Ne aflăm în 2048.
Tehnologiile evoluate nu mai pot fi controlate.
Peisajul e împânzit de criminali periculoşi.
Poliţia nu e pregătită.
Forţele legii combat această corupţie
cu o nouă linie de apărare.
Insă nu toţi sunt egali.
Ideea din spatele DRN-urilor era să semene pe cât posibil cu oamenii.
Au fost construiţi pe baza unui program numit Suflet Artificial.
E unul dintre cei nebuni.
- Te duc înăuntru? - Să mergem
Acum toţi poliţiştii...
oameni şi artificiali împreună...
duc bătălia de a avea grijă de noi toţi.
Almost Human - 1x08
Thanks chamallow - www.addic7ed.com -
Traducerea oi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Nu am deschis încă.
Trebuie să mă lăsaţi înăuntru, vă rog!
10 minute!
Ce e cu tine?
Opreşte-te!
Domnule, veniţi aici.
- Domnule, o s-o spun o singură dată... - Nu, vă rog!
- Domnule! - Vă rog, o să mă... o să mă găsească!
- Cine o să vă găsească? - Ştiu unde sunt!
- Calmaţi-vă! - O să mă ucidă!
- Nu înţelegeţi? - Calmaţi-vă, domnule!
Savuraţi o băutură caldă.
Când ai venit aici acum 6 luni,
emoţiile îţi erau pline de ură.
Clocoteai de frustrare
şi dezgust faţă de vecinii tăi,
faţă de colegii de la muncă,
faţă de guvernul nostru.
Însă azi...
eşti un om diferit.
Sunt atât de mândră
de cât de departe ai ajuns.
Ce pierdere absolută de timp.
Nu mă puteam simţi mai rău.
Nu mă simt deloc mai bine.
Urăsc pe toată lumea la fel.
De fapt, cred că pe tine te urăsc cel mai mult.
Ok.
Dar, Jim...
ascultă-te.
Ascultă-ţi cuvintele.
Acum 2 luni, ai fi
exprimat fizic această furie.
În schimb acum foloseşti cuvinte.
Când o să-mi dau bandajele astea jos,
o să folosesc şi forţa fizică.
Ar trebui să fii mândru de tine.
Ok, John. Tu cum eşti?
Cum te simţi?
Mă simt minunat.
- Serios? - Da.
Mă simt foarte bine.
Nu te încurajez să fii nervos,
dar de asemenea nu vreau nici să-ţi ascunzi emoţiile
faţă de noi... şi cel mai important...
faţă de tine.
Nu, uite...
Sunt de acord, ştii?
Sunt pro pentru împărtăşire.
Dar...
Mă simt bine.
Ce pot să spun?
John...
prietena ta nu numai că te-a abandonat,
însă lucra şi în secret pentru una dintre cele mai...
Da.
Notorii organizaţii criminale din oraş.
Aceeaşi organizaţie care a urmărit
şi a ucis întreaga ta echipă...
într-o război armat şi te-a lăsat aproape mort,
iar, în final,
te-a lăsat cu un picior artificial.
De câteva şedinţe,
din puţinul care ni l-ai spus,
sugerezi că...
nu ai nici o problemă
şi că... te simţi bine?
Chiar spui cu adevărat
că eşti sincer?
Uite,
cu toţii lovim denivelări pentru viteză pe drum.
Ştii?
Toată lumea loveşte denivelări pentru viteza, nu?
Chestia e,
că sunt sănătos, înţelegi?
Că am o slujbă.
Că am un picior artificial.
Şi că încă... ştiţi voi.
Comparativ vorbind...
nu sunt... ca Marty.
Fără supărare, Marty.
Dacă aş fi fost în locul tău,
amice, îţi spun, aş...
chiar aş fi... ştii?
În fiecare săptămână înainte să vin aici, mă gândesc, "Dumnezeule,
Marty o să mai vină oare?"
Şi vine. Săptămână de săptămână.
Te admir.
În locul tău aş divorţa, aş scăpa de câine,
şi nu m-aş atinge de unt de arahide.
Simplu.
Mă simt bine.
Chiar mă simt, ştii?
Tu cum eşti... Anal?
Eşti bine?
E Aneal.
Ok. Da.
Hei, domnule Prietenos.
Cum a fost în sala de furie 101?
Mai spune-mi o dată aşa şi jur
că o să-ţi bag un papuc în faţă.
Clar a mers bine.
Detectiv Kennex.
Uite raportul preliminar.
Detectivul Paul e acolo deja, domnule.
Scuze, nu putem face prea multe legate de asta.
Victima se numeşte Anton Cross.
A locuit în Lakeshore Heights.
O rană în torace provocată de o singură împuşcătură.
Glonţul aparţine unei arme de mare calibru.
Ce ai până acum?
Se pare că 3 focuri au fost trase.
Unul prin lucarnă,
unul prin telefonul acelui tip,
şi unul prin domnul Norocos de aici,
după asta ducând la fragmentarea lui în perete.
Poliţia transporturilor spune că fugea.
L-au oprit pe peron.
Era agitat şi spunea, "O să mă ucidă."
3 focuri şi nimeni nu a vazut pe cineva trăgând?
Corect.
Şi am recuperat doar un glonţ.
Un glonţ?
E posibil ca un
singur glonţ să fie responsabil
pentru toate 3 impacturile.
Dacă a fost tras din unghiul perfect
şi a călătorit pe o traiectorie compatibilă,
cred că glonţul ar fi putut trece prin lucarnă,
continuând prin telefon, izbindu-se de perete,
şi ricoşând în podea,
astfel penetrând cavitatea toracică a victimei.
Lasă-mă să înţeleg.
Sugerezi că un singur glonţ
a venit prin lucarnă,
a ricoşat şi s-a izbit
prin staţia de metrou, şi apoi pur şi simplu
printr-un miracol a lovit un om în piept...
care, conform martorilor,
fugea şi striga,
"O să mă ucidă"?
Deşi pare improbabil,
exista o şansă de.004% ca cineva care a tras
în această dimineaţă
pe un vânt de 8 km/h din spre N-V,
să tragă un glonţ care ar fi acumulat viteza doar
înainte de a lovi lucarna,
unde traiectoria s-ar fi schimbat
iar glonţul ar fi prins o viteză superioară
datorită condiţionării din staţie.
O distorsionare temporară, împreună cu inerţia
şi structura moleculară a zidului,
a telefonului şi a podelei ar fi făcut un inevitabil
impact fatal.
Are logică.
Ce crezi?
La prima vedere,
se pare că există doar
reziduuri din lucarnă,
şi de la telefon.
Cu toate astea nu sunt reziduuri ale podelei,
făcând ca izbirea
sau ricoşare să fie puţin probabilă.
Detectiv Kennex.
Apreciez căutarea ta a mai multor scenarii
ale acestei omucideri.
Şi înţeleg că partenerul tău încearcă să te ajute.
Însă trebuie să-ţi reamintesc că
partenerul tău e un DRN.
Scos din uz...
Te rog, continuă.
Dacă te uiţi aici, par a fi
un fel de circuite integrate în glonţ.
Nu putem fi siguri până nu vom face nişte analize complete,
însă aceste semne nu arată
ca nişte zgârieturi provocate de o izbitură a glonţului în zid.
Din nou, Detectiv Kennex, DRN-ul tău e inferior.
Puterea lui de calcul e cu 18 miliarde de trilihertzi
- mai mică ca a mea. - Nu e ceva ce vezi în fiecare zi.
Şi pe deasupra, cred sincer
- ca un singur glonţ a provocat... - Nu are abilitatea
- toate pagubele astea. - ... de a raţionaliza, analiza sau deduce.
- Inteligenţa lui e... - Nu doar o ricoşare.
- Aşa cum a sugerat... - Îţi strici norma de arestări
- MX-ul detectivului Paul. - ... având un DRN învechit.
Continui să asculţi de un sistem retras,
crezând teoriile incoerente şi ilogice
ale partenerului tău anulat.
Dacă vrei,
pot solicita
Ţi-ai ieşit din minţi?
Nu îţi scoţi arma...
şi începi să tragi într-un loc public
decât dacă eşti în pericol!
Nu trage cu arma?
Cui îi pasă de trasul cu arma?
A tras în MX-ul meu!
Hai mă. De când îţi pasă ţie de un MX?
Dacă aş băga un glonţ în capul lui Dorian?
Nici măcar să nu te uiţi la Dorian!
Nimeni nu împuşcă agenţi ai poliţiei.
Lasă-mă să-ţi explic ceva.
Eu sunt un agent al poliţiei.
Tu eşti un agent al poliţiei.
Şi oricâtă durere mi-ar provoca spunerea acestui lucru,
Richard e un agent al poliţiei.
Poţi îmbrăca aceste maşinării să arate ca nişte poliţişti.
Îi poţi programa să conducă o maşină
şi să tragă ca un poliţist.
Dar ei nu sunt poliţişti.
Sunt încasatori de gloanţe.
Şi dacă mă forţezi să lucrez cu o maşinărie defectă,
atunci mă voi descotorosi de ea
cu acelaşi grad de compasiune
cu care m-aş descotorosi de un prăjitor ce-mi arde pâinea.
John, nu ştiu ce să fac cu tine.
Ţi-aş putea da o listă cu ce i-aş face eu.
Richard, lasă-mă pe mine să mă ocup.
Mai bine ţi-ai păzi curu'.
Şi partenerul tău ar fi bine să aibă si el grijă.
Richard, du-te jos şi găseşte-ţi un alt MX.
Avem o problemă aici, John.
Da, sunt de acord.
Ce crezi că vrea să-i facă curului meu?
Ştii, problemele tale de furie şi agitaţia ta
n-ar trebui aduse în secţia asta.
Trebuia să mergi la terapie.
Merg.
Şi funcţionează.
A fost doar o mică scăpare, ok?
Ar fi putut fi mai rău.
L-aş fi putut împuşca pe Richard.
Am înţeles ca Dorian a găsit-o pe iubita victimei.
Mergeţi la ea.
Vedeţi ce puteţi afla.
Kira Larsen.
1.003 de comunicări cu Anton Cross
în mai puţin de 12 săptămâni.
Unde lucrează?
Trope Software.
La fel ca Anton Cross.
Afirmativ.
Lucrau împreună.
Adresa, te rog.
Ce?
Mă placi.
- Pardon? - Mă placi.
- Nu, nu te plac. - Ba da.
- Nu. - Cu siguranţă o faci.
Cum ai ajuns la concluzia asta?
MX-ul. L-ai împuşcat pentru că
- m-a insultat. Mă placi. - Nu.
Am împuşcat MX-ul pentru că n-ar fi tăcut din gură.
Nu. L-ai împuşcat pentru că mă placi.
Continuă să vorbeşti şi îmi voi demonstra ideea.
E în regulă, John.
Şi eu te plac.
Rudy, ce e?
Aveai dreptate, Dorian.
Există o sursă de curent în glonţ.
Cu siguranţă
sunt integrate sisteme micro-electro-mecanice
în... în gloanţe.
Aerodinamice active ce pot schimba
cursul glonţului în zbor.
N-am mai văzut aşa ceva niciodată.
Ştim cine ar fi putut să-l facă
sau unde a fost fabricat?
Nu încă, însă circuitele MEMS
sunt foarte specializate.
Oricine ar trage poate controla unde se duce glonţul.
Ar putea literalmente să te urmărească după colţ.
Dacă cel care trage te vrea mort,
glonţul te va găsi.
Bună.
Trebuie să vorbim cu Kira Larsen.
Doar un moment, domnule poliţist.
Eu sunt Kira Larsen. Despre ce e vorba?
Eu sunt detectivul John Kennex.
Mă tem că avem nişte veşti foarte rele.
Nu...
Anton n-ar fi rănit pe nimeni niciodată.
Cine ar fi vrut să-i facă rău?
A fost implicat în nişte activităţi ascunse?
Piaţa neagră, droguri?
Datora bani?
Nu.
Piaţa neagră?
Anton era un gamer.
Era avansat în Warriors of Grun.
Încercăm să aflăm informaţii
despre arma cu care a fost ucis.
Când a fost ultima dată când ai vorbit cu el?
Mi-a lăsat un mesaj.
- Când? - Noaptea trecută.
Bună K. Probabil că dormi.
Normal că dormi. În fine,
nu mai căuta bio-ştampila...
pentru 318 Liquifile.
Am găsit-o.
O aveam pe mână.
În fine...
trebuie să închid.
Te iubesc.
Ne vedem mâine.
Părea distras.
Muncea din greu. Aşa
era mereu.
Va trebui să accesez toate dosarele de la servici ale lui Anton.
Desigur.
Mă voi ocupa de asta chiar acum.
... specializând în backup de date pe termen lung.
Nu-ţi lăsa memoriile...
Bună, Dorian-0167.
Bună ziua, Dorian.
Înlocuieşte-ţi obiectele uzate cu noi...
Bună DRN-01...
Kira, trebuie să te gândeşti.
Intraseră oameni noi în viaţa lui?
Nu cunoştea mulţi oameni din afara serviciului.
Ceva ieşit din comun?
S-ar fi întâlnit cu un recrutor.
Voia să-şi schimbe slujba?
Nu, când ai aptitudini
ca... ca ale lui Anton, ai opţiuni.
Îţi aminteşti numele?
Era o femeie.
Cred că numele ei era Natalie.
Lucra pentru o companie de recrutări pe nume Kinsey.
Compania ta are un soft de urmărire în timp real
pentru publicitate personalizată.
Da.
Cred că ştiu cum Anton Cross a fost omorât.
Softul lui Anton
exploatează un bug obscur în protocolurile de urmărire-localizare
folosindu-se de toţi senzorii apropiaţi.
Telefoane, camere,
scanere de retină, bio-ştampile, chiar şi cititoare ADN,
permiţându-le să comunice în timp real
urmărirea virtuală a oricărei persoană la orice oră.
Deci Anton a creat sistemul de ghidare al glonţului?
Dorian, eşti?
Stai puţin, Rudy.
Am nişte informaţii despre locul de provenienţa al glonţului.
Conform Interpolului,
circuitele MEMS din glonţ au fost
concepute de armata rusă.
O serie a fost furată acum 3 luni dintr-un arsenal ucrainean.
Iar hoţul are legături
cu un grup numit Revolutin Now.
O nouă armă pentru piaţa neagră.
Gloanţe ghidate automat ce pot urmări şi ucide pe oricine.
Rudy crede că MEMS-urile din interiorul glonţului care l-a ucis pe Anton
au fost furate de traficanţii de arme.
Deci, Anton şi-a vândut softul traficanţilor de arme.
Iar ei l-au ucis cu el.
Ce lume.
Glonţul a fost tras de la km distanţă.
Sunt mulţi bani.
Nu vezi ce avem aici?
Merită.
Când le pot primi?
Curând.
Vreau să văd cu ochii mei.
Urmează-mă.
O vom folosi pe ea.
Trebuia oricum ucisă.
Deci Anton îşi vinde softul de urmărire
- traficanţilor de arme. - Care l-au luat şi l-au folosit
pentru a crea un nou sistem de ghidare pentru un nou fel de glonţ
ce poate urmări pe oricine oriunde ar fi.
Şi odată ce au luat ce au vrut de la Anton,
l-au ucis cu el.
Şi de unde ştim că nu a fost produs la o scară largă deja?
- Nu ştim. - Tocmai au ucis omul
care a creat sistemul de ghidare.
N-ar fi făcut asta decât dacă cercetarea şi dezvoltarea ar fi fost făcute.
Trebuie să-i găsim pe aceşti traficanţi şi să oprim asta.
Deja am alertat FBI-ul şi DHS.
Voi verifica fondurile lui Anton.
Poate vom afla cui a vândut acel program.
Dar nu sunt optimistă... a fost la tehnic.
Ştie cum să scundă banii.
Mi-ar face plăcere să ajut, Detective Stahl.
Nu te stresa, botule.
Există o cale mai uşoară.
Tatăl tău ştie bine să ascundă banii, aşa-i?
De ce nu-l întrebăm cum a făcut-o?
Ridică-te când spui asta.
Stai, deja eşti.
Da, păi, părinţii mei nu aveau bani
să mă facă mai înalt.
Sau mai drăguţ.
Chiar dacă eşti genetic mic, Richard,
ai putea fi doar un nemernic înalt.
Prietena lui Anton spune că s-a întâlnit cu un recrutor
dintr-o companie pe nume Kinsey.
A fost nouă lui chestie în această viaţă.
Tot ce avem e primul ei nume... Natalie.
Poţi verifica?
Nu există nicio Natatalie angajată recent de către Kinsey.
Poate Kira a reţinut numele greşit.
Sau poate a minţit.
Să mergem s-o întrebăm.
Aşteaptă.
Ştim că ai fost după ceva în acel seiful cu evidenţe
când ai asaltat secţia cu Sindicatul.
Chiar vom trece din nou prin asta?
Ce a fost?
Întrebat dar nu răspuns.
La fel ca în ultimele 50 de ture.
De data asta, e diferit, Reinhardt.
De această dată,
sunt pregătită să-ţi ofer o înţelegere.
Ne spui ce este,
şi vom avea o înţelegere.
Întrebi pentru o bucată mare de informaţie.
Pentru asta, plec nevinovat.
Asta nu se va întâmpla.
Merită.
Atât de aproape,
dar totuşi atât de departe.
Trebuie să fie frustrant.
Nu-i aşa, amice?
Prietena ta Anna
ar fi foarte impresionată să te vadă că mă conduci.
Ştii că asta nu-i numele ei real?
Nu-i aşa că ţi-ar place
să-ţi pui mâinile în jurul acelui gât?
Ştiu unde este.
Ai vrea să ştii unde?
Cât de tare?
Fă-o să mă lase să plec nevinovat.
O s-o găsim.
Şi vom găsi şi după ce erai aici.
Da, în cele din urmă, cred.
Dacă ai destul timp.
Dar, chiar crezi
că sunt singurul care vine după el?
Scoate-l de aici.
Mersi.
Bine, să mergem.
Chiar erai pe cale să-i oferi o înţelegere?
Una cu care să pot trăi, da.
O înţelegere cu care să poţi trăi.
Cum rămâne cu familiile
celor 11 bărbaţi omorâţi în ambuscadă?
Şi acel om care a murit în asalt?
Oare ei ar putea trăi?
M-am gândit nonstop
cum să fac să fie bine pentru ei.
Aşa că ai negocia cu un criminal?
De ce ţi-e frică aici?
Ceva ce-i mult mai rău.
Poftim.
Kira.
Trebuie să vorbim.
Îl suspectăm pe Anton că a vândut tehnologia companiei tale
oamenilor care l-au omorât cu ea.
Recrutorul pe care l-ai menţionat... Natalie?
Am verificat la Kinsey, ea nu există.
Sigur ai auzit bine numele?
Nu, nu sunt absolut sigură.
Cum i-ai aflat numele?
Am dat de ei în stradă lângă biroul nostru.
Acum câteva săptămâni.
Veneau de la prânz.
Avea păr blond,
accent slav.
Anton mi-a prezentat-o.
Ai putea-o identifica dacă ai vedea-o?
Aşa cred, da.
John...
Ce?
Parcă ai zis că nu ratează niciodată.
Eşti bine?
Te rog stai nemişcat.
Mulţumesc pentru cooperare.
Îmbrăţişări, nu droguri.
Stai în partea aceasta a zidului şi respecta autoritatea.
Cum îţi sunt funcţiile?
Poţi continua?
Super.
E bine, e bine.
Eşti în siguranţă aici, Kira.
Maşina asta e făcută din titan.
Nu te pot urmări aici.
Aş fi moartă dacă nu erai tu.
Mulţumesc.
Kira, trebuie să ştii ceva despre Anton.
De asta a încercat să te omoare.
Nu ştiu.
Dacă ţii ceva,
acum e momentul să spui.
Nu ţin. Nu ştiu nimic.
Nu ştiu de ce m-ar vrea moartă.
Bine.
Te vom transfera într-un loc de siguranţă,
într-un loc unde nu poţi fi detectată.
Nu merg nicăieri fără fiica mea.
Prietena mea Janet o are.
Trebuie să merg s-o văd chiar acum.
Se va îngrijora dacă nu merg acasă.
Bine. O vom aduce noi la tine. Care-i numele ei?
Aimee.
Nu o pot găsi. Nu apare.
- Aimee! - Mamă!
Te iubesc foarte mult!
Fii binecuvântat.
Avem oameni afară.
O să fii în siguranţă aici.
Deocamdată, poate,
dar mă vor găsi. Nu ai idee.
Asta a fost programată această tehnologie să facă.
Am văzut ce poate face această tehnologie.
Kira, trebuie să fii sinceră cu tine însuţi.
E vreo parte din tine ce are dubii în legătură cu Anton?
Păi...
- Da. - De ce?
Pentru cât e de secretos unde merge
şi cu cine se vede.
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
Pentru că nu am vrut s-o cred.
În orice ar fi fost implicat,
uită-te ce ne-a făcut nouă.
I-a fost ca un tată.
Cum să ne facă aşa ceva?
Dacă-mi ştergeţi memoria?
- M-aş la un ştergător de memorie... - Kira...
şi aş şterge tot ce ştiu despre Anton.
Orice ar crede ei că mi-a zis,
l-aş putea extrage.
Asta poate are sens pentru tine acum, dar...
Trebuie să fiu aici pentru ea. E tot ce am.
Şi atunci poate m-ar lăsa în pace...
când nu mai sunt o ameninţare pentru ei.
Nu merge aşa. Nu ar conta.
Uitând de Anton nu-i un răspuns aici.
Eşti genul de om care-i împotriva ştergerii memoriei?
Nu sunt de acord cu asta.
Poate dacă viaţa ta ar depinde de asta, ai fii.
Ai mai multă încredere că tehnologia te va găsi
decât în mine că o voi opri. Înţeleg asta.
Dar am nevoie să ai încredere în mine.
Poţi garanta că ne poţi proteja?
Nu.
Ştiu că eşti îngrijorată pentru fata ta,
dar dacă această tehnologie se răspândeşte,
va schimba lumea în care trăim.
Va schimba lumea în care ea va trăi pentru totdeauna.
Ştii ceva.
Însă ne vom da seama ce este.
Dar îţi promit că eu şi partenerul meu
vom face tot posibilul să te protejăm.
Ce vrei să fac?
Care-i problema lui?
Sigur, s-a făcut.
Căpitanul e de acord. Dă-i drumul.
Te rog fă-l să tacă.
E un cântec pop korean.
Îl găsesc atrăgător şi liniştitor.
Rudy, dacă nu faci
ceva în legătură cu asta, şi eu voi trage în el.
Mulţumesc.
Foloseşti biata femeie ca pe o momeală?
Da. Semnalele lui Kira sunt oprite.
Nu mai e în sistem. O vom muta
de la locul de siguranţă,
şi o vom pune undeva în subteran,
şi vom porni comunicaţiile.
O pui înapoi în sistem?
Atragem traficanţii de arme către noi.
Probabil,
ai nevoie de ajutor sub acoperire?
E cumva în orice fel,
chiar şi tangenţial, implicarea botilor sexuali?
Pentru că sunt dispus...
Da, ştii ceva, Rudy?
Suntem bine.
Mersi.
Kennex.
Sunt eu.
Cum eşti?
Am ceva pentru tine.
Pe bune? Pentru mine? Cât de drăguţ.
Nu... nu trebuia.
Mă refer la caz.
Am ceva pentru tine în legătură cu Anton.
Da, desigur.
Da, ştiam asta.
Ce ai?
Maşina lui Anton a parcat necorespunzător
în faţa băncii Merit.
Odată, acum trei săptămâni,
şi încă odată o săptămână mai târziu.
Am verificat camerele video,
şi a intrat în bancă.
Nu există niciun cont cu numele lui,
dar a fost unul cu numele de "Mark Cross."
Mark e al doilea nume al lui Anton.
Asta-i. Asta-i urma lăsată de bani.
Ai găsit banii pe care-i are pentru că a vândut programul?
Nu, nu există niciun ban în cont,
dar are o cutie de valori.
Poate banii sunt acolo.
O să-ţi trimit adresa acum.
Bun, super. Mersi, Val. Vom verifica.
- Uite. - Mersi.
Niciun ban.
Nu ascundea niciun ban.
Multe lucruri personale.
Ce faci cu astea?
Sunt numere pe ele.
Un fel de cod.
O parolă probabil.
Cip video.
E plin.
Rulează-l.
Putem ajunge la ea în orice vreme.
Cred că ştii asta.
Nu fă o greşeală ce nu poate fi reparată.
Kira... crezi că asta va merge?
Te pot proteja?
Livrează a treia parte
al schemei până joi.
Nu va fi un alt timp.
Anton nu profita de pe urma afacerii.
A fost şantajat.
Unde-i Kira Larsen?
- John? - Ce?
Am primit o înştiinţare cum că Kira Larsen a părăsit
clădirea sigură acum cinci minute.
S-a dus.
Aceşti oameni
nu se vor opri până nu o vor găsi pe Kira.
Până o găsim, singură minciună
rămasă e s-o urmărim pe Natalie.
Anton a minţit în legătură cu ea pentru un motiv.
Kira a spus că i-a văzut afară în apropierea biroului ei
acum două săptămâni întorcându-se de la prânz. Da?
Ştim cum arată Anton şi Kira.
Aşa că putem folosi recunoaşterea facială să-i căutăm
şi pe cealaltă femeie din vecinătatea
biroului ei de acum câteva săptămâni?
Sunt multe fete în oraş.
E ceva ce trebuie să vezi.
DHS a putut să extragă asta de la sediul secret
lucru pentru care au putut să-l facă chiar din Estonia.
Limbă e cecena.
"Cu o rază maximă de doi km,
Glonţul Magic poate localiza o singură ţintă umană
cu o acurateţe de 25 de cm."
"Rapid, precis,
şi cu puţin risc de a expune operatorul,
Glonţul Magic e o înţelegere
făcut pentru a fi doar câte un foc."
Scapă de problema şi fă un reportaj publicitar despre asta.
Foarte drăguţ.
Foarte costisitor.
Căpitane, am interceptat un semnal
de la comunicările personale ale lui Kira Larsen.
Afişează-l.
Se pare că Kira a mers pe planul tău.
Bine, acum ce?
Acum aşteptăm.
Bine.
Am găsit-o. Dar e la subteran.
Glonţul nu o poate ajunge.
Trebuie să mergem noi.
Încă nu s-a mişcat.
3435 Randall Avenue.
Ce-i listat pe 3435 Randall?
E listată ca o aprovizionare de ţevi,
închisă în ultimele 11 luni.
Da, sunt cel puţin 12 magazine de memorie în acel cartier.
Pariu că a mers la un ştergător de memorie.
Două la stânga, apoi la dreapta.
Ce faci?
Şterge-o.
Trebuie să mergem.
- Nu avem destul timp. - Vreau să mă găsească.
Vreau să mă găsească! Şi când vor
ajunge aici, pot vedea cum îmi şterg memoria!
Nu înţeleg de ce vor să mă omoare,
dar ştiu că trebuie să aibe ceva cu Anton!
Ţi-am spus, dacă scap de tot din mintea mea
despre el, mă vor lăsa în pace.
Nu ar conta.
Cred că sim
de ce încearcă să te omoare.
Femeia pe care ai văzut-o cu Anton, Natalie,
credem că e în echipa de traficanţi, şi tu o poţi identifica.
John.
Trebuie să ne grăbim.
Să mergem, Kira.
Jos!
Întăririle vor ajunge aici
- în mai puţin de trei minute. - Super.
Asta le-ar da destul timp cât să ne omoare.
Poţi să-i faci să tragă?!
Du-te.
Al meu e în viaţă.
- Al meu nu. - Poliţia.
Mâinile sus. Mâinile sus! Poliţia!
- Să-ţi văd mâinile! - Liber.
- Recepţionat, Detective. - Liber!
Avem cod patru!
Kira.
Scoate-o de aici.
Haide. Să mergem.
Eşti bine. Hai cu noi.
Ţi-a făcut norma pe ziua de azi.
Îţi voi trimite factura.
Putem ajunge la ea în orice moment.
Cred că ştii asta.
Nu fă o greşeală ce nu o poţi repara.
Livrează a treia parte
a schemei până joi.
Nu vei avea alt timp.
De unde ai asta?
Sunt ameninţări.
Am găsit filmarea într-o cutie de valori pe care Anton o avea.
Ce?
Anton a schimbat acest program să te protejeze.
Aveau nevoie de expertiză lui,
şi te-au folosit s-o obţină.
Anton a schimbat acest program să-ţi salveze viaţa
şi viaţa fiicei tale.
Am găsit astea.
Ştii ce înseamnă aceste numere?
A spus că le va păstra, şi a făcut-o.
Când ne-am întâlnit prima dată, a notat
numărul de telefon pe o bucată de hârtie cu un pix, şi...
era genul de băiat de modă veche.
Am rupt-o în bucăţi.
Şi a spus că mă va cuceri...
şi că va păstra asta ca un memento.
Obişnuiam să ne scriem notiţe unul altuia...
în pix.
Nu-ţi pot spune cât de fericită sunt că-mi pot aminti asta.
Vreau să ai asta.
Nu, pe bune, eu...
Te rog.
Nu aş avea nimic de la el dacă nu erai tu.
Mulţumesc.
Kira, te conduc.
Poţi pune asta înapoi la dovezi?
Ştii, am ceva pentru tine.
- Pentru mine? - Da.
Glumeşti.
Nu, pe bune acum. Vorbesc serios. Am.
E o gumă de energie.
Da.
Pentru mine?
Credeam că ai nevoie.
- Nu trebuia. - Ştiu.
Şi eu am ceva pentru tine.
- Pentru mine? - Da.
Hârtie.
Ăla-i un pix?
Scuze.
Mulţumesc pentru gumă.
Mulţumesc.
Sfârşit de tură.
Toţi artificialii să se prezinte în staţiile de încărcare.
IP Sec are deja o echipă pregătită şi în derulare.
Sunt încrezători că vor putea
afla locaţia de unde a venit şantajul.
- Până când apare următorul. - Da.
John.
Mersi că nu ai distrus niciun MX astăzi.
Da, păi...
noaptea-i încă tânără.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro