţişti de la grămada de gunoi.
Asta o să fie mai patetic decât am crezut.
Alea sunt modelele cu care o să mă înlocuiască.
Intimidant.
Du-te înregistrează-te ca să putem pleca.
Înregistrarea DRN completă.
Salut botule.
Vezi-ţi de treaba ta.
Domnule, Detectivul Vogel a fost răpit.
Maldonado vrea să te ocupi de asta.
MX lui a fost distrus.
Asta e tot ce am putut scoate de la el.
Bazându-ne pe măşti,
sunt exacţi aceiaşi tipi de la jaful armat.
Suspectul s-a întors de la district ?
Gaşca ta a omorât patru gărzi de securitate.
Acum aţi luat un poliţist.
Unde e ?
Te-au luat pentru că noi te avem pe tine ?
Ştii ce e asta ?
E profilul tău.
Îţi descrie condiţia ta cu care ai intrat aici.
Acum...
ce faci cu DNA-ul programabil ?
Pentru ce e Miklon Red ?
Uite, suspectul are o zgârietură deasupra ochiului.
Nu am nicio idee cum de o are.
Mai bine o adaugi şi fii gata să notezi
"molar lipsa."
Sunt alte modalităţi, Detective.
Eu îl interoghez pe acest om, da, nu tu.
Acum...
Artificial ratat.
Calibrare necesară.
Artificial ratat.
Calibrare necesară.
Artificial ră...
Te-ai împuşcat.
Poate a fost puţină nebunie
în dimineaţa asta, poate doctorilor
din District le-au scăpat asta,
dar traiectoria glonţului care te-a lovit,
rana făcută în carnea ta...
de fapt nu există nicio şansă
că ai fost lovit de un glonţ al oricărei arme înafară de a ta.
E adevărat ?
Nu ştii oamenii pentru care lucrez.
Crede-mă, ştiu. Am vrut
să scap de ei prin orice mod posibil
dar nu există cale de scăpare.
Te putem ajuta,
putem să te protejăm, dar trebuie să ne dai informaţii.
Nu, nu sunt în siguranţă nicăieri, nici măcar aici.
O să te punem într-o zonă sigură cu gărzi.
Nimeni nu te va găsi, dar trebuie să vorbeşti.
Trebuie să fiu undeva în siguranţă.
Unde-i Detectivul Vogel ?
Care-i adresa ?
325 Grand, apartamentul 6.
Nu că ar trebui să-ţi spun asta,
dar nu trebuie să-i violezi
drepturile civile ale individului.
Superb, am un artificial cu o inimă rănită.
Nu-mi ce eşti programat să faci.
O să raportezi ce ai văzut acolo şi o să te găseşti
rostogolindu-te pe strada 604. Detective,
nu am să raportez nimic,
pentru că am decis că nu trebuie raportat.
Mă simt rău.
Am nevoie la toaletă.
Eşti bine ?
O să fiu bine.
Stop.
Aparat cu potenţial exploziv.
Oamenii în spate.
Evacuaţi clădirea.
DRN, nu avansaţi, nu avansaţi.
Detective.
Ce e ?
Nu e o bombă.
Firele duc undeva.
Te conduc ?
Nu sugerez asta, domnule.
Să mergem.
Vogel.
Ajutor !
Nu te panica.
Kennex, ajută-mă !
Ajutor !
Fă ceva !
Sticla antiglonţ.
E sudat ermetic.
Patel la telefon.
Patel, unde eşti ?
Pe drum către casa de siguranţă.
Avem criminalul în maşină.
Întoarce-te... toată chestia e o înscenare.
Patel, Patel.
Nu, nu, nu, nu...
Sergentul Patel şi alţi doi ofiţeri au fost omorâţi,
trei MX-uri au fost distruse şi suspectul a scăpat.
Era şi timpul.
Îmi pare rău.
Laboratorul morghei e prea încet.
Du-te în laborator, ia o mostră din sângele lui şi trimite-i-o
lui Rudy pentru analize.
Nu am nevoie de laborator.
Doar ce am descărcat informaţia.
Rudy ar trebui să aibe datele acum.
De ce el ?
De ce să-l ţintească pe Vogel ?
Verifică fiecare caz pe care l-a avut Vogel.
Orice legături cu biotehnologia, ştiinţă, medicină, ADN...
Vreau s-o văd.
Nu ştiu
dacă e ceva,
dar lipseşte un fişier...
fişierul cazului cu numărului 6663.
S-a şters din toate înregistrările interne.
Aşteaptă un moment, Detectivul Vogel
mi-a spus în dimineaţa asta că nu poate accesa
terminalul sau.
Poate că oricine l-a luat a şters şi fişierul.
Au intrat în întregul sistem.
Cine sunt ei ?
Vezi dacă cineva de la parter poate să refacă acel fişier.
Imediat.
Felul cum ai spus-o...
crezi că cineva specific e în spate.
Cine ?
Când îţi vrea ajutorul, ţi-l cer.
Ştii care e problema ta ?
Partea mea favorită a zilei:
un artificial spunându-mi care sunt problemele mele.
Acel cuvânt din nou.
Problema ta e că nu te cunoşti.
Nu ai încredere în nimeni.
E problema mea ?
Şi omule, nu dau vina pe tine.
Prin tot ce ai trecut,
dacă eram ca tine, nici eu nu mă ştiam.
Pentru început, nu mai spune "omule."
În al doilea rând nu eşti ca mine.
Şi nu sunt ca ei.
Unităţile MX sunt bazate logic şi au reguli orientate.
Nu au liberul arbitru
şi sunt creaţi să nu simtă durerea.
Nu pot să spun că am fost născut,
nu pot să spun că am crescut într-un pântec sau că am avut o copilărie,
dar am fost făcut să simt şi
simt la fel ca tine.
Am citit ce ai scris:
dacă un MX nu te lasă în spate să salvezi pe alţii,
partenerul tău ar fi putut scăpa din ambuscadă în viaţă,
şi acea parte poate e adevărată, dar am citit întregul raport.
Când a început ambuscadă,
era deja prea târziu şi ai fost tu cel care i-a condus,
aşa că poţi da vina pe MX sau poţi da vina pe tine.
- Bun, ştii ceva ? - Nu seamăn deloc cu un MX-43.
- Clar eşti multifuncţional acum. - De ce nu te
- restartezi ? - Nu vorbi cu mine aşa. Dacă cineva e multifuncţional.
- Tu eşti, Kennex. - Ştii ce nu voi mai face ?
Am să mă opresc să mă cert cu o bucată de silicon şi fibră de carbon.
Kennex.
Sunt Rudy.
Toţi poliţiştii din secţie sunt nevoiţi
să aibă vaccinarea obligatorie
fabricat doar în laboratoarele de poliţie.
Aceste vaccinări sunt făcute să ţină poliţiştii în siguranţă.
Să-i protejeze împotriva unui război biologic,
gaze, patogeni, etc.
Am găsit Myklon Red în sângele lui Vogel,
combinat cu ADN programabil.
Ţinteşte vaccinările direct.
E ca şi cum ai avea o sută de boli diferite deodată.
Sistemul imun o ia razna.
Ce vrei să spui, Rudy ?
De aceea a reacţionat corpul lui în felul cum a reacţionat.
De asta a murit.
Cred că Detectivul Vogel a fost un subiect de test.
Cu oricine avem de-a face...
Ţintesc poliţiştii.
Unde mergi ?
Nu-ţi pot autoriza să faci asta.
E mult prea curând.
Nu e despre mine, da ?
Cineva omoară ofiţerii poliţiei,
şi singurul mod de ai găsi
e să-mi amintesc mai multe despre oamenii care o fac.
John, nu e sigur pentru tine.
Faci asta şi o faci chiar acum.
Au fost pregătiţi pentru noi, John.
Cum de a ştiut Sindicatul că venim ?
Cum de au ştiut ? Cum de... ?
Vino înapoi ! Ai dreptate... !
Îmi pare rău.
I-am spus că e prea periculos.
Nu e vina ta.
Mi-au folosit cipul de localizare.
Maldonado a vrut să am grijă de tine.
Bine.
Eşti norocos că ai un partener cu inima rănită.
Ce ai văzut... când ai fost sub ?
Am văzut pe cineva apropiat mie.
Cineva care, realizez că,
nu trebuia să am încredere.
Vreau să spun că eu... nu sunt sigur dacă-i real, dar...
Dar a fost.
Cine a fost, John ?
A fost fosta mea prietenă.
Când mi-am revenit din comă, ea a dispărut.
Acum ştiu de ce.
Artificiu ratat.
Calibrare necesară.
Artificiu ratat. Calibrare necesară.
Am o soluţie pentru asta.
Ce ?
Devine învechit câteodată ?
Am o soluţie pentru asta.
Ulei de măsline.
Ulei de măsline ?
Da, omule. Îl pui exact peste încheietură.
Ulei de măsline ?
O să-mi mulţumeşti.
Cred că eu...
trebuia să admit faptul că tu mi-ai salvat viaţa.
Nu-i nevoie.
Am făcut-o doar pentru că eşti biletul meu de ieşire.
Faţă ţine, nu sunt în organizaţie.
Eşti norocos că vreau să fiu un poliţist aşa de tare.
Nu eşti ca ei, MX-urile.
Nu ştiu de ce, dar nu eşti.
Ar trebui s-o iau drept compliment.
Ar trebui.
Seria MX e bazată pe a confirma analizele.
MX-urile nu au intuiţie, sau după cum spui tu, nu au suflet.
Pentru ei, experienţă, memoria e doar o dată înregistrată.
Seria me e creată să dragă concluzii,
să se amestece.
Răspunsul e Vogel, da ?
Cine l-a vizat, a fost să se răzbune ?
Da.
Şi singurul martor pe care-l avem e MX-ul lui Vogel.
Care a fost distrus când l-au luat pe Vogel.
Da, Rudy a spus că neuronii lui a fost prăjiţi compleţi.
Nu-i foloseşte la nimic altui MX, care nu e capabil
să-l refacem, să-l înţelegem,
dar ai putea face acele legături.
Dacă transferăm memoria,
sau ce i-a mai rămas din memoria MX-ului lui Vogel către tine,
ai putea face legătura.
Merită încercat, Detective.
Nota, vă rog !
Sunt pe termen scurt în memoria lui.
Aşteaptă. Revin.
... cafea... zahăr.
Ofiţer Vogel.
Mă bucur să te văd din nou.
Acum câţiva ani, ai catalogat ceva ca evidentă
care nu-ţi aparţine.
Poate îţi aminteşti de el din cazul numărul 6663.
Nu ?
Secţia ta a fost destul de bună
să păstreze evidenta, dar diseară,
o s-o luăm înapoi,
şi tu o să ne ajuţi s-o facem.
Avem ceva ce le trebuie.
Căpitane, trebuie să ne baricadăm.
Ce se petrece ?
O să ne atace la noapte.
Sunt după ceva din camera de evidente !
Porneşte-o, elimina MX-urile.
Sunt pe acoperiş !
Haide, acum. Hai, hai, hai !
Evacuaţi clădirea.
De ce îi afectează pe ei şi pe tine nu ?
Au o frecvenţă diferită decât a mea.
Câteodată, tehnologia nouă nu e mai bună.
Haide.
Deschide valvele.
Trebuie să luăm fiecare bucată la mână.
Nu ştim după ce ne uităm. Ştim doar că-i acolo.
Şi acum e valoroasă pentru că sunt dispuşi
să omoare destui poliţişti să o obţină.
Trebuie să fie ceva cale
să recuperăm acele fişiere care au fost şterse.
Am tot încercat dar sabotajul a fost extrem de meticulos.
O să mai încerc.
Mersi, omule.
Ridică-te...
să fii numărat.
Nu te băga în belele.
Tatălui tău i-ar fi plăcut acest loc.
De abia aştept să mă întorc la tine.
Ştiu că trebuie să aştept o săptămână, dar
ce-mi doresc cu adevărat e că tu să fii fost aici cu mine.
O s-o găsim, John.
Dacă nu te întorceai...
Ai salvat mult vieţi.
Mersi.
Mersi că ai insistat.
Ai făcut-o în ordine.
Pentru Dorian. I-am verificat trecutul.
E foarte confidenţial, dar am văzut că ai fost tu
cea care a făcut cererea să-l primesc pe el. De ce ?
DRN îţi face bine.
Sandra... nu mi-ai răspuns la întrebare.
De ce Dorian ?
Pentru că e special.
La fel ca tine.
Ne vedem la şedinţă.
Presupun că vrei modul de tăcere, Detective ?
Nu neapărat.
Spune-mi John.
Traducerea: Richard Nasta & Bitchfingers