Ne aflăm în 2048.
Tehnologiile evoluate nu mai pot fi controlate.
Peisajul e împânzit de criminali periculoşi.
Poliţia nu e pregătită.
Forţele legii combat aceasta corupţie
cu o nouă linie de apărare.
Insă nu toţi sunt egali.
Ideea din spatele DRN-urilor era să semene pe cât posibil ca oamenii.
Au fost construiţi pe baza unui program numit Suflet Artificial.
E unul dintre cei nebuni.
- Te duc înăuntru? - Să mergem
Acum toţi poliţiştii...
oameni şi artificiali împreună...
duc bătălia de a avea grijă de noi toţi.
Thanks wilson0804
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Aşa, ascultaţi.
Exmplozia solară de seara trecută ne-a lăsat fără curent
acum 6 ore.
Datorită panei de curent,
o să trecem pe energie auxiliară
în 2 minute.
Ce geniu te-a pus la conducere?
Căpitanul Maldonado.
Şi că administrator al energie noastre,
Trebuie să vă informez că protocolul de încărcare cu raţie
a intrat în vigoare.
Toţi androizii vor avea prioritate.
Asta înseamnă că nu toţi dintre androizii voştri
o să fie încărcaţi complet.
Veştile bune sunt ca aparatul de gogoşi
e incrcat complet.
Însă nu mai are ciocolată,
Kennex, te rog.
Taci.
Atâta timp cât androizii voştri sunt sunt complet încărcaţi
atunci sunt apţi pentru datorie.
Şi nu vreau să aud plângeri că
artificialii se mişcă prea greu.
Asta te include şi pe tine, Kennex.
Şi piciorul tău.
Prietene, te-am suportat prea mult.
Ce amuzant.
De ce nu te schimbi în ceva mai confortabil,
cum ar fi o comă?
Ce naiba a fost asta?
Asta e pentru că le-ai oferit MX-urilor prioritate!
Aşa e politică!
O să-ţi fac raport, androidule.
Lsa-l.
Îmi pare rău, asta a fost greşit.
- Însă e vina ta. - Ce?
Nu înţelegi. De abia sunt încărcat jumătate.
Şi mă distruge emoţional.
Suntem în regulă?
Spune că suntem...
Suntem în regulă, ok? Renuta.
Atâta cât suntem în regulă, da.
Să vedem ce ţi se va întâmpla
la următoarea examinare.
Ok, Căpitane Energie, îţi poţi da jos pelerina.
Evident că nu e apt pentru datorie.
Aleg oricând un DRN încărcat parţial în favoarea unui MX încărcat complet.
Haide.
Chestia asta cu încărcarea nu e acceptabilă.
- Nu e corect. - Aşa, uite c-a venit.
Înapoi la muncă.
Foarte frumos.
- Unde te aflai când a fost asta, ha? - Aşteptăm...
Taci din gură.
Du-te, adu-mi o cafea, neagră.
2 de zahăr.
Pentru a urmări acest episod, intraţi pe www.yideo.ro
Devii puţin irascibil când nu dormi suficient, ha?
Interfaţa de personalitatea e primul lucru ce are de suferit.
Apoi toate celealte siteme ale mele se opresc pe rând
în efortul de a salva energie.
E enervant!
MX-urile mereu au prioritate!
Ei merg cu clasa 1 iar eu cu autocarul.
Da, îţi spun, autocarele sunt cele mai rele.
Cu toţi oamenii ăia în ele şi trebuie să împarţi
aceeaşi toaletă micuţă.
Eu vorbesc despre o nedreptate socială aici.
Iar tu vorbeşti despre toalete micuţe.
Am nevoie de spaţiul personal, John.
Hai mă, nu din nou.
Da, şi vom tot vorbi despre asta
până când vei vorbi cu căpitanul.
Am vorbit cu ea.
Şi ce a spus?
A spus că eşti proprietatea oraşului.
Că trebuie să fii supravegheat, chiar şi atunci când nu eşti la muncă.
Ok? Asta este.
Îmi pare rău. Am încercat.
Ce zici de locuinţa ta?
Locuinţa mea?
- Ce zic de locuinţa mea? - Camera din spate.
- Came...? - Pot s-o am?
- Camera din spate? Camera mea din spate? - Camera din spate a locuinţei tale.
- Nu, nu. - Camera din spate.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Aia-aia-aia e camera mea de trofee.
- Ce? - Da, e camera mea de trofee.
Asta era în liceu.
- Ştiu. - E timpul să treci peste.
E timpul să te maturizezi.
Ţie ţi-e uşor să vorbeşti.
Nu tu ai fost campion municipal 3 ani la rând.
- Muni ce? - Municipal.
3 ani de alergare. Îţi spun,
dacă mergi azi în acea sală,
şi te uiţi la rafturi vei vedea
toate recordurile mele sunt încă acolo.
Pase într-un sezon:
Kennex, 3.256
Cele mai multe touch-down-uri în istoria şcolii.
Kennex.
Lăudăroşenie: Kenex.
Haide, nu pot retari nişte zile de glorie?
Asta e tot ce ţi-a mai rămas. Nimic mai mult.
Încă pot auzi mulţimea.
"Kennex! Kennex!"
Eram rapid. Trebuia să mă vezi.
Mă strigau Ghepardul Alb
datorită faptului că eram atât de rapid.
Mă strigau Ghepardul Alb
datorită faptului că eram atât de rapid.
Era, "Ghepardul! Ghepardul!"
Deci, când crezi că ajungi acasă?
Atâta timp cât Ken nu vrea să începem
proiectul Arctic... poate pe la 6:00?
Ce ai zice să faci
faimoasa ta lasagna cu spanac?
Ramon, ar trebui să merg la magazin.
Nu putem să comandăm?
Haide.
Eu am tot făcut cine în ultimele luni.
Şi chiar vreau o masă comestibilă.
Atunci, în cazul ăsta.
Ramon?
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu-mi trebuie. Nu-mi trebuie...
Nu-mi trebuie.
- E totul în regulă? - Da, doar un tip.
- Te sun eu imediat. - Apel terminat.
Salut.
Să văd dacă am ceva.
Ştii, e chiar...
Ce e asta?
Ce e asta?!
Gata de joacă?
Cine eşti?
Urmează instrucţiunile
dacă vrei să trăieşti.
Nu te abate de la ele.
Te urmăresc.
Cine face asta?
Ce vrei de la mine?
Odată ce vei îndeplini aceste sarcini,
îţi voi spune cum să dezamorsezi bomba.
O bombă?
Pasul unu.
Deschide servieta.
Pasul numărul doi.
Mergi la banca unde lucrezi.
Spune-mi ce se întâmplă!
Ce-mi faci?
Ramon, te-ai întors.
Ce e asta?
Vilma, îmi pare rău.
Am nevoie de ajutorul tău.
Vreu să transferi
427.00 de dolari către dispozitivul ăsta.
Ce?
Nu pot. Ştii asta.
Ramon, ce faci?
Îmi pare rău, cineva mă face să fac asta.
Dacă nu o fac, mă va ucide.
Te rog.
Grăbeşte-te, nu vreau să rănesc pe nimeni.
Nu am mult timp.
- Ok, ok, ok. - Te rog!
E aproape gata.
Grăbeşte-te...
Te rog!
Am banii. Ce vrei să fac?
Pregătit pentru codul de dezamorsare a bombei?
Da, da.
Da/
Spune-le că am răspuns. Vedem vehiculul
ce se potriveşte descrierii de la jaful de bancă.
Poliţia. Trage pe dreapta.
Dude! Dă jos geamul!
Poliţia! Trage pe dreapta!
- Greşeala mea. - Da.
Dacă vrei să trăieşti, nu trage pe dreapta.
În regulă, să-l prindem.
Nu opri sub nici o circumstanţă.
Fugi!
Poliţia!
Nu! Nu...
Dorian, e ceva în jurul gâtului său.
Ce e aia?
- A spus că e o bombă. - Dă-te înapoi, John.
Cineva a pus-o pe mine.
Trebuie să urmez instrucţiunile.
Am nevoie de cod pentru a o opri.
E o bombă.
Cine ţi-a făcut asta?
Un spălător de geamuri.
Avea un fel de produse de spălat. Daţi-o jos de pe mine!
- E live. - O poţi dezamorsa?
Mi-ar lua cel puţin 5 minute să găsesc firul principal.
Nu e destul timp.
Vă rog.
Pune scutul.
John... pune scutul.
Îmi pare rău.
Îl vom găsi pe cel care ţi-a făcut asta.
Îţi promit.
Îl vom găsi.
Nu pot face nimic.
Spune-i soţiei mele că...
N-a fost destul timp.
A spus ceva despre un spălător de geamuri
şi un produl se curăţat.
Poţi detecta ceva?
Urme de oxid fentanil.
O toxină ce cauzează leşinuri de scurtă durată.
Oxid fentanil? E o chestie periculoasă.
Te-ai putea trezi cu un coleg de locuinţa nepoftit
încărcându-se în camera ta de trofee.
Şi n-ai nici o idee cum a ajuns acolo.
Arată ca şi cum am dispoziţia necesară, Johm?
Sunt vulneravil acum.
Am găsit dispozitivul de activitate.
Se pare că, câmpul electromagnetic a ars circuitele.
Va trebui refăcut.
Trebuie să-l ducem la Rudy cât de curând
şi să vedem pe unde a fost maşina.
Am găsit un bitcoin.
Ceva bani pe el?
427.000 de dolari.
Faţă de disco, serios?
Da.
O cameră.
Sunt peste tot în maşină.
Cineva a filmat asta?
Da.
Cine face aşa ceva, John?
E bolnav.
Dorina, vrei să te opreşti
din a mai lovi lucruri?
Scuze.
Energie scăzut din nou.
Kennex.
Cu ce ne confruntăm, o victimă sau un criminal?
Victima,
însă a jefuit banca.
Am găsit banii.
Ce e cu bomba?
Susţinea că cineva a ataşat-o de el.
Am găsit urme de oxid fentanil,
şi întreaga maşina e plină de camnere.
Vrei să spui că cineva urmărea asta?
Da, sau înregistra.
- Ce altceva? - Spunea că are nevoie de un cod pentru a dezamorsa bomba,
pe care urma să-l primească dacă urmă instrucţiunile.
Instrucţiuni? De la terorist?
Bănuiesc.
Am mai găsit şi dispozitivul de activitate a maşinii.
Îl vom duce la Rudy cât de curând.
Vedeţi ce informaţii puteţi obţine.
Recepţionat.
De ce el?
De ce Ramon?
Nu ştiu.
Era un om atât de bun.
Ştiii, Ramon urma să-şi ducă soţia
într-o vacanţă pe orbită.
Tot vorbea despre asta.
Toată lumea îl plăcea.
Ok, era un agent de împrumuturi.
Şi-a făcut nişte duşmani.
Câteodată oamenii nu pot accepta să li se spună nu.
L-a ameninţat cineva înainte?
Din câte ştiu, nu.
Dar e adevărat ce ai spus.
O gramda de oameni nu pot auzi un nu.
Câtor oameni le-a respins Ramon împrumuturile?
Lucra la banca de aproape un deceniu...
- Mii. - Ok.
O să avem nevoie de dosarele tuturor.
Căpitane,
am nevoie de dvs, Ce e?
Trebuie să trasnferi...
Oricine ar fi pus bomba pe Ramon Medina
a transmis întregul incident live.
Cei de la Crime Cibernetice au găsit asta
într-o zonă nesupravegheată a internetului.
Deep web.
- Nu am mult timp. - Da.
Ştiu că sunt o grămadă de videoclipuri deranjante acolo,
însă n-ar trebui ca cineva să monitorizez crimele?
O fac.
Doar că nu pot face faţă.
Poliţia! Trage pe dreapta!
Şi crezi că persoana
care a pus camerele
a făcut-o pentru atenţie?
Nu doar atenţie, aprobare.
Asta e despre crearea unui show.
Şi facerea a cât mai multor vizualizări.
Aţi fi surprinsă să ştiţi
câţi adorm uitându-se laviolenta online.
Trebuia să fi văzut comentariile.
Au vrut că bomba să explodeze.
Ce e cu lumea asta?
...să găsesc firul principal...
Câţi urmăritori a avut asta?
Au fost de la patru până la sute şi până la peste 3.000.
Poţi găsi transmisiunea originală?
Nu încă. A fost redirecţionată printr-un soft codificat.
John,
- trebuie să punem scutul. - Îmi pare rău.
Nu, nu, nu, nu!
Nu putem face nimic.
Spune-i soţiei mele că...
Da.
Ce fel de bomba a fost?
Oxid de propilena.
Materialul e caracteristică, însă circuitul
e foarte sofisticat... multipli angeti declanşatori.
Încă încerc să o refac.
Încărcarea asta e o insultă, Dr. Lom.
Cel puţin îţi va da
puţină energie, cum o face şi un spresso.
Dude, cred că prinzi Radio Korea.
O să fii pe val
odată ce stricăciunile provcate de explozia solară vor fi reparate.
Vreau să mă mut.
Nu vrea să doarmă cu MX-urile.
Cine ar face-o?
N-ar trebui să mă încarc cu ei, John.
Asta e legea, Dorian.
Uite, să ai spaţiu personal nu e atât de mişto pe cât pare.
Sigur, poţi face fluturaşi robotici
după placul inimii tale, însă...
poate deveni singurătate.
Poţi deveni foarte singuratic.
E ceva pe dispozitivul de activitate
pe care l-am găsit în maşină?
Rulez un program de recuperare.
Ar trebui să se fi terminat.
Rudy,
ar trebui să mă ingrjorez în legătură cu Dl. Fericit de acolo,
şi ştii tu, de motivele pentru care DRN-urile au fost...
Retrase?
Nu, asta e... e doar un defect
minor de personalitate.
Nimic din comportamentul imprevizibil
pentru care au fost retrase DRN-urile.
Funcţiile vitale ale lui Dorian
n-ar trebui să fie imediat afectate.
Normal,
stările lui de dispoziţie s-ar putea înrăutăţi,
depinzând de nivelul de activitate.
Oameni, terminaţi.
Vezi cu ce trebuie să mă descurc.
E greu să te încarci când e atâta pălăvrăgeală.
Scuze.
Deci, am putut să reconstruiesc
comunicaţiile de pe dispozitivul de activitate.
...urmează instrucţiunile
dacă vrei să trăieşti.
Aceste mesaje au fost transmise domnului Medina,
de către terorist, cred,
când a preluat controlul comunicaţiilor maşinii.
Oricine a făcut asta are un trecut în arta softurilor de securitate.
Stai puţin, uite o adresă.
Probabil că într-acolo se îndrepta.
Şi o ultimă instrucţiune.
Ar trebui să verificăm.
Cine e un toaster fericit acum?
Ţi-am spus, oricât ar fi de puţin, contează.
Când l-am oprit pe Ramon,
acel temporizator era sub un minut.
Adresa asta e la 16 km.
N-ar fi ajuns niciodată,
chiar dacă nu-l trăgeam noi pe dreapta.
- O să fie bine? - Da, ar trebui să se oprească curând.
Haide, să mergem să verificăm acea adresă.
Liber!
- Liber. - Liber.
3 melodii la preţ de 1.
E singura chestie pornită.
3 melodii la preţ de 1.
Ceva explozibili?
Totul e în regulă,
3 melodii la preţ de 1.
Scrie B-47.
3 melodii la preţ de 1.
Vă mulţumim pentru selecţie.
Ne urmăreşte.
Ştia că vom vedea instrucţiunile.
Ştia că vom veni aici.
Numele ei e Jeannie Hartman.
Ea e următoarea victimă.
Dacă mergi să o salvezi...
trebuie să mergi doar tu. "Du-te".
Alo, vă pot ajuta?
Vreau 12 trandafiri.
Da. Ce culoare?
Oranj.
Îmi cer scuze, explozia solară
a afectat semnalul.
Oranj, aţi spus?
Da, pe strada Fuller.
Nu vă pot auzi.
Vorbiţi cu fiica mea, Jeannie.
Ea e şoferul.
Bună. Deci, unde sunteţi?
47 Fuller.
Chiar lângă parc.
Ok, vreţi să fie şi un mesaj?
Nu.
În regulă, vă mulţumim pentru că aţi ales "Mid-City Floral Boutique".
Domnule Hartman, credem că fiica dvs poate în pericol.
Acum cât timp a plecat Jeannie din magazin?
20 de minute. Am încercat s-o sun,
însă nu răspunde.
Aveţi o lactie a dubei?
GPS spune că s-a oprit
pe strada Fuller, lângă parcul Morris.
Parcul Willows.
Am spus "parcul Morris".
Staţi, scuze.
Da, da, parcul Morris.
Am înţeles; ştim unde e.
Suntem aproape.
Ce vă amintiţi de apelant?
De abia-l aud,
dar a fost ceva zgomot static.
Fiica mea, e în regulă?
O să ne asigurăm că e.
Ce avem în legătură cu fata dispărută?
Jeannie Hartman, 28 de ani.
Niciun arest. Tatăl ei deţine o florărie unde ea lucrează.
Ceva legături cu agentul de împrumuturi?
Le-am verificat contactele sociale şi profilele,
şi nicio legătură până acum.
Căpitane, Detectivul Stahl vă cheamă.
- A găsit ceva. - Mulţumesc.
Teroristul transmite.
Când a început transmisiunea să deruleze?
Acum trei minute.
Unde-şi are transmisia originea?
Semnalul vine din diferite locaţii.
Nu pot să aflu originea, încă.
John...
sunt eu. Am găsit transmisiunea live.
O urmăresc online.
Aproape am ajuns.
Copii...
nu vă apropiaţi de mine.
Acum!
E în pavilion.
Recepţionat.
Jeannie?
Sunt Detectivul John Kennex.
El e partenerul meu, Dorian.
Suntem aici să ajutăm, da?
Dury, avem o altă victimă cuplată cu explizibil.
O să am nevoie de ajutorul tău
ca să pot păstra puterea de procesare.
Te duc mai aproape.
- Doar stai liniştită. - Nu ştiu dacă ar trebui să facem asta.
A spus să urmez instrucţiunile.
O să fie bine.
Promit.
Ştim că eşti speriată.
Încearcă să stai calmă.
O să dăm jos chestia asta de pe mine,
dar dacă voi zice ceva total neadecvat,
te rog să mă ierţi.
Rudy, dacă aş putea să privesc mai bine
în interioriul dispozitivului Menace X...
Dorian, nu.
Dispozitivul e
un MXK-402.
Circuitul e total diferit.
... dar necesită o serie foarte specifică
de manevre secvenţiale, lucru prin care te voi ghida eu.
Te superi dacă văd asta?
Te descurci de minune.
Pot să văd asta?
Lumea te priveşte Detective Kennex. Succes.
Te rog nu mă lasa să mor.
Te descurci foarte bine.
Doar relaxează-te, da? O să pleci de aici
într-un minut.
Te descurci de minune, Jeannie.
Chiar foarte bine. Doar rezistă.
Ştiu cine a făcut asta.
Numele lui e Simon.
L-am întâlnit online.
A vrut să mă întâlnesc cu el în acest parc.
Ai un nume de familie?
Nu, nu ştiu nimic.
Îi ştiu doar profilul online de întâlniri.
Pot folosi un laser să tai prin
- mecanismul de blocare. - Nu! Adică...
mai bine nu fă asta.
Va perturba circuitul
şi va declanşa detonatorul. Poţi vedea o placă de argint
- aproape de cronometru? - Da.
Trebuie să ajungi la firele de dedesupt
fără să tai niciuna dintre ele.
Bine.
Vreau să stai nemişcată, Jeannie.
- Te descurci de minune. - Bine.
Spune-mi, acest tip, cum arată?
Era înalt,
1.82, poate, brunet.
Acum cât timp l-ai întâlnit?
Acum câteva luni.
Mi-a adus un buchet de trandafiri roşu-portocaliu.
Dar a fost ciudat,
ştii?
Aveam acest sentiment neplăcut, aşa că
atunci când s-a dus la maşină să ia coşul de picnic,
am fugit.
Bune instincte.
Am lăsat trandafirii pe bancă.
Şi de asta mă face să-i ţin, ştii.
E ca şi cum m-ar forţa
să merg la o întâlnire cu el.
Voiam doar să întâlnesc pe cineva.
Eu distribui flori oamenilor îndrăgostiţi
în fiecare zi,
- şi apoi merg acasă singură. - Ascultă-mă.
Bateria DRN e de 47%.
Îţi promit, mâine
o să ai o întâmplare minunată de povestit.
Am îndepărtat carcasă.
E un fir roşu care trece prin cronometru.
Probabil o momeală.
Uită-te de iniţiator.
Pune scutul.
Pune-l şi dă-te deoparte.
Acum, John.
Patru mâini sunt mai bune decât două.
Haide. Spune-mi ce să fac.
Bun, Rudy a spus că asta trebuie să fie făcută
într-o ordine specifică.
Vezi acele fire roşii şi galbene?
Da.
Dă-le deoparte. Doar nu atinge firul alb.
Bine.
Verde, John! Am spus să nu atingi firul
Dorian, chiar am nevoie să fii sigur de asta.
Sunt, John.
Vreau să le ţii larg deschise
ca să pot tăia bateria dintre ele.
Bun. Doar stai nemişcată, Jeannie.
Stai nemişcată.
Aproape.
Taie firul acum.
Gata.
Uite! Suntem bine.
Bomba este dezarmata. Suntem bine.
Eşti bine.
- Ţi-am spus. - Am reuşit!
- Te iubesc, omule!
- Bine, bine, amice! - Te iubesc, omule.
- Mai ia o gură de auer. - Bine. Nu, nu!
Nu poţi trece peste acest moment,
înţelegi?! Haide! Vino aici!
Hai aici! Hai!
Părul tău e atât de moale.
E foarte bine.
Haide.
- Am supravieţuit. - O răneşti.
- Am supravieţuit. - Bun, mai puţină presiune.
Bine, bine, bun, bun.
Nu!
Teroristul nostru, Simon Lynch,
lucrăm la găsirea curentă a adresei.
I-am depistat cărţile de credit
de la livrarea acasă a unor echipamente electronice.
Acum verificăm.
Asta avem de la profilul lui de întâlniri.
"Ruşinos şi arătos"?
Dăm ruşinos, arătos şi mortal.
Clasic, Paulie!
Da!
Personalitatea lui e puţin sărită de pe fix astăzi.
Puţin?
Da. Trebuia să-l încarci prima dată.
Te rog.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Ce înseamnă asta?
Nimic.
Bun, să ne concetram.
Jeannie Hartman a fugit de la întâlnire înainte să fie gata,
a mers pe toate forumurile spunându-le femeilor să stea deoparte.
Ramon Medina l-a abordat pe Lynch pentru un împrumut
etichetandu-l ca un "instabil şi necalificat."
Se răzbuna pe oamenii care l-au respins într-un anume fel.
E despre control şi umilire.
Îi chiar mai rău: Lynch a fost acceptat la academia de poliţie.
A antrenat echipa de genişti, a fost dat afară
datorită problemelor mintale de Sergeant James Morton.
Avem nişte detalii de protecţie asupra lui,
iar trecutul ne arată
pe oricine a avut un conflict cu Lynch.
Am aflat adresă:
Meridian 315.
Pare recent.
Paul, pregăteşte o echipă tactică.
Kennex, să ne vedem.
Aţi auzit-o pe Sandra!
Să mergem!
Eşti sigur că e în siguranţă să-l lăsăm pe teren
cu aceste schimbări de stare?
Da, e puţin ţâfnos, dar voi avea grijă de el.
O să fie bine.
Dorian, de ce nu stai în spate?
Sergentul Whiskers,
sunt perfect capabil să fac ce-i necesar.
Dar Dorian, tu doar... John, sunt foarte capabil să-l înfrunt pe Sergentul Whiskers.
Bine, ascultă, Dorian, ştiu că eşti capabil.
Vreau doar să-ţi salvezi bateria, da?
Nu pot să mă dau deoparte doar pentru că am bateria slabă.
Am o reputaţie de menţinut, înţelegi?
Am început să mă simt acceptat de către colegii poliţişti.
Asta-i important pentru mine.
Mă bucur să te văd.
Niciodată nu am crezut că voi spune asta, dar uite...
Nu mă cita.
Aş vrea să pot zice la fel.
Paulie.
Să-i lăsăm pe ăia mari să fie ăia mari.
Ce zici, micuţule?
Toate geamurile şi uşile
a camionetei lui Simon sunt cablate.
E plină cu capcane.
Echipa de genişti nu pot trece de ea.
E imposibilă de dezarmat.
Trebuie să facem o detonare controlată.
Şi tu, niciun exploziv pentru tine astăzi.
Detective Kennex, aparatul de recepţie CSI
întreabă de tine. Au găsit ceva
pe drum.
Bine.
Nu, nu, mă descurc.
De ce băieţi, nu vă îmbrăţişaţi?
Domnule, drona e în poziţie.
Aprinde-o.
VOCEA CALCULATORULUI. Detonarea începe:
Cinci, patru,
trei, doi...
Ce avem?
Gata pentru runda a doua?
Şi nu ai văzut acest suspect nicăieri prin vecinătate?
Nu, domnule,
cererea pentru Kennex a venit prin staţia radio.
Paul.
Cipul de locare. Ar putea fi oriunde.
Trebuie să-l găsim.
Vreau fiecare tip drona disponibilă în zona acelui drum.
Avem o descriere a vehicolului?
Bazându-ne pe urmele cauciucurilor găsite de Dorian la faţa locului,
e un vehicol mare... camion, duba.
Găseşte-o. Şi monitorizează transmisiunea.
Dacă John e următoarea victimă a lui Lynch,
vreau să ştiu secundă când a început transmisia.
Alo?
Lynch, presupun.
Detective Knnex, eşti gata de joacă?
Dacă vrei să mă omori, Lynch, dă-i drumul.
Dar oamenii din acest loc nu ţi-au făcut nimic.
Adevărat, dar tu ai făcut.
Dacă sunt victime colaterale, să fie.
Nu avem un telecomanda de detonare.
Să recapitulăm regulile. Unu...
dacă anunţi pe cineva faptul că ai destul explizibil
sub geacă încât să nivelezi o clădire,
voi detona încărcătura.
Doi, dacă poliţişti sau geniştii se apropie de tine,
voi detona încărcătura. De data asta, eşti de unul singur.
Trei, dacă poliţia încearcă să evacueze zona,
voi detona încărcătura.
Te rog lasă-ne să evacuăm parcul.
Vizitatorii mei nu ar accepta asta.
Vor un spectacol bun, şi tu eşti marea stea.
O să mă ajuţi să-mi adun vizitatorii înapoi.
Amice, se pare
că nu prea-mi dai nicio şansă.
Îţi dau o şansă.
Uitate sub banca.
Îţi place să dezarmezi bombe şi să salvezi oameni?
Vrei să fii marele erou?
Atunci salvează-te, "eroule."
Întreaga lume e scena ta.
Căpitane, Lynch transmite.
E John.
Poţi vedea unde sunt?
E clădirea Seymour.
E în centru.
Vreau geniştii pregătiţi
la clădirea Seymour urgent.
Nu suntem atât de diferiţi, noi doi.
Da? Ultima dată când am verificat,
nu eu eram criminalul maniac.
Uiţi, Detective.
Vezi tu, am acces la datele stocate.
Am văzut tot ce am putut găsi despre tine.
Sunt flatat.
Ştiu despre raid.
Ştiu că nu doar ţi-ai pierdut piciorul.
Acei oameni au murit datorită deciziilor tale.
Da, poate aşa e.
Dar asta nu înseamnă că suntem la fel.
Nu-s de acord.
Oamenii nu te-au vrut înapoi în unitate.
Vezi, amândoi am avut
evaluări psihologige negative.
Diferenţa e...
ca tu ai primit a doua şansă.
Dar nu şi eu.
Am fost dat afară din Academia de Poliţie.
Sechelele trecutului mă urmăresc pentru totdeauna.
De asta nu am putut deschide barul.
De asta nu am putut primii un împrumut.
Îmi pare rău.
Adică, de când un psihopat
primeşte un împrumut bancar
în aceste zile?
Am spus "fără poliţie"!
Uşor, Lynch.
Am fani ce vor să se apropie.
Dacă vor evacua, vă voi arunca în aer
chiar acum.
Paul, retrage-te.
Ştie că eşti acolo.
Nu putem risca victime civile.
Cum de ştie?
Nu suntem în raza vizuală al camerelor.
E aici.
Se uită.
Are nevoie de un punct de vedere înalt.
Acolo.
Turnul cu ceas.
Suspectul la faţa locului.
Recepţionat. Pune-ţi un lunetist pe poziţie.
E în turnul cu ceas.
Pregates-te să tragi.
A fost ghinion.
Ce vei face acum?
Ţine ceva.
E un declanşator.
Dacă-l omorâm pe Lynch, o să lase
şi bomba va exploda.
Renunţă la tragere
imediat.
Ai auzit-o. Retrage-te.
Încerci să iei banul.
Crezi că-l poţi folosi să separi firele?
Mai bine te-ai grăbi.
Oamenii devin emoţionaţi.
Vor să te arunc în aer.
Da...
Şi eu devin puţin emoţionat.
Da, păi, acelor oameni nu le pasă
dacă mă arunci în aer sau dacă te sinucizi.
Vor doar un spectacol.
Cuvinte îndrăzneţe,
considerând că te pot oblitera
pe tine şi pe toţi ceilalţi.
Nu ar fi corect, nu-i aşa?
Ai vrut ca eu să mă joc.
O să faci în aşa fel încât nu pot câştiga,
cum ai făcut cu Ramon?
Din poziţia lui Lynch
poate vedea în toate direcţiile.
Dacă ne apropiem de turn, o să ne vadă venind.
Am calculat un traseu să-i evit camerele.
Pot să mă caţăr.
Şi apoi ce?
Odată ce ajung sus,
îi voi transfera o încărcătură electrică.
Muşchii lui se vor încorda...
... şi nu va fi capabil să lase jos declanşatorul.
Isteţ. Ai destulă baterie să faci asta?
Atenţie: Bateria DRN e de 15%.
Am destulă.
Bun. Du-te.
Poţi face asta?
Sechelele mele m-au tot urmărit peste tot.
Oamenii trebuia să mă respecte
cum o fac acum.
Asta nu-ţi dă dreptul
să omori oameni, nu-i aşa?
Spune-mi că nu ai omorât pe nimeni.
Amice, sunt poliţist.
E o parte a slujbei mele, câteodată.
Te ascunzi în spatele uniformei.
Nu înţelegi!
Dreptatea-i dreptate!
Despre asta-i vorba?
Bateria DRN de 11%.
Bateria DRN de 10%.
VOCE AUTOMATĂ: Atenţie:
Bateria DRN de 8%.
Sfârşit de joc, Detective.
Suspectul... e reţinut.
Pentru ce toastăm?
Victorie.
Pentru victorie.
Cum e Dorian?
Da, se încarcă.
Ştii, trebuie să recunosc,
o să-mi lipsească ieşirile lui.
Erau într-un fel amuzante.
Da. Mie-mi spui.
Ce au zis doctorii despre Lynch?
Arsuri electrice severe, dar va trăi.
Cel puţin procesul va fi deschis şi închis.
Da, avem cel puţin 1000 de martori
pe care să-i chestionăm.
Da, nu cred că aş vrea să fiu în aceiaşi camera cu ei.
Ştii,
oricât de nebun a fost tipul,
avea dreptate în legătură cu un lucru:
Sechelele, chiar te urmăresc peste tot.
Câteodată când umblu prin această secţie,
şi felul cum se uită oamenii la mine, de parcă...
John, nu-l lăsa să-ţi intre în cap.
Nu ai făcut nimic decât o treabă foarte bună
de când te-ai întors.
Ţie trebuie să-ţi mulţumesc pentru asta.
Dacă nu ignorai acel raport psihologic...
A fost un raport psihologic?
Am să-ţi cer un favor.
Ce facem aici?
Rezolvăm problema cu bateria.
Nu am o problemă cu bateria,
m-am încărcat complet la staţie.
Nu despre asta vorbeam.
Uite-l!
O să fie minunat!
Ce?
Ce o să fie minunat?
Ai putea spune ca untul de arahide şi marmeladă
- sunt două mâncăruri? - Sunt.
- Sunt... sunt două mâncăruri. - Nu, e un sandviş,
nu-i aşa? Asta vreau să zic.
E atunci când sunt împreună...
Ce vreau să zic: cine-i gata pentru
câteva nopţi nebune în oraş?
Eu.
Vii?
Putem face poze.
Să le agăţăm pe perete.
Putem întâlni femei, putem să le invităm aici.
Poţi chiar vorbi cu ele pentru mine.
Nu... evident, femeile tale sunt ale tale, cu siguranţă.
Ai vorbit cu Căpitanul Maldonado?
Ai vrut să ieşi. Te-am scos.
Nu la asta mă gândeam, John.
- Ce? - Deci, care-s planurile, amice?
M-am gândit că poate avem o seară liniştită.
Dame? Şah?
Sunt o persoană foarte privată.
Ce se întâmplă în laborator trebuie să rămână în laborator.
Am câteva probleme cu somnul. Ai auzit de terorile nopţii?
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro