Ne aflăm în 2048.
Tehnologiile evoluate nu mai pot fi controlate.
Peisajul e împânzit de
criminali periculoşi.
Poliţia nu e pregătită.
Forţele legii combat aceasta corupţie
cu o nouă linie de apărare
Insă nu toţi sunt egali.
Ideea din spatele DRN-urilor
era să semene pe cât posibil ca oamenii.
Au fost construite pe baza unui program numit Suflet Artificial.
E unul dintre cei nebuni.
- Te duc înăuntru? - Să mergem
Acum toţi poliţiştii...
oameni şi artificiali împreună...
duc bătălia de a avea grijă de noi toţi.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks wilson0804 - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Almost Human - 1x06
În mod normal, v-aş prescrie medicamentaţie contra migrenei,
însă frecventa durerilor dvs de cap,
şi faptul că apar în acelaşi moment al zilei,
îmi sugerează posibilitatea
al unui sindrom neurologic.
Vă dau 13%...
Tre-tre-treisprezece la sută şansa să fiţi exclus...
Exclus de la ce?
Ce e în neregulă cu mine?
Ce...?
Hai mă!
Pot primi nişte ajutor?
Aparatul meu nu mai funcţionează.
Trebuie să ştiu ce e în neregulă cu mine.
Lumina roşie e aprinsă. Va veni cineva.
Am nevoie de un chirurg.
Atenţie. Sterilizarea
e compromisă.
Nu vreau să fac nici un rău nimănui.
O să am un infarct.
- Domnule, calmaţi-vă. - Trebuie să fiu conectat
la aparate.
Am nevoie de un chirurg cardiovascular.
- Acum! - Dacă lăsaţi arma jos.
- Îmi spuneţi ce... - Am nevoie de
anestezie şi un bypass pentru inima şi plămâni.
Aveţi la al 2-lea etaj.
- Du-te, Maureen. - Ok.
- Îmi pare rău. Nu vreau să fac rău nimănui. - Dr. Elman, sala operatorie 5.
- Dr. Elman. - Nu vreau
- să fac rău nimănui. - Dacă lăsaţi arma jos...
Nu mă ascultaţi!
Se prăbuşeşte. Aduceţi un cărucior de urgenţe.
- Să-i facem un EKG. - Îmi pare rău.
M-au omorât.
- Are puls. - M-au omorât...
Ce naiba are asta?
Continuă să dai în ea, Neanderthalule.
Asta ar trebui s-o facă să funcţioneze.
Şi mai treci şi pe roşu.
- A fost galben. - A fost roşu.
- Galben. - Roşu. - A fost galben.
John, a fost roşu acum 2.4 secunde.
- Ai vrea să printez o poză doveditoare? - Da, de ce nu
îmi dai şi o amendă dacă tot te ocupi de asta.
- Ok. Am făcut-o. - Serios mă.
- Mai scuteşte-mă. - Sunt aici să te protejez, John.
Anulează amendă.
Primele de asigurare sunt create pentru a avea grijă de oameni.
Nu eu fac regulile.
Eu doar le aplic. Şi aparent sunt singurul
- care face asta. - Ştii ce,
ar trebui să mai încalci câte o regulă, doua, câteodată.
- Nu ţi-ar sta rău. - 72,
moarte suspecta, Spitalul St. Mary.
Spune-le că venim.
Ia uite ce avem noi aici.
Introduceţi-vă
palma în scaner.
Introduceţi-vă palma...
Tre' să fie ciudat să vezi o altă versiune a ta.
E ciudat să vezi unul dintre noi făcând asta.
Am fost proiectaţi pentru a fi poliţişti.
Tu ai fost proiectat pentru a fi poliţist?
Haide.
Numele victimei e Leonard Li. Cauza morţii,
stop cardiac. A fost diagnosticat acum 3 ani
cu insuficientă cardiacă congestiva în faza terminală.
Ar fi trebuit să fie mort de atunci.
Avea o inimă biomecanică.
E un organ scump.
Nu atât de bună că celulele stern
însă face parte din clasa mijlocie a inimilor bune.
Şi atunci de ce suntem aici?
Nu e înregistrat cu nici un transplant.
Nu e pe nici o listă oficială.
Şi mai e ceva.
M-au omorât.
M-au omorât...
- Nu vreau să fac rău nimănui. - Dacă o să lăsaţi
arma jos...
Nu mă ascultaţi!
E cantoneză.
A spus, "E aproape 9:18".
Ciudat. Asta a fost ora morţii lui.
M-au omorât...
Cum putea şti asta?
Ce ai aflat?
Medicul legist a livrat inima către Rudy
pentru analize. Conform
supravegherii, domnul Lise pare că ştia
exact când urma să moară.
Ca şi cum cineva l-ar fi ucis.
Deci o vom numi omucidere.
Mama lui e aici. Valerie sta acum cu ea.
Vom vedea ce ne poate spune.
Anunţă-mă când ai veşti.
Recepţionat.
El e DRN 494.
Îl luăm cu noi.
Nu.
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu facem asta. Dorian, face parte din proprietatea spitalului.
Du-l înapoi.
John, e un om al legii foarte bun.
Un android cu un suflet artificial exact ca mine,
a fost proiecta pentru a intra în legătură cu oamenii.
Nu e un mecanic. E un poliţist.
A fost, Dorian. A fost un poliţist.
Acum e un îngrijitor cu o curea de unelte.
Du-l înapoi.
Mi s-a terminat tura, omule.
Amice, fă-mi un favor. Nu...
mă lua cu "omule", bine?
- Îşi face doar programul obişnuit. - Îmi fac doar
- programul obişnuit. - Da, da, da. Uite, am înţeles.
Asta e maşina mea, ok?
Nu se va mişca cu el în ea.
Ce faci?
Vrei să te opreşti din asta?
Mă voi opri, însă o să
- vină cu noi. - Dorian,
nu conduci maşina asta.
Crezi că e prima dată când fac asta?
Dorian,
încalcă fiecare...
Vrei să...
Ar trebui să încalci una, doua legi, John.
Nu-ţi stă rău.
Bine. Poate veni cu noi.
Deci, la ce caz lucrăm?
Inimi de transplant modificate de pe piaţa neagră.
Sună ca şi cum ar fi
o operaţiune complexă.
Da, asta nu-i o extragere de măsea.
Ce... ce perspicace eşti.
Scuze. Ce spuneai?
Am fost distrat de o muncă bună a poliţiei.
Nu-l asculta.
E ţâfnos la exterior,
posomorât şi indispus la interior.
Kennex.
John, unde eşti?
Sunt într-o călătorie dată dracului. Ce e?
Ok, modelul care era în domnul Li se numeşte
Vastrel Alpha, o inimă biomecanică de vârf.
Am găsit ceva.
Mi-aş fi dorit ca colonoscopia mea să fie atât de clară.
Am văzut ceva.
Ce e, Rudy?
Un fel de circuit grafen modificat.
- Sunt câteva aici. - Randy, de ce sunt acolo?
Care e scopul lor?
E Rudy. Nu sunt sigur încă.
O să fac o diagnoză.
În regulă, mersi, Rudy. Anunţă-ne când ai găsit ceva.
Pariez că prietenii tăi de la spital sunt foarte îngrijoraţi.
Se cam face târziu.
Ok,
unul din voi va ieşi din maşină,
şi nu-mi pasă cine.
A fost chiar uşor.
Ce face?
Nu mişca!
Poliţia.
Nu.
Pot pleca?
Amice. Ce faci?
Dă-mi cătuşele tale.
Asta e Raphael Vasquez.
- E căutat pentru jaf armat. - Eram
căutat. Mi-am ispăşit pedeapsa.
Acum 3 ani.
Actualizează-ţi fişierele.
Dorian...
I-am dat înapoi fişierele cazurilor lui.
Evident, sunt învechite.
Greşeala mea.
Îmi cer scuze, domnule.
Ce naiba e cu tine?
- Să aveţi o zi bună, domnule. - I-ai dat înapoi
fişierele cazurilor lui?
Şi acces la anumite lucruri din baza de date a poliţiei.
Ce se întâmplă?
Ne îndreptăm spre Vastrel şi...
Ai idee
cât costă chestiile alea?
Întoarceţi-vă la Vastrel.
Da. Ok, suntem...
Vreau să-mi cer sincer scuze pentru...
Amice, nu vreau să te aud, ok?
Vreau să te văd pe bancheta din spate. Acum.
De ce?
De ce l-am luat pe domnul Reparator cu noi?
Când am fost retras...
în secunda dinainte să se întâmple...
mă tot gândeam,
"Sper că va fi cineva care să mă trezească din nou."
Voiam doar să fiu poliţist.
Voiam să fiu aici.
Şi apoi...
tu m-ai trezit.
Tu ai fost.
Tu ai fost acea persoană pentru mine, John.
Cu toţii facem greşeli.
Şi eu vreau să fiu acea persoană pentru el.
Ok, bine.
Jur, dacă mai face un pas în afara
acestei maşini, îl arunc peste zid, ok?
Şi atunci eu o să fiu acel tip pentru el.
Altă soluţie.
N-au fost alte căi.
Nimeni nu ne-a ajutat.
N-am fi putut primi asigurare.
N-am avut de ales nimic în afară de piaţă neagră.
Înţeleg.
L-am iubit.
A spus ca Leonard
şi-a făcut transplantul acum un an, aici.
Clădirea nu mai există,
şi când există, era abandonată.
E uimitor că a supravieţuit operaţiei în condiţiile astea.
Şi o inimă de pe piaţa neagră trebuie plătită.
Uită-te peste finanţele lor.
Urmăreşte-le tranzacţiile financiare anterioare şi află cine sunt oamenii ăştia.
Aici la Vastrel,
ne concentrăm pe lucruri mari...
Vă pot ajuta?
Ne aflăm aici pentru a vorbi cu Pauline Rivera.
Desigur.
Cu biroul doamnei Rivera, te rog.
- Ce? - Nu crezi că ar trebui să donezi ceva?
Aceşti copii nu-şi permit tehnologii
care le-ar îmbunătăţi viaţa.
Poate c-ar trebui să aştepţi în maşină cu noul tău amic.
Ai un picior artificial.
Tehnologia ţi-a îmbunătăţit viaţa.
Îţi e ruşine cu acest picior?
Nu, normal că nu.
Niciodată nu vrei să vorbeşti despre asta.
Şi acum nu vrei să donezi.
Uite, voi dona.
Cât?
Cât la sută din venitul tău?
Nu...
Nu trebuie să-ţi spun ţie asta.
Media naţională e de 4 la sută,
deci când spui "donez"...
Ok, uite, dacă donez, o să taci din gură?
Cât vei da?
Cât ai dat?
Suficient pentru a cumpăra tăcerea.
Doamna Rivera vă poate vedea acum.
- Vă mulţumim pentru donaţie. - Mersi.
Are un picior artificial.
Cumva această inimă a ajuns
într-un om pe nume Leonard Li.
Aveţi vreo idee cum s-a putut întâmpla asta?
Nici o idee, însă
cu siguranţă e una din inimile noastre.
Sunteţi conştientă
că revânzarea de organe biomecanice e ilegală.
Suntem foarte conştienţi de asta.
Vastrel se supune tuturor reglementărilor.
Jacinta,
îţi trimit un număr de serie.
Îmi poţi aduce fisa, te rog?
Ce ştiţi de piesa asta?
Am găsit-o în inimă.
Nu ne aparţine.
E de pe piaţă.
Garanţia e nulă.
Din fericire pentru voi, domnul Li e mort.
Uitaţi,
doamna Rivera.
Inima e înregistrată pe Sylvia Golinski.
A trecut în nefiinţă acum 2 ani.
Ce se întâmplă când cineva moare?
Ce se întâmplă atunci?
Casa funerară distruge organul biomecanic,
şi apoi ne trimite validarea
că a fost distrusă.
Şi în ce constă acea validare?
Ne trimit un...
... document.
O procedură foarte sigură.
O să avem nevoie de acel document.
Doctore, mulţumesc Domnului.
Amelia.
Sunt dr. Keating.
Cred că poţi să-ţi fac rost de o inimă.
Henry Mills?
Detectiv Kennex.
Anchetam
incinerarea de acum 2 ani a unei femei.
Doamna Sylvia Golinski.
Sunteţi poliţişti.
Ştiu că ştiţi câţi oameni mor zilnic.
Mai ştim şi că articolul
92-601-11B îţi cere să păstrezi dosare permanente.
Asta e o scrisoare către Vastrel Corporation, confirmând
distrugerea inimii biomecanice a doamnei Golinski.
Cu semnătura ta.
Trebuie să scoatem părţile anorganice
şi să le distrugem.
Altfel, strica maşina.
Dar tu nu ai distrus inima doamnei Golinski... Henry.
Am găsit-o... în corpul altei persoane.
Poate ai putea să ne spui cum a ajuns acolo.
Am vândut-o.
Câte ai mai vândut?
Multe.
Pe parcursul anilor...
... o sută?
O sută?
E ilegal doar
că oamenii
ce le fabrica să poată face mai mulţi bani.
Recondiţionezi inimile?
Când găsesc una,
dau un telefon.
Şi cine răspunde?
Oscar răspunde,
un tip pe nume Oscar.
Nu-i ştiu celălalt nume.
A venit aici,
s-a oferit să cumpere orice inimă biomecanică găseam.
Spunea că ştie oameni care au nevoie de ele.
Că datorită mie, rămâneau în viaţă.
Şi oricum inimile astea bune ajungeau la gunoi.
Doar pentru că ceva e folosit
nu înseamnă că n-are nici o valoare.
Trecea pe aici, o luă,
şi mă plătea.
Kennex.
Am verificat finanţele lui Lenoard Li.
Pe 15 a fiecărei luni,
făcea un transfer către un cont nepătat.
Tot timpul pentru aceeaşi sumă.
15 bătrâne.
De cât timp?
Merge de 25 de luni ca un ceas.
Bun. Continuă să cauţi.
Te-a contactat Rudy?
Nu. De ce?
John, cred că ştiu cum funcţionează.
Modificările?
Da. E o versiunea beta al unei frecvente
terahertz ca emiţător de răspuns şi limitator.
Bine.
Ceea ce face,
ceea ce fac toate aceste module împreună...
ele limitează cât de mult va funcţiona inima.
Efectiv, e un cronometru.
Exact.
Cronometrul ar număra de la 30 de zile în jos.
Decât dacă cineva le resetează de la distanţă,
şi la finalul celor 30 de zile, ele se opresc.
Modulele opresc organul.
Asta sunt destinate să facă.
Oricui i-a dat Dl. Li această inimă
nu i l-au resetat.
La asta s-a referit
în camera de urgente, când a zis, "m-au ucis."
Şi avea dreptate.
Rudy, ar putea exista încă o sută de astea pe acolo.
Asta e un plan meschin.
Toţi au împrumutat timp.
Henry?
O să-l suni pe Oscar,
să-i spui că e timpul pentru o colectare.
Ajut oricum pot.
Partea de nord e liberă.
Aşteptăm.
Poţi să te opreşti cu jocul de lumini acolo în spate?
Îmi verific fişierele.
Nu înţeleg de ce nu mai sunt poliţist.
De ce am fost lăsat la vatră?
Au fost nişte probleme cu modelul nostru.
Am fost consideraţi instabili emoţionali.
Unii au mers atât de departe că ne-au numit... nebuni.
Încă o ţii pe asta?
Cum de au ştiut
care din noi...
e instabil?
Au creat un test.
Se numeşte testul Luger.
Să repare DRN-urile eronate.
Dar puterile care sunt au luat-o razna.
Au renunţat la repararea DRN-urilor imperfecte.
Ne-a lăsat la vatră pe toţi,
şi ne-au înlocuit cu MX-urile.
Dar să fiu sincer,
nu ştiu dacă testul Luger a fost precis 100%.
Unde naiba-i acest tip Kennex?
Henry, sper doar să nu ne iroseşti timpul.
Da, păi, am zis că apare. Niciodată nu am zis că e punctual.
Va fi aici. Doar ai răbdare.
Fac vreo verificare termală?
Da. Uite, fii atent.
Au updatat şi astea.
Cred că glumeşti.
Sunt camere video detaşabile.
- Care-i distanţă? - Câteva sute de metrii.
Voi băieţi mă omorâţi.
Oscar.
Eşti gata pentru mine?
Da.
Doar una astăzi.
Mersi.
Ne vedem.
Drona aeriană eliberată.
Urmărim termal, online.
A parcat afară în spatele unui depozit.
Eu iau partea de sud. Tu verifică intrarea.
2-5-20. Drona a confirmat
că suspectul a intrat în clădire.
Structura clădirii blochează urmărirea.
Nu ştiu câţi sunt acolo.
Directivele au fost bune
de data asta. Poţi să-l dai mai tare?
Ai întârziat.
Dă-o aici.
Echipa 110-21, suntem
gata pentru abordarea tactică.
Pe poziţii şi aşteptam ordinele tale, domnule.
Recepţionat.
Ce mai aşteptăm? Să mergem acolo.
Da, doar aşteaptă.
Lasă microfonului să-şi facă treaba.
Du-mi buretele.
Du-l aici.
Să nu-l scapi.
Pot să văd în timp ce-o tai?
- Fac un transplant. - Du-te, du-te, du-te.
- În sfârşit! - Nu.
- Tu stai aici. - Eşti sigur? Eu...
Stai în maşină.
Poliţia! Nu mişca!
Toată lumea jos!
Mişcă!
Mâinile sus! Să văd mâinile! Şi tu.
Pune mâinile la spate!
- Tu, să mergem. - Bun.
Să mergem.
În genunchi, mâinile pe cap.
La spate!
Sunt cu tine.
Doamnă, mă puteţi auzi?
Doamnă, deschideţi ochii. Mă puteţi auzi?
Ce ai făcut?
Am nevoie de acea inimă să trăiesc.
Ce ai făcut?
Aceste interogări pot dura ceva vreme.
E în regulă...
Nu programez nimic.
Ai resetat cronometrul pentru numărul 47 şi 37?
Nu, aştept instrucţiunile.
Poliţiştii sunt pe capul nostru.
Trebuie să oprim tot.
Nu reseta pe nimeni... distruge-i pe toţi
şi pleacă de acolo.
Doar spune-mi ce vrei să-ţi spun
că să pot pleca de aici... spune-mi ce vrei să ştii.
Mi-ar place să ştiu de ce crezi tu
că vei pleca de aici cu aceste antecedente.
Chiar acum, Rasputin.
- Să începem cu... cum ai ajuns implicat în asta? - Eu livrez
chestii... sunt curieri, lucrez pentru mulţi oameni.
- Nu pun întrebări. - Poate că de data asta trebuia.
De ce te uiţi acolo?
Ţi-e frică de doctor? El e cel care te-a angajat?
El e cel care aranjează
vânzarea inimilor?
Crezi că m-ai salvat de la ceva?
M-ai ucis.
Amelia...
dacă luai acea inimă, ei ar fi
dublat plata şi apoi triplat,
până când nu puteai să plăteşti, şi apoi ei ar fi oprit-o şi pe a ta.
Am vrut doar mai mult timp
cu familia mea.
Tu nu ai vrea?
Ba da.
Oamenii sună. Încearcă să ne plătească.
Ar trebui să-i resetăm.
Ar putea fi capabil să urmărească semnalul de resetare exact la tine.
Îl au pe doctor şi îl au şi pe curier.
Mi-e teamă.
Ai idee ce fel de pedeapsa primeşti
pentru operaţiunea traficul de organe?
Nu am nicio operaţiune.
Atunci cine are?
Cineva căruia îi pasă de oameni,
indiferent de câţi bani au.
Spune-mi despre această femeie, Andrea, care te-a angajat să transporţi inimile.
- Ea m-a sunat, a vrut serviciile mele. - Niciodată nu ai întrebat
- ce e ceea ce transporţi? - Un kg
de metal preţios. Nu vreau să ştiu.
Banii mafiei. Mai puţin îmi pasă.
Atâta timp cât sunt plătit.
Bun, bun, cum eşti plătit?
Un avans lunar transferat la mine în cont.
- Şi când a început acest aranjament? - Acum trei ani.
Ideea e că,
eu nu-i ştiu pe aceşti oameni.
Vreau să merg acasă.
Sunt obosit.
Sunt prea aproape.
Dacă ajung la mine, şi tu te duci jos, aminteşte-ţi asta.
Opreşte tot.
Eşti acasă?
Da.
O să ajung acolo imediat.
Persoana pe care o contactezi nu eşti disponibilă.
Unde eşti?
Nu mă poţi părăsi.
Ştii ce se va întâmpla.
Nu vezi ce fac aici?
Ajut oameni.
Ştii, aproape că te-am crezut...
cu excepţia modulelor pe care le pui în inimă.
Acele cronometre care ajung la zero.
- Despre ce vorbeşti? - Ai modificat inimile, apoi le pui în oameni.
Când nu te pot plăţii,
laşi cronometrul să ajung la zero şi ei mor.
Nu-i adevărat.
Acele module sunt pentru a ţine la curent diagnosticele,
în caz că apar probleme. Noi...
putem...
Asta e ceea ce ţi-au spus, Dr. Keating?
Uite, înţeleg.
Ai fost manipulat.
Nu e uşor să accepţi asta.
Nu vrei o şansă să îndrepţi totul?
Numele ei este Karen.
Persoana pe care o contactezi nu este disponibilă.
Femeia pare reală.
O ştiu doar sub numele de Karen.
Şi-a compartimentat întreaga operaţiune.
Nimeni nu ştie mai mult decât trebuie să ştie.
Da, dar am rupt lanţul.
Trebuie să ştie că noi suntem pe urmele ei.
Sunt o grămadă de bani implicaţi.
Dacă e deşteaptă se va închide în cortul ei.
Dacă asta se întâmplă, şi facturile oamenilor ajung la zero...
... nu va fi nimeni care să le reseteze inimile.
Pentru că ne facem treaba,
ei o să moară.
E încă un Vastrel Alpha.
Mama mea obişnuia să-şi ascundă banii în ciorapi.
Bit coin.
Total nedetectabil.
Cât are?
4.999.
Era pe cale să facă plată.
Nu le pasă.
Am avut dreptate.
Se retrag.
Un stop cardiac subit. Bărbat de 65 de ani. L-am scanat.
E încă un membru Vastrel Alpha. Soţia e aici,
dar a fost sedată.
E încă în şoc.
Cât timp până să pot vorbi cu ea?
Cel puţin o oră.
Bun. Mulţumesc.
Kennex.
Am găsit ceva ce au în comun.
Toţi au aplicat pentru transplanturi
prin programul de ajutor Vastrel.
- Bun. - Cele patru victime identificate până acum
şi Amelia, pacientul nostru,
toţi au fost respinşi datorită lipsei asigurării
de către acelaşi administrator.
Dar dacă cineva foloseşte lista aplicanţilor respinşi
ca să-i momească cu inimile la mâna a doua?
Cine-i administratorul?
Pauline Rivera.
- Detective Kennex. - Când oamenii aplica pentru programul Vastre,
tu te ocupi de dosare, corect?
Da.
Despre ce-i vorba?
Asta e femeia care te-a abordat?
Nu.
Eşti sigur?
Nu-i ea.
Detective, sunt sigură că nu am făcut nimic dar...
Spune că nu-i ea.
Are altcineva acces
la lista persoanelor respinse pentru transplant?
Doar eu am cheia.
Unde-ţi este asistentul?
Jacinta.
Ea este.
Scanează casă.
John...
Podeaua e caldă.
Asta e ceea ce am scanat.
Ce e?
O reacţie chimică.
Clorina moleculară care opreşte sângele.
Această cameră a fost spălată.
- Ar trebui să fie mai mult. - Sânge?
Mai multe corpuri.
Dr. Keatin a spus că această chestie merge de mult timp.
Cam greu de crezut că fiecare vas
să fie capabil să-şi facă plată, nu?
Vrei să spui că cineva îi "extermina"
de dinaintea lui Leonard.
Probabil mai mulţi decât unul.
Atunci de ce nu au apărut mai multe corpuri
cu inima modata?
- Bună întrebare. - Uite altă mai bună.
Aceste bunuri sunt scumpe şi profitabile.
Dacă cineva nu plăteşte, nu arunci un bun
pur şi simplu, nu?
P.D. nu are nicio evidentă asupra corpurilor recuperate
cu probleme de inimă în ultimii trei ani.
Încearcă persoana dispărute.
Interferează lista cu pacienţii respinşi de la programul Vastrel.
Am 36 de potriviri până acum.
Niciun corp recuperat în aceste cazuri.
Cine ştie cum să scape de un corp?
Cheamă drona pentru rezervă.
Ascultă-mă.
Poţi fii valoros pentru mine acolo afară.
Dacă vezi pe cineva că iese...
urmezi protocolul şi îi opreşti.
Doar conectează-te cu mine, sări
în sistemul meu, şi o să ai protocolul la degetul mic.
Haide.
- Ia-l. - Nu pot. - E în regulă.
Am încredere în tine.
Mi-e frică, Dorian.
Îmi pare rău.
Stai aici.
O să revin imediat.
Nu mişca!
Pune-l într-o celulă.
Pari mulţumită.
Am vorbit cu Dsoara. Rivera de la Vastrel.
S-au oferit să înlocuiască fiecare
inimă de la mâna a două fără niciun preţ.
Unul din angajaţii lor a fost implicat într-o extorsiune imensă.
Doar îşi acoperă fundul.
Da.
Totuşi mă face fericită să văd rezultatele.
Da. E un rezultat bun.
Nu ţi-ai văzut modelul recent.
Probabil crezi că-i amuzant, nu?
Toţi oamenii fugind de ici colo...
încercând să obţinem mai mult timp.
Cred că e plăcut să ai tot timpul din lume.
Ce faci?
M-am uitat la cazurile mele.
Acest caz în particular, 4378.
Iubitul unei femei a fost în casa singur
cu fiul iubitei lui, un băieţel mic.
A fost o opoziţie, şi...
iubitul femeii a vrut să...
... omoare micul băieţel cu o puşcă.
Mi-am folosit imaginile termale să găsesc locaţia
micului băieţel.
Se ascundea sub chiuvetă.
Şi iubitul tot căuta după el.
Ştiam că-i doar o chestiune de timp până să-l găsească.
Am încălcat protocolul.
Am intrat în acea casă
şi l-am omorât.
Când am găsit băieţelul...
s-a uitat la mine...
şi m-a îmbrăţişat pentru o perioadă lungă de timp.
Numele lui era Philip.
Acea privire a fost cea mai umană conexiune pe care am avut-o.
Acela a fost cel mai mândru moment al meu ca poliţist.
Nu am realizat cât de mult îmi lipseşte asta.
Aşa că mulţumesc.
Pe strada 42.
Da, şi...
Kennex!
Mulţumesc.
Apreciez ce ai făcut pentru mine astăzi.
Eşti un poliţist incredibil.
Îmi pare rău că nu ai putut să fii pentru mai mult timp.
Îţi aminteşti secţia ta?
Nu.
Îţi aminteşti ceva din cazurile tale?
Nu.
Îţi aminteşti un băieţel?
Pe nume Philip.
Un băieţel.
Da.
Bun.
Eşti bine?
Ştii ce m-ar face şi mai bine?
Ce?
Să mă laşi să conduc eu.
Nu.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro