Ne aflăm în 2048.
Tehnologiile evoluate nu mai pot fi controlate.
Peisajul e împânzit de criminali periculoşi.
Poliţia nu e pregătită.
Forţele legii combat aceasta corupţie
cu o nouă linie de apărare.
Insă nu toţi sunt egali.
Ideea din spatele DRN-urilor era să semene pe cât posibil ca oamenii.
Au fost construiţi pe baza unui program numit Suflet Artificial.
E unul dintre cei nebuni.
- Te duc înăuntru? - Să mergem.
Acum toţi poliţiştii.. oameni şi artificiali împreună..
duc bătălia de a avea grijă de noi toţi.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks wilson0804 - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Almost Human - 1x03
Încărcare completă.
James.
- Bună dimineaţa, domnule Navarro. - Ce mai faci?
Domnişoara Miller.
James.
V-aţi uitat cheia în broască din nou.
Mulţumesc.
Jur că memoria mea devine tot mai rea pe zi ce trece.
V-am spus, dacă vreţi pot chema întreţinerea
să le schimbe pe astea vechi cu unele noi bio.
E în regulă, prefer moda veche.
Sunt ciudată, bănuiesc.
Nu, nu, nu, îmi place asta.
Asta a venit de la biroul de securitate pentru dumneavoastră.
Mulţumesc.
Trebuie să mă întorc la birou.
Ne mai vedem.
Bună, vă pot ajuta cu ceva?
Care e numele tău?
James.
Să mergem.
Ştii ce-mi place cel mai mult la tine?
Punctualitatea.
Ce vrea să însemne asta?
Ai întârziat iar maşina miroase a ulei de măsline.
Ţine asta.. şi asta.
Ce fac aici?
Îmi încălzeşti cafeaua.
Îmi place caldă.
E mai bună între 155 şi 175 de grade.
Cei mai mulţi oameni o prefera la 175.
Ţie îţi place la 165, şi aşa este.
Ştii cum îmi place cafeaua?
Da, eu, spre deosebire de tine, sunt atent la detalii,
detalii cum ar fi câte e ceasul şi la ce oră
ar trebui să-l iei pe partenerul tău.
Sunt atent la detalii,
cum ar fi că tocmai ţi-ai băgat degetul în cafeaua mea.
Dacă vrei, îl pot băga altundeva.
Stai, stai, stai, da înapoi.
- Unde? - Când nu aveam un partener
şi puteam merge la slujbă în linişte.
Ştiu că mi-ai ascultat sfatul
şi ai folosit ulei de măsline pe piciorul tău, John,
şi funcţionează.
Doar că eşti prea încăpăţânat
pentru a spune mulţumesc, dar cu plăcere oricum.
Am mâncat o salată... o salată grecească.
La 10 dimineaţa?
Da' văd că ai ceva stofă de detectiv.
În sfârşit. Acum mai vi de acasă.
13 RAY. Posibil 31.
Omucidere.
Cadavru descoperit pe 4500 "Crescent Av".
E la 3 străzi distanţă.
În regulă, să trecem la treabă.
De când eşti aici?
Tocmai am ajuns.
Nu există martori ai împuşcăturii.
Incidentul s-a petrecut acum mai puţin de 20 de minute.
Cine l-a descoperit?
Ei 2, iar noi am eliberat zona.
Au distrus camerele.
Cred că încă pot accesa imagini arhivate.
John...
Am mers la al 25-lea etaj.
Au blocat liftul.
Transmite acele imagini de la securitate lui Maldonado,
să încercăm să-i identificăm pe tipii ăştia.
Ofiţer Harrison, cheamă întăriri
şi începe protocoalele de evacuare.
- Da, domnule. - Şi ai grijă.
Sunt încă în clădire.
Am înţeles.
Care e planul?
N-am nici o idee...
însă avem 25 de etaje să ne gândim la ceva.
Dă-mi telefonul.
Taci din gură.
Dă-mi-l.
Nu mai vorbi.
Nu mă răni.
Lasă-mă să-l văd...
Ţi-am spus,
stai jos.
Bună.
Care e numele tău?
Nu ştii cum să răspunzi, aşa-i?
Ţi-e teamă că dacă răspunzi, ţi se va întâmpla ceva rău, ha?
Singura cale e să...
răspunzi sincer.
Mereu e cea mai bună politică.
Jenna.
De ce nu vi să mi te alături, Jenna?
Yo.
Putem începe.
Poliţiştii sunt tot pe hol.
Asta e defectul lor.
E timpul să le atragem atenţia.
Dă-te din cale, dă-te din cale.
Staţi jos.
Poliţia. Mişcaţi-vă.
Asta nu e un exerciţiu.
- Ce se întâmplă? - Domnule, trebuie să mergeţi,
încontinuu până la ieşirea din clădire.
- Du-te pe scările de urgenţă. - Ce se întâmplă?
- Afară din clădire, vă rog. - Luaţi-vă liber restul zilei.
Mergeţi către scări. Ieşiţi prin spatele clădirii.
Care e update-ul, Stahl?
E clădire Sanderson din centru.
John e la al 2-lea etaj urcând.
Urcând?
John!
În ce stadiu eşti?
Dorian spune că clădirea e structurata fonic.
Sunt daune la
ieşirile de urgenţă de la etajul 3 şi 4.
Scara sud-estică e şi ea blocată.
Personalul în caz de urgenţă scoate oamenii
pe la etajul 2.
John, nu urcă.
Negativ.
Continuă să direcţionezi angajaţii către al 2-lea etaj
şi du-te şi tu acolo
până vom şti cu ce avem de-a face.
Ştiu cu ce avem de-a face.
Atacatorii sunt încă în clădire.
Mergem după ei.
Fă-mi rost de timp.
Ar trebui să iniţiezi protocolul.
Să întrerupi toate comunicaţiile clădirii,
să le tai comunicaţiile lor,
şi dă-mi nişte întăriri.
John, dacă întrerupem
semnalul, comunicaţiile nu vor mai funcţiona.
Nu vom mai putea comunica.
Pleacă din clădire acum.
Nu... pot...
Ce... să...
Tu...
Crăciun.
Tocmai i-ai închis căpitanului Maldonado?
Da, oricum era o conversaţie plictisitoare.
Îmi place cum faci insubordonarea să pară
o virtute.
Am evacuat perimetrul?
Conform protocolului, pe o rază de 3 străzi.
Da, aici Paul.
Blocaţi comunicaţiile.
Iniţiaţi întreruperea.
Secvenţa iniţiată.
Ok, semnal activ.
Schimbăm la comunicaţiile interne.
Ne-au întrerupt.
Toate comunicaţiile externe sunt blocate.
Forţele legii nu sunt decât previzibile.
Echipa Alpha, luaţi partea nordică.
Echipa Bravo, luaţi acoperişul.
Fiţi pregătiţi până la noi instrucţiuni.
Liber.
Ceva idei noi legate de acel plan?
Terminăm de urcat etajele, John.
Credeam că întăririle vor aici până acum.
Bănuiesc că vom continua să urcăm.
Poate că e şi o altă opţiune.
Întregul sistem de aerisire
e interconectat.
Trebuie doar să mergem până la etajul 23.
Acolo e o uşă de acces la sistemul de aerisire ce ne va
- duce la tipii ăştia. - Vezi?
Ţi-am spus că vom veni cu un plan.
Hei.
Ce e cu fata disco?
Ai ceva să-mi spui?
Din moment ce semnalele sunt întrerupte,
fiecare apel de urgenţă din clădire
se întorc către mine pentru că nu pot ieşi.
Răspunde la apeluri. Poate primim nişte informaţii.
Bună ziua?
Ce faci?
În cultura portugheză, e dovedit
că oamenii găsesc vocea unei femei mai calmanta
în momente de criză.
Bună ziua?
Bună ziua.
Sunt detectivul John Kennex.
Sunt un ofiţer al poliţiei cu o personalitate foarte dificilă.
112?
Vă rog rămâneţi calmă.
Sunt blocată alături de un om cu o armă.
Vă rog ajutor.
Totul e în regulă. Trageţi aer în piept.
Care e numele dvs?
Paige.
Bună Paige.
Ce îmi poţi spune despre omul cu arma?
Nu ştiu.
O au pe sora mea...
şi pe alţii.
Ascultă Paige,
sunt în clădire.
Trebuie să-ţi pun câteva întrebări,
dar prima dată trebuie să ştiu... eşti în siguranţă?
Eşti în afara pericolului?
Aşa cred.
- Deocamdată. - Ok, ascultă-mă.
Unde eşti? La ce etaj?
La etajul 25.
Sunt în debara.
Următorul.
Tu, în genunchi.
În genunchi!
Nu, nu!
Dumnezeule.
Paige?
Paige, ce se întâmplă?
L-au împuşcat.
Lou e mort.
Faţă de câine. Apă.
Avem un cadavru!
Ţine-i pe acei oameni la distanţă!
Ticăloşii. Ce vor?
Detectiv Paul, iniţiază protocolul de ostatici.
Opreşte întreruperea comunicaţiilor. Opreşte întreruperea comunicaţiilor!
Ridică drona aia. Trebuie să începem negocierile.
Au venit comunicaţiile.
Care e numele tău?
Căpitan Maldonado.
Şi tu eşti?
Ţi-aş spune, însă nu vreau
să-ţi anulez eforturile.
Acum că-ţi avem atenţia..
avem nişte cereri.
Paige, poţi ridica telefonul
ca să pot auzi ce se întâmplă?
Chiar nu-mi place să arunc mai mulţi ostatici.
Să trecem la esenţial, ok?
Ce vrei?
În primul rând,
cobora-ţi sniper-ii de pe acoperiş, şi spune-le acelor oameni
că ai convenit să se retragă,
şi îndepărtează-i de clădire
sau ostaticii vor continua să pice din cer.
Spune-i detectivului Paul să-şi retragă oamenii.
Echipa Bravo, retrageţi-vă.
Totul e liber.
Gata.
Ce altceva?
Am vrea 3 "v-tol"-uri pe acoperiş,
spaţiu aerian liber de aici până la graniţă,
şi în final, aş mai vrea
un declanşator de fisiune livrat mie, te rog.
Asta e tehnologie militară.
Nu am autoritatea asta.
Atunci îţi sugerez să contactezi pe cineva care o are.
Recunoaştere facială terminată.
Ascultă la mine, Lucas,
dacă vrei să cooperez cu tine,
trebuie ca şi tu să cooperezi cu mine.
Câţi ostatici ai?
Mai mulţi decât suficient pentru a-ţi sfârşi cariera
dacă ei mor.
Ai 43 de minute.
Setează cronometrul la 43 de minute şi fă-mi legătura cu Rudy Lom.
Alo?
Eşti acolo?
Sunt aici, Paige.
Vine cineva?
Aşteaptă puţin.
Vom fi alături de tine cât de curând.
Ai auzit apelul telefonic?
Da, am auzit. Mulţumesc.
Aşteaptă o secundă. Revin imediat.
E un declanşator de fisiune atât de rău pe cât mă gândesc eu?
E un mecanism de declanşare pentru un dispozitiv mare explozibil.
La un nivel de megatonă.
Megatonă.
Paige, eşti?
Poţi să-mi spui câţi ostatici au?
25 sau mai bine.
Cel puţin în camera asta.
Nu prea pot să văd.
Te descurci de minune, Paige.
Cum e sora ta?
E doar vina mea.
N-ar fi fost aici dacă n-ar fi fost pentru mine.
Făcea o vizită din afara oraşului.
S-a oprit
pentru a lua masa...
şi acum e singură.
Paige, îmi poţi spune câţi oameni înarmaţi sunt?
Tot continua să vină şi să plece; Nu ştiu.
5... 6, cel puţin.
Dar sunt mai mulţi.
Îmi pare rău, nu pot face asta.
Sunt atât de speriată.
Paige, ai fost vreodată la pescuit la copcă?
Nu.
Când aveam 11 ani,
tata m-a luat la pescuit la copcă pe lacul McFarland.
Ne întorceam, şi dintr-o dată
gheaţă s-a spart, şi am intrat sub ea.
Nu puteam vedea, nu puteam respira.
Credeam că o să mor.
Apa era atât de rece, era de parcă mii de ace
îmi împungeau fiecare parte a corpului.
Şi atunci tata a sărit după mine,
şi m-a apucat şi a început să mă tragă spre mal.
Încerci să o faci să adoarmă?
Şi chiar dacă tot mai eram în mare pericol,
mă simţeam în siguranţă.
Mă simţeam de parcă..
totul urma să fie bine,
pentru că nu eram singur.
Paige...
nu eşti singură.
Sunt alături de tine.
Totul o să fie bine.
Crezi în mine?
Da.
În regulă, fată bună/
Rezista.
Da. Paul.
Vreun semn de la Kennex şi Dorian?
Nimic până acum.
Ţine-ţi oamenii retraşi, dar vreau drone
şi supraveghetori la fiecare geam şi ieşire.
Vreau să ştiu ce se întâmplă cu oamenii mei.
Da, am înţeles, căpitane.
Nu pot face rost de un declanşator de fisiune.
Dacă e o cale de a le da ce vor
şi în acelaşi timp să-i păcălim?
La ce te-ai gândit?
Aş putea construi o replică.
Şi dacă pot depista falsul?
Pot face una ce va trece de scanare.
Dacă o testează sau încearcă să o folosească imediat,
atunci avem ghinion.
Va trebui să ne asumăm acest risc.
Să începem.
- Căpitane? - Da?
Lucas Vincent... e un om operativ
în "Holy Reclamation Army",
o reţea descentralizată de terorişti
cu o preconcepţie anti-vestica şi un istoric al luării de ostatici.
Nici unul din ostatici nu a sfârşit bine.
În luna august au preluat o ambasadă lângă Tokyo.
Acelaşi mod de operare... intrare prin forţă,
atrăgând atenţia mass-mediei şi trupele speciale
folosind oameni ca ostatici ca şi victime colaterale pentru cererile lor.
- Ce s-a întâmplat? - Au eliberat
cu uşurinţă câţiva din camarazii lor.
Odată ce primesc ceea ce doresc, eliberează ostaticii.
Dar nu le este frică să ia vieţi...
incluzând cele proprii.
Toată lumea se împiedică pe scări,
şi este calculat să se întâmple odată la fiecare 2.222 de ocazii.
Foarte interesant.
- Ştii ce ar fi mai interesant, John? - Ce?
Dacă mi-ai spune încă odată povestea cu pescuitul.
Dacă vrei să fii bun, putem face asta în fiecare weekend.
Putem oare?
Să ne despărţim.
Dorian, eşti bine?
John, treci aici.
Etajul e liber.
Eşti bine?
Ai luat una în cap.
Da, ricoşeu.
Ce avem?
Nu sunt sigur.
Dar e un scris pe el.
"Start."
- Start? - Start.
L-ai identificat?
Numele lui e Michael Demarais.
E un membru al Armatei de Recuperare.
Deci ei sunt în spate.
Poate că nu.
E un făuritor de fete.
Deci cine-i tipul ăsta?
Numele lui e Gregor Stone.
Are câteva antecedente pentru jaf armat.
De ce s-ar da drept persoane
al unei organizaţii radicale?
Ce s-a întâmplat?
Echilibrul voltajului meu dinamic a fost vătămat de glonţ.
Vrei s-o spui să nu fie aşa complicat?
Nu o să fiu capabil să umblu cinci minute.
Unde sunt ustensilele noastre?
Mă ocup de ele.
Bazat pe frecvenţă pe care acesta o transmite...
am detectat şapte făuritori de fete în clădire.
Dacă-şi ascund identitatea,
de ce nu poartă mască?
De ce pretind că sunt altcineva?
E o întrebare foarte bună.
Bine.
Să încercăm să te reparăm.
Cum arată?
Da, foarte bine.
De abia poţi vedea.
Bine.
Ce fac?
Acolo e un tendon de culoarea magenta.
Trebuie să-l tai.
Bine, e... e curată aia?
Normal că e.
Eşti sigur?
Pozitiv.
La naiba.
- Am spus magenta. - A fost magenta.
- Am spus magenta. Aia a fost aia mov. - Unde naiba-i magenta?
Sunt 50 de de mov aici.
Îţi spun, aia a fost cea mova.
- Nu, nu. Bine, stai puţin. - Ce?
- Ce faci cu aia? - Trebuie să tai firul.
Aia nu o să intre la mine-n cap.
- Sunt partenerul tău, crede-mă. - Dacă Rudy era aici,
ar fi avut o problemă foarte mare cu tine.
- John... - Tot timpul poate să fie urât.
- John, statisticile... - O să fii bine.
Dorian?
Te rog nu te mai uita la mine aşa.
Ai cincin minute să distribui
dispozitivul momeală de fuziune.
Lucrez cât de repede pot.
Patru minute, 45 de secunde.
Nu poţi să pui timp asupra perfecţiunii.
Cineva cu siguranţă s-a grăbit
când ţi-au creat cipul de maniere.
John, eşti acolo?
Te pot auzi, Paige.
S-au mutat.
Merg în colţ către geam...
făcând ceva.
Ce fac?
Nu ştiu.
Sora mea... plânge.
Unul din gardieni, tot se uită la ea.
Promit că ajung acolo cât mai repede, Paige.
Cum o cheamă pe sora ta?
Jenna.
Jenna?
Prenumele ei e Gertrude.
Dificil.
Al tău?
Nu. Nu, nu, nu o să facem asta.
Haide, spune-mi.
Bine, dar ai face bine să nu spui nimănui, da?
Ordinele poliţiei.
E Reginald.
Tatăl meu a fost un fan înfocat al lui Elton John.
Cine?
Elton John.
E un cântăreţ celebru.
Aparent, numele lui real era Reginald.
Eşti bine?
Scârbos.
Dar bine.
Ceva se întâmplă.
Hai aici şi ajuta.
Unul din pistolari,
e rănit.
Cine te-a împuşcat?
Sunt doi oameni în clădire.
Poliţişti?
Nu ştiu.
Unde-i Gregor?
Ne-am despărţit.
Vrei să căutăm după el?
Nu.
Pune mai mulţi oameni pe scări.
Nimeni nu urca la acest etaj.
Du-te. Tu, du-te.
John, ştiu că eşti în clădire.
Au trimis câţiva băieţi cu arme uriaşe să păzească scările.
Chiar dacă ajungi aici sus,
cum o să intri?
Crede-mă, Paige.
O să găsim un mod să ajungem la tine.
Sunt dezamăgit de tine, Căpitan Madonado.
Credeam că ne înţelegem aşa de bine.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Am spus fără poliţişti.
Mi-am retras oamenii.
Singurii oameni pe care îi am acolo conduc evacuarea,
în exteriorul clădirii.
Atunci cum explici cei doi poliţişti
pe care oamenii mei i-a împuşcat?
Blufează.
Nu ştiu ce oameni ai omorât,
dar nu erau ai mei.
Am făcut o înţelegere.
Eu primesc ce-mi trebuie, şi nimeni nu mai moare.
Când o să primesc fisiunea mea?
E pe drum, în mai puţin de zece minute.
Super. Fiecare minut mai mult
e încă un corp pe care trebuie să-l ştergi de pe podea.
Tacă-ţi gura.
John?
Merg acolo.
Nu o pot lăsa pe Jenna singură.
Paige, nu-i o idee bună.
Trebuie. Trebuie.
Suntem la câteva etaje distanţă.
Are nevoie de mine.
Am nevoie de ea.
Dacă o să murim...
... vreau să fiu cu ea.
E sora mea.
Acum e singura mea şansă să mă amestec
fără ca cineva să mă observe.
Paige, doar stai unde eşti.
O să las telefonul deschis.
O să poţi auzi ce se petrece.
Paige, e prea riscant.
Ascultă-mă, stai locului.
Trebuie.
Paige, te rog,
doar ascultă-mă. Paige.
Paige, eşti acolo? Paige!
Cred că pot face asta.
Sunt aici.
O să fie bine.
Detective Paul?
Recepţionat. Ştiftul e gata de livrare.
Haide.
Haide, haide, mai repede.
E gata de plecare, domnule.
Bun, aştept ordinele tale.
Trimite-l.
Să-l ridicăm sus.
Scuză-mă.
Trebuie să merg la baie.
Chiar o să mă laşi să urinez pe jos?
Ai 30 de secunde.
Şefule...
primim o altă livrare.
Drona vine.
Am avut un aranjament, Lucas.
Am acţionat de bună credinţă.
Cred în aţi respecta înţelegerea.
Fiţi pregătiţi.
Te anunţ că o să eliberăm ostaticii.
Să sperăm că o muscă.
Trimite mesajul celeilalte echipe, acum.
Ar trebui să fie gata.
E timpul să ştergem de aici tot.
Ce altă echipă?
Poate mai este o echipă în clădire.
- Poate sunt înafara clădirii. - Dar bruiajele
sunt pornite. Dacă au oameni afară,
nu ar putea să comunice cu ei.
Decât dacă au alt mod de a vorbi cu ei.
"Start."
Trebuie să folosească
un fel de comunicare statică
cu cineva din aproprierea
- clădirii. - Paige a spus că omul în conducere...
tot mergea către geam.
Nu credeam că o să pună botul.
Dar dacă au un dispozitiv de urmărire?
Nu îl luăm oricum.
Nu contează.
Nu vrea tehnologia. Nu are niciun sens.
De ce să iei ostatici şi să negociezi pentru tehnologia pe care nu o vrei?
Poate e o diversiune.
Da, dar pentru ce?
Sunt alte ţinte
de valoare în clădirile din apropiere?
Singura ţinta de valoare e
staţia de metal preţios specializat în paladiu.
E un furt.
Paladiu. Ăla face ca toate astea să merite.
Strânge totul.
O să ieşim de aici în zece.
Rezistă, Daniel.
Când totul va fi gata,
o să fim pe o plajă undeva,
o să fii la fel de nou ca înainte.
Am nevoie de doctor.
Curând.
Ce-i cu bipuitul?
Tu şi băieţii luaţi trei ostatici.
De ce?
Poate avem nevoie de asigurare.
Să strângem.
John, au activat o bombă luminoasă.
O să ucidă ostaticii.
Ce faci?
Ne ţinem de plan. Mergem sus.
John, ştiu că suntem aici.
Se aşteaptă ca noi să urcăm sus pe scări.
Nu o să ajungem la etajul 25 în viaţă.
L-ai auzit.
Nu avem de ales.
Eu am de ales.
Vieţile oamenilor sunt în pericol.
Ai fost împuşcat. Capul tău e
plin de gumă de mestecat. Nu poţi să faci asta singur.
Trebuie.
Atunci vin cu tine.
Nu poţi.
Sunt fabricat să fac asta, John.
E timpul.
Jenna...
de ce nu vi cu mine.
Nu, nu, nu. Nu o atinge.
Nu o atinge. Ia-mă pe mine!
Dă-i pace! Am să te împuşc!
Nu, nu! Ia-mă pe mine! Nu, las-o!
Ia-mă pe mine! Te rog! Pe mine!
Poliţia! Jos!
Care-i numele tău?
Niciodată nu am ucis un om pe care nu l-am ştiut.
Dar încă odată...
tu nu eşti un om.
Nu-i aşa?
Bine că ai revenit, Gregor.
Pe unde naiba ai fost?
Credeam că eşti mort.
Madlonado?
John?
Ostaticii sunt în siguranţă.
Toată chestia a fost un furt al paladiului.
Opreşte-l... acum!
Ne-au făcut să blocăm sistemul alarmei.
Opreşte bruiajul!
Detective, Paul, opreşte bruiajul acum!
Opreşte-l.
Să mergem.
Mulţumesc.
John?
Tu trebui să fii Paige.
Mulţumesc.
Nu. Eu îţi mulţumesc.
Ai fost foarte curajoasă.
Ai ajutat la salvarea multor vieţi astăzi.
Unde-i partenerul tău?
El e...
acum îl repara.
John, ea e sora mea.
Ea e Jenna.
Jenna, e o plăcere să te cunosc.
Am auzit multe despre tine.
Mă bucur că eşti bine.
Mersi.
Am ceva informaţii despre făptaşi.
Tipul din spatele acestei operaţiuni a fost Gerald Leighton.
L-am conectat pe el şi oamenii lui
cu încă patru furturi de înaltă valoare din ultimii doi ani.
Folosind bruiajele protocolului poliţiei să iniţieze un furt al paladiului.
Foarte elaborat pentru o mână de hoţi.
O să fie un coşmar la făcut acte.
Şi eu am crezut că ai venit aici jos să-mi mulţumeşti.
Pentru ce? Că-ţi faci treaba?
Ca să ştii şi tu,
ţi-am spus să ieşi din clădire, nu-i aşa?
Jur, tot ce am auzit era întrerupt.
Trebuie să mă cert cu tine, Detective.
Gumă mestecată? Pe bune?
Ai repara o maşină de curse cu gumă mestecată?
Da, dacă aveam probleme şi trebuia să câştig cursa.
Are nevoie de diagnosticuri meticuloase.
Asta poate să aştepte.
Haide, să luăm nişte supă de tăiţei.
Eşti conştient că eu nu mănânc.
Super. Eu cumpăr. Să mergem.
Şi eu o să aştept aici, aşa-i?
Mulţumesc pentru ce ai făcut acolo.
Nu-mi spune.
Plus de asta, nimeni nu se pune cu termosul meu.
John, ştii povestea pe care i-ai spus-o lui Paige,
când ai căzut sub gheaţă când erai copil?
Când acea guma a fost pe capul meu,
am simţit ceva similar.
Nu am vrut să mor.
Ştiu că nu-i la fel, dar...
Mort e mort.
Da.
Aşa cred.
De ce nu cauţi ceva muzică?
Elton John? M-ai auzit, nu-i aşa?
Nu. Nu. Te rog, nu fă asta.
Cum spui tu, Reginald.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Sincronizarea: Blackbird Subs.ro Team @ www.subs.ro