Ne aflăm în 2048.
Tehnologiile evoluate nu mai pot fi controlate.
Peisajul e împânzit de criminali periculoşi.
Poliţia nu e pregătită.
Forţele legii combat această corupţie
cu o nouă linie de apărare.
Insă nu toţi sunt egali.
Ideea din spatele DRN-urilor era să semene pe cât posibil cu oamenii.
Au fost construiţi pe baza unui program numit Suflet Artificial.
E unul dintre cei nebuni.
- Te duc înăuntru? - Să mergem
Acum toţi poliţiştii...
oameni şi artificiali împreună...
duc bătălia de a avea grijă de noi toţi.
Almost Human - 1x09
Traducerea oi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks wilson0804 - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce vrem să vedem în continuare?
Ce spuneţi de ceva interesant?
Excursiile ar trebui să fie distractive.
Sunt aici pentru a învăţa, John.
Sunt sigur că învaţă destul.
Bine,
care din voi sunteţi cei buni?
Cine vrea să vadă unde ajung apelurile de la 112?
Sau...
cine vrea să vadă unde ţinem armele?
Cine vrea s-o întâlnească pe Căpitanul Moldanado?
Sau cine vrea să vadă
ce se întâmplă cu cei răi?
Da.
Vi-l amintiţi pe Johnny Horowitz, nu?
Într-un final l-a
lăsat norocul pe bătrânul Johnny.
Amicii lui infractori,
i-au făcut asta.
I-au retezat braţul.
Ok.
Ştiţi ceva, haideţi, să mergem.
Unde... unde mergeţi?
Ai mers prea departe, John.
Umectari de pat.
Poftim.
Sunt minunate.
Pune-le în apă când ajungi acasă.
O voi face, mulţumesc.
- Ne vedem săptămâna viitoare, Tanya. - Ok.
Pa.
Ce crezi că...
Ia-o. Ia-o, te rog.
Aruncă-ţi arma!
Fără explozivi, fără obiecte străine.
E un bot
reprogramat să comită o crimă.
Da, mi-am dat seama, Sherlock.
Izolaţi locul crimei, fotografiaţi şi adunaţi dovezi.
Procedura obişnuită.
Unde e dosarul?
Numărul cazului e 45344.
Asigură-te că îl şi etichetezi.
Cum ai intrat aici?
Sunt aici de o perioadă.
A mers direct la lada de dovezi
de parcă ştia exact unde e.
Nu parcă. Ştia.
Ce aveţi?
Apelul a venit la 22:47.
Mai mulţi martori au văzut acest bot jefuind o femeie cu arma.
După ce i-a luat poşeta,
a împuşcat-o direct.
Agenţii l-au urmărit şi l-au distrus.
Cel puţin, aşa credeau.
Avem o mare problemă.
Putem vedea dintr-un unghi mai bun?
Recunoaşte cineva acel cap?
Imposibil.
Nu poate fi.
- Eşti sigură? - Da.
E un XRN.
Ce făcea în camera noastră de dovezi?
Scuze, nu înţeleg.
Ce e un XRN?
- Credeam că l-am distrus. - Aţi distrus ce?
Corpul a fost distrus, dar capul s-a aflat în
camera noastră de dovezi timp de 2 ani.
Deci cineva a programat un bot pentru a comite o crimă,
lăsându-se apoi prins pentru a intra în camera noastră de dovezi
ca să fure acel cap?
Exact. Asta n-a fost o crimă la întâmplare.
John, comunică asta Districtelor 14,
15 şi 18.
Anunţaţi toate secţiile de poliţie să acorde o atenţie mărita.
Sporiţi activitatea tuturor dronelor şi a camerelor de supraveghere.
Vreau apărare în plus şi patrule
pentru toate ţintele importante.
Sindicatul. Sindicatul a fost
în camera noastră de dovezi acum câteva luni.
Cred că asta căutau.
Ce ar vrea Sindicatul sau oricine altcineva să facă cu el?
Nu am nici un dosar al XRN-ului.
Un XRN cu atâta putere nu e altceva decât terorism.
Zidul.
Ce e cu Zidul?
Dacă asta are legătură cu terorismul,
nu mă pot gândi la l altă ţinta mai bună.
Crezi că ar încerca să creeze o breşă
între noi şi cealaltă parte?
Are cu siguranţă suficientă putere.
Alertaţi comandantul supraveghetor al Zidului.
Spuneţi-le să fie foarte vigilenţi.
Nu o mai vreau pe străzi.
Căpitane, ce dracu' se întâmplă?
Dorian,
atâta timp cât ea e afară, o grămadă de oameni vor muri.
Bună.
Unde mergi?
Orice ai căuta în acele dosare,
n-o să găseşti.
- Majoritatea sunt confidenţiale. - De ce?
Pentru că e o ruşine pentru departament.
Ce s-a întâmplat în acea zi, John?
Înainte de toate, n-a fost o zi.
Au fost 3.
Ai auzit de o companie pe nume Lumocorp?
Da. Ei m-au creat.
Atunci ştii
că nu la mult timp după ce au fost introduşi
în forţele poliţieneşti, DRN-urile
au început să se defecteze.
Comportamentul lor devenind imprevizibil, schimbător.
Unii din ei şi-au luat viaţa
pentru că n-au putut ţine piept la ce au văzut.
Aşa că aţi fost cu toţii retraşi
şi înlocuiţi de roboţi generici, MX-urile.
După ce comanda către Lumocorp a fost anulată, peste noapte,
a ajuns de la una din cele mai de succes companii ale lumii
la un eşec total.
Aşa că,
înfruntându-se cu falimentul şi o grămadă de androizi
pe care nimeni nu îi voia,
omul care conducea compania a creat un nou bot.
XRN-ul.
L-a proiectat în aşa fel încât să fie mai mult soldat decât poliţist,
şi au făcut o mare demonstraţie al lui în centru, pe Green Street.
Toţi politicienii erau acolo, oamenii importanţi.
Hai să spunem doar
că n-a mers bine.
Până când unitatea mea a fost chemată în a 2-a zi,
făcuseră un triaj lângă clădire.
Medicii n-au putut face faţă victimelor.
Timp de 36 de ore,
l-am atacat cu tot ce aveam.
Gloanţe blindate,
bombe luminiscente, arsenalul de MX-uri.
26 de poliţişti au intrat în acea clădire... şi nu s-au mai întors vi...
Câte XRN-uri au fost?
În a 3-a zi,
am încolţit-o într-un final la ultimul etaj.
Am distrus-o.
Singurul lucru care a mai rămas a fost capul ei.
Acel cap.
Rudy, ce ai găsit?
Căpitanul Moldanado mi-a trimis
ce a mai rămas din botul care a ieşit
din camera voastră de dovezi.
Am veşti bune şi veşti proaste.
Veştile proaste sunt că oricine l-ar fi programat, e talentat.
Cât de talentat?
Corpul a fost
doar un deşeu robotic.
Nu e nimic unic sau remarcabil
în materialele folosite,
dar a fost ingenios modificat.
Modificat?
Da, a avut o sursă secundară ascunsă de energie.
Agenţii care l-au pus la pământ au crezut
că l-au distrus,
dar odată ajuns în camera de dovezi,
energia alternativă s-a activat şi,
ştim cu toţii ce s-a întâmplat după.
Ai idee cine ar fi putut crea o asemenea chestie?
Nu ştiu. Aş putea da nişte telefoane, să întreb.
Spuneai ceva de nişte veşti bune.
Da, acea febră n-a însemnat nimic.
Rezultate testului mi-au ieşit negative.
Stai... cum ai ştiut de asta?
Referitor la caz, Rudy.
Da.
Da, veştile bune,
ar putea să aibă un "călcâi al lui Ahile".
Cum spuneam, materialele ce au fost folosite la crearea corpului
sunt foarte brute, şi dacă funcţionează
pe o sursă secundară de energie,
pariez că nu va ajunge prea departe.
Are nevoie de un nou corp.
Danica.
Atenţie, toate unităţile:
ţinta a fost observată în Sectorul 43, la un depozit.
Ţinta a fugit de la locul infracţiunii.
Victima e conştientă, are lacerări minore.
Detectiv Kennex.
Mersi, Morris.
Depozitul e deţinut de către un anume Nigel Bernard.
Botul era aici când a ajuns el.
Cei de la Urgenţe sunt acum cu el.
Se pare că a venit aici să schimbe corpurile.
Cu ce se ocupă acest Bernard?
E o întrebare bună.
Oricine ar fi Dr. Bernard, nu e el cu adevărat.
Ce vrei să spui?
Îl cunoşti?
Mă scuzaţi.
Eşti încă un agent de poliţie.
Da.
Îmi spun Dorian.
Da, normal.
Pot să?
Nu m-am gândit că...
Îmi scapă ceva?
Mă scuzaţi.
A fost o dimineaţă plină de surprize.
Detectiv John Kennex, el e Dr. Nigel Vaughn.
El m-a creat.
Tu eşti Nigel Vaughn?
Dr. Nigel Vaughn, fondatorul Lumocorp?
Din păcate, am trecut de acea perioadă.
Ţi-ai schimbat numele.
Da. Cum de eşti încă în slujbă?
Am fost reangajat.
- Eşti singurul? - Da.
Mi-ai lipsit atât de mult, Dorian.
Hei.
Dr. Vaughn, ce-a vrut de la tine?
Danica.
Danica?
- Prototipul meu. Aşa l-am numit. - Bine.
Ce a vrut de la tine?
A vrut s-o duc la laboratorul meu.
I-am spus că nu mai am un laborator adevărat.
Mi-am pierdut licenţa pentru practicarea roboticii.
Nu i-a picat prea bine.
Ştii, pentru un tip
care nu are o licenţă în robotică,
ai o grămadă de chestii robotice pe aici.
Doar repar lucruri
şi vând componente vechi când am ocazia.
Toţi trebuie să mâncăm, detective.
De ce ar vrea să îţi folosească laboratorul?
- Nu ştiu. - Ţi-ai schimbat numele. Ţi-ai...
păstrat discreţia pe o durată extraordinară,
iar cineva i-a programat capul Danicai să te găsească.
Ai vreo idee cine?
Mi-am făcut o grămadă de duşmani de la acea demonstraţie
de pe Green Street, detective. Sunt...
- Sigur că îţi poţi imagina. - E vreunul din ei capabil să construiască
un android ca cel care a intrat în camera noastră de dovezi?
- Nu ştiu. - Dr. Vaughn...
Te rog, spune-mi Nigel.
Nigel, ai vreo idee unde se îndreaptă?
Ce ar avea nevoie sau ar vrea?
Nu. Nu...
Am mai trecut prin asta acum 2 ani.
Nu ştiu ce a vrut atunci,
şi nu ştiu nici acum.
Danica a fost cea mai mare greşeală a carierei mele,
a vieţii mele.
Şi îmi asum responsabilitatea pentru asta,
dar nu e vina mea că a scăpat.
Nu ştiu dacă ştiţi cum e să fii parte a ceva
ce te defineşte într-un mod
prin care nu ţi-ai dori să fii definit.
Nu e uşor. Oriunde am mers, oamenii se uitau ciudat, ştiau.
Îmi auzeau numele, ştiau.
"Uite-l pe tipul care a creat acel robot ucigaş,
acea maşinărie ce a ucis toţi acei oameni."
Îmi pare rău.
Vă mulţumim pentru timpul acordat.
Dacă te gandeşti la ceva ce ne-ar putea ajuta
în ancheta noastră, te rog să mă suni.
- Mulţumesc din nou. - Nigel, ştiu că ţi-e greu.
Dar nu trecutul ne defineşte.
Ci prezentul.
Există o şansă...
o foarte mică şansă,
dacă aş avea o parte din vechiul meu echipament,
aş putea să dau de ea.
Îl ducem pe Vaughn la Rudy.
Crezi că va funcţiona, John?
Uite, nu avem de ales. Trebuie să eliberezi
un ordin de eliberare pentru echipamentul de laborator al doctorului Vaughn.
Am un android ucigaş
ce se plimba prin oraş, neavând nici o idee legată de ce vrea
sau unde să-l găsesc, iar răspunsul tău constă în echipament de laborator?
- Vaughn spune că ar putea da de ea. - Am spus că "cred"
- că pot da de ea. - Crede că poate da de ea.
- Am dosarul lui. - Obţine un ordin de eliberare.
Repede. Ne ocupăm de asta.
Tu cine eşti?
Al cui e acest templu?
Al meu... Înălţimea Voastră.
Dr. Rudolph Lom,
la dispoziţia dvs.
Eu sunt Nigel, te poţi,
ridica.
Aţi fost o inspiraţie.
DRN-urile sunt uimitoare,
cea mai mare realizare robotică a generaţie noastre,
în opinia mea.
Îţi mulţumesc, Rudolph, pentru asta.
Urmărindu-vă munca, chiar şi de departe a fost
ca şi cum i-aş fi privit munca lui Michelangelo.
Mâinile dvs sunt instrumente
ale inovaţiei. Ar trebui să fie... ar trebuie să fie suflate în bronz.
Vă supăraţi dacă mă uit la ele?
Scuze.
Nu vreau să exagerez.
Sunt doar un mare fan.
Mulţumesc. Ar fi trebuit să vorbeşti cu fost mea soţie.
Aş fi bucuros să-i dau un telefon.
- Ar fi o onoare... - Glumeam.
Da. Şi eu.
Discutam... pentru un moment.
Ce căutăm aici?
O casetă argintie,
ce e marcată cu 10-68. Conţinutul ar putea...
să ne ofere abilitatea de a da de Danica, şi subliniez "ar putea".
Şi după ce o găsim ce facem?
Să sperăm că vom putea să o oprim pe cale paşnică
şi să evităm vreo vărsare de sânge.
E un "dacă" cam mare.
Da, bănuiesc că este.
Cred că am găsit ceva.
Da? Pot vedea?
Ce sunt astea?
Cel mai mare succes al meu.
Este ceea ce te face pe tine
să fii tu.
Suflete artificiale.
- Deci tu ar trebui să fiI cel învinovăţit. - Nu,
detective, pot fi învinovăţit
pentru multe lucruri groaznice,
dar sufletele artificiale nu sunt unul din acele lucruri groaznice.
Pot întreba care a fost
inspiraţia dvs?
Am încercat să capturez intangibilul.
Tu înţelegi, desigur,
că ADN-ul poate fi izolat la microscop. Ştiţi,
culoarea părului, culoarea ochilor, înălţimea,
greutate, etnicitatea... date fundamentale
pot fi date anumitor cromozomi.
Dar sufletul...
Asta suntem noi.
Asta-i pasiunea noastră.
Durerea noastră.
De asta râdem, de asta plângem,
de asta ne străduim să fim mai buni.
ADN-ul, e
o dată, dar sufletul...
aia-i povestea.
Aia este esenţa vieţii.
Am vrut să creez viaţă.
Ce ai făcut...
diferit?
Cu sufletul ei sintetic?
Aminteşte-ţi un lucru: nu eşti ca ea.
Bine?
Adică, schiţa-i la fel, dar...
Cum poţi fi atât de sigur?
Unele lucruri
aş fi vrut să le fi făcut diferit.
Kennex.
Sunt eu.
Care-i baiul?
Sunt la compania din centru.
Se pare că fata noastră a venit aici veselă.
A pictat pereţii cu asistentul laboratorului,
şi a masacrat câţiva angajaţi
doar ca să intre în camera curată.
Ce a vrut de acolo?
A furat 500 de...
"procesoare ZNA"?
Ce sunt alea?
De parcă aş şti.
Bine. Mersi.
Robotul tău doar ce a intrat
într-o companie din centru, a omorât câţiva oameni,
şi a furat ceva procesoare ZNA.
Asta înseamnă ceva pentru tine?
Adică, ele sunt... procesoare.
Fiecare android are câte unul.
Dar ele sunt foarte avansate.
Adică, sunt capabile
de a face
câteva calcule paralele per secundă.
Nu ştiu
ce înseamnă asta, dar,...
a furat 500 de ele.
- De ce 500? - Matematica simplă.
Un cip per android.
Cu acele procesoare,
eşti pe cale
de a face 500 de Danica.
Cineva construieşte androizi.
- Ai un vizitator. - Super. Îmi plac vizitatorii.
Lucrează în robotică
pentru ceva companie mare. Rudy l-a chemat.
A crezut că e posibil să aibă ceva idee
despre cine a pus acest robot
criminal înapoi pe străzile noastre.
Cum stai cu Dr. Vaughn?
El şi Rudy lucrează acum la un program de urmărire.
Au nevoie de un pic mai mult timp
- de a încerca s-o localizeze pe Danica. - Danica?
Aşa a numit-o Dr. Frankenstein.
Drăguţ.
Sunt Detectivul Knnex.
El e partenerul meu, Dorian.
Luther Estes. Investigăm
un suspect cu cunoştinţe în robotică.
Dr. Lom a zis că-i posibil ca tu să ne ajuţi să construim profilul.
Asta nu-i o muncă normală de robot.
Sunt modele de ultima generaţie.
Unele concepte sunt doar
explicate în universităţile de top
din întreaga lume.
Acest robot are circuite gravate-cu paladiu.
Sunt foarte scumpe şi foarte rare.
Dar munca-i crudă.
Cineva care nu-i obligat tradiţiei.
Probabil un tânăr.
Ai vreo idee cine-i capabil de o asemenea lucrare?
E un puşti în New Tokyo... Hikari.
El ar fi capabil de o muncă ca asta.
Dacă era ceva localnic, aş fi auzit de el până acum.
Dar cineva din partea cealaltă a zidului?
Trebuie să luăm în calcul posibilitatea că
botul a venit de acolo.
Ce-i aia, o glumă?
De unde şi-ar lua resursele?
Oricine atât de inteligent nu ar mai fi în partea aia
a zidului.
Nu cu voia, oricum.
Uite... e cea mai bună şansă de-a o găsi pe Danica.
În interiorul acesteia...
e o semnătură unică,
a energiei specifice lui Danica.
Odată ce izolam acea semnătura,
putem s-o urcăm în sistem tău de urmărire
al departamentului şi, teoretic,
s-o poată urmări, la fel ca cu oricare MX sau android
din reţeaua ta.
Nu cred că înţelegi ce ai creat.
Pardon? Cu Dorian.
Ţelul tău a fost să creezi androizi
să-i integrezi în poliţie,
dar ai creat mai mult de-atât.
Da, din păcate lumea nu a fost pregătită pentru o maşină
atât de evoluată.
Îmi amintesc judecata ta.
Mi-a părut rău pentru tine.
Ai fost în partea minorităţii, din păcate.
Programul Sufletele Sinteticelor a fost mult înaintat.
Nu ştiu dacă aveam curajul
să forţez limitele cum ai făcut-o tu.
Poate că precauţia
e de ce ai încă laborator şi eu nu.
DRN-urile au fost munca mea de-o viaţă.
Nu am niciun copil.
Iubirea ce am simţit-o pentru ei...
nu a fost că a unui tată.
Şi când au început să se strice,
puterile s-au decis încet
în ceva camera din spate că...
baza logică a MX-urilor este...
un "las-o baltă."
Nici măcar nu mi-au dat şansa să încerc să-i repar.
Lucrez cu MX-uri în fiecare zi, şi lasă-mă să-ţi spun,
au limitările lor.
Adică, pentru început, se holbează la tine cu acei...
ochi ca mărgelele.
Nici măcar nu răspund.
Scuze, ce spuneai?
Am avut...
a doua tranşă de DRN-uri deja construiţi,
gata să fie în desfăşurare, când au încheiat contractul.
Apoi am fost sub o mare datorie,
am pierdut totul... compania...
reputaţia.
Trebuia să fac ceva.
De asta ai creat-o pe ea?
Ştiai de ce-i capabilă?
Nu, nu am prezis aşa ceva.
Nimic din asta.
Cu toate că...
ştii, când am făcut DRN-urile, am fost umplut
cu o pasiune pentru munca mea
şi cu speranţă oriunde mergeam.
Când am făcut-o pe Danica...
Am fost umplut cu resentiment...
disperare.
Câteodată mă întreb, atunci pe vremuri, câteodată
a fost ceva negru în mine...
şi am pus-o... în ea.
Adică, suntem...
o parte integrală a propriei creaţii, nu-i aşa?
Dar, ştii, Danica e...
e complexă.
Nu doar negru şi alb sau bună şi rea.
Lumea a văzut doar o parte din ea, şi asta,
cum spun şi ei, asta a fost, şi am fost împiedicat
să mai practic robotică de atunci.
Ai capturat
semnătura energiei ei.
Să vedem dacă merge.
Du-ne pe 4th şi Caspar, acum.
Acest taxi nu mai lucrează. Lumina era aprinsă.
Şi contorul e încă pornit. Du-ne pe 4th
şi Caspar acum.
Am spus că am terminat.
Cred că eşti foarte drăguţă.
Să mergem, dragă.
Trebuie doar să instalez frecvenţa ei
în sistemul nostru de urmărire.
Ce-i greşit cu asta?
Nu ştiu de ce n-o pot ridica.
Adică cu ea. Adică... cu semnalul ei.
Nu-l pot prinde. Nu am nicio problemă
în acel departament deloc. Doar că... nu-i...
un lucru foarte potrivit de discutat
în mijlocul unei crize
cu... cu voi.
Voi... voi continua să lucrez la asta.
Dr. Vaugh, e ceva ce altceva ce doreşti?
Dispari.
Ce naiba-i asta?
E o ţepuşă EMP.
Dacă setăm pulsul electromagnetic
pe frecvenţa ei, ar trebui s-o putem dezactiva.
Asta-i. A mers.
Bine lucrat, Dr. Vaughn. Unde e? Află
- ce zona-i aia, Stahl. - Se mişcă spre parte de nord vest
al străzii 3rd şi Main. E într-o maşină.
- Se pare că sunt restaurante. - Dacă asta-i despre
a fura tehnologie, de ce-i acolo?
Urmează-i semnalul şi trimite dronele.
- Doc? - Da, ascultă, trebuie să te apropii de ea
şi să-i bagi asta. Trebui să meargă
exact în spatele craniului ei.
În spatele craniului?
Îmi spui să merg în spatele unui robot criminal
şi s-o înjunghii în spatele capului?
Super.
Ia câţi MX disponibil ai nevoie.
Bine lucrat.
Dorian?
Ai grijă.
- Cat de departe suntem? - Mai puţin de două minute.
Doar ce a intrat într-un bar. Strada 27203rd.
Ia numărul de telefon. Începe să evacuezi clădirea.
Ce naiba caută într-un bar?
Doar ce am vorbit cu ofiţerul de acolo.
Ţin o realegere de strângere de fonduri pentru Consilierul James Hart.
Au înmânat lista de oaspeţi...
şi e care pe care dintre cei mai de elită oameni ai oraşului.
Verifică din nou listă... vezi dacă cineva
are ceva legături cu robotica.
Mă ocup.
Eşti pe listă?
- Barul Luxon. Te pot ajuta cu ceva? - Aici poliţia. Avem nevoie ca tu
să evacuezi clădirea cât mai...
Focuri sunt trase.
Auzim focuri de armă.
Paul e pe drum cu întăriri.
Ofiţere Kennex.
Clădirea are acces estic şi vestic la primul etaj.
Ia o echipă şi du-te la intrarea din vest.
Am nevoie de o diversiune.
E o rută de scăpare prin spate.
O să evacuez oamenii de acolo.
Să mergem, hai cu mine!
Mişcă!
Am pierdut tot ce era video!
John, ce se petrece?
Gorson e doborât. Hernandez e doborât.
Am pierdut cinci MX-uri.
O, Doamne.
- Eşti bine? - Se întâmplă din nou?
Nu-i vina ta.
Dr. Vaughn, poate ar trebui să aştepţi
în camera de conferinţă.
Da.
Ar face bine să meargă.
EMP-ul nu a mers!
Ia-l pe Dr. Vaughn!
Unde a mers?
De ce faci asta?
Pentru că sacrificiul meu e necesar.
La fel ca al tău.
Nu semănăm deloc.
Dorian!
Dr. Vaughn nu-i în clădire!
- Ce? - A dispărut.
Nu avem transmisiune. Nu pot vedea nimic!
Ce-i aşa amuzant?
Am tras acul de la grenadă.
Eşti bine?
Tu?
O să fiu mai bine.
Mai bun decât un picior uman.
Tot anti-sintetic?
Creşte.
Kennex.
John?
Eşti bine?
Da, suntem bine.
Botul e distrus.
Spune-i Dr. Vaughn că s-a terminat.
Dr. Vaughn s-a dus.
Dus?
Dus unde? Nu ştim.
Căpitane? Avem o problemă.
Susţin cu tărie schimbarea DRN-urilor cu androizii MX.
Cred că ştiu de ce-l ţintesc pe Consilierul Hart.
Trebuie să fie pierdute înainte să retragem
aceste boturi periculoase şi să terminăm acest experiment eşuat?
John, îţi spun, asta-i o greşeală.
Ai înţeles greşit, Nigel nu ar face asta.
Da? Atunci arată-mi sufletele sintetice.
Le-am văzut punându-le deoparte. Sunt chiar aici.
Unde? Nu mai sunt.
Condu.
Când DRN-urile s-au defectat,
Hart a fost forţa din spatele apelului.
A votat să îndepărteze DRN-urile
oraşului de sub contractul cu Lumcorp şi i-a oferit noul contract MX
competitorul lui Vaughn.
A fost ultimul "du-te dracu" competitorilor lui
înainte să dispară.
Consilierul se recuperează la Spitalul Mercy General.
Voi pune o echipă personală să-l supravegheze, în caz de ceva.
- Asta nu a fost despre Consilierul Hart. - Da, Hart a fost doar un bonus.
Asta a fost despre resurse.
Vaughn a vrut microprocesoarele
şi sufletele sintetice.
Căpitane, nu există nicio urmă de Vaughn
în Districtul 7 sau 8. Am pus
dronele la aeroport, la monoşină,
şi porturi.
Orice loc imaginabil unde s-ar gândi că există o ieşire din oraş.
Dar nu a dispărut pur şi simplu, continua să cauţi.
Cum se descurcă?
Cred că-i a naibii să-ţi întâlneşti creatorul.
Dar să fii trădat de el...
Eşti bine?
Mi-a spus ceva în laborator.
Ce?
L-am întrebat ce a făcut diferit
cu sufletul sintetic al lui Danica decât a făcut cu al meu.
A spus "nimic."
Ea s-a defectat.
A ucis atâţia oamenii, John.
Ţi-e frică că asta o să se întâmple şi cu tine?
Cum se poate că acelaşi om care a făcut-o pe ea m-a făcut şi pe mine?
- Dacă ea-i capabilă de acele lucruri, eu... - Dorian.
Nu eşti ca ea.
Şi nu eşti ca el.
Tu eşti tu.
Şi nimic nu o să schimbe asta.
Vaughn a fost într-un spaţiu total diferit când a făcut-o pe ea.
A fost disperat.
Şi-a pierdut compania, reputaţia, laboratorul, totul.
Ce?
Laboratorul lui.
Vaughn a furat destulă robotică de a construi o armată, omule.
Nu vrea să se ascundă sau să dispară,
vrea să lucreze.
Are nevoie de un nou laborator.
- Căpitane. - Da?
Vaughn nu caută să fugă. Are nevoie de un sanctuar.
Un loc unde să poată să lucreze. Ceva loc destul de mare
pentru acest tip de lucrare,
să fie înafara reţelei.
Şantierele navale abandonate de la Old Port,
ar putea fi un loc de început.
Dar tunelurile de metrou care s-au prăbuşit în perioada
atacului cu bomba luminoasă? E subteran,
e înafara zonei dronelor.
Dar dincolo de zid?
Dacă chiar nu vrei să fii găsit...
să dispari de pe reţea...
ăla ar fi locul unde ai merge.
Adică, Vaughn e nebun, dar...
nu atât de nebun.
Cred că John are dreptate.
Nu cred că ar merge dincolo de zid.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro