Ne aflăm în 2048.
Tehnologiile evoluate nu mai pot fi controlate.
Peisajul e împânzit de criminali periculoşi.
Poliţia nu e pregătită.
Forţele legii combat această corupţie
cu o nouă linie de apărare.
Insă nu toţi sunt egali.
- Ideea din spatele DRN-urilor era să semene pe cât posibil cu oamenii.
Au fost construiţi pe baza unui program numit Suflet Artificial.
E unul dintre cei nebuni.
- Te duc înăuntru? - Să mergem
Acum toţi poliţiştii...
oameni şi artificiali împreună...
duc bătălia de a avea grijă de noi toţi.
Almost Human - 1x11
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks wilson0804 - Www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Rudy?
Dorian, te-ai trezit.
Rudy, ce e asta?
De ce îmi accesezi procesorul?
- Ce îmi faci? - Stai, stai, stai, stai.
- Ce faci? - Nu mişca, îţi pot explica.
- Lasă-mă să-ţi scot cablurile. - Stai, nu.
Mă încărcam acolo.
Cum am ajuns aici?
A trebuit să-ţi defragmentez memoria.
E ca şi cum ai curăţa pânzele de păianjen, nu e mare lucru.
Nu e mare lucru?
Îmi manipulezi corpul şi îmi cotrobăi prin cap.
Ce dracu' e cu asta?
Salutare colegi de tabără.
Vreţi un moment
pentru a vă termina mica discuţie?
Ascultă, apreciez că mă laşi să mă încarc aici.
Şi am trecut cu vederea femeile ciudat îmbrăcate ce veneau
- în laborator. - Nu e nimic serios.
Însă Rudy îmi invadează spaţiul...
şi asta nu face parte din înţelegerea noastră.
Uite, îmi pare rău.
Nu mă pot stăpâni câteodată. N-am vrut să sar calul.
Mentenanţa de rutină când te afli în încărcare, salvează timp.
Uite, nu crezi că exagerezi?
Ştii, dacă m-aş trezi eu dimineaţa
şi cineva mi-ar fi oferit o bărbierire.
- Aş fi bucuros. - Deci dacă te bărbieresc
în timp ce nu eşti conştient, asta te-ar face fericit?
Du-te şi ia-ţi lucrurile.
Am întârziat deja la tura lui Paul.
Unde e detectivul Paul?
E... e în operaţie.
- Doamne. - Da.
A făcut o infecţie destul de urâtă de la un pierce.
Nu ştiam că are un pierce în ureche.
Nu în ureche. În...
Da. I s-a spus să meargă la un profesionist,
dar n-a ascultat.
Cine n-a ascultat? Bărbierul tău?
Să mergem.
Mi-am spus părerea în după-amiaza asta, nu s-a schimbat.
Înainte să închizi,
presa se află la memorialul lui Kasden din centru.
Au sunat de mai multe ori pentru o declaraţie.
Tot ce am avut de spus, am spus anul trecut.
Puştiul a încălcat proprietatea
şi sistemul nostru de securitate pentru domiciliu şi-a făcut treaba.
- Mersi, mă voi ocupa de asta. - Bună seara, Michael.
Ce e cu clopotele, Sam?
Linda meditează, domnule.
De când face asta?
43 de minute, 12 secunde.
Scuze dragă.
Întâlnirea a durat puţin mai mult.
Ţie cum ţi-a fost ziua?
Cum crezi?
Ai verificat mail-ul?
Am primit de 2 ori mai multe ameninţări azi.
Uită-te.
De ce îl deschizi?
Ţi-am spus să nu te uiţi la lucrurile alea.
Nu suntem criminali.
Ştiam că ziua asta va fi grea,
însă aproape s-a terminat.
Nu pare să se termine niciodată.
Se va termina.
Nu pot să cred că asta s-a întâmplat acum un an.
Ştiu.
Uite, de ce nu îi spui lui Sam să-ţi dea
ceva care să-ţi aducă o dispoziţie mai bună.
Voi merge să înot.
Ţi-am pus whisky-ul, Michael.
Doamne ajută.
Sam, porneşte pe starea bursei.
Analiştii anticipează astăzi o creştere,
spunând că piaţa a fost sub orice critică.
Scuză-mă, Michael. Linda e pregătită pentru înot.
Cum e apa, Linda?
E perfectă, Sam. Mulţumesc.
O scădere de 12.8%...
Acum un an, Aaron Kasden, 16 ani, a fost găsit mort
în curtea lui Michael şi Linda Bennett.
Cuplul a fost...
- Sam? - Ţi-am pus whi-whisky-ul.
D-Da. Domnule.
Sam, ce e asta?
De ce ai pus astea?
Sam, ce se întâmplă?
Opreşte-l.
Linda!
Sam, comută sistemul pe manual!
La naiba, Sam, deschide uşa!
Încălcare, zona 4.
Identificare imposibilă.
Neidentificat.
Rezistă, iubire!
Rezistă!
Medicii au determinat o cauză a morţii?
În acest moment, cauza morţii ambilor e atribuită
unei defecţiuni în sistemul de securitate a domiciliului
familiei Bennetts.
Dacă e o defecţiune, de ce e o anchetă pentru omucidere?
Nu excludem nimic, date fiind circumstanţele dubioase.
Acum un an, un băiat de 16 ani pe nume Aaron Kasden a fost omorât
de acelaşi sistem de securitate.
Asta e vreun fel de răzbunare pentru moartea lui?
Asta e încă o anchetă în desfăşurare.
Nu pot spune ceva exact, iar asta a fost tot ce am avut de zis.
Mă scuzaţi, Căpitane! Căpitane Moldanado!
Detectiv Kennex,
uitaţi raportul preliminar.
Credeam că detectivul Paul
se va ocupa de asta.
- Nu e tura lui? - Are nişte probleme.
Operaţie.
E bine?
Hemoroizi.
Interni... şi externi.
Urât.
Vom face o mică colectare pentru el.
O să-i cumpărăm una din acele
perne în formă de gogoaşă, ştii?
Poate pui şi tu ceva.
Da, e o idee bună.
Apelul la 112 a venit la 10:08 P.M.
Însă medicii cred că erau deja morţi atunci.
La ce oră a fost ucis puştiul Kasden?
Conform înregistrărilor judecătoreşti,
sistemul de securitate al domiciliului Bennet a tras focurile fatale
- la 10:06 P.M. - Deci aceleaşi defecţiuni
ale casei, aproape aceeaşi oră, cu un an mai târziu.
Statistic, şansele să se întâmple asta
sunt de una la 10,665,302, John.
De asta vă aflaţi aici, nu cred în coincidenţă.
Trebuie să o catalogăm ca omucidere.
Cineva a făcut asta intenţionat.
Am auzit că ai chemat-o pe mama lui Kasden?
Da. I-a chemat pe familia Bennetts în instanţă anul trecut, dar a pierdut.
O grămadă de oameni au fost supăraţi pentru achitarea lor, în special ea.
A făcut remarci ameninţătoare. Stahl o să-i pună nişte întrebări.
- Ar putea şti să spargă un sistem ca ăsta? - Mă îndoiesc.
Însă ar fi putut plăti pe cineva.
Da.
Realitatea este că ar fi putut fi orice nebun
care a avut o obsesie asupra cazului şi a vrut răzbunare.
Ştiu. De asta şi e atât de greu să ne dăm seama de unde să începem.
Haideţi să începem cu martorii oculari.
Să întrebăm casa.
Bună ziua. Eu sunt Sam.
Iertaţi-mă, nu vă recunosc feţele.
E prima oară când vizitaţi această casă?
Da, este. Eu sunt Dorian.
El e partenerul meu, John.
Şi ea e Căpitanul Moldanando.
Cunoşti faptul că proprietarii
acestei case sunt morţi?
Da. Eu sunt cel care a sunat la 112.
Sam, eşti conştient de faptul că cineva te-a
reprogramat printr-un program de la distanţă, noaptea trecută?
Da.
Am fost schimbat
de la auto la manual.
Ştii cine ţi-a oprit sistemul?
Nu.
Acea informaţie a fost ştearsă.
Ai vreo înregistrare de la camerele
de supraveghere, de noaptea trecută?
Nu. Şi acelea au fost şterse.
În ultimele 365 de zile. Familia Bennets
a primit vreo ameninţare la adresa persoanele lor sau la proprietate?
Familia Bennetts a primi 56,312 de ameninţări.
19,418 dintre ele fiind cu moartea.
Ne poţi arăta un jurnal de activitate al securităţii, te rog.
E o lista impresionanta de suspecţi.
N-ar fi trebuit să minţi în legătură cu sănătatea detectivului Paul.
Am auzit ce ai spus legat de operaţia lui.
De unde ştii că am minţit?
M-am uitat peste apelul nominal.
Acolo spune doar "zi liberă (personală) ".
Da, dar asta nu te face curios?
Nu, mă face să cred că e ceva personal.
Şi ar trebui să respectăm asta, John.
Aici nu e vorba despre detectivul Paul.
E vorba despre faptul că Rudy ţi-a intrat în cap.
Aia a fost o încălcare a intimităţii.
Nu ai ştiut ce bine îţi era,
să stai cu MX-urile şi ochii lor lipsiţi de viaţă.
Acum ştii cât de greu este.
Ce să fie greu?
Legătura umană, amice. E complicată.
Oameni ce intră în spaţiul tău, oameni ce intră în capul tău.
De asta am ales să locuiesc singur.
Bună ziua.
Doamna Stenson vă poate vedea acum.
Bună ziua. Eu sunt Sam, majordomul dvs holografic.
- Eşti un android. - Mi se întâmplă mereu asta.
Nu sunt o hologramă ca şi predecesorul meu.
Fac parte din noua generaţie de securitate oferită de Synturion.
- Bot de securitate? - Întocmai.
- Poate că ar trebui să aplici şi tu. - Cu rata criminalităţii din oraş,
crescând, răpirea pentru răscumpărare
a crescut cu 10% doar în acest an.
Cu mine,
primeşti servicii de protecţie marca Synturion
oriunde ai merge.
"Oriunde ai merge."
Dorian?
Eşti bine?
Da. Scuze.
Domnilor detectivi, dumnealui este Peter Newsom,
avocatul intern al Synturion-ului.
E cu noi de când am lansat compania.
Domnilor, Synturion a început deja
o anchetă completă
legată de morţile lui Michael şi Linda Bennett,
şi sunt sigur că doamna Stenson
v-a spus deja că suntem dispuşi să fim
complet transparenţi. Nu avem nimic de ascuns.
Tot ce încearcă Peter să spună este că nimeni nu vrea să găsească
cauza breşei de securitate, mai mult ca noi.
Ne extindem... vom scoate primul nostru model de android
în mai puţin de o lună.
Ăsta e un moment critic.
Da, ne-a spus Sam.
Cum vă protejaţi clienţii de hackeri?
Folosim softuri militare de codare
pentru a decoda algoritmii în timp real.
Folosim aceeaşi securitate online pe care o folosesc şi la Pentagon.
Adevărul este că cineva a intrat în acest sistem.
Cineva bun.
Îmi imaginez că vă gândiţi la un angajat.
Asta e o acuzaţie, domnule detectiv?
Toţi programatorii de la Synturion
trec prin verificări riguroase de istoric.
Dacă suspectul vă poate altera codul,
şi sparge sistemul, credeţi
că ar avea probleme cu verificările voastre de istoric?
Domnule detectiv, o mulţime de oameni au venit după noi
după ce s-a dat verdictul în cazul Kasden.
Poate pentru că îşi amintesc
ziua când au plâns un copil
ce a sărit un gard al curţii din spate, şi a urlat ulterior la fereastră,
pentru a nu fi ucis de o armă cu laser.
Am intrat în securitatea domiciliilor pentru
că am fost atacată când aveam 15 ani.
Eram singură acasă.
3 oameni veniseră pentru a ne jefui.
M-am ascuns în dulap şi am sunat la poliţie.
A durat doar 10 minute.
Însă în acel timp, acei bărbaţi mă găsiseră.
Cred în munca pe care o facem.
Amândoi vrem acelaşi lucru.
Aţi primit o mulţime de ameninţări cu moartea
şi atacuri cibernetice din ziua procesului şi până azi.
Aţi remarcat vreun grup sau individ anume?
Grupul care s-a zbătut cel mai mult
şi a fost cel mai agresiv, a fost DISRUPT.
După procesul Kasden, au provocat numeroase
atacuri la serviciul nostru, oprindu-ne serverele.
Credeţi că ar merge până la crimă?
De ce nu? Au scăpat cu tot ce au făcut.
Vă mulţumim pentru timpul acordat.
Anunţaţi-ne dacă în ancheta voastră internă se descoperă ceva.
Vă mulţumesc că aţi venit, doamnă Kasden.
Îmi pare rău că trebuie să fac asta, însă...
trebuie să fii auzit despre Michael şi Linda Bennett.
E peste tot la ştiri.
Casa i-a ucis şi pe ei.
De fapt, credem că a fost mai mult decât casa.
Credem că cineva a intrat în sistemul lor de securitate
şi a provocat defecţiunea ce a dus la morţile lor.
Unde eraţi
seara trecută între 9:00 şi 11:00 P.M.?
Eram la biserică.
A fost un priveghi în memoria fiului meu.
Îmi pare rău că trebuie să întreb asta,
însă eraţi online pe durata acelui eveniment?
Foloseaţi vreun dispozitiv computerizat?
Nu. Puteţi întreba pe oricine.
Nu sunt o criminală, doamnă detectiv, sau o hacker-iţă.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Aaron.
Acele case smart ar trebui interzise prin lege.
De asta am şi intentat proces.
Credeam că dacă oamenii cunoşteau faptele,
ar înţelege cât de periculoase sunt.
Acel avocat de la Synturion,
Peter Newsom... a minţit în privinţa lui Aaron.
A făcut să pară că e un criminal.
Aţi aflat de ce se afla acolo în acea seară?
Nu.
Însă ştiu că nu merita să moară pentru asta.
Doamna Kasden, credem
că oricine a omorât familia Bennet, se foloseşte de aniversarea
morţii lui Aaron pentru a se răzbuna în locul său.
Cunoaşteţi vreun prieten de-al lui
ce ar fi capabil să meargă până la această extremă?
Nu. Aaron nu avea prieteni.
Petrecea mult timp la computerul său.
Îmi doresc ca oamenii să fii avut ocazia să îl cunoască aşa cum îl cunoşteam eu.
Mai aveţi computerul lui Alan?
Mi-ar plăcea să arunc o privire în el.
Nu că m-ar deranja, dar ce e cu modul tăcut?
Ţi s-a întâmplat ceva acolo.
Vrei să vorbeşti despre asta?
A fost ciudat.
Am avut imaginile astea în cap. Amintiri.
Stăteam pe pat, jucându-mă cu un trenuleţ de jucărie
Era de parcă eram eu, dar n-am fost.
Ce vrei să spui? De ce?
Pentru că eram un copil în amintire, John.
Cum e asta... cum e posibil?
Adică, tu n-ai fost niciodată copil
Ştiu.
Bănuiesc că orice ar fi făcut Rudy
când a fost în capul meu, m-a dat peste cap.
Trebuie să vorbesc cu el.
Dorian.
Cei de la Terorism Cibernetic i-au găsit pe cei de la DISRUPT,
responsabili pentru pana de curent.
Reţelele au fost restabilite.
Cei de la Terorism Cibernetic cred că cei de la DISRUPT ar putea fi responsabili
pentru crima cuplului de ieri de la casa smart.
Care e legătura?
Am interceptat video-ul ăsta de pe internet.
În această seară, am oprit reţeaua de curent a oraşului
pentru a marca aniversarea uciderii lui Aaron Kasden,
şi pentru a aduce la lumină, literalmente, companii precum Synturion
care pun tehnologii periculoase
în mâinile consumatorilor,
scăpând cu crime.
Şi asta s-a întâmplat din nou.
Nu vom înceta lupta împotriva Synturion
şi alţii ca ei ce distrug vieţi
pentru profit.
DISRUPT e pe lista grupărilor ce susţin terorismul cibernetic
de 4 ani. Avem toate motivele
să credem că vor acţiona din noi, dacă nu îi oprim.
I-am contactat deja pe angajaţii Synturion
ce locuiesc în case smart
şi le-am cerut să oprească sistemul lor de securitate a casei smart.
Cum îi prindem pe aceşti oameni?
Membrii DISRUPT sunt anonimi.
Avem vreo pistă spre unul din ei
care ar fi putut săvârşi spargerea sistemului?
Veştile bune sunt că da.
Cei de la Terorism Cibernetic au putut
identifica aliasul persoanei responsabile.
CrispinX. Veştile proaste sunt că, din moment ce membrii lor sunt anonimi,
nu putem găsi un nume.
Trebuie să găsim o sursă.
Cineva care cunoaşte hackerii.
E adevărat. Am fost un hacker,
dar acele zile au trecut.
Nu vrem să hăckuieşti nimic.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Căutam pe cineva cu numele CrispinX.
- Sună familiar? - Familiar?
Kristen X... a fost o singură întâlnire,
şi nu ştiam că trebuie să o plătesc.
CrispinX. Hacker-ul?
CrispinX.
Credem că persoana care foloseşte acest alias
e responsabil pentru penele de curent.
Da. Ştiam.
Sună a fiind CrispinX.
Accesare serverelor de control ale oraşului,
hăckuirea lor în timp real.
Acea artă a punerii în scenă. E clasic.
E metoda clasică de a primi de la 3 până la 6 ani într-o celulă.
Şi mai mult, dacă el şi DISRUPT au comis crima de la casa smart.
Nu. Crisp e un mercenar cibernetic.
Nu e un membru al DISRUPT.
E un hacker pe care îl cumperi. Unul din cei mai buni.
De fapt, e un fel de tradiţie.
În noaptea de după spargere (hack), toată lumea se adună.
E petrecerea petrecerilor.
Hedonism pur.
Stai puţin. Deci spui
că e la o petrecere chiar acum,
şi tot ce trebuie să facem este s-o găsim?
Da, da, da, eram mereu invitat la ele.
Câteodată.
N-am fost niciodată.
Crezi că ai putea să-ţi faci rost
- de o invitaţie la aceasta? - Aş putea încerca.
Mă pot duce eu în locul tău, folosindu-ţi vechiul alias?
Sigur. E "Aphid" (afidă).
- Aphid? - Ca insectele?
Poate că sunt mici, dar sunt distrugătoare.
Dacă vrei să impresionezi, vei avea nevoie de nişte credibilitate.
Poate că îţi pare doar o tabletă,
dar orice profesionist va recunoaşte ce ai tu.
Asta o foloseam pentru hăckuit.
- E... - Mulţumesc.
E făcută la comandă.
Unele din ele sunt chiar rare.
Aş fi foarte grijuliu cu el.
Daca Crisp e implicat cu DISRUPT,
ar putea fi acolo şi clar sunt foarte periculoşi.
Bine. Voi merge
ca şi ajutor.
Vor şti că sunteţi poliţişti.
Aceşti tipi nu sunt amatori.
Dacă vrei să-ţi reuşească, nu poţi merge acolo
arătând aşa.
Nu-i un bar sportiv, John.
Aceşti oameni sunt exploratori.
Depăşesc limitele...
limite sociale, limite sexuale.
Crede-mă, dacă vrei să te amesteci
cu mulţimea corpurilor ondulatoare de pe ringul de dans,
trebuie să arăţi la fel.
Nu pot auzi nimic. Unde-i toată lumea?
Probabil i-ai speriat cu noua ta înfăţişare.
Ăsta-i locul corect?
Rudy a spus că-i sigur.
Trebuie să tot mergem.
Acest loc e uriaş.
Ai grijă, John. Dronele nu pot vedea imagini termale.
Avem trei unităţi pe poziţii.
Sunt toţi într-o realitate virtuală.
Ce ai, John?
Asta nu-i o petrecere reală.
Sunt nişte tocilari în realitate virtuală.
Ce naiba, omule?
CrispinX?
Nu.
Nu sunteţi poliţişti, nu?
Arătăm a poliţişti? De fapt, da.
Cu machiaj.
Unde-l putem găsi pe CrispinX?
Frumos dispozitiv.
Să-ţi zic ce, amice,
ne spui unde-l găsim pe CrispinX,
şi e al tău.
Verifică în spate.
Mersi.
A doua cameră e liberă.
Încep să mă întreb dacă acest tip CrispinX
e măcar real.
Amice.
Unde-i CrispinX?
Nu ştiu.
Drăguţă îmbrăcăminte.
Mersi.
O să-l omor pe Rudy.
A treia cameră e liberă.
Nu te stresa să trimiţi întăriri; nu o să avem nevoie.
Am auzit că-l cauţi pe CrispinX.
Tu eşti?
Cine vrea să ştie?
Sunt Aphid.
Aphid? Spargerea Mambei 35 e legendară.
E minunat să te văd în sfârşit în carne şi oase.
Spune-mi Nico.
Nico, eşti arestat.
Acestea sunt imaginile
- pe care le-ai văzut? - Da.
Ce sunt?
Părerea mea e că,
pe cum ai acumulat date vizuale,
surplusul poate fi reinterpretat
de către reţelele neurale din imaginile aleatorii.
Dar se simte de parcă le-am experimentat.
Ca o memorie.
Ai experimentat o parte din ele.
Obiectele din cameră, trenul de jucărie,
de exemplu, pot fi arhivate în memoria de înregistrare
a unui caz la care ai participat.
Dar reţeaua neurală a creat un context pentru el
pe care nu l-ai experimentat.
Trebuie să fac mai multe teste să fiu sigur.
Poate că nu ar trebui să spun asta...
poliţa de asigurare a secţiei şi toate alea... dar...
când ai fost retras, obişnuiam să te trezesc.
Mai degrabă o rutină. Noi doi
ne ţineam companie; noi am avut,
multe discuţii aprinse despre... viaţă,
lume, tot felul de chestii.
Da?
Ce altceva am mai făcut?
Doar cele normale:
jodel, şah ca-n Star Wars,
comandarea dezastruoasă pe mail...
care a cost destul de mult.
De ce nu-mi pot amintii nimic din astea?
Când am auzit că erai pus
înapoi în serviciu, trebuia să-ţi şterg fişierele.
Cred că le-am ratat pe astea.
Uite-le.
Cred că astea sunt toate.
Acele fişiere de memorie a conversaţiilor pe care le-am avut,
le mai ai?
Probabil că sunt pe undeva, da.
Mi-ar plăceau.
Rudy...
suntem prieteni.
Nu trebuie să ascunzi lucruri de mine.
Desigur.
Nico Galasso.
28 de ani. Două condamnări anterioare pentru acces neautorizat
asupra unor informaţii electronice şi urcarea de
transmisii distructive într-o reţea privată.
Asta-i a treia încălcare al statutului tău de terorism cibernetic.
Te îndrepţi către zdup.
Şi ştii, cât timp sati la zdup
aşteptând procesul tău de spargere, vom construi un caz
împotriva ta pentru crima lui Michael şi Linda Bannett.
Nu am ucis pe nimeni.
DISRUPT m-a angajat să sparg sistemul oraşului
să-l onorez pe Aaron Kasden; atât am făcut.
DISRUPT nu-i despre rănirea oamenilor;
e despre a da o declaraţie,
pentru neascultarea civililor.
Nu sunt criminali.
Sunt protestatari.
Protestatari?
Protestatarii au curajul
să stea în faţa lucrului în care cred,
nu ascunzându-se în spatele unui monitor.
Ca şi cum ai folosi o casă smart de a omorî doi oameni de la distanţă.
- Aşa-i? - Uite,
nu am avut nimic de-a face
cu omorârea acelor oameni.
A fost o altă crimă.
Identitatea a fost confirmată.
Peter Newsom. Ceva avocat mare.
Da. L-am întâlnit ieri... lucrează
pentru Corporaţia Synturion.
Hemoragia internă a globului ocular,
compatibil cu un stop respirator acut.
Asta-i casa smart al Synturionului.
Are un aparat de siguranţă a focului.
Dacă focul e detectat, sistemul scanează
semnele vitale.
Dacă nu-i nimic în jur,
sistemul sigilează toate intrările şi ieşirile
şi trage tot oxigenul.
Niciun oxigen, niciun foc. Nu-i rău,
în teorie. DISRUPT loveşte din nou.
Am auzit că Detectivul Paul a fost în spital.
Ce s-a întâmplat?
Da. A fost urât.
A primit o...
infecţie de la un bot sexual.
Se pare că, trebuie să ţii
acele lucruri curate.
Ştii ce vreau să zic?
Pe bune?
De la crima lui Bennett, sistemul lui a fost off-line,
dar cineva l-a spart de la distanţă
şi a activat suprimarea focului la 5:08 după amiază.
Nico Galasso a fost deja în custodie până atunci.
Nu putea să facă asta.
Trebuie să fie altcineva de la DISRUPT.
Poate că nu.
Am văzut poza asta la familia Bennett.
A ajuns în ziua când au fost omorâţi.
Au primit multe ameninţări cu moartea în acea zi. Da, ştiu,
dar uită-te mai atent la ea.
Nu-i o serie de poze cu Aaron Kasden,
nu-i poză clasică,
nu-i ceva ce poţi vedea online.
E ceva instantaneu.
John, poza asta are o etichetă socială care a fost ascunsă
în codare... N-o pot urmări.
Oricine a trimis poza asta îl ştia pe Aaron Kasden.
Asta-i cardul tău de "ieşi afară sau închisoare gratis".
Tableta lui Aaron Kasden.
Vrei să faci o înţelegere?
Ce ai în minte?
Imunitate,
pentru ajutorul tău în localizarea unui suspect
în cazul crimelor lui Bennett şi Newsom.
Credem că oricine a comis
aceste crime îl ştia pe Aaron Kasden personal.
Mama lui Aaron a spus că nu prea avea prieteni,
dar petrecea mult timp
online.
M-am uitat prin acest calculator
şi am găsit o jumătate de poză... avem nevoie ca tu
să faci rost de cealaltă parte a imaginii.
E o etichetă socială care a fost ascunsă,
şi nu putem găsi legătura.
Asta poate că nu ştii cum să o cauţi.
Amice, vrei să faci ceva bun în numele lui Aaron,
de fapt să te ridici pentru ce crezi?
Acceptă înţelegerea.
O să am nevoie de propriul echipament.
Pregăteşte transportul.
Bun.
- Uite. - Ce ai găsit?
Se pare că Aaron are ceva fişiere
blocate într-un seif virtual.
Dacă nu mergi peste cod manual,
e invizibil.
De asta nu l-aţi putut găsi.
Ce-i în el?
Ceva important.
E o criptare blocată pe trei nivele,
algoritm protejat prin armură.
Se decriptează acum.
Gata.
Cine-i fata aia?
Numele ei e Emily Wilson.
Are 18 ani. Şi a fost exmatriculată de la şcoală
acum cinci ani pentru atacul unui coleg.
A luat lecţii acasă de la un profesor holografic.
Testul de aptitudine... ieşit din tipare.
S-a mutat în Arizona cu părinţii ei
exact după uciderea lui Kasden.
A fost dată dispărută luna trecută.
Trebuie să recunosc, codările acestei fete Emily sunt incredibile.
E la fel de bună ca orice hacker întâlnit.
Da, şi trebuie s-o găsim.
Am spus că-i bună, nu mai bună decât mine.
Ai văzut ceva aici care să ne ajute s-o localizăm?
Fiecare hacker îşi alege geanta proprie cu şmecherii...
moduri de-a intra, metode de decodare.
E ca o amprentă... dacă poţi găsi una,
atunci poţi depista pe unde au fost.
Doar un moment. Uite.
Şi... sunt înăuntru.
Stai puţin.
Detalii bancare, coduri de securitate,
calendare pentru Bennetts.
E mai mult. Uite un alt sub-dosar.
E directorul Synturion-ului.
E Kay Stenson.
Alo.
Dna. Stenson, aici e Detectivul Kennex. Unde sunteţi?
Eşti bine? Sunt în birou.
Da. Dar tot primesc acelaşi mail de ameninţare
din nou şi nou.
Ce zice?
Are o poză
cu Aaron Kasden, şi zice:
"Te simţi în siguranţă?"
Bine, ascultă-mă.
Nu te du acasă. Venim
să te luăm. Ce se petrece?
Credem că ştim cine
îţi tot spărgea sistemele.
Numele ei e Emily.
A fost o prietenă de-a lui Aaron.
Posibil să fii noua ei ţinta.
Doar închide clădirea, da?
Suntem la câteva minute distanţă.
Avem o problemă.
Am urmărit amprentele lui Emily, şi a intrat
în serverul Synturion-ului.
Şi? Şi face
întinderi manuale asupra unor sisteme multiple.
Poţi s-o opreşti?
Da.
Kay doar ce şi-a băgat identitatea de angajat.
Emily e blocată.
Cred că pot să vin eu peste.
E prinsă în serverul principal.
E la faţa locului.
Emily Wilson e la Synturion?
Bun, suntem la faţa locului.
Emily a intrat în sistemul de securitate al Synturion-ului.
Merge după Kay Stenson în interiorul clădirii.
John, are control asupra tuturor sistemelor, inclusiv suportul de viaţă.
Suntem la intrarea din faţă. Ne poţi băga?
Sunte-ţi deja.
Avem o locaţie asupra lui Kay Stenson?
E la etajul al treilea, aripa de est.
Ai grijă. Fata Wilson
controlează boţii Synturioni de la distanţă.
Du-te la server. Eu merg după Kay.
Încă controlează toate sistemele.
Dar am găsit o altă modalitate de a intra.
Acum ştie cu siguranţă că am intrat.
Nu ştiu cât de mult pot s-o ţin la distanţă.
Doar ce a activat toate androidele Sam
şi sistemul de suprimare.
Ai cinci minute, până când rămâi fără oxigen.
Focul de suprimare activat.
Patru minute până când sistemul de oxigen se închide.
John, Emily mută boţii Sam către poziţia ta.
Sunt Sam, majordomul vostru holografic.
Cât Synturion-ul...
Emily Wilson,
lasă tableta şi ridică mâinile.
Bună seara.
Înapoi.
Bună, sunt Sam...
Sunt proiectoare holografice peste tot locul.
Nico, poţi accesa sistemul holografic?
Să punem sorţii în favoarea noastră împotriva acestor boţi Sam.
Da, am intrat.
Îmi place unde merge asta.
Dă-mi un moment să calibrez locaţia ta.
Oricând, Nico.
Lucrez.
Se pare că sunt doi pe pod.
Îi văd.
Acum ar fi bine.
Cred că am reuşit.
Mulţumesc pentru asta. Da.
Nicio problemă. E super.
Mai bine decât în realitatea virtuală.
Da, e doar virtuală pentru unii dintre noi.
John, mai sunt doi boţi Sam activi în clădire.
Reprimarea focului activată.
Un minut până când sistemul de oxigen se închide.
O am pe kay. E în siguranţă.
Doar ce l-ai eliminat pe ultimul.
Bine lucrat, John.
Nico, am vrea să continuăm să respirăm aici,
dacă nu te superi. Da, ştiu, ştiu.
Încerc.
Nu sunt monstrul care crezi că sunt.
Lasă arma jos, Emily.
Eşti un android DRN; programarea ta nu mă va lăsa
să-mi iau propria viaţă, aşa că dă-te înapoi sau o voi face.
Emily, s-a terminat.
Cum de-mi ştii numele?
Aaron ţinea un jurnal de activitate a conversaţiilor sale online.
Ce ştii despre Aaron?
Bazându-mă pe comunicaţiile voastre, ştiu că eşti îndrăgostită de el.
Ştiu că i-a păsat de tine.
Ştiu că a păstrat o poză,
cu voi doi împreună.
Era singura persoană pe care o aveam, şi mi-au luat-o de lângă mine.
Ştiu de ce eşti nervoasă, Emily.
Vezi acum că omorându-i pe familia Bennett şi Peter Newsom
nu-l va aduce pe Aaron înapoi.
Dă-mi arma.
Oxigenul e pe cale să fie oprit.
Mai bine mergi să-ţi iei prietenul.
Nu-ţi irosii timpul cu mine.
Emily, arma.
Te rog.
Sistemul de oprire a oxigenului dezactivat.
Venea să mă vadă.
De asta a fost în curte în acea noapte.
Venea să mă vadă.
Căpitane Maldonado?
Cu ce te pot ajuta, agentule?
Asta-i pentru Detectivul Paul.
Câţiva băieţi din patrula
au strâns ceva bani pentru recuperarea lui.
E pentru perna lui
şi orice altceva mai are nevoie după operaţie.
Operaţie? Da, pentru...
hemoroizi, doamnă.
Cine ţi-a spus asta?
A fost, Detectivul Kennex.
Detectivul Paul şi-a dus mama în Mexic de ziua ei de naştere.
O să fie acasă până marţi.
Du aia înapoi la băieţi.
Mulţumesc. Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Mulţumesc pentru că ai venit.
Despre ce-i vorba? Voiam să ştii
că am făcut un arest.
Ea e Emily Wilson.
A locuit în acelaşi cartier ca familia Bennett.
Aaron a fost în drum spre ea s-o vadă în noaptea când a fost ucis.
Ai spus că fata asta a omorât oameni.
De ce s-ar duce fiul meu s-o vadă?
Cred că a văzut pe cineva care are nevoie de ajutor
şi cineva care era retras faţă de societate
şi de relaţiile ei,
şi cred că a vrut să se conecteze cu ea,
s-o facă să ştie că nu-i singură.
Fiecare din acele imagini e un mesaj de la cineva cunoscut.
A fost făcut de toţi oamenii cu care Aaron s-a conectat vreodată online.
Fiul tău nu a fost singur, Dna. Kasden.
Cât timp a fost aici, a atins multe vieţi.
Am realizat o iregularitate în diagnosticul lui Dorian.
Când m-am uitat, am găsit astea.
Sunt fişiere ascunse, încorporate adânc în procesor.
Le-am extras cât timp a fost fără putere şi se încărca.
Asta a cauzat viziunile de astăzi?
Da.
L-am minţit.
I-am spus că nu-i mare chestia, dar...
asta nu-i dată de înregistrare.
Astea sunt amintiri, ca şi cum am avea noi doi.
Sunt organice.
Umane.
Amintiri?
Cineva le-a pus acolo; şi se pare
că sunt acolo de multă vreme,
înainte să fie reactivat.
- E în vreun pericol? - Le-am înlăturat pe toate,
şi am închis locul de inserţie
ca oricine a făcut asta
să nu-l mai poată accesa în acelaşi fel din nou.
- Trebuie să-i spunem. - Nu.
Nu putem spune nimănui,
nu până nu vedem ce se petrece cu adevărat.
Dacă se află, oamenii vor crede că
e stricat că celelalte DRN-uri,
şi l-ar putea retrage.
Ce vrei să fac?
Trebuie să-l supraveghezi, John; amândoi trebuie.
O să-i monitorizez sistemele, dar...
dacă se întâmplă din nou, dacă menţionează ceva,
trebuie să-mi spui.
Cineva i-a plantat aceste imagini
în capul lui Dorian cu un motiv.
Trebuie să aflăm de ce.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania