Ne aflăm în 2048.
Tehnologiile evoluate nu mai pot fi controlate.
Peisajul e împânzit de criminali periculoşi.
Poliţia nu e pregătită.
Forţele legii combat această corupţie
cu o nouă linie de apărare.
Insă nu toţi sunt egali.
Ideea din spatele DRN-urilor era să semene pe cât posibil cu oamenii.
Au fost construiţi pe baza unui program numit Suflet Artificial.
E unul dintre cei nebuni.
- Te duc înăuntru ? - Să mergem
Acum toţi poliţiştii...
oameni şi artificiali împreună...
duc bătălia de a avea grijă de noi toţi.
Almost Human - 1x12
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks wilson0804 - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bun venit la ce-a de-a 17-a gaură.
Brian Barrow loveşte.
Şi direct în mijlocul...
Media oprită.
O să răspunzi la ăla ?
Nu.
E Samntha.
Da.
Nu, Dorian...
Telefonul lui John Kennex.
Nu vrea
să vorbească cu tine acum.
Gesticulează cu mâinile
că nu vrea.
Da, înţeleg.
Şi eu urăsc când face asta.
Da, ştiu.
Asta e cea mai mică problemă a lui.
Ok.
Ai grijă.
Vrei să-ţi transmit mesajul ei ?
Nu, cred c-am înţeles.
Mersi.
Vrei să vorbeşti despre asta ?
Eu şi Samantha am luat cina seara trecută...
şi şi-a hologramat colega de locuinţă, mama
şi terapeutul. Fiecărui apel
pe care l-a primit, i-a răspuns.
Te-a holo-blocat.
Exact. Adică, ce s-a întâmplat
cu cei 2 oameni care doar împart o masă
şi interacţionează unul cu altul, ştii ce zic ?
- Da. - N-ai putea ştii.
De ce te întreb pe tine aşa ceva ? Habar n-ai despre aşa ceva.
Păi... şi susţin asta...
poate că eşti plictisitor.
Plictisitor ? Mă numeşti plictisitor ?
Trebuie să vorbim despre codul băieţilor.
Sunt lucruri pe care nu le faci...
Trebuie să mă ajuţi
la verificare unei posibile omucideri.
Sigur. Când a venit apelul ?
N-a venit.
Nu e nici un semn de intrare prin efracţie, nici o bătaie.
Nici un act criminal.
Medicii de la Urgenţă spun că e vorba de stop cardiac.
Nu înţeleg.
De ce e considerată atunci o posibilă omucidere ?
Victima e un cromat.
Suntem proiectaţi genetic.
Nu murim de tineri.
Numele decedatului este Brian Barrow, 28 de ani.
Era agent pentru valori mobiliare la Kane Asset Management.
Asta explică priveliştea pe care o avea. Lipseşte ceva ?
Conform raportului, nu.
Exclude jaful din motive evidente. Istoric medical ?
Cromat tipic.
Nici o problemă de sănătate.
Atlet de talie mondială, înotător.
A concurat la Olimpiada din Detroit din 2036.
Nu există nici o explicaţie logică pentru ce s-a întâmplat aici.
Cum ar fi putut muri aşa ?
Ar trebui să facem nişte analize toxicologice.
Poate că Medicii de la Urgenţă au dreptate cu atacul de cord.
Nu. Când un cromat e proiectat, fiecare câmp e verificat:
sănătate, frumuseţe, inteligenţă.
Uite, ştiu că cromaţii nu ar trebui să aibă
defecte congenitale; gene perfecte şi toate alea.
Dar dacă stai să te gândeşti, în mod normal cromaţii nu devin nici poliţişti.
E un început pentru tot.
Uitaţi-vă la asta.
E o rană perforată de jumătate de milimetru
la baza craniului său.
A fost făcută spre cortexul cerebral.
Poţi preleva nişte ADN ?
S-a întâmplat ceva ?
Dacă această împunsătură este punctul de intrare
a ceva ce l-a ucis, în acest caz ADN-ul indică
că Brian Barrow a fost omorât de 7 oameni diferiţi.
Alec Govain, şi cu Phillip Moses se fac 7.
Şi ADN-urile acestor 7 oameni
le-am găsit în împunsătura
victimei ucise ?
Orice armă ar fi fost folosită la uciderea lui Brian Barrow
conţinea ADN-urile acestor 7 oameni.
I-aţi localizat ?
Sunt toţi morţi.
Au fost listaţi cu moarte
din cauze naturale. Li s-au oprit inimile.
Ce crezi că se petrece, John ?
Nu ştiu, dar mă îndoiesc că au murit din cauze naturale.
Sunt cromaţi ?
Nu, dar probabil că au fost aleşi cu un motiv.
Credeţi că am dat peste un criminal în serie ?
Da. Dacă nu ar fi ucis acest cromat,
nu am fi dat niciodată de el.
E destul de uşor de ratat
o împunsătură în spatele gâtului.
Ce au în comun ?
Cu toţii locuiau în limitele oraşului.
În afară de asta, algoritmii noştri
nu au putut găsi un alt tipar.
Văd eu un tipar.
Cu toţii sunt foarte atrăgători.
Fă-o din nou.
Trebuie să ne oprim.
Vei face ce vreau, sau voi suna la
poliţie, iar tu vei merge la închisoare
pentru tot restul vieţii tale
pentru că practici cu o licenţă retrasă.
E alegerea ta.
Cineva a vorbit cu presa
despre crima cromatului.
Glumeşti. Deja ?
"Poliţia metropolitană a pornit în căutarea unui posibil criminal în serie
care ucide tinerii şi frumoşii oraşului."
L.A. Times, New York Times, AP Deathwire.
Telefonul mi-a sunat într-una.
Nu ştim deocamdată nimic,
şi ei vorbesc deja despre asta.
Genul ăsta de ştiri se vând. Cromaţii au urechi
prin tot oraşul, şi au grijă de ei.
Am o pistă.
Cu 2 ore înainte ca victima să fie omorâtă,
a fost la Clubul Electus din Remington.
Criminalul l-ar fi putut urmări de la club.
Voi verifica.
De fapt, ar trebui să merg şi eu.
Singură.
Electus e un club al cromaţilor.
Normal. Are logică.
Noi vom merge să verificăm la Rudy.
Corpurile celorlalte victime se îndreaptă spre el.
Dacă au aceeaşi împunsătură lăsată de ac pe spatele gâtului,
poate ar putea afla ce i-a ucis.
Eşti sigură că vrei să mergi la clubul cromaţilor ?
Da. Poate că nu respectă ce am făcut cu viaţa mea,
dar cu siguranţă respectă ce pot face pentru ei.
Tu ai fost prima pe care au sunat-o când Brian Barrow a murit.
Doar pentru că se rugau să fie crimă.
Dacă Brian Barrow a murit din cauze naturale,
cromaţii ar trebui să se confrunte cu ceva
ce niciodată nu l-au crezut posibil.
Întreaga idee din spatele vinderii posibilităţii
de a fi cromat constă în viaţă lungă.
Şi o sănătate perfectă.
Oamenii plătesc o grămadă de bani pentru perfecţie.
Anunţă-mă dacă ai nevoie de ceva.
Robert, Violet, bine aţi venit.
Mă bucur să vă văd.
Îmi pare rău.
Dar acesta e un club particular.
Şi mie îmi pare rău că sunt un membru.
Detectiv Valerie Stahl.
Trebuie să văd imaginile voastre de supraveghere de ieri.
Eşti un agent de poliţie ?
Eşti o cromată.
Da, tocmai ţi-am arătat insigna,
şi ştiu că ai o vedere bună.
Am o vreme foarte bună. Şi mi-e teamă că nu te pot ajuta.
Anchetez uciderea
unui cromat pe nume Brian Barrow.
Sunt sigură că ai auzit de el la ştiri.
Ca manager general, sunt responsabilă cu protejarea
confidenţialităţii membrilor noştri.
Poate că nu m-am făcut înţeleasă.
Credem că ucigaşul său l-a urmărit de aici.
În acest caz, ar apărea pe dronele poliţieneşti,
nu-i aşa ?
Din nou, ăsta e un club...
Particular. Da, ştiu, şi sunt sigură că eşti suficient de inteligenta să ştii
că pot obţine un mandat de percheziţie
în mai puţin de 45 de secunde.
Şi tu trebuie să fii suficient de inteligentă să ştii
că îl pot face pe judecătorul Thorne
să îl anuleze la 10 secunde după asta.
- E membru aici. - Bănuiesc că atunci voi fi forţată
să vă înjumătăţesc rata patrulelor poliţieneşti.
- Ar trebui ca asta să mă sperie ? - Ar trebui.
Bazându-ne pe statistică, va atrage
o creştere a atacurilor violente cu 32% în zonă.
Infractorii află că nu mai patrulăm aşa cum o făceam,
şi o să profite de acest avantaj.
Şi înainte să-ţi dai seama, aici va fi o zonă plină de incidente.
Ştii doar cum merge treaba.
Nu avem nevoie de poliţie.
Avem securitatea noastră privată.
Te referi la tipul de pe hol
care încalcă legea 498 cu privire la armele ascunse ?
E cam mult de "curăţat sub covoraş", chiar şi pentru judecătorul Thorne.
- Mă scuzaţi. E vreo problemă ? - Da.
Aveţi pe altcineva mai interesant pe aici ?
Cu siguranţă nu eu.
Eu de abia mă fac remarcat.
Cromaţii se fac întotdeauna remarcaţi.
Şi tu eşti
o bună agentă de poliţie. Eu sunt proprietarul.
Vrei să iei loc ?
Mi-ar plăcea.
Jake Bellman.
Crezi că un cromat
a oferit presei informaţii din ancheta noastră ?
E posibil.
Au destule legături în oraşul ăsta.
Ştii câte crime au loc
în acest oraş în fiecare an ?
- 756. - Da, o grămadă.
Într-una din ele a fost implicat un cromat, şi dintr-o dată
toată lumea sare în aer.
Îmi demonstrez doar ideea.
Ce idee ?
Că tehnologia, în acest caz
cromaţii,
crează o punte între oameni.
Făcându-ne să fim noi contra lor.
Tehnologia, din cauza ei ai fost holo-blocat la o întâlnire.
Credeam că am căzut de acord că ai avut o întâlnire proastă
pentru că eşti plictisitor.
Nu poţi accepta faptul
că tehnologia e parte din problemă.
Te atinge într-un punct sensibil.
Nu, de fapt, sunt încântat de adoptarea unei noi vieţi.
- Lipsită de tehnologie. - Serios ?
În drum spre secţie,
hai să înlocuim piciorul tău robotic cu o creangă.
Sau poate cu ceva mai folositor, cum ar fi o lopată.
Mi-aş fi dorit să am o lopată.
Am fost avocat când aveam 18 ani,
aşa că ştiu că detectivii
nu pot diminua din patrulele poliţieneşti.
O să obţin acele imagini
într-un fel sau altul.
Un cromat a fost omorât.
Un membru al clubului tău.
Unul de-al tău.
Vrem să ştim care este povestea.
Ok, păi, eu vreau să ştiu care e povestea ta.
De ce, pentru că sunt un agent de poliţie ?
Sunt o curiozitate pentru tine ?
Nu, dar sunt curios.
E o poveste lungă.
Am destul timp.
Da ? Nu trebuie să te întorci înapoi la treburile din clubul tău ?
Nu.
Slujba de poliţist, nu e cea mai ciudată
alegere de viaţă a unui cromat pe care am auzit-o.
Ştii, fratele meu e sculptor.
Vrei să ştii în ce constituie mediul său ?
Sigur.
Ai auzit vreodată de fierăstrău ?
Da. E constituit din fierăstrău şi lemn.
Ăsta e mediul său.
Nu ajungi la prea multe galerii cu ceva de genul ăsta.
Cred că au cam
exagerat cu gena creativă.
Îmi imaginez că ştii cum s-au simţit părinţii mei
când au văzut că au de-a face cu un cromat care nu le-a îndeplinit aşteptările.
Îl compătimeşti ?
Nu. El ne compătimeşte pe noi.
E mândru de a se numi sculptor.
E fericit.
Dar tu ?
Tu eşti mândră să te numeşti agent de poliţie ?
Da.
Chiar şi în faţa altor cromaţi ?
Ţi-am spus că e o poveste lungă.
Eşti fericită ?
Da, sunt.
De fiecare dată când prind un tip rău.
Atunci hai să-ţi dăm imaginile alea de supraveghere.
Revenim cu principala ştire...
oficialii poliţiei refuză să confirme
anchetarea aşa-numitului criminal al frumuseţii.
Însă surse apropiate anchetei
spun că căutarea unui posibil criminal în serie
e în desfăşurare.
Numele meu e Claire Chang şi...
Rudy.
Aţi ajuns.
În sfârşit.
Cei de la morgă ne-au dat 3 din cadavrele exhumate
acum o oră.
Şi...
aveaţi dreptate.
Vir-topsia a arătat că toţi 7
au aceiaşi împunsătură, la baza gâtului.
Au fost într-adevăr ucişi.
Uitaţi-vă.
Vreo idee legată de ce a cauzat moartea ?
S-ar putea să am, da.
S-a întâmplat ceva ?
Aveţi acest "criminal al frumuseţii" pe străzi,
şi eu trebuie să aflu de asta de la ştiri.
Nu v-aţi gândit să mă avertizaţi şi pe mine ?
Care e diferenţa
între mine şi victimele astea 7 ?
Vă spun eu.
Ei sunt toţi morţi.
Eşti îngrijorat că ai o să fii luat în vizor de către criminal ?
Am fost model când eram copil.
Am un nas Rothschild.
Bunica mea e vară de-a 6-a cu ea.
A fost o scăpare, Rudy.
Ne pare rău.
O să ţinem minte.
Deci ce ai aflat ?
Ceva legat de împunsătură.
Primul centimetru, o inserare foarte curată,
consistentă a acului.
Apoi, devine ciudată. E neobişnuită.
Arată ca nişte
- semne de zgârieturi. - Sunt.
De la nanoboţi.
Nanoboţi ?
Spui că
au fost injectaţi roboţi în gâturile lor,
apoi aceştia s-au târât până în creierii lor şi i-au ucis ?
Da, la fel e şi în cazul lui Brian Barrow.
De fapt, au găsit
2 din chestiile astea încă în el.
Le-am numit Mike şi Ike.
Vreo idee ce au fost proiectaţi Mike şi Ike să facă ?
Lucrez la asta.
Bună treabă la Clubul Electus.
Sunt uimită că au dat înregistrările fără scandal.
Mersi.
La ce ta gândeşti ?
Mă gândesc că poate n-a fost atât de rău
până la urmă să fiu printre cromaţi.
Ultima dată când ai fost printre ei,
ai fost la tirul de tragere 3 ore.
Săracele ţinte n-au ştiut ce le-a lovit.
Da, păi...
Cred că cu toţii putem fi surprinşi.
Atâta timp am urât locul de unde am venit
încât am uitat că şi ei sunt oameni.
Ştii, câteodată e frumos
să iei legătura cu oameni care sunt ca tine,
care te înţeleg.
De asta îl ţineţi pe Kennex pe aici ?
Nu.
Am pierdut un pariu.
Căpitane.
Se pare că Recunoaşterea Facială are o potrivire.
Stahl.
Am luat înregistrările de la Clubul Electus.
Îţi trimit un fişier.
Ce ai văzut ?
Brian Barrow părăseşte clubul la 5:30.
Uită-te în continuare... Uite !
Îl vezi ?
Tipul în palton ?
Da. Cred că el e omul nostru.
Îl urmăreşte pe Barrow până pe Remington.
Trece pe Sixth Avenue.
Şi apoi am o recunoaştere facială
de la un schimb valutar de vis-a-vis.
Apare ca Alec Govain.
E una din victimele moarte.
Corect.
Şi nu e gata.
Dă colţul.
Acum îl observă o cameră de la o staţie de taxiuri.
De această dată, Recunoaşterea Facială îl vede ca Todd Paxton.
Altă victimă.
Cum poate un singur om să apară pe Recunoaşterea Facială
ca 2 persoane diferite ?
Cred că am eu răspunsul.
- Poftim. - Mulţumesc.
Vă pot ajuta ?
Un nitro mare.
Imediat.
Ceea ce aceşti nanoboţi
sunt programaţi să facă, constă în citirea şi reconstruirea
ţesutului facial.
Ce a spus ?
A spus că criminalul nostru fură
părţi din feţele oamenilor.
Ţi-a mai spus cineva vreodată că ai nişte ochi foarte frumoşi ?
Vorbim aici despre chirurgie plastică nanobotică.
Dr. Randolph Amir.
Mă scuzaţi. Mă scuzaţi !
Opriţi-vă ! Nu puteţi să intr...
Dr. Randolph Amir ?
Da. Am înţeles că sunteţi implicat
în cercetarea
reconstrucţiei faciale nanobotice.
Da, am să te sun înapoi.
Ideea a fost o nouă tehnologie.
Nanoboţi de lifting la un nivel atomic.
Fără alte operaţii cu laser.
Roboţi programaţi microscopic
să reconstruiască faţa din interior.
Nici măcar o cicatrice. Cel puţin nu în exterior.
- Şi ? - Şi...
nu a mers bine.
Nu am fost implicat în probe.
Dar trebuie să recunosc că am fost
primul din primele persoane care chiar credea în asta.
Încă nu ştim de ce.
De ce ce ?
Oprea inimile oamenilor.
Pe victime, am găsit o urmă chiar la...
La baza capului.
Da, dispozitivul de inserare a nanoboţilor
în gât se numeşte actuator.
Să zicem
că vrei nasul lui perfect.
Actuatorul injectează nanoboţii
în zona aleasă.
Sunt programaţi să colecteze amprentele genetice.
Apoi actuatorul s-ar trage din nou,
şi apoi vor fi injectaţi în tine.
Pacientul.
Reconstruindu-ţi nasul să arate exact ca al lui.
Totul făcut din interior.
Problema a fost
că electricitatea cauzată de nanoboţi
a pornit cumva aritmia în inima donatorului
până când se opreşte.
Donatorii mureau.
Câţiva pacienţi din studiu
au fost desfiguraţi substanţial.
Unde ar găsi cineva un actuator
să facă procedura asta ?
Nanoboţii îşi urmează amprentele perfect.
Eşti cu un pas mai aproape de faţă ideală.
Să continuăm.
Acum.
Când va fi de ajuns, Eric ?
Ştii că ştiu toate riscurile.
Ştii că nu-mi pasă.
Ceea ce mi-ai făcut a fost mai rău decât moartea.
Te-ai oferit voluntar pentru probe.
Fă-o.
Nu-mi place ce-mi face acea chestie.
Ştii că trebuie să-ţi umplu sistemul cu adrenalina,
pentru aţi mări puterea fizică,
sau nu vei supravieţuii
unei alte proceduri curând.
Sunt frumoşi.
Ştii, e în regulă să ai defecte, John.
Orice te ajută să dormi.
Se spune că cu cât ai mai multe defecte,
cu atât eşti mai uman.
Ţi-am spus cât de uman
eşti mai recent ?
Câteodată când faci asta,
nu ascult cu adevărat.
Nu am atât de multe defecte.
Ochiul tău stâng e cu jumătate de mm
mai sus decât cel drept.
Nasul tău are o anormalitate de un inci de la bază.
Da, asta e de la loviturile în faţă.
Asta-i caracter.
Ai o sprânceană unită fertilă
pe care o aranjezi cu regularitate.
Cel puţin e faţa mea.
Ştiu de unde am venit.
Tu eşti compus; cine ştie de unde ai venit ?
Doar gândeşte-te.
Kennex.
John, unde eşti ?
În drum spre Chinatown.
Aproape de Zid.
Avem o altă victimă.
Ce ai ?
Am un informator care ştie totul
despre piaţa neagră.
Încercăm să găsim un actuator.
Ce-i un actuator ?
E ceea ce folosesc oamenii noştri să omoare aceşti oameni.
Vreau să văd dacă pot da de una,
să văd de unde o are.
Ultima victimă are acelaşi mod de operare.
Stop cardiac, rană mică
în ceafă.
John, ultimele şapte crime au fost la o distanţă de o lună,
şi ultimele două victime au fost în ultimele 48 de ore.
Acest tip se grăbeşte.
Trebuie să-l oprim.
Mesteci cu gura deschisă,
minţi că-ţi pui gel în păr,
şi sforăi.
De unde ştii că eu sforăi ?
Patul tău smart mi-a spus.
Nu mi-am dat seama că voi doi aveţi o relaţie.
Ce altceva ţi-a mai spus ?
Nu ştiu.
Orice ar fi fost, am şters-o din memorie.
Aparent, nu am vrut să-mi amintesc.
Bun.
Şi cum arată acest informator ?
O să ştiu când îl voi vedea.
Urăsc să văd roboţii folosiţi pentru divertisment.
Ştii un tip pe nume Dicarlo ?
Nu.
Ce faci, omule ?
Dicarlo.
La naiba, Kennex !
Credeam că eşti mort.
Bucuros să mă vezi ?
Ai vreo idee cât de scumpe sunt chestiile astea ?
Dorian, Dicarlo.
Dicarlo, Dorian.
Ăla a fost costumul meu favorit.
Foarte confortabil în interior
şi drăguţ ca o prăjitură la exterior.
Am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să găsesc ceva pe nume actuator.
Aşa arată.
Uită-te la el.
- Mă uit. - Uită-te ca şi cum ai fi serios.
E folosit ilegal
în chirurgia plastică.
Chirurgia plastică ?
Da, genul care ucide
persoană a cărei faţă o vrei.
Ştii unde pot găsi aşa ceva ?
Eu ce primesc ?
Ori ne ajuţi din bunătatea inimii tale,
ori o să-mi pun robotul să-ţi arunce costumul
peste Zid.
Bine, uite,
e un tip, şi dacă te-a depistat,
poate să-ţi schimbe faţa încât recunoaşterea facială
nu o să te mai recunoască.
Tipul ăsta-i un doctor ?
Nu ştiu. Probabil.
Unde-l găsim ?
În East Term.
Poliţia. Deschide.
- Poliţia. Deschide. - Nu, nu, nu.
Puţin ajutor aici ?!
A intrat în stop cardiac.
E mort.
Se pare că a luat o injecţie cu adrenalina artificială.
A fost extraordinar de puternic.
Credeam că o să lupte să scape.
În orice a fost implicat acest tip, nu a vrut să fie prins.
Crezi ?
Numele lui e Dr. Curtis McCann.
A fost.
A fost unul din cei 20 de doctori implicaţi în probele cu nanoboţi.
Şi-a pierdut licenţa medicală
pentru că a ascuns efectele secundare.
Dorian, uite tipul pe care-l căutăm.
Faţa asta e compusă
din trăsăturile specifice ale victimelor.
Sunt zece părţi pentru construcţia acestei feţe.
Astea sunt trăsăturile faciale pe care le doreşte.
Au fost doar nouă victime până acum.
Înseamnă că unul e încă acolo.
Poţi extrapola care va fi următoarea lui victimă ?
Conform recunoaşterii faciale, asta pare a fi următoarea victimă.
Se pare a a ales structura pomeţilor.
Stahl, cred că ştim
cine va fi următoarea victimă.
Stai ! Poliţia.
Verificaţi perimetrul.
Jonathan Geddes ?
Ce naiba-i asta ?
Suntem aici să te protejăm.
Ce ai
Nimic încă.
Avem un agent jos,
dar suntem gata pentru el aici sus
dacă reuşeşte să treacă de el.
Mai multe informaţii asupra identităţii ucigaşului ?
Compania de asigurări a fost citată pentru a lua numele
pacienţilor din probe.
Cred că durează câteva zile să vedem caseta.
Nu avem atâta timp.
Mie-mi spui.
Stai puţin.
Cine e ?
E un număr bruiat. Răspunde.
Şi să zic ce ? Nu ştiu.
Doar foloseşte-i vocea, ştii,
cum îmi faci şi mie.
Nu i-am auzit niciodată vocea.
L-am auzit mârâind doar când te bătea măr.
Super.
M-am întors. Scuze.
Nu o să se dea bătut când mai e doar la o piesă distanţă.
Şi-a ales victimele cu grijă.
Va găsi pe altcineva cu trăsăturile necesare.
E doar o chestiune de timp.
Cum îşi alege victimele ?
Are faţa perfectă în gând,
şi şi-a găsit victimele cu acele trăsături.
Au alt lucru în comun.
Cu toţii locuiesc în Lower Term.
Se reduce la jumătate de milion... de oameni.
Ce e ?
Uită-te la permisul meu. Ce vezi ?
O poză groaznică. Ar trebui s-o refaci.
Da, am încercat, dar trebuie să stai la coada cu orele
ca să-ţi facă o imagine 3-D, lucru pe care toţi oamenii ăştia le au.
Poate locul unde stau e modelul în cele din urmă.
Afişează Districtul registrului auto.
Cu toţii sunt din acelaşi district.
Crezi că tipul lucrează la registrul auto ?
Asta-i singura conexiune pe care o avem.
Să verificăm.
Eşti online ?
Salut acolo.
Cum e vremea în Arizona ?
Însorit şi cald.
De abia aştept să vii în oraş săptămâna viitoare...
Şi eu.
Nu pot să cred că ne întâlnim în sfârşit. Faţă-n faţă.
Puţin emoţionată.
Poliţia acoperă tot mai mult teren în legătură cu nanoboţii criminali.
Scuze, trebuie să merg. Vorbim mai târziu.
Bine.
Băieţi.
Am ceva.
Ce ai găsit ?
Cred că l-am găsit.
A lucrat la registru auto.
Numele lui e Eric Latham.
Putem fi sigur că-i el ?
Şi-a luat concediu medical
pe 9 septembrie, acum un an.
Atunci au început probele.
Crezi că încă are acces la dosarele de registru auto ?
Posibil. Tehnic, e încă un angajat.
A avut 32 de operaţii în ultimii şapte ani.
De ce s-ar oferii voluntar pentru probe ?
Arată perfect normal.
Şi nu e nimic în istoricul lui medical
care să arate că a fost desfigurat.
Ar putea fi tulburarea dismorfică.
Vede imaginea perfecţiunii peste tot în jurul lui,
şi cu cât se compară cu acele imagini,
cu atât mai rău îi pare de el,
şi e constrâns să facă paşi
de a diminua dezastrul
ce-l vede în oglindă.
Ăla nu-i un dezastru.
Pentru el, e.
Vrea să fie versiunea lui de perfecţiune.
Du-te şi prinde-l.
Bine lucrat.
Dormitorul liber !
Baia liberă !
Liber !
A plecat.
Cod patru... zona e sigură.
Terminalul lui e criptat.
Ce ai ?
Foloseşte o poză compusă
a feţei sale ideale ca avatar.
Singura corespondenţă pe care o are e cu o femeie.
Online. Au vorbit zilnic.
Cine e ?
Numele ei e Judy.
Au comunicat în dimineaţa asta.
Comunică de luni de zile.
I-a spus că locuieşte în Arizona.
Nu s-au văzut niciodată,
dar foloseşte numele lui real.
Nu cred că-i o victimă.
Îşi perfecţionează faţa pentru ea.
Ai adresa ei ?
Tot ce am e numele ei pe ecran.
Cu puţin timp, cred că pot s-o descopăr
prin adresa ei IP.
E o brunetă ?
Da.
Da, este.
Cred că am găsit-o.
Încărcătorul de mâncare e în a treia pungă.
Mai ai nevoie de ceva ajutor, Judy ?
Nu, mi-e bine. Mulţumesc, Phil.
Bine.
Ne vedem data viitoare.
Judy...
Judy, sunt Eric.
Eric ?
Nu am vrut să te sperii.
Uşa ta a fost deschisă.
Am vrut să fie o surpriză.
Venind mai devreme, vreau să spun.
Eşti frumoasă.
Scuze pentru bandaj.
Adevărul e că,
nu am vrut să mă vezi aşa.
Dar te pot asigura
că nu o să-l port mult timp.
Sunt sigură că eşti frumos.
La fel de frumos precum sentimentele
pe care le-am avut în conversaţii.
Dar am ţinut ceva secret faţă de tine.
Ce ?
Eşti oarbă.
Trebuia să-ţi spun.
M-am zbătut cu asta de fiecare dată,
dar eu doar...
Mi-ai plăcut atât de mult,
şi tu m-ai plăcut, şi nu am vrut să se sfârşească,
şi mi-a fost frică că aşa s-ar fi întâmplat.
Dacă m-ai putea iubii...
atunci vei vedea că sunt aceiaşi persoană
de care ai început să-ţi pese.
Am simţit că
tu eşti...
la fel de singur ca şi mine.
Am greşit ?
Nu.
Nu-mi pasă de faţa ta,
sau cum araţi. Eu doar...
sunt atât de fericită că ne-am găsit.
Plângi.
Eric ! Eric ! Poliţia ! Poliţia ! Nu mişca !
Poliţia ! Dna. Wood, stai unde eşti.
Suspectul e în zonă.
S-a terminat, Eric.
Dă-te jos de acolo, Eric.
Înţeleg cum te simţi.
Nu trebuie să se termine aşa.
Care-i numele tău ?
E John.
Ai fost vreodată îndrăgostit, John ?
Da.
Atunci nu ai înţelege.
Trebuia să fim îndrăgostiţi.
Eşti bine ?
Da. Da, mi-e bine.
Crezi că, cu toţi oamenii din acest oraş...
din lume...
e cineva acolo pentru toată lumea ?
Da.
E de modă veche.
Ăsta-s eu.
Demodat.
Chiar şi robotul meu e demodat.
Vrei să vin la bar cu tine
să te văd cum bei ?
Nu.
Nu, e în regulă.
A fost cam ciudat data trecută.
Noapte bună, John.
John.
Mergi acasă ?
Da, mă gândeam la asta.
Cred că merg la o băută. Ai auzit vreodată de
un local pe nume Leo ? De fapt fix acolo mă duc chiar acum.
Îmi place acel loc.
Nu cred. Glumeşti. Pe bune ?
- Da. - Detective Stahl.
Îmi pare rău. Nu...
întrerup, nu-i aşa ?
Nu. Nu, chiar deloc.
Jake, el e John.
Cum eşti ?
- Eşti gata ? - Da.
Te voi vedea acolo ?
Da. Da, cred că voi trece.
Dar...
am câteva rapoarte de terminat, dar...
Să vă distraţi.
Nu lucra prea mult.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro