Puteţi fi atenţi?
Adăpostul îşi va închide uşile în zece minute.
Adăpostul îşi va
închide uşile în zece minute.
Dacă nu ţi-ai găsit un pat,
va trebui să ieşi din interiorul clădirii.
Să aveţi o noapte plăcută.
Bine ai venit. Pune arătătorul
în locul albastru.
Suplimentul personalizat
a fost dispensat.
Bine ai venit. Te rog pune arătătorul în locul albastru.
Frumoaso.
Dacă au rămas fără paturi,
ce zici să împărţim unul?
Da. Nu, mersi.
Eşti sigură că nu vrei să te răzgândeşti?
Te rog i-aţi pastila.
Nu ştii că-i nepoliticos să nu răspunzi
la o întrebare care ţi-a fost pusă?
Unde crezi că vei dormi la noapte?
Ţi-am pus o întrebare.
Ţi-a dat un răspuns!
Eşti surd?
De ce nu o laşi în pace?
Mersi.
E ultimul lucru ce-mi trebuia.
Are dreptate în legătură cu paturile.
Au rămas fără ele.
Super.
Ascultă...
e un adăpost pe strada Abbot.
E mai mic; nu la fel de drăguţ.
Dar câteodată, au paturi libere.
O să merg acolo după ce-mi iau pastila,
aşa că... dacă vrei să mergem împreună...
Eşti sigur că au paturi?
Nu am fost refuzat până acum.
Şi în zilele bune,
servesc mâncare adevărată.
De aia pe care chiar o mănânci.
E bine pentru o mişcare.
De ce nu? Da!
Care-i numele tău?
- Abby. - Abby.
Bine ai venit. Te rog pune-ţi...
Se pare că tu urmezi, Abby.
Degetul arătător pe locul albastru.
Bine ai venit. Te rog pune-ţi arătătorul...
Suplimentul personalizat
a fost dispensat.
De unde eşti?
Am fost născută în Tampa,
dar apoi mama m-a târât cu ea în New Pittsburgh.
Ceva-mi spune că
nu eşti aici pentru că ţi-a plăcut New Pittsburgh.
De fapt, prietenul ei e cel pe care nu l-am plăcut.
L-am urât, să fiu mai exactă.
De cât timp eşti aici?
Şase săptămâni.
Devine mai uşor?
Odată ce te obişnuieşti.
Scuze. Nu am vrut să mă holbez.
E în regulă.
Când ţi-e rău, faci ce trebuie să te faci bine.
Nu mi-ai spus niciodată numele tău.
E Glen.
Adăpostul e pe aici.
Scuze.
Inelul meu cred că te-a agăţat.
E în regulă.
Cât de departe e?
Încă puţin în faţă.
Apropo, cât de înaltă eşti?
Între 1.52 şi 1.82 cm, fac pariu.
Nu cred că...
Stai jos.
- E în regulă. E în regulă. - Te rog...
Ne aflăm în 2048.
Tehnologiile evoluate nu mai pot fi controlate.
Peisajul e împânzit de criminali periculoşi.
Poliţia nu e pregătită.
Forţele legii combat această corupţie
cu o nouă linie de apărare.
Insă nu toţi sunt egali.
Ideea din spatele DRN-urilor era să semene pe cât posibil cu oamenii.
Au fost construiţi pe baza unui program numit Suflet Artificial.
E unul dintre cei nebuni.
- Te duc înăuntru? - Să mergem
Acum toţi poliţiştii...
oameni şi artificiali împreună...
duc bătălia de a avea grijă de noi toţi.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Căpitane Maldonado...
ca parte anuală a echipei de verificare
a ofiţerilor noştrii androizi,
am vorbit cu detectivii tăi despre MX-ii,
dar aş vrea să te întreb despre DRN-ul...
DRN-0167.
Dorian a fost excepţional.
Văd că DRN-ul a fost programat
pentru repartizare în spaţiul secţiei,
dar ai fost de neclintit cu reangajarea lui
în serviciul poliţiei. De ce anume?
Aşa mi s-a părut normal.
Şi cum a fost DRN-0167 pe teren?
Trage foarte bine.
E bun la interogări.
Ştie să se controleze.
Pari agitat.
Eu? Nu. Chiar deloc.
- Ar trebui să fiu? - Verificăm DRN-ul.
- Nu pe tine, Dr. Lom. - Da, desigur.
Nu am niciun interes personal în asta.
Niciun sentiment într-un fel sau altul.
Scuze, ce... ce scrii acolo?
Ai ales special DRN-ul 0167...
e vreun motiv?
Credeam ca Dorian şi Detectivul Kennex
aveau nevoie unul de altul.
Şi atât pot să spun.
După cum bine ştii,
linia DRN a fost desemnată testului Luger
de a-i determina abilităţile
de a face faţă cu realităţile emoţionale
a lucrului în poliţie. Mulţi dintre ei au eşuat.
Cred că DRN-0167 are nevoie de testul Luger?
Încă un test Luger? Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu.
Dorian e mai sănătos decât majoritatea oamenilor.
I-aş încredinţa copilul.
Nu am un copil.
Momentan sunt singur, dar,
tot timpul în căutarea celei potrivite.
Scuze... nu zic că tu eşti cea... poate că eşti, eu...
Asta răspunde întrebării tale?
Nu te poţi gândi la altceva?
A întors o după odată. Foarte super.
- Nu ştiam că poate face asta. - Dar dacă aş
avea un copil, aş vrea ca Dorian să-l crească
în locul meu.
Adică...
DRN-0167.
Spune-mi Dorian.
Bine. Dorian.
Ne poţi spune despre experienţa ta
fiind înapoi în forţa de poliţie?
Când am aflat că linia mea era pe cale să fie retrasă,
nu ştiam dacă voi mai fi vreodată reactivat,
şi dacă eram,
dacă aş mai fi vreodată poliţist.
Faptul că trebuie să mă îmbrac în fiecare zi,
pentru slujba asta şi să ajut oamenii...
e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Mulţumesc.
Te vom anunţa dacă vom avea nevoie de alte informaţii
Înainte să completăm raportul.
Doamne. Eşti terminat.
A durat mult.
Aşa-i?
Mai mult decât de obicei?
Cu mult mai mult.
Haide, avem un caz.
Spune-mi,
ce te-au întrebat despre mine la interviu?
Spune-mi ce le-ai spus.
Aş vrea să pot, dar ştii,
verificările între colegi sunt confidenţiale.
Poliţa Departamentului.
Pe bune? Nu ai de gând să-mi spui nimic?
Le-am spus adevărul.
Bun. Da.
E foarte bine.
Bun, mulţumesc, prietene.
Le-am spus că nu ai niciun concept
al spaţiului personal
său al limitei; că mi-ai scanat boaşele,
că ai răpit un DRN de la spital
şi ai cauzat o pagubă de milioane de dolari.
M-am împrieteni cu acel DRN...
- Împrietenit? L-ai răpit. - Eu...
Şi că-ţi place să te expui
în timp ce porţi o armă la tine.
Mi-ai cerut să ţi-o arăt.
Nu ţi-am cerut.
Tu mi-ai arătat-o.
Îmi cer scuze că ţi-am scanat boaşele.
Ai cerut să vezi...
Glumesc. Îmi bat joc de tine.
Nu le-am spus nimic din astea.
Dar trebuia.
Ce avem?
Corpul a fost găsit în urmă cu o oră.
Drona l-a văzut în turul unei rutine pe lângă Zid.
- Victima a fost identificată? - Încă nu.
Niciun sânge, niciun semn de luptă.
A fost omorâtă într-o altă locaţie,
şi corpul a fost aruncat aici.
Ciudat.
Ce caută un pai atât de departe de zona lui?
A fost cusută.
Am mai văzut asta. E o copie.
De unde ştii asta?
Acum zece ani,
un criminal în serie pe nume Michael Costa
a fost arestat.
A fost modul lui de operare de a le umple cu paie,
exact aşa.
Presa l-a numit...
"Taxidermistul."
Michael Costa...
momentan e în Cubes cu închisoare pe viaţă.
Devine şi mai interesant.
Uită-te la ofiţerul de investigare.
A fost cazul tatălui tău.
Zgarda carierei lui.
Chiar înainte să moară.
La naiba.
Care-i problema?
Notiţele tatălui meu asupra cazului sunt sigilate.
E ciudat.
John, tatăl tău a fost sub investigare
pentru că pus mâna şi a furat
tehnologii robotice din depozitul de dovezi
şi le-a revândut pe piaţa neagră.
Din câte se aude.
Ce? Nicio fanfară
pentru întoarcerea mea, Kennex?
Detective Paul. Mă bucur să te văd.
Te vor afară.
Da? Cine?
Toţi de aici.
Bine, toată lumea,
ascultaţi.
Victima e Abigail McKenzie, 16 ani.
Modul în care corpul a fost găsit
e modul de operare a unui criminal în serie
Michael Costa, ştiut şi ca "Taxidermistul."
Acum zece ani, Costa a omorât 21 de oameni.
Le îndepărta toate organele interne,
inclusiv creierul şi le înlocuia cu paie.
Nu am găsit niciun organ.
Ţinteşte adolescenţi fugari,
trecători, bărbaţi şi femei.
Dar de când Costă serveşte pedeapsa pe viaţă,
se pare că avem de-a face cu un imitator.
Imitatorii tind să se vadă
în criminalii pe care-i copiază.
Costa a fost un psihopat schizofrenic.
Am putea căuta după
o altă persoană bolnavă mental.
E normal pentru imitatori
să contacteze criminalii originali.
Ar trebui să mergem să-l vedem pe Costa.
Vezi cu cine a vorbit.
Fă-o. Paul...
uită-te la paiele care au fost folosite pentru a umple corpurile.
Vezi dacă e ceva unic cu materialul.
O să încerc să ajung să văd de unde l-a cumpărat.
O să mă uit la instituţiile mentale
pentru orice pacienţi eliberaţi recenţi
care se potrivesc profilului.
Sună minunat.
Căpitane...
Am încercat să accesez
notiţele tatălui meu originale despre caz.
Sunt clasificate.
Mă voi ocupa eu.
Du-te să-l vezi pe Costa.
Ca o grămadă de oameni de aici,
Costa şi-a ratat profilul lui genetic ca şi copil
şi bazându-ne pe scanările cerebrale,
l-am pus pe lista roşie pentru psihopaţi cu tendinţe.
În cele din urmă, a dezvoltat schizofrenia paranoică.
Ce fel de prizonier a fost?
A fost un deţinut model.
E pe medicamente acum.
Am pus un dispozitiv
care le trimite direct în sistemul lui.
Trebuie să vedem toată corespondenţa lui:
cu cine s-a văzut şi cui i-a trimis mesaje.
Normal. Totul e în dosarul lui.
Nu sunt prea mulţi.
Un vizitator ici colo.
Un cuplu vrând să scrie cărţi despre el.
Ăsta-i el.
Detective, mi s-a încredinţat să te întreb...
eşti fiul lui Edward Kennex?
Da, sunt.
Bună chestie a făcut, închizându-l pe ăsta.
Michael...
sunt doi detectivi
care vor să vorbească cu tine.
E destul de aproape.
Mă lasă să mă uit la ştiri şi presupun
că eşti aici să discuţi despre
crima asupra acelei fete.
Se pare că ai un imitator.
Cu cine ai vorbit, Costa?
Nu am omorât pe nimeni.
Cum aş putea să am un imitator?
Sigur.
Altcineva a omorât acei oameni,
le-au scos organele şi le-a pus ADN-ul asupra ta?
Înainte de medicaţie, eu aveam pierderi de memorie.
Pierdeam noţiunea timpului.
Ei au spus că eu am făcut-o,
dar în inima mea, ştiu că n-am făcut-o.
După al cincilea apel, am cedat.
Ţi-ai dat seama în final că nimeni nu te crede?
Cineva credea.
Detectivul Kennex... el credea.
Detectivul care te-a pus aici?
Da, am fost la fel de surprins ca ceilalţi
când a venit spunând că
el crede în inocenţa mea.
Spunea că am fost înscenat.
Chiar înainte să moară.
Verifică logul vizitatorilor din martie 38.
Sunt doar trei vizitatori.
Stephanie Bragg, Tony Ferraro
şi Alan McDowell.
Nu ştiu cine-i în logul tău, dar
îţi spun,
Detectivul Kennex a venit să mă vadă.
Bine.
Pentru o secundă, să zicem că te cred.
Ce ţi-a spus?
A spus ceva de genul, cum că lucra la ceva anume...
ceva despre robotică.
Şi poliţişti corupţi.
Nu ştia în cine poate avea încredere.
Două săptămâni mai târziu,
a fost omorât în timpul serviciului.
Coincidenţă?
De ce nu ai zis nimic?
Dovada a murit odată cu Detectivul Kennex.
Pe lângă asta...
eu eram doar un schizofrenic paranoic.
Cine m-ar fi ascultat?
"Tony Ferraro" e numele pe care tatăl meu l-a folosit.
A fost un restaurant în vechiul oraş,
înainte că Zidul să se ridice.
Tatăl meu obişnuia să mă aducă acolo ca şi copil.
Deci tatăl tău credea că Costa e nevinovat.
Ceva se întâmplă aici.
A fost un motiv pentru care tatăl meu a venit aici
şi nu şi-a folosit numele real.
Dacă suspiciunile tatălui tău sunt corecte,
nu căutam după un imitator.
Criminalul original s-a întors.
Trebuie să accesăm notiţele lui.
Acele suplimente merg mai uşor cu apă curată.
Adăpostul de pe Abbot de obicei are aşa ceva.
Pot să-ţi arăt drumul până acolo, dacă doreşti.
Pe bune?
Bine, băieţi, ce aveţi pentru noi?
Asta ar suna ciudat,
dar am comparat suturarea
cu cea de pe victimele originale
cu noua noastră victima şi tehnica
nu este similară, e exactă.
Imitatorul nostru a avut un contact intens cu Costa.
Sau nu căutam deloc un imitator.
Stai... vrei să zici că am prins pe cine nu trebuie?
Tot timpul a susţinut că-i inocent.
Ai aflat ceva de la Costa?
Lucrăm la asta.
John.
Un minut?
Dosarul tatălui tău.
Dosarul a fost sigilat de către Afacerile Interne.
Ţi-am dat acces.
Doar ţine-o pentru tine.
Vezi dacă e ceva folositor acolo.
O să fii bine cu asta?
Da.
Mersi.
Nu le-ai spus ce ţi-a zis Costa.
Tatăl meu a folosit un alias
şi a mers să-l vadă singur.
Ceea ce înseamnă că nu avea încredere în nimeni de aici.
Asta a fost acum zece ani, John.
Da şi unii din acei oameni sunt încă aici.
El nu-i.
Să începem să ne uităm prin dosarul tatălui tău.
Ascultă, aş vrea să mă uit prin notiţele tatălui meu
de unul singur.
Vreau să mergi la Rudy.
Am trimis corpul victimei pentru analiza lui.
Anunţă-mă dacă găseşti ceva.
Rudy, uită-te la asta.
Pare fi o mică rană de ac
în vârful degetului arătător.
Pare superficial, dar voi face cercetare ADN.
Ai auzit ceva de la comisia de verificare?
De fapt, da, am ceva veşti.
Eşti chemat înapoi.
Chemat înapoi.
E o chestie bună?
Da.
E puţin cam neortodox.
Crezi că cineva a spus
- ceva rău? - Nu.
Nu, nu. Nu eu.
Ştiu că n-am spus.
Adică, cred că au înţeles greşit
când am spus când am menţionat...
ca tu-mi ai copilul.
Uite, acum o faci şi tu.
Să nu exagerăm.
Probabil doar că comisia
nu a văzut un DRN mai recent.
Nu ştiu ce să scoată de la tine.
Ce pot face?
Trebuie să-i faci să se simtă confortabil.
Să le dai ceva cu care sunt familiari.
Comportă-te ca un MX.
Asta e ceea ce vor ei să vadă.
Toată lumea iubeşte MX-ii.
Decembrie 21, 2036.
Numărul cazului 38-14.
Detectivul Edward Kennex
Parcul Shawn, bărbat caucazian, 16 ani,
găsit într-o parcare abandonată
la 200 de metri de Zid.
A şaptea victimă în 18 zile.
Acelaşi mod de operare ca la ceilalţi...
cavitatea toracică şi craniul
umplute cu paie şi cusute.
Noiembrie 14, 2037.
Arestul a fost făcut.
Michael Costa.
Paranoic schizofrenic de 39 de ani
găsit hoinărind prin parc
aproape lângă locul unde a fost găsită victima.
ADN-ul şi sângele multiplelor victime
a fost găsit pe mâinile şi hainele lui.
Purta un bisturiu la el.
Un martor expert a spus
că cusăturile găsit pe corp
au fost făcut cu o precizie medicală.
Bazându-mă pe dovezile pe care le revizuiesc momentan,
încep să cred că Costa a fost răpit
în noaptea dinaintea crimei finale,
a avut ADN-ul victimelor plantat asupra lui
şi a fost transportat la ultimul loc al crimei.
Cred că-i posibil să fi pus tipul greşit la închisoare.
Poate că Michael Costa nu a fost Taxidermistul.
Dar dacă-i un ţap ispăşitor...
atunci, pentru cine?
Cine omoară cu adevărat aceşti oameni?
Detaliile viitoare o să fie în următoarea transmisie.
De ce ai încercuit picioarele?
Sunt eu.
Dorian, ce e?
Trebuie să-ţi arătăm ceva.
Câteodată, absenţa unui lucru e totul.
Da, am citit asta în cum să fii un Detectiv.
Toată lumea are ceva sub unghii.
O particulă, o moleculă de mizerie...
Ăsta nu are nimic.
Asta pentru că ucigaşul a curăţat trupurile.
E o parte din metoda lui.
Adevărat. Dar aceşti copii
locuiau pe străzi, aşa-i?
Nu contează cât de mult e curăţat cineva,
tot timpul o să fie
o urmă atomică de mizerie.
Spune-i teoria ta.
Ar putea să sune nebuneşte,
dar nu cred că acest corp e victima reală.
Cred că-i o copie.
O copie?
Conform părinţilor ei,
ea a fost pe stradă de trei săptămâni.
Nu-i de ajuns să răpeşti
şi să clonezi pe cineva. Da.
Aici e unde ipoteza mea se termină.
În dosarele cazurilor originale,
tatăl meu a încercuit picioarele tuturor victimelor,
de parcă aveau ceva în comun.
Are platfus.
Ce cauţi?
Vechea mea imprimanta organică.
Acum ce cauţi?
Amestecul pentru brioşă.
Când printezi organic,
o aşezare naturală apare la materialele brute.
Dacă printezi de jos în sus,
pe o suprafaţă plată, materialele naturale se conformează
după suprafaţă.
Merge pentru brioşe,
dar dacă printezi biologic un corp uman stând în picioare...
Nu ai cum să menţii arcada de la picior.
Făcându-te să ai platfus.
Adică, noile imprimante biologice au corectat defecţiunea,
dar e destul de comună la cele vechi.
A fost ziua mea de naştere săptămâna trecută.
Mersi că mi-aţi amintit.
Câţi ani?
39 de ani perpetuu aş zice.
Nu, adică acum câţi ani au imprimantele biologice
înainte să le corecteze problema?
Cam acum cinci ani.
Foloseşte o imprimantă veche.
Aşa se pare.
De ce să te mai oboseşti
încercând să clonezi victimele?
De ce nu le răpeşti doar?
Să le ascundă.
Dacă cineva-i dispărut,
departamentul are drone care nu se opresc din căutat.
Dacă cineva apare mort...
nimeni nu încearcă să-l mai caute.
Aşa că oricine face asta
vrea să-şi ţină victimele în viaţă.
Da. De ce?
Dă-mi drumul!
Foloseşte o imprimantă organică modificată.
Poate printa pielea cu cerneală bio...
oasele, musculatura...
Vechea imprimanta nu ar putea printa organele normal.
Medicul legist şi-ar fi dat seama de asta.
De asta foloseşte paie.
Ăsta nu a fost un ritual pentru criminalul în serie,
a fost un mod de a ascunde corpurile
clonate cu imprimanta biologică.
Asta înseamnă că victimele ar putea fi în viaţă.
Tatăl tău a fost cel care a condus investigaţia în procesul lui Costa.
Dacă ştia că pune un om inocent în spatele barelor...
Ştia că face o greşeală şi avea de gând să se revanşeze.
De ce nu a spus nimănui.
Tatăl meu a investigat o nouă evidenţă
înainte să iasă în faţă.
Nu a avut niciodată ocazia.
Uite, asta-i mai mare decât un criminal în serie.
Costa a fost înscenat.
Arestul a fost destinat să acopere adevăratul caz.
Şi care anume?
Nu ştiu încă, dar Costa mi-a spus
că tatăl meu ar putea dovedi că e inocent,
şi că a fost o înscenare implicând robotică furată.
Şi nu a avut încredere în nimeni, inclusiv departamentul de poliţie,
şi apoi a fost omorât.
Şi nu cred că a fost o coincidenţă.
Scuze că întrerup, Căpitane.
Au găsit un al cadavru aproape de Zid.
Ce ai?
Victima a fost identificată ca Vaishali Jain, 17 ani.
Ultima adresă ştiuta, 418 Sully Road, Seattle.
Părinţii au dat-o dispărută la poliţia locală luna trecută.
Se pare că a fugit.
Îmi spui că asta-i o copie a imprimantei biologice a victimei?
Aşa e. Adevărata Vaishali
ar putea fi în viaţa undeva.
De ce le vrea în viaţă? Ce face cu ele?
Nu ştiu, dar asta-i a doua victimă în două zile.
Uită-te la asta... imprimanta biologică copiază pielea perfect.
Amândouă femei tinere
au avut nişte semne pe arătător.
Oraşul doar ce a introdus
un bancomat de suplimente în toate adăposturile majore în ultimul an.
Îţi punctează degetul
să determine ce vitamine şi nutriment îţi trebuie.
Adăpostul.
Fiecare criminal în serie are un teren de vânătoare... ăsta-i al lui.
Avem nevoie să ne punem agenţi deghizaţi
în toate adăposturile cât mai repede.
Departamentul nu are resurse
pentru scopul acestei operaţiuni.
Trebuie să lucrăm mai isteţ.
Cum?
Îl atragem afară.
Bun, avem 46 de adăposturi în oraş.
Am ordonat toate uniformele disponibile şi MX-urile să patruleze
44 din locaţii şi să-şi facă prezenţa ştiută.
Dacă observaţi ceva ieşit din comun, anunţaţi.
Speranţa e că, Taxidermistul va vedea ofiţerii
şi se va speria înainte să răpească pe altcineva.
Aici e unde interveniţi voi băieţi.
O să pândiţi ultimele două adăposturi.
Îl atragem pe Taxidermist la unul din ele,
şi-l vom vedea cum va acţiona.
Da, asta-i...
ultima dată când sunt un om al străzii.
Ştii cât durează să dai putoarea asta jos?
Eşti sigur că nu-i parfumul tău, Paul?
Foarte amuzant.
Te poţi întoarce la lucru, te rog?
Vrei să te uiţi pe unde mergi, bătrânelule?
Uşor... uşor, puştiule. Drăguţi ochelari de soare.
Realizezi că-i noapte.
Cu aceste chestii vezi şi noaptea, aşa că nu încerca nimic.
De la cine i-ai furat? Mama ta mi i-a dat să-mi mulţumească.
Încerci să găseşti un pat în seara asta sau ce?
Da. Adică asta făceam.
Nu mai ai unde.
Ne vedem mai târziu. Ia-o uşor.
Ascultă, ai un stic bitcoin?
Bitcoin stic.
Nu-i nu ştiu cât pe el.
Tu cât ai?
De ce nu-ţi iei
un loc unde să stai la noapte?
Stai, cum de eşti atât de încărcat?
Nu-ţi face griji pentru asta, da?
O să ai nevoie de un loc unde să dormi la noapte pentru că stau
la mama ta.
Pe bune...
Mersi, omule.
Te rog, nu mai cânta, te rog.
Toată lumea îl iubeşte pe Lionel Richie, nu?
Aş vrea să-ţi pot face evaluarea încă odată.
Aş vrea s-o pot face şi eu din nou.
Trebuia să mă comport ca un MX.
Iubesc chestiile astea.
John, lucrurile pe care le spun că tatăl tău le-a făcut...
ar putea fi adevărate?
Când eram un copil,
tatăl meu era în patrulă în centru,
destul de dificil,
controlul unei bande.
Mulţi poliţişti s-au ocupat de asta.
Într-o zi, unitatea lui îl prinde pe acest traficant,
o mare captură.
Au găsit şapte milioane de dolari în bancnote în podea.
Şeful unităţii le spune tuturor să-şi ia o parte.
Tatăl meu a refuzat.
Acest tip ia o puşcă,
i-o pune la cap tatălui meu şi zice
că dacă nu-şi ia partea şi nu-şi murdăreşte mâinile
ca toţi ceilalţi, atunci, o să-i zboare creierii.
Va anunţa un 10-2-0, ofiţer la pământ.
Cu toate astea, tatăl meu a refuzat.
Din fericire pentru el,
tipul nu avea tupeul să împuşte unul de-al lui.
Apoi, o lună mai târziu, toată unitatea a fost prinsă
într-o investigaţie şi singurul care a rămas în picioare...
a fost tatăl meu.
Ăsta e cine a fost el.
El e motivul pentru care am devenit poliţist.
Nu are cum că el să fie murdar.
Dacă cauţi un o masă caldă, un adăpost pe
Abbott...
Eşti bine?
Da. Nu contează.
Dragă, vrei să-mi ţii de cald deseară?
Un tip chipeş ca tine... Îţi fac o reducere.
Mulţumesc.
Am nevoie de o identificare asupra unei dube.
Suspectul posibil merge spre Addison
şi Fourth, drona în urmărire.
Spune-le că intervenim.
Drona identifică două semne de căldură.
Se pare că-i şoferul şi mai e un corp
în spatele dubei.
E în viaţă,
dar se pare că-i imobilizat.
A luat-o spre sud către Patterson.
John, duba s-a oprit după Pier 12.
Imagina dronei se descarcă acum.
A lăsat victima şi s-a dus înăuntru.
Cred că ne-a făcut.
Şi noi am ajuns destul de aproape să-l facem.
O să încep recunoaşterea facială.
John, avem o ţintă. Identitatea suspectului e Glen Dunbar.
Are cazier pentru trafic ilegal de tehnologii pe piaţa neagră.
Am o semnătură a căldurii.
Semnele lui vitale sunt stabile.
Alertează medicii.
Fără sirene.
Să mergem.
Du-te.
Am un cadavru.
Are ceva tehnologie în el.
John, am două semnale de căldură.
E în viaţă.
Alertează medicii. Să-i scoatem afară de aici.
Haide, mişca! Mişcă!
Focuri trase.
Partea de sud. Verifică.
E jos. Nu te mişca!
Suspectul e doborât.
Suntem un partea de sud.
I-am găsit atelierul.
Niciun semn vital.
E o clonă.
E un dispozitiv explozibil
în cavitatea abdominală.
E pregătită să detoneze. Eliberaţi zona
şi dezamorsaţi-o.
John, ai înţeles?
Recepţionat.
John.
Eşti bine?
Da.
Aşa arăţi.
E ţesut uman combinat cu ceva biotehnologie.
Se construia în robot.
Aceasta imprimantă a fost dovada poliţiei.
Încă are eticheta cu numărul pe ea.
Fiecare victimă pe care a printat-o... sunt exact aici.
Toate aceste bucăţi au numere de dovezi.
Le folosea pe el.
Ce e?
Tatăl meu a fost acuzat de furtul unor bucăţi de robotică
din depozitul de dovezi şi că le-a vândut pe piaţa neagră.
A spus că investighează o nouă probă.
Cred că a conectat platfusul cu imprimanta furată.
Cine a fost paznicul depozitul de dovezi în acel timp?
Ofiţerul Silas Grant.
Unde-i Grant acum?
Grant a fost împuşcat în timpul serviciului.
Trei săptămâni după tatăl tău.
Coincidenţă?
Glen Dunbar a avut
o boală degenerativă care afecta sistemul lui nervos.
A crezut că poate folosi robotica avansată
să combată boala lui. Aşa că...
asta a fost despre a-şi reconstrui corpul?
Aceşti oameni au fost folosiţi ca pacienţi de test pentru părţile lui cibernetice.
Munca lui experimentală a mers un timp, dar, după zece ani,
biotehnologia a început să scadă.
Avea nevoie de noi subiecte de test
dacă era să afle o soluţie mai permanent
pentru boala lui.
Aşa că a început să omoare din nou.
Scuză-mă.
Bine.
O să încep raportul.
Bine.
Cred că tatăl meu a descoperit că imprimanta
a fost furată din dovezile poliţiei şi a fost omorât pentru asta.
Ar putea fi adevărat. Are sens,
Grant a furat părţile pe piaţa neagră
şi a încercat să pună
tehnologiile lipsa în spatele tatălui tăi, să-i distrugă credibilitatea.
În aşa fel, încât orice vedeam din investigaţiile tatălui tău
deja era pus la îndoială.
A avut Grant de-a face ceva cu moartea tatălui meu?
Nu vom ştii niciodată sigur.
Pentru că au crezut că Dunbar l-a ucis.
Ai omul care ţi-a ucis tatăl, John.
Şi Costa?
Este eliberat chiar acum.
Este achitat de toate cele 21 de crime,
şi îi vom acorda un tratament corespunzător
pentru boala sa mintală.
John, ai nevoie de ceva timp personal?
Nu.
Sunt bine.
John.
Ai terminat treaba tatălui tău
şi i-ai achitat numele. Ar fi mândru.
Mersi.
Tu trebuie să fii Dorian.
Afirmativ. DRN-0167 raportează.
Te rog, ocupă un loc.
Ştii de ce te-am chemat astăzi aici?
Statistic, şansele sunt
relatate cu performanţa slujbei mele.
De ce vorbeşti ca un MX-43?
Nu-ţi plac?
Sunt modele bune.
Oricum...
Te-am chemat astăzi aici să-ţi spun că
termenii tăi sunt reînnoiţi.
Ai primit revizii uimitoare din partea comisiei.
Da?
Mai ales de la partenerul tău...
care ţi-a acordat credit pentru care
încă te vrea în unitate. Se pare că ţi-ai făcut
ceva impresie pozitivă pe aici.
Îţi vei continua aranjamentul
cu Detectivul Kennex.
Ce cauţi aici?
Ţi-am urmărit cipul.
Trebuie să-mi scot acea chestie.
Ce ai acolo?
Îmi exprim mulţumirea. Pentru ce?
Revizia pe care comisia mi-a dat-o ca recomandare finală,
bazată pe revizia ta uimitoare. Termenii mei au fost prelungiţi.
"Uimitoare" e puţin cam exagerat.
Deschide-l.
Mă întreb oare ce e.
E un picior.
Nu contează.
Acest drăgălaş are cu 20% mai multă putere de împingere
decât cel pe care-l ai acum, senzori mai bine integraţi
în genunchi şi gleznă şi o interfaţă neurală sporită.
Acest model nici măcar nu va fi pe piaţă
pentru următoarele luni
dar l-am pus pe Rudy să tragă nişte sfori.
Eu nu...
Mulţumesc.
Sper că-ţi place.
Ascultă...
Ştiu că nu sunt uman,
şi nu aş putea fi niciodată ce a fost Pelham pentru tine.
- Dorian... - Înţeleg. Chiar înţeleg.
Dar sunt bucuros că Maldonado ne-a pus împreună.
Chiar eu sunt motivul pentru care rămâi în poliţie?
Nu, nu am spus niciodată asta.
I-ai spus celui ce te-a intervievat.
Nu, nu, nu am spus.
Cred că a auzit greşit.
Asta e cel mai drăguţ lucru
pe care l-a spus cineva pentru mine, John.
Dude, nu. Te rog. Nu fă asta.
Am fost făcut să simt, John.
Omule...
Incredibil.
1-9, avem un jaf în progres
pe strada West 55th.
Orice unitate disponibilă, rog să răspundă.
Spune-le că răspundem.
Mulţumesc.
Apreciez.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro