Ne aflăm în 2048.
Tehnologiile evoluate nu mai pot fi controlate.
Peisajul e împânzit de criminali periculoşi.
Poliţia nu e pregătită.
Forţele legii combat aceasta corupţie
cu o nouă linie de apărare..
însă nu toţi sunt egali.
Ideea din spatele DRN-urilor era să semene pe cât posibil ca oamenii.
Au fost construiţi pe baza unui program numit Suflet Artificial.
E unul dintre cei nebuni.
- Te duc înăuntru? - Să mergem.
Acum toţi poliţiştii.. oameni şi artificiali împreună..
duc bătălia de a avea grijă de noi toţi.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers Sincronizare: A dude
Thanks wilson0804 - www.addic7ed.com -
Almost Human - 1x02
Eşti incredibilă.
Hai să ne destindem puţin, ce zici?
E în regulă?
Eşti agitat?
Se pare că ai multe pe cap.
De fapt.. chiar am.
Ce faci?
Am trecut de toate testele. Sunt în regulă.
Te deranjează?
N-o să te doară.
Nu trebuie să o faci dacă nu vrei.
Oamenii vin la mine pentru tot felul de motive.
Unii vor doar să vorbească sau să fie sprijiniţi.
Uite, de ce nu ne destindem puţin?
Oamenii caută legături în moduri diferite.
Cineva căruia să le pese de ei.
Andrei!
Ultimul.
Îţi promit.
Îmbracă-te.
CSI a terminat sus?
N-ar mai trebui să dureze mult, domnule.
Eşti un bot.
Da, sunt.
Mişto! Ce poţi face?
Super!
Eşti şi tu un robot?
Nu, sunt un om.
Tu ce poţi face?
Priviţi.
Nu, nu, nu.
Nu doare. Am.. Am un picior artificial!
N-am fost niciodată un copil şi totuşi ştiu că asta ar speria unul.
Ce e în neregulă cu tine?
Emani energie negativă, omule.
- Energia mea e minunată. - De ce nu
- plăci copiii? - N-am spus niciodată că nu-i plac.
Tu ai spus că nu-mi plac copiii.
Copiii pot simţi câmpuri electromagnetice, John.
- O grămadă de prostii. - Poţi simţi disconfortul, frustrarea,
şi energia negativă.
La fel ca felinele.
Ai o problemă şi cu pisicile, aşa-i?
Nu e problema ta dacă am o problemă cu pisicile.
Sunt alergic la pisici.
Poate că pisicile sunt alergice la tine.
Te-ai gândit vreodată la asta?
Identitatea victimei e Sebastian Jones.
A plătit pentru o cameră cu bani gheaţă.
Recepţia a spus că a venit
cu o femeie. Păr roşcat, în jur de 20 de ani.
Cu vreo jumătate de oră mai târziu, au apărut 2 bărbaţi.
Nu au fost găsite amprente.
Nu cred ca legiştii vor obţine ceva.
Totul e contaminat aici.
Au folosit o bombă ADN.
Urăsc lucrurile astea.
Sfera cu absorbţie, a 3-a versiune.
N-a scos un sunet. Tipii ăştia sunt buni.
Ceva de la supraveghere?
Ea a venit la 6:15 p.m.
Ei au ajuns 20 de minute mai târziu.
Au purtat măşti luminiscente.
I-au luat geanta.
John.
Ea e un android.
Ce ştim legat de victimă?
Sebastian Jones a fost un creator sofisticat de boţi sexuali.
Da, păcat că e mort acum.
Ţi-ar fi putut face o prietenă.
Nu eu sunt ăla cu un profil de întâlniri online.
Nu am un profil de întâlniri online.
Acum ai.
"Capricorn,
iubeşte pericolul."
Ok. Din moment ce tu te ocupi, ce-ar fi să mai scri şi asta.
"Recent şi-a pierdut partenerul într-un accident tragic pe autostradă."
Băieţi, ce ştim?
Compania lui Sebastian Jones
se numeşte Orillian Sapients.
Sunt specializaţi în
- robotica sexuală avansată. - Ăla e unul din boţii lui sexuali?
Nu ştim.
Boţii sexuali sunt autorizaţi.
Pe cine e înregistrat?
Nu e înregistrat pe nimeni.
Cineva îl deţine.
Trebuie să fie înregistrat.
Ce altceva mai ştim despre viaţa lui?
Fără soţie, fără copii,
fără cazier pătat.
Om de afaceri legitim.
- Inventator. - Are 23 de patente
pe numele lui şi e acreditat ca un pinore în dezvoltarea reacţiei faciale a boţilor.
Fiecare bărbat cu sânge din acest oraş
îi datorează ceva geniului său căzut.
De ce, pentru că face boţi sexuali?
Numeşte-i "futăciosi". Le place.
Şi ştii asta din experienţă?
O spui de parcă ar fi
- un lucru rău. - Rata crimelor sexuale au scăzut
- cu 38% de când au fost introduşi boţii. - Aşa-i?
- Fă calculele. - Cu cât mai puţine femei reale
se culca cu tine, Richard,
- cu atât mai bună e lumea. - Ok.
- Ce altceva mai ştim despre el? - Sebastian Jones
nu şi-a putut plăti datoriile.
Orillian Sapients a declarat falimentul acum 3 luni.
Creditorii i-au confiscat toate bunurile,
şi acum se afla
într-un centru de depozitare.
Am găsit somaţii judecătoreşti.
Sebastian a fost chemat în instanţă.
Kennex,
cazul tocmai a devenit şi mai ciudat.
Ţi-am trimis ceva. Ai primit?
Da, l-am primit.
CSI-ul a fost în liftul hotelului,
scanând locuri pe care aceşti tipi
le-au fi putut atinge, încercând să recolteze nişte ADN din ele.
Da. N-am găsit nici un ADN al tipilor,
dar am găsit altceva.
Aia e prima mostră pe care au recoltat-o.
Tot ce a atins ea, conţine ADN-ul unei fete de 25 de ani
pe nume Nicole Bloomquist, care a fost răpită acum 3 săptămâni
dintr-o clădire de parcări.
Vrei să-mi spui că botul sexual pe care-l căutăm
lasă ADN-ul acestei fete?
Aşa se pare.
Cum?
Corect. Cum?
Aşa.
Perfect, perfect.
Uită-te la tine. Monstruleţ neascultător.
Ok.
Va lua mami asta.
Dă-mi mânuţele,
dă-mi fetişoara.
Frumos.
O altă răpire a avut loc.
Aceleaşi metode ca şi cu Nicole Bloomquist.
Femeie de 20 şi ceva de ani, clădire cu parcări.
Camerele au fost dezactivate.
Nu există imagini de supraveghere cu răpirea.
Şi am mai dat de 3 cazuri cu persoane dispărute
cu acelaşi tipar.
Deci, opresc camerele şi apoi iau femeile.
Da, exceptând această dată, când ceva a fost lăsat în urmă.
Era în maşină. Numele lui e Victor.
Pot vorbi cu el?
Poate că ar trebui să vorbesc eu cu el.
Nu se prea pricepe cu copiii.
- Sau cu pisicile. - Asta nu e..
Mă pricep cu copiii, cu adevărat.
Salut.
Eu sunt detectivul Kennex.
Tu tre' să fii Victor, nu?
Victor e un nume frumos.
E un nume frumos, puternic.
Uite, ştiu că e dificil..
dar trebuie să fii curajos.
Ok?
Trebuie să-mi spui ce i s-a întâmplat mamei tale.
Îţi place?
Ţi-l dau dacă vrei.
Dar trebuie să-mi promiţi
că vei avea grijă de el
pentru că înseamnă mult pentru mine.
- Promit. - Promiţi?
Ok.
Am încredere în tine.
Uite, Victor.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să-mi povesteşti ce i s-a întâmplat mamei tale.
Vă aflaţi în maşină, nu?
Mama ta a ieşit.
A mers să arunce gunoiul.
Apoi ce s-a întâmplat?
Am văzut maşina.
Ai văzut cine se afla în ea?
2 bărbaţi/
2 bărbaţi?
Ce s-a întâmplat apoi?
Maşina a plecat.
Ce fel de maşină era? Ce culoare?
A fost o maşină mare şi argintie.
O maşină mare şi argintie.
Asta e bine.
Când se întoarce mama?
Victor.
Chiar te-ai descurcat bine.
Cum e?
CSI-ul a găsit Sedan-ul argintiu pe camerele de trafic
la un cartier de clădirea de parcări.
Numărul de înmatriculare aparţine unui SUV roşu.
Folosesc numere de înmatriculare furate.
Fiecare scaner de plăcute de înmatriculare din oraş
caută acele caractere de pe număr.
Vom găsi acea maşină.
Ok, 2 fete au fost răpite folosindu-se aceleaşi metode
şi uneia dintre ele,
i-a fost găsit ADN-ul pe botul sexual
care era cu Sebastian Jones când a fost ucis.
Cred că ar trebui să ne concentrăm pe găsirea
botului sexual care a fost cu Sebastian.
Dacă îi putem accesa memoria, am putea
să vedem ce s-a întâmplat în hotel în acea noapte.
Şi identificarea celor ce au făcut asta.
Asta e tot ce putem face pentru găsirea femeii dispărute.
Băieţi, am o nouă perspectivă.
M-am uitat peste aceste somaţii pe care le-aţi găsit.
Fostul partener de afaceri al lui Sebastian, Lorenzo Shaw
l-a dat în judecată pentru încălcarea drepturilor intelectuale
şi el tocmai şi-a deschis un salon de expoziţie de boţi sexuali în centru
pentru el însuşi.. e un motiv.
Ar putea fi implicat.
Verificaţi-l.
Ai fost surprinzător de bun cu acel puşti, John.
Chiar dacă a trebuit să-l mituieşti cu o girafă.
Mersi.
Crezi că mama lui e încă în viaţă?
Aşa sper.
Cu fiecare oră trecând ne scade şansă
de a o mai găsi în viaţă.
Ce îi spui unui copil mic când cineva moare?
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Ce i-ai spune unui copil mic.
I-ai spune acelaşi lucru pe care i l-ai spune şi unui adult.
Şi anume?
Îi spui că persoana care a murit
e într-un loc mai bun.
De ce ar spune cineva aşa ceva când
nu există absolut nici o cunoştinţă că ar exista ceva după moarte.
E proiectat să oferi speranţă şi confort.
Pentru a mai uşura suferinţa.
Oamenii cred pentru că au nevoie să creadă.
Datele pe care le-am studiat sugerează
că cea mai bună dovadă a existenţei cuiva
este dacă cineva îşi aminteşte de acea persoană după ce a trecut în nefiinţă.
Fiul partenerului tău a spus că tatăl său
a mers într-un loc mai bun?
Nu ştiu.
N-ai vorbit niciodată cu fiul partenerului tău?
Înţeleg de ce asta ar putea fi dificil pentru tine.
Ce aţi făcut cu fiul meu?
Nu-ţi face griji.
Autorităţile au dat de el
până acum.
Vezi tu, noi..
- Noi nu suntem monştrii. - Am bani!
Orice vreţi, orice.
Vă voi da orice.
Vă rog, vreau doar să-mi văd fiul..
Deja avem
ceea ce vrem.
Nu, nu, nu!
Fostul tău partener,
Sebastian Jones,
când a fost ultima dată când l-ai văzut?
Acum 6 luni? 7?
Am cam fost în relaţii proaste în ultima perioadă.
"Relaţii proaste"?
L-ai dai în judecată.
Am drepturi intelectuale
pe modelele pe care le-am dezvoltat împreună
la Orillian.
Ce se întâmplă cu drepturile proprietăţii intelectuale
acum că Sebastian e gol?
Vreau să spun "mort".
Acum că Sebastian e mort.
Ce se întâmplă cu drepturile proprietăţii intelectuale?
Îmi vor reveni mie.
E unul din modelele tale?
Nu, nu e al meu.
Dar asta?
Sau asta?
Ai mai văzut aceste femei până acum?
Nu, dar nu sunt artificiale.
- De unde ştii? - În domeniul meu,
trebuie să ştii.
Ştii, n-am mai văzut unul din voi de ceva vreme.
Ultimii boţi sexuali au puţin din vechea voastră tehnologie în ei.
Pot avea
relaţii afective
cu clienţii lor.
Să-şi dea seama de stările lor..
şi să reacţioneze ca atare.
E o realizare semnificativă.
Dacă boţii tăi sunt aşa speciali,
de ce era Sebastian în asemenea datorii?
Dacă l-ai fi cunoscut pe Sebastian, ai înţelege.
A fost un artist.
Făceam bani buni.
Dar voia să creeze o nouă linie.
Mai bună ca cea precedentă.
A investit tot capitalul nostru în noi fabulozităţi,
unelte, subsisteme.
A pariat întreaga companie pe asta.
Şi atunci cel mai mare client al nostru a anulat
contractul cu noi.
Ne-a luat complet prin surprindere.
Ne-a falimentat.
Cine a fost cel mai mare client al vostru?
Dacă nu vrei să-mi spui, e ok.
Îţi vom cita dovezile.
Com închide acest loc timp de câteva zile
cât vom cerceta.
A fost un consorţiu albanez.
Spuneau că scapă de omul de legătură.
Vrei să spui că au găsit un nou furnizor?
Aparent.
Sebastian nu putea crede că cineva ar putea construi
un bot sexual mai bun ca al nostru.
Prima poză pe care ţi-am arătat-o.
Ea aparţine albanezilor?
Ea a fost motivul pentru care a mers Sebastian
la acel hotel în noaptea în care a fost ucis?
N-aş putea şti.
Uitaţi, nu mai vreau să vorbesc despre asta.
Te-au ameninţat?
Nu..
Au fost clienţi buni.
Totdeauna plăteau la timp.
Şi asta e tot ce o să spun despre ei.
Mă scuzaţi.
Am clienţi.
Domnule Shaw?
Ai auzit vreodată de oameni ce
incorporează ADN uman într-un bot sexual?
Asta e ilegal.
Şi cred că ştiţi asta.
Poţi spune cât vrei că nu-ţi plac roboţii.
Însă pulsul tău spune altceva.
Ce?
Întocmai.
Vreau să intri în reţeaua de cumpărători al lui Shaw.
Găseşte albanezii.
N-avem nevoie de un mandat?
De acord.
I-am găsit.
O clasificare de 5 stele.
Care-i planul?
Vom agita spiritele.
Scoate mâinile din buzunar.
- Ai văzut acest bot? - Nu.
Nu?
Ai văzut acel bot? Nu, nu...
Am testat toţi boţii.
Toţi sunt în regulă. Sunt curaţi.
Bine, mersi.
Da.
Ofiţerilor.
Eu sunt patronul.
Vă pot ajuta?
Asta e unul din boţii voştri?
Nu.
Avem o selecţie fină aici.
Putem să-ţi arătăm unul mai bun decât asta.
Boţii noştri au trecut toate testele necesare.
Mai ales nota specială pentru poliţişti.
Iubim poliţiştii.
Da.
Iubim poliţiştii. Super.
Dacă răspunzi la toate întrebările mele,
poate o să-ţi dau pace.
Ai cumpărat vreodată
de la Sebastian Jones şi Lorenzo Shaw?
Obişnuiam.
Acum numai. De ce te-ai oprit?
Acum le facem noi.
Şi eşti sigur că asta nu-i unul dintre ele?
Ţi-am mai spus.
John.
Detectivul Stahl are nevoie să vorbească cu noi.
Mulţumesc, domnilor.
Semnele lui vitale sugerează că minte.
Da.
Său nu-i place de tine deloc.
Adaugă-l pe lista copiilor şi pisicilor.
Avem un indiciu despre sedanul argintiu.
Cel care a răpit-o pe Kristen Haseman în garajul parcării.
L-am găsit pe scanerul plăcuţei de înmatriculare.
Dorian, uită-te la Sedan cum trece
neobservat de scaner.
Numerele plăcutei se schimbă.
Folosesc un encriptor.
Odată ce am realizat asta, am schimbat
camerele de supraveghere şi l-am urmărit
până la o industrie pe strada 8.
Ce fac acolo?
Nu ştiu, au fost acolo timp de 20 de minute,
şi apoi i-am pierdut.
Bun, suntem la 3 minute distanţă.
Ce naiba e asta?
Asta e Kristen Haseman?
Nu-i uman.
E androidul de la hotel.
Asta e ceea ce fac boţilor sexuali,
imaginează-ţi ce le fac femeilor pe care le-au răpit.
Verde superb.
Au nimerit culoarea foarte bine.
Vezi, aceste lovituri vizau
cu precizie să distrugă transmisia corticală
şi centrul de stocare.
I-au distrus memoria.
Da, au vrut să se asigure că nimeni nu poate recupera
înregistrările ei din memorie cu crima lui Sebastian Jones.
Aceşti albinoşi a ştiut exact ce fac.
Albanezi.
Acum are sens.
Dar există o mică şansă ca
lobul temporal să fie totuşi intact
ca să pot recupera ceva din memoria ei.
Ar putea fi capabilă să ne spună
ceva despre cei care au făcut asta.
Scuze, amice.
Sunt obişnuit să fac asta când sunt singur.
Poate te uiţi în altă parte.
E în regulă.
De ce au jupuit-o?
Cu siguranţă nu au vrut să vedem nici asta.
Stai puţin,
camerele de supraveghere de la hotel.
Mâinile ei au lăsat urme de ADN uman.
Crezi că răpesc fetele
ca să le colecteze pielea?
Dacă foloseşti piele umană,
ai face cei mai buni boţi sexuali de pe piaţă.
Cred că Sebastian a aflat despre asta.
Şi de asta l-au omorât.
Boţi sexuali?
E puţin miop, nu crezi?
Nu toată lumea care vizitează un boţii sexuali caută sex.
Alţii merg pentru o conversaţie
sau pentru o ureche care la sfârşitul zilei
eşti înconjurat de oameni care vin să te viziteze
numai când vor ceva de la tine.
Spune doar că
interfaţa naturală e foarte sofisticată.
Oricum, se pare
că, cultivă piele folosind ADN-ul fetelor răpite.
Pielea sintetică,
cât e ea de bună, e departe de chestia adevărată.
Sunt feromoni şi alte chestiuni biologice
care stârnesc atracţia.
Uite.
Scuze, prea deteriorat.
Dacă vrei să ştii
de unde vin aceşti boţi, trebuie
să pun mâna pe unul în viaţă.
Să spun aşa.
Eşti tăcut.
Care-i problema?
Uitându-mă la botul de pe masa lui Rudy
m-a făcut să mă gândesc,
cine o să-şi amintească de mine?
Eşti un poliţist.
Oamenii pe care i-ai ajutat o să-şi amintească de tine,
oricare ţi-ar fi numele.
Vorbind de nume, cineva doar ce a răspuns
profilului tău de întâlniri, John.
Profilul meu de...
Credeam că glumeşti.
Nu glumesc... Am văzut felul cum te uitai la acei boţi sexuali.
Numele profilul tău e...
Dr. Richard.
Căruia îi place plăcintă,
plimbările lungi pe plajă, jazz lejer. Chiar nu m-ai
numit Dr. Richard.
Credeam că vrei să întâlneşti pe cineva. Mă întâlnesc
cu multe femei. Nu am nevoie de ajutor.
Am făcut o scanare biologică şi se pare că testiculele tale erau
la capacitate maximă.
Mi-ai scanat boaşele?
Nu mi-a plăcut.
Eu dor... Vai Doamne,
e incredibil. Nu m-am putut abţine să nu observ
că eşti dat pe spate.
Care-i problema ta?
Nu-mi mai scana boaşele niciodată.
Am înţeles.
Cum arată?
Cum vrei să arate?
Ochi căprui, expresivă.
Înălţimea?
Normală.
Îmi plac brunetele.
Te-ai întâlni cu cineva din meseria ta
sau ai prefera să te vezi cu cineva dinafară?
Nu contează.
Îmi plac femeile deştepte, femeile care sunt mai deştepte ca mine.
Nu o să fie greu.
Eşti conştient pe cine ai descris.
Detectivul stahl, da?
Kennex.
Avem vizualizare asupra sedanului argintiu pe care l-ai anunţat.
L-am uploadat lui Dorian.
Bun, mulţumesc,
Detective Stahl, mersi.
Bun, mulţumesc, Detective Stahl. Taci.
Taci, taci.
Poliţia!
Mâinile sus! Mâinile la vedere! Nu mişca! Pune-ţi mâinile pe bord!
Ţine-le, ţine-le acolo! - Nu mişca! Pune-ţi mâinile pe bord
- unde să le văd! - Întoarce-te, întoarce-te!
Ieşi afară din maşină.
Haide.
Întoarce-te cu spatele.
Sunt Vanessa.
- Ce mai faci? - Am nevoie
o mostră ADN.
Deschide gura, te rog.
De ce?
Am trecut toate testele.
Te rog.
ADN-ul ei aparţine lui Lorraine White,
răpită din parc
acum două luni în St. Clair.
Laboratorul.
Rudy,
ţi-am găsit ceva piele.
Albanezii nu ne vor spune
unde sunt victimele răpite.
Trebuie să obţinem informaţia de la botul sexual.
Avem trei fete dispărute acolo afară
undeva, poate mai multe.
O să scot cât pot mai multe de la ea.
Bună din nou.
Un ADN uman a fost folosit
să-ţi facă pielea.
Această femeie.
Trebuie s-o găsim.
Nu aveam prea mult timp.
Ai mai văzut-o?
Nu.
Trebuie să te gândeşti.
E foarte important.
Ai mai văzut-o?
Nu.
Unde ai fost făcută?
Cine te deţine?
Ştii unde ai fost născută?
Ai lucrat cu fata asta?
Charlene.
Da, Charlene.
Ştii unde a fost născută?
Cine te deţine?
Probabil nu e conştientă
de aceşti termeni.
Unde te duceau aceşti oameni în seara asta?
M-au luat la un drum.
Noi credem că te duceau să fii distrusă.
De ce ar vrea cineva să mă distrugă?
Sunt foarte multe lucruri de făcut cu mine.
Nu trebuie să facem ceva ce nu vrei să faci.
Sunt foarte bună ascultătoare.
Oamenii caută conexiuni în feluri diferite.
Tot ce caută oamenii,
e cineva care să le pese de ei.
De asta sunt aici.
Ştii unde e Charlene?
Da.
Pot s-o văd?
De ce vrei?
Nu ştiu.
Ai fost creată
să te conectezi cu oamenii.
Asta ai fost dezvoltată să faci.
Să realizezi când sunt acolo.
Dar asta înseamnă că realizezi şi când nu sunt acolo.
De asta vrei s-o vezi.
Asta e ceea ce simţi.
Cine ţi-a spus
să mergi cu oamenii cu care te-am găsit aseară?
Yuri.
Îl ştii pe Yuri?
Da, îl ştim pe Yuri.
Merg sus.
Mişcă!
Du-te tu primul.
Nu sunt aici.
Nu e clădirea potrivită.
Biroul e gol.
Cred că pot găsi laboratorul de piele.
- Rudy? - Da, Dorian?
Majoritatea boturilor sexuale sunt făcute
pe un modul vechi UJuno Pendant Learning.
Da, acele module au fost disponibile
sectorului public până când am încetat să le folosim la DRN-uri.
Problema a fost ca ele dădeau
un semnal GPS nedorit.
Da, a fost
un efect secundar nedorit.
Când îl updatau automat
softul lor, trimiteau neintenţionat
un semnal care îţi dădea accesul să
te urmărească.
Există o logare pentru asta?
Cred că este.
Poţi să-i accesezi GPS-ul intern al Venesei
să găseşti primul loc unde modulul a dat semnal?
Dacă-l putem găsi e posibil.
Prima oară când a fost activată,
putem găsi... Unde a fost născută.
Laboratorul de piele.
Bune, stai cu mine.
Nu durează mult.
Ia te uită.
Asta e încărcătorul de la... nu contează.
Uite-aşa.
De asta am nevoie.
Bun. Bună.
Am nevoie să-ţi accesez portul de date.
Sună nepoliticos.
Trebuie să-ţi introduc... Asta e şi mai rău.
Amical.
Nu e nimic sexual, te pot asigura.
Nu că e ceva greşit cu sexul.
Adică, cui nu-i place sexul?
Mie nu.
Adică, îmi place. Asta e ideea.
Dar asta ar fi,
cel mai nepotrivit.
Nu o să doară, promit.
Gata.
Bun.
Doar...
mă uit la
statisticile tale.
Se pare că tu
ai fost activată prima dată în Kingston Heights.
Liber!
Elimină-l!
Nu!
Mişcă! Mişcă!
- Aruncă arma! Las-o! - Aruncă arma!
Nu trage! La pământ! Acum!
Liber!
- Liber. - Liber!
Liber!
- Asta e Lorraine White. - E moartă.
Sună-l pe Bloomquist. E încă în viaţă.
Kristen Haseman... e în viaţă.
Victor o să fie foarte fericit
să te vadă.
Bine lucrat.
Mersi.
Ar trebui să sărbătoreşti. O s-o facă.
Are o întâlnire.
Ce?
Nu, nu am. Ba da, ai...
cu o femeie de pe site-ul de întâlniri.
Ce...? Nu.
Are un profil superb.
Te aşteaptă la ora 7:00.
E doar...
e doar... e o glumă.
Am destule femei.
Adică, nu destule... ştii, doar...
Ar trebui să sărbătoreşti indiferent de ce.
O seară plăcută... la întâlnirea ta.
Mersi.
Noapte bună.
Androidul Benedict loveşte din nou.
- Nu pot merge la o întâlnire diseară. - De ce?
Pentru că am deja pe cineva pe care vreau să văd.
Ai terminat raportul?
Da, aproape.
Avem nevoie de certificate individuale
când boţi vor fi distruşi.
- Da? - Da.
Îmi pare rău.
Nu putem avea boţi cu ADN uman.
Trebuie să fie dezactivată.
Dar bine lucrat. Foarte bine lucrat.
- Mulţumesc. - Ne vedem mâine.
Eşti bine?
Aş vrea să fiu acolo.
Mulţumesc.
Unde voi merge?
Într-un loc mai bun.
O să fii acolo?
O să-mi amintesc de tine.
Marty,
îţi aminteşti de John Kennex?
A fost
partenerul tatălui tău.
Vreau să-ţi spun despre tatăl tău.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers Sincronizare: A dude