Ne aflăm în 2048.
Tehnologiile evoluate nu mai pot fi controlate.
Peisajul e împânzit de criminali periculoşi.
Poliţia nu e pregătită.
Forţele legii combat această corupţie
cu o nouă linie de apărare.
Insă nu toţi sunt egali.
- Ideea din spatele DRN-urilor era să semene pe cât posibil cu oamenii.
Au fost construiţi pe baza unui program numit Suflet Artificial.
E unul dintre cei nebuni.
- Te duc înăuntru? - Să mergem
Acum toţi poliţiştii...
oameni şi artificiali împreună...
duc bătălia de a avea grijă de noi toţi.
Almost Human - 1x10
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks wilson0804 - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
John?
Vino puţin aici.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Kennex.
Am un caz pentru tine.
2 fete au murit la câteva minute distanţă
una de alta, în locaţii diferite.
Una a fost dusă la morgă.
Cealaltă e tot la locul morţii în parcul Sinclair.
Care e legătura?
Amândouă erau studente la Mendel Academy.
Şi nu au fost expuse la ceva din campus.
Senzorii contra agenţilor patogeni... nu au indicat nimic.
Sunt pe drum.
Nu, Dorian spune că eşti tot acasă.
Ia uite cine e aici.
Benedict Android.
Bună dimineaţa şi ţie, John.
Uite, nu-i mai spune cuiva unde sunt,
unde am fost, la ce oră am ajuns sau la ce oră am plecat.
Căpitanul Moldanado e şefa noastră.
Îi spui doar ce trebuie să ştie. Protejezi, serveşti, acoperi.
Dacă vrei să te acopăr, de ce nu-mi spui
de ce ţi-ai oprit cipul de localizare
pentru 2 ore în această dimineaţă?
Ce nu ştii nu-mi poate face rău.
E slujba mea să ştiu lucruri despre tine.
Nu eşti doar un număr de insignă cu o frizură dubioasă.
Ce avem?
A fost împunsă?
Nici o împunsătură de albină.
Legistul n-a văzut nici un semn
de vreo reacţie alergică.
Stah?, Kennex.
Căpitanul spune că am putea
lucra amândoi la acelaşi caz.
Da, poate aşa e.
Ai găsit o cauză a morţii?
Ei spun că e vorba de stop cardiac.
Ceea ce înseamnă că nu ştiu.
Pupilele victimei mele sunt fixate
şi anormal de dilatate. La tine cum e?
Sunt imense, n-am mai văzut aşa ceva.
Te gândeşti la supradoză?
Da, dar nu ştiu cu ce.
Spitalul a făcut analize standard antidrog.
Împotriva a peste 300 de substanţe.
Elinor a ieşit ca fiind curată.
Ceva le-a oprit inimile.
Mereu apare ceva nou şi interesant pe străzi.
Am trimis o mostră de sânge laboratorului nostru.
Dacă e ceva în fata asta, îl vom găsi.
Am găsit un fel de recipient
în buzunarul ei.
E închis.
Ai lucrurile personale ale victimei?
Da.
Nu are prea multe.
John?
Mai eşti acolo?
Eşti bine?
Da, da, continuaţi.
Recipientul are un închizător biometric.
E activat
de un anume ADN.
Şi la mine e unul la fel.
E gol.
Şi la mine.
Mai bine am afla
ce era în interior...
înainte să mai găsim alţi copii morţi.
Părinţii nu ştiu nimic de droguri.
Cel puţin nimic care să recunoască.
Copiii erau cromaţi.
Concepuţi genetic.
Vreau să iei legătura cu părinţii.
Vor răspunde mai bine unuia de-al lor.
Nu cred că e o idee bună.
Am tendinţa de a-i presa într-un mod neortodox.
Cunoşti lumea lor.
Bine.
Accesez profilurile victimelor.
Aveam dreptate, e nou.
Ce este?
Drogul găsit în sângele victimelor noastre
conţine un metabolit, un compus
ce indică prezenţa unui drog sa a unei toxine.
Cum ar fi? Tari? Uşoare?
Euforice? Ce oferă palpitaţii? Halucinogene?
Despre ce vorbim?
Bună întrebare.
Credeam că cromaţii nu iau droguri.
În general nu o fac.
Dar asta nu înseamnă că nu experimentează.
Nu au probleme de dependenţă.
Acele defecţiuni genetice
sunt corectate în pântec.
Fetele astea două cu siguranţă au experimentat.
Aparent aceste 3 fete.
Acelaşi compus
a fost găsit în sângele
unei fete ce a murit acum 7 luni.
Lila Hoving, 15 ani.
Şi ea studentă tot la Mendel Academy.
Voi verifica, să văd dacă erau prietene.
Asta e diferită.
La ea n-a fost supradoză, a murit asfixiată.
Se putea îndrepta spre o supradoză,
şi s-a asfixiat înainte de stopul cardiac.
În ancheta originală n-a putut fi găsită
nici o dovadă concludentă de folosire a drogurilor.
Noi avem mai multe cadavre decât aveau ei.
Sunt o grămadă de conversaţii între aceste fete
pe reţelele sociale.
Cu siguranţă erau prietene.
Ia o echipă şi mergi la şcoală
şi vezi ce poţi afla.
Ne vom întâlni acolo
după ce vom vorbi cu mama
- fete asfixiate. - Ok.
Ştiu că iei Membliss, John.
Trebuie să raportez
starea ta mentală şi fizică la fiecare 72 de ore.
Credeai că nu o să-l detectez?
Te duci la un Memorator?
Uite, totul e sub control.
Folosire de Membliss pe o durată lungă
poate duce la paranoia, distorsiuni vizuale
pierdere a memoriei pe termen scurt.
- Migrene, palpitaţii ale inimii. - Da, da.
Risc ridicat de anevrism.
- Aşa-i. - Leşinuri şi diaree.
Diaree? Credeam că e de la burrito.
Voiam doar să mă asigur că asculţi.
Am nevoie de acele pastile pentru a-mi aminti lucruri.
Îmi deschid memoria, astfel putând să-mi amintesc de...
- Ambuscadă. - Da.
Am totul sub control.
Nu mi-aş fi putut permite şcolarizarea ei la Mendel.
Dar Lila era specială.
Iar ei au lăsat câţiva naturali în fiecare an
să intre cu bursă.
Deci ea n-a fost un cromat?
Lila n-a fost modificată genetic?
Nu, a fost un dar natural.
A muncit din greu.
- Numai 10 pe linie. - E ceva
ce îţi poţi aminti legat de moartea fiicei tale?
Ceva ce ţi-ar putea veni în retrospectivă?
În declaraţia ta spuneai
că Lila era o înotătoare puternică,
ce nu s-ar fi asfixiat niciodată.
Şi dacă avea droguri în sistemul ei,
nu le-ar fi luat de una singură.
Aşa e.
Dacă aceste droguri au omorât-o pe Lila,
cineva ştia de unde le luase.
Dar nici una din prietenele ei nu a spus nimic.
Aşa că am angajat un detectiv particular
să afle mai multe despre ce s-a întâmplat în acea noapte.
Dar ele au negat că sunt prietenele ei.
El a înregistrat nişte conversaţii
ce au demonstrat că se cunoşteau.
Ce era în acele înregistrări?
Vorbeau despre cum au fost cu Lila în acea noapte.
Aşa cum credeam.
Au spus ceva despre droguri?
Nu.
Ce prietene?
Elinor Church şi Scarlett Davis.
Despre ce e vorba?
Le-am găsit pe aceste fete moarte în această dimineaţă.
Au avut acelaşi drog necunoscut
în sistem ca şi Lila.
Dar mult mai mult ca ea.
Ce ai făcut cu înregistrările?
Am dat totul poliţiei.
Nu există nici un dosar legat de aşa ceva.
Ştiu, pe vremea aceea,
spuneau că înregistrările sunt goale.
Ce vrei să spui?
Ţi s-a spus că au fost şterse?
Asta mi s-a spus.
Au dat vina pe valul magnetic.
Spuneau că asta se mai întâmplă câteodată.
Nu e aşa?
Se poate întâmpla, dar e puţin probabil.
Sugerezi că cineva le-a făcut să dispară?
Totul e posibil.
Ai informaţiile de contact ale detectivului particular?
Mă duc să-mi iau telefonul.
Cine a fost poliţistul care a anchetat cazul
original?
Detectivul Geary, Secţia 23.
Ok, să aflăm ce fel de poliţist era.
Murdar? Curat? Pune-l în aşteptare.
Tu şi Lila eraţi singurele naturale din clasă.
Cred că ieşeaţi împreună.
Ai crede asta.
Eşti una din ei?
O cromată?
Cum ai ştiut?
Îmi pot da seama.
Totuşi n-am mai văzut un cromat ca agent de poliţie.
Sunt detectiv.
Şi chestii ciudate au avut loc.
Vrem să ştim dacă drogul care le-a ucis pe Lila,
Elinor şi Scarlet e vândut aici.
E foarte important să ne spui
ce şti.
Sau poate ce ai auzit.
Nu ştiu de droguri.
O ştiu pe Lila.
Ştiam.
Nu le ştiu pe celelalte fete foarte bine.
Lila avea aspiraţii.
De a progresa.
Nu ştiu, locul ăsta e ciudat.
Cromaţii pot fi...
cam ciudaţi, câteodată.
Fără supărare.
Lila voia să
concureze cu cromaţii.
Şi cine n-ar fi vrut?
Am rezultatele necesare pentru a fi aici, dar...
simt că nu aparţin acestui loc.
Nu sunt sigură că am calităţile necesare pentru a fi aici.
Dacă n-ar fi fost atât de important pentru părinţii mei,
m-aş fi transferat.
Ştii ceva?
Pariez că te vei acomoda mai bine decât crezi.
Le cunoşteai pe Scarlett şi Elinor.
Aveaţi ceva cursuri împreună?
Informatică. Avansată.
Ne întrebam dacă...
Nu există droguri ilegale în Mendel.
N-ai lăsat-o să-şi termine întrebarea.
Ce putea spune altceva?
Cum poţi fi atât de sigur
că nu sunt droguri ilegale în Mendel?
- Pur şi simplu sunt. - Prietenele tale sunt moarte.
Nu ţi-e frică
că ce li s-a întâmplat lor ţi se va întâmpla şi ţie?
Nu iau droguri ilegale.
Foarte inteligent... droguri "ilegale".
Ce spui de droguri legale?
Sau noi droguri care n-au fost declarate ilegale încă?
N-aţi înţelege.
Haide, Marshall.
De ce nu încerci tu să ne explici?
Adică, ce încercaţi să protejaţi?
Ce a spus?
Că n-am înţelege.
John, am găsit asta
în camera lui Scarlett.
- Ai ADN-ul ei în dosar? - Da.
Deschide-o atunci.
Orice ar fi luat, cred că asta e.
Cei de la laborator au spus că n-au mai văzut niciodată un asemenea drog.
Sunt frânturi din ADN-ul lui Scarlett
ataşate moleculei.
A fost făcut specific ei.
Creatorul suprem de droguri.
- Ce provoacă? - E greu de spus.
Există nişte elemente halucinogene,
dar şi lucruri
pe care nu le ştim deocamdată.
Ţinteşte cel puţin
12 grupuri diferite de neurotransmiţători.
Asta nu e ceva
ce orice preparator de metamfetamina la subsol poate face.
Cu siguranţă nu.
Straturile chimice sunt cu 1.5 micrometri mai groase
şi foarte uniforme.
Ştiu ce a făcut asta.
Pastila a fost creată.
Rudy spune că un Creator-Chimic
a fost folosit la crearea acestei pastile.
Bazându-ne pe structura pastilei
trebuie să fie unul din 3 modele.
Creatoarele-Chimice sunt scumpe
şi foarte greu de folosit...
necesită o licenţă.
Haideţi să le găsim pe cele din oraş.
Haideţi.
John...
Un Creator-Chimic Chemulon-6 a fost licenţiat la o reşedinţă privată
din Grey Harbor,
la mai puţin de 5 km de Mendel Academy.
Proprietarul e Edgar Wollenberg.
E mort
de 7 luni.
Însă fiul său Julian
a fost exmatriculat de la Mendel anul trecut.
Chemulon-6 are o caracteristică de securitate interesantă:
face automat un back-up al istoricului
fiecărui drog pe care îl crează, trimiţându-l automat spre un cloud.
Am găsit ADN-ul tuturor victimelor noastre
în log-ul lui... cu siguranţă ăsta e aparatul
care le-a oferit drogul.
John.
Mă asculţi?
Ai avut un alt moment din acela?
Poate că ar trebui să conduc eu.
Ţi-am spus, am totul sub control.
Continuă.
Lila Hoving a luat
o singură doză, o dată: în noaptea în care a murit.
Scarlett şi Elinor luau drogul de o perioadă.
Cât?
Aproximativ un an.
Însă dozele lor fatale
erau de 1.000 de ori mai puternice
decât cele anterior luate.
Se pare că dealer-ul acesta
le-a provocat intenţionat o supradoză.
John!
Aveţi grijă!
Da.
Cu siguranţă ai totul sub control.
Nu arată aşa rău.
Îmi cer scuze, ai putea vorbi mai tare, te rog?
Pariez că e o poveste interesantă.
Detectiv Kennex.
Julian. Wollenberg.
Am avea nişte întrebări la care am vrea să ne răspunzi.
Avem autorizaţia să-ţi cercetăm casa.
Ei sunt... agenţi ai poliţiei, mamă.
Sunt aici pentru a-mi pune nişte întrebări,
dar nu-ţi face griji.
M-au cromat târziu.
Aparatul e jos.
Tatăl meu şi-l luase pentru a-şi face pastilele de unul singur...
propria... medicamentaţie.
Pe final, doctorii lui încercau
tot felul de tratamente diferite.
De când te ocupi cu asta?
Am găsit profilurile ADN ale fetelor ce au murit,
pe copiile de rezervă ale log-ului Creatorului-Chimic...
împreună cu fiecare client
pentru care ai creat o pastilă.
Pariez că nu ştiai că are o asemenea caracteristică.
Când ai...
Nu mă veţi crede.
Acum că ştiţi
de ce nu m-am dus la poliţie.
Poţi repeta?
Nu mă veţi crede.
Acum că ştiţi de ce nu m-am dus la poliţie.
Nu te-am întrebat de ce nu te-ai dus la poliţie.
Nu încă.
Conversaţia asta a avut deja loc.
Le poţi vedea?
Cuvintele noastre?
Sunt cu toate aici.
Răspunsurile tale...
sunt în aer.
Atunci nu are rost să avem discuţia asta, nu?
Eşti drogat chiar acum.
Da sunt.
Oricum o să avem discuţia asta.
Ce face drogul?
E numit Vero.
Îţi extinde mintea,
ţi-o deschide în faţa lucrurilor care sunt aici
care nu le putem vedea normal.
Îţi permite să realizezi adevăratul tău potenţial.
Următorul Einstein, sau McGregor.
Scarlett şi Elinor au luat o supradoză intenţionat.
Le-ai ucis tu?
Nu.
Nu le-am ucis.
Dacă voiam
să ucid pe cineva...
Nu aş fi fost prins.
Cu siguranţă nu cu aparatul la mine în casă.
Decât dacă asta te aştepţi ca noi să credem.
Comiţând o crimă atât de imprudent
încât am presupune că nu eşti tu.
"Cum ar putea fi cineva atât de nătărău?"
Ar fi ceva isteţ, cred.
Şi ştiai că aparatul a a avut o rezervă,
aşa că nu avea rost să scapi de el.
Atâtea drumuri.
Aşa s-a înecat?
Ai ucis-o?
A fost neintenţionat?
Nu ai înţelege.
Da, am auzit asta tot mai des.
Celelalte fete au aflat?
Erau pe cale să te pârască, aşa că le-ai supradozat ca să le faci să tacă?
Încerc să-ţi spun...
că imprimantă Chemulon a fost hackuita.
Cineva s-a jucat cu dozele.
Hackuita?
Vrei să-mi spui
că nu tu ai ucis acele fete
chiar dacă aparatul tău a făcut drogurile?
Că moartea lor
nu are nimic de-a face cu Lila Hoving?
Şi ai fost hackuit?
Nu te cred.
Acum înţelegi...
de ce nu am ieşit la iveală.
A fost un puşti interogat ieri la Mendel
pe nume Marsha, studiază ştiinţa calculatoarelor avansate.
Aceleaşi ore ca şi cele trei fete.
Şi dacă e un hacker, ai crede că el e.
Să ne uităm mai îndeaproape.
Julian...
Ştii un puşti pe nume Marshall?
Toată lumea-l ştie pe Marshall.
Da?
Ce ştii despre el?
D, tu conduci.
Nu poate fi mai rău decât să leşin.
Ai ceva?
Nu acel puşti din nou.
Julian a spus că Creatorul-Chimic a fost hackuita.
E rău că vreau să fie el indiferent de ce?
Dar motive?
- Nu, nu încă. - Bine,
pune-le pe aşteptare. Cred că am ceva mai bun.
Mă uitam la conversaţiile dintre puşti
cam pe când a murit Lila.
Nimic nu a apărut, dar apoi am găsit asta.
E un schimb dintre Scarlett şi tatăl ei.
Sunt cu câteva săptămâni după moartea lui Lila.
Asta-i ultima transmisie... până când a murit.
A dat apoi de ea de câteva ori, dar ea nu a răspuns niciodată.
Da, ei vorbesc tot timpul,
şi apoi dintr-o dată, gata.
Cred că trebuie să fie un motiv foarte bun
pentru o fată să-şi distanţeze tatăl.
De ce "s-a ocupat" el de a supărat-o aşa tare?
Să aflăm, să-l întrebăm.
Am luat libertatea de a comandă.
Mersi.
Noroc.
Cum te simţi?
Suni ca Dorian.
Foloseşti terapii alternative
să te ajute să-ţi aminteşti?
Pentru că pari cam instabil.
Instabil?
Spune-mi ce se întâmplă.
Îmi amintesc unele lucruri.
Lucruri de dinainte de ambuscadă.
Au spus că asta se va întâmpla.
Ar trebui să le laşi să se întâmple natural.
E periculos, John.
Ce-ţi aminteşti?
Lucruri despre Anna, dar nimic important până acum.
Trebuie să te concentrezi pe succesul pe care l-ai avut.
Aşa te reconstruieşti.
Ai salvat secţia din prima săptămână când te-ai întors.
Tot nu-i de ajuns pentru cine am pierdut.
Erau şi oamenii mei.
Nu eşti singurul responsabil.
Am lăsat-o aici.
A avut răspunsuri. Acum tot vine înapoi
la mine, sunt consumat de asta.
John, ştiu cine eşti.
Şi-mi pasă de tine ca să-ţi spun adevărul.
Dacă eşti obsedat de răzbunare,
o să te doboare.
Acum că-ţi aminteşti lucruri,
va trebui să vorbim din nou cu Afacerile Interne.
Nu te aşteptăm până mâine.
Ai fost aici cinci zile consecutive.
Mai odihneşte-ţi mintea.
Eşti un memorator, aşa că hai să ne amintim.
Vreau să fiu pus pe scaun... în seara asta.
Am ceva pentru tine.
Sper că-ţi place. E cam prostesc.
Am ceva...
Am ceva pentru tine.
E ceva mic.
Doar ce am văzut-o...
Ce ai văzut?
- McGinnis. - Nu.
Vreau să verifici ceva. Are de-a face cu...
... ambuscada de la Sindicat.
Da. Vreau să verifici astea pentru ADN, tehnologii, amprente.
Tot ce se poate lega de un suspect.
Şi vrei neoficial că restul?
- E important. - Sunt sigură că e, Detective,
şi vreau să te ajut. Te tot ajut, dar aş vrea
să-mi păstrez slujba.
Şi nu pot sta ore suplimentare
pentru un caz nespecificat.
O să semnez chiar eu pentru el.
Dacă o să se întâmple ceva, o să zic că m-ai ameninţat.
Ai noroc. O să creadă asta.
- Eşti cea mai bună. - Da, spunei-o unui prieten.
Am nevoie de un avocat?
Asta-i prerogativa ta.
Doar un moment, vă rog.
Avery, sunt într-o întâlnire.
Trebuie să fii aici.
Sunt cu poliţia.
Christopher Corella. Îl reprezint pe Dl. Davis.
Pot să văd calificările?
Mulţumesc.
Despre ce-i vorba?
E despre supradoza lui Scarlett.
O să punem câteva întrebări.
Ai trimis un mesaj fiicei tale,
spunând că "te-ai ocupat."
De ce te-ai ocupat, Dl. Davis?
Nu răspunde.
Ai ucis-o pe Lila Hoving?
Ce?
Nu. Îţi amintesc, Detective,
clientul meu jeleşte.
Asta e hărţuire.
Nu-i hărţuire. Doar interogăm
un client în concordanţă cu o crimă triplă.
Cri...? Ce vrei să spui prin, crimă?
Scarlett nu a murit dintr-un accident de supradoza, Dl. Davis.
Avem dovezi cum că cineva a mărit intenţionat
doza pentru Scarlett şi Elinor.
Eşti sigur?
Da.
Ai avut o problemă cu fiica ta.
Nu ai vorbit cu ea în momentul când a murit.
Ceva ai făcut s-o superi.
Ce ai făcut, Dl. Davis?
Avery, îţi sugerez să discutăm asta în privat,
şi când eşti pregătit, putem să ne întoarcem la detectivi.
Scarlett a fost cu Lila în acea noapte, da.
La fel şi Elinor. Au luat drogurile împreună.
Dar când fetele s-au dus la şcoală, Lila a rămas în spate.
De ce nu ai spus asta?
Scarlett a vrut, dar nu am lăsat-o.
Nu putea nimeni s-o aducă înapoi pe acea fată.
Nu am vrut ca viaţa fiicei mele să fie distrusă.
Ce s-a întâmplat nu a fost vina ei.
De ce s-o urmărească peste tot?
Înregistrările discuţiei fetelor?
Ai ceva legătură cu asta?
Am auzit-o pe Dna. Hoving angajând pe un detectiv particular.
Am plătit bani să-l fac pe el şi dovezile să dispară.
Deci, "te-ai ocupat."
Încercam s-o protejez.
Dar ea nu a vrut protecţia ta, nu-i aşa?
Tot timpul a fost sinceră.
A spus că am să plătesc pentru asta.
Ca toţi o vom face.
Şi acum asta facem.
Cu toţii.
Fiica ta?
Nu, Dna. Hoving.
E incriminator că Dna. Hoving nu ne-a spus
că a contactat părinţii.
Da, şi când ne-a spus că înregistrările au fost şterse,
s-a comportat de parcă nu avea nicio idee cine le-a făcut.
Kennex.
Am găsit ceva în dormitorul lui Julian.
Am găsit încă una din acele fiole
ascunse în spatele unei poze cu Lila.
Asta se deschide cu ADN-ul lui Julian.
Da? Ce e pe el?
E mai mult decât o pastilă.
Imaginile de pe stick sunt criptate.
Vrei să ne spui ce-i pe el?
Nu prea.
Uite o teorie.
Dna. Hoving a descoperit că tu vinzi droguri tuturor,
inclusiv fiicei sale.
Aşa că te-a ameninţat că te va spune poliţiei
dacă nu eşti dispus să faci ce vrea ea să faci.
Să măreşti doza acelor două fete.
Chestia-i blocată foarte bine, cred că-i important pentru tine.
E o măsură de siguranţă?
Ai înregistrat-o când te-a ameninţat?
Eşti în minoritate.
Îţi putem face o afacere, numeşte-o coerciţie.
Ce-i pe stick, Julian?
E ultimul lucru pe care Lila mi l-a spus.
Era specială.
O persoană atât de bună.
Era sub o presiune mare.
Ce fel de presiune?
Toate visele şi speranţele mamei sale?
Asta a îngreunat-o.
Niciodată nu a fost îndeajuns.
Mama ei a trombonit-o atât de tare.
Nu ştia cum să se descurce deloc.
Tot timpul s-a simţit că nu-i destul de bună.
Dar am iubit-o.
Am vrut ca ea să fie ea.
Când eşti înconjurat
de lucruri perfecte,
înveţi să apreciezi
frumuseţea în defecte.
Nu am putut s-o fac să creadă asta.
Nu voiam să ia Vero.
E singurul lucru pentru care ne certăm.
Ce s-a întâmplat?
Drogul deschide o lume
a posibilităţilor pentru cromaţi.
Dar pentru naturali? Păi...
o s-o las pe ea să vă spună.
Ştiu că mi-ai zis să nu-l iau.
Dar am făcut-o.
Şi dintre toate persoanele din lume, Julian,
te iubesc.
Şi vreau să înţelegi.
Înţeleg acum de ce nu ai vrut.
Să iau drogul.
Sunt limitată.
Nu sunt destul de bună.
Nu apuc niciodată să fiu unde trebuie, e adevărat.
Şi pot să văd asta acum.
De asta nu ai vrut ca eu să-l iau.
Vezi ceva în mine ce nu-i acolo.
Ca şi mama mea.
Şi ea vede.
Şi ce crezi că vezi
nu va fi niciodată acolo.
Nu ai cum să simţi ceea ce simt eu
pentru că nu ai fost născut aşa.
Eşti cel mai bun prieten al meu.
O să faci
lucruri uimitoare, Julian.
Nu.
Lila?
Nu drogul a ucis-o.
Nu-i adevărat.
Ai auzit-o.
A văzut lucruri ce nu trebuia să vadă.
Şi acel drog a ajutat-o s-o facă.
Dna. Hoving?
Ai angajat hackerul
să mărească doza acelor două fete?
S-au comportat de parcă ea nu conta.
Ca şi cum ar fi un nimic.
Am încercat să fac ce-i corect.
Au distrus dovezile.
Nu le pasau prin ce treceam eu.
Banii şi influenţa lor mi-au luat dreptatea
şi am vrut ca ei să simtă ce simţeam şi eu.
Ei nu ştiu cum e.
Mânia.
Te depăşeşte.
Furia.
Încerci să scapi de ea.
M-am rugat pentru asta.
Dar te consumă.
Doar asta e. Nu există pace.
Există doar zgomot.
Static, constant şi tare.
Nu poţi mânca, nu poţi dormi.
Nu te poţi uita la copii altor persoane.
Simţi de parcă eşti în interiorul
unui foc.
Încetezi să mai trăieşti.
A fost la fel de bună ca orice alt cromat.
Ăla e Ofiţerul Reynolds
de la Afaceri Interne.
Vin imediat.
De cât timp ai acest imagini?
De o săptămână.
Când ai întâlnit-o prima dată pe Anna Moore,
ea te-a abordat sau tu ai abordat-o?
Ea m-a abordat, cum am zis în raport.
Sigur, ea s-a băgat în maşina ta în spate
în drum spre casă, clar o înscenare.
Nu era atât de clar pe vremea aia.
Oamenii se întâlnesc pe căi diferite.
Erai într-o relaţie în acel timp?
Ce are de-a face cu totul?
Ai verificat-o?
O fată nouă venită de nicăieri?
Ce poliţist nu ar face-o, nu?
Normal că am verificat-o.
Am cercetat întreg trecutul.
Era curată.
Tu şi Anna vă mutaţi foarte repede?
Şi?
Te consideri un romantic?
Ce vrei să spui?
Datorită evenimentelor şi sorţii
că poate într-o zi ai putea găsi persoana
cu care ar trebui să fii.
Pentru că tu aşa priveşti lucrurile,
atunci poate că acel tip de gândire te-a prevenit
să vezi ceva ce poate nu trebui să vezi
dacă nu doreai atât de mult să se întâmple.
S-a infiltrat.
A dat Sindicatului dosarele secţiei.
Şi au fost consecinţe.
Am făcut totul ca la carte.
Nu ştiu cum de mi-a luat dosarele.
Ştiu, normal că ai făcut.
Adică, zice chiar aici.
Ai notat.
Ai fost în comă?
Ai probleme amintindu-ţi lucruri.
Nu-i cumva posibil că
poate ai uitat să urmezi protocolul
şi acum pur şi simplu nu-ţi aminteşti?
Adică, în mod convenabil nu-mi amintesc.
Nu ştiu.
Totuşi uită-te la dosarele tale.
Eşti sigur că nu-ţi mai aminteşti şi altceva?
Am terminat.
Detective, am găsit ceva.
Ce avem?
Departamentul a făcut o curăţire generală al locului tău
înainte să fii repus în drepturi dar ne-a scăpat asta.
Păpuşa e un dispozitiv de ascultare.
În pigmentul păpuşii e un circuit-nano.
E un transmiţător radio.
Cineva te ascultă.
Ultima încărcare a fost acum şapte ore.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro