- E prea uşor! - Prea uşor!
Spune "amoros" pe litere.
Amoros.
Greşit!
Ia loc!
Spune "minunat" pe litere.
Stai jos, măcelar al frumuseţii!
A ostraciza?
Hai, Gilbert!
- Pare corect. - Da.
Semeţ.
Împietrit.
Pocăit.
Intenţii.
A persevera.
Da!
Logodnă.
Incorect... Nu sentimentul, ci ce ai spus tu.
Anne, ai câştigat!
ORTOGRAFIE NIVEL AVANSAT
Felicitări, Anne! Trebuia să adaug "E"-ul.
Te simţi bine, Anne?
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
UN CIMITIR PENTRU SPERANŢE ÎNGROPATE
JURI SĂ FIM PRIETENE PE VECIE?
E NEVOIE DE CUVINTE MARI CA SĂ EXPRIMI IDEI MĂREŢE
SĂ DORMI ÎNTR-UN COPAC SUB CLAR DE LUNĂ
Anne?
Iartă-mă! Te-am deranjat.
Îmi pare foarte rău că ai pariat pe calul greşit.
Ce vrei să spui?
N-am apucat să port mâneci bufante!
Ce faci acolo?
Dacă vrei să mă trimiţi la spital pentru restul vieţii,
voi înţelege perfect.
Nu eşti pe moarte.
O să-mi plantezi trandafiri roz pe mormânt?
Anne, nu eşti pe moarte!
Te transformi în femeie...
E perfect normal.
Dar nu sunt pregătită să fiu femeie!
Acesta e planul Domnului.
Cred că s-a făcut o greşeală.
Nu se poate ca Domnul să mă creadă pregătită a fi femeie!
Gata, hai să vedem.
Vei avea nevoie de nişte cârpe de bumbac.
Nu poate fi adevărat!
Apoi, ele vor trebui spălate întâi cu apă rece, apoi fierbinte.
Şi tu te confrunţi cu aşa ceva?
M-am confruntat. Mulţi ani.
Ani?
Ciclul ţine câteva zile pe lună.
În fiecare lună? Dar de ce? De ce se întâmplă chiar acum?
- Când totul era bine, în sfârşit! - Afară, Matthew!
Ce s-a întâmplat, Anne?
Totul merge rău.
Am spus să ieşi!
Da...
Sunt în hambar.
E un coşmar!
Calmează-te, Anne!
Eşti de-a dreptul isterică!
Detest asta.
Urăsc situaţia asta!
Gata!
- Nu merge azi la şcoală. - Poftim?
Nu pot pierde timp, Marilla.
- Nu ai motive... - Trebuie să învăţ cât mai mult!
Abia l-am ajuns pe Gil... pe restul clasei!
Cum vrei, Anne.
Faci cum vrei.
Mulţumesc.
Dna Kincannon vine imediat.
Sunt bine. Du-te la şcoală!
- Vin direct acasă. - Bine. Mulţumesc, fiule.
- Bună dimineaţa, dnă Kincanon. - Gilbert, întârzii la şcoală.
- Vă dau salariul săptămâna viitoare. - Nicio grijă, ştiu unde locuiţi.
Parcă era o scenă din Shakespeare.
- Şi a insistat să meargă la şcoală? - Imaginează-ţi că da!
Dar bietul Matthew era neliniştit.
Nu îl vom vedea o săptămână.
Dacă vezi vreun personaj ciudat furând legume din grădina ta,
te rog să-i dai să mănânce!
Doamne!
Nu-mi lipseşte. Prefer să fiu însărcinată decât cu menstruaţie!
De aia ai atâţia copii!
Nu vorbi aşa de tare.
Mie mi-a venit acum trei luni şi mă simt extrem de matură.
- Chiar pari matură. - Aşa e.
Şi cred că deja băieţii mă iau mai în serios.
Dar nu îşi dau seama. Sau îşi dau? Asta ar fi groaznic!
Ei nu ştiu exact,
dar nu mai sunt fetiţă,
şi cred că se poate observa.
Îmi cresc sânii.
Încă un motiv pentru care e inexplicabil.
- Mie mi-a venit anul trecut. - Şi mie.
- Serios? - Tata îmi deschide uşa.
Ce drăguţ!
Abia aştept să pot purta părul ridicat.
- Ce s-a întâmplat, Ruby? - Nu sunt femeie! De ce nu-mi vine?
Crede-mă, ţi l-aş da pe al meu, dacă aş putea. E atât de neplăcut!
- Taci! - Mai încet!
Nu trebuie să ştie nimeni.
Ciclul unei femei e ceva ruşinos.
De ce?
Pentru că nu poţi vorbi despre el.
- Acesta nu e un motiv. - De ce nu înţelegi nimic?
Marilla spune că e planul Domnului. Ar trebui să fie ceva pozitiv.
Putem aduce un om pe lume. De ce e o ruşine?
Sunt singura care crede că şi-a pierdut minţile?
E secret, Anne, aşa stau lucrurile.
Băieţii se confruntă cu aşa ceva?
Băieţii au propriile lor probleme.
De ce fac asta?
Bună întrebare!
Când mi-a venit mie, nu am mers la şcoală, nu am vrut vreun accident.
Accident?
Acum câţiva ani, o fată şi-a pătat tare rochia la spate.
Aş muri de ruşine!
Profesorul a chemat-o la tablă şi toată clasa a văzut.
Aş muri!
DOMINIONUL CANADA
Ce districte cuprind Zona de Vest? Gilbert?
Athabasca, Alberta, Saskatchewan şi Assiniboia.
Ce elev isteţ!
Anne, care provincii sunt pe coasta Atlanticului?
Scuze, care era întrebarea?
Nu m-ai auzit?
Nu am vorbit destul de tare?
Scuze...
Provinciile de pe coasta Atlanticului!
Răspunde azi, dacă poţi.
E cea mai proastă zi a mea!
Niciun băiat nu spune pomii este, dacă-i inteligent.
- Poftim? - E un exerciţiu mnezic.
Te ajută să reţii. Uite provinciile:
New Brunswick, Nova Scotia. Niciun băiat...
Diana, îi spui, te rog, lui Gilbert, că mă descurc?
Spune-mi tu, sunt aici!
Tocmai ţi-am spus.
Mnezic începe cu M.
Nu că ai avea nevoie de ajutor.
Un weekend frumos!
Şi ţie!
Scuze...
Bună ziua, Anne!
Da, ştiu că încă e zi.
Poftim?
De ce nu-mi spune nimeni: "O zi proastă în continuare"?
"Mulţumesc, chiar aşa e!"
Te rog să ai grijă cum te porţi.
Ce înseamnă asta?
Ai vorbit cumva cu Diana?
Vorbesc în fiecare zi cu ea, normal că am vorbit şi azi!
Măcar termină-ţi laptele, Anne.
Nu am poftă de nimic, Marilla.
Nu mă simt prea bine.
Cum e sâmbătă azi, mă pot întoarce puţin în pat?
Bine.
Eu voi merge până la Rachel.
Ce greu e să creşti!
Din moment ce creşti, într-adevăr...
dacă vrei, o poţi invita pe Diana la un ceai.
Ceai? Cu Diana, ca musafir?
Dacă te simţi bine.
Marilla, se pare că îţi funcţionează imaginaţia!
Altfel, nu ai fi realizat cât îmi doresc acest lucru!
Un ceai ca între adulţi e visul oricărei copile!
- Dar nu ştiu ce să port. - Ai două rochii foarte bune.
Dar nu merg pentru ceai, nu au mâneci bufante. Spune-i, Matthew!
Visează la asta de când am cunoscut-o.
Încă dinainte. Ai putea adăuga mâneci bufante rochiei mele gri?
Nu am mai auzit o asemenea prostie!
Nu ar dura prea mult. Te rog, Marilla!
Numai eu nu am, din clasă!
Vrei ceai azi sau nu?
Vreau.
Scuze. Voi încerca să nu mai tânjesc după ceea ce nu voi putea avea.
Promit că voi încerca.
Poţi deschide o conservă cu cireşe
şi poţi tăia nişte prăjitură cu fructe, să luaţi o gustare.
Îmi şi imaginez cum torn ceaiul şi o întreb dacă doreşte zahăr!
Ştiu că nu vrea, desigur, dar o voi întreba, totuşi.
- Putem sta în salon? - Da.
Şi puteţi bea zmeurată, nu e tare.
Mulţumesc! Mă îmbrac şi merg să o chem pe Diana!
Până la urmă, îmi place să fiu adult!
Nu te mai agita!
- Matthew! - Mi s-a părut că e curent.
O invit pe Diana la ceai!
Vine Diana la ceai!
O invit pe Diana la ceai!
Voi lipsi aproape toată ziua.
- Ce vreţi să fac? - Ce e nevoie.
Să o anunţi pe dra Cuthbert că am plecat la Carmody.
- Du-te la poartă. - Da, domnule.
Nu arată încântător?
Vrei puţin zahăr? Sunt încântată că ai putut veni.
Trebuie să fie sâmbătă.
Mă bucur că eşti aici, fiule.
Îmi citeşti preferata mea?
Mă ridic şi pornesc la drum Cu inima uşoară ca un fum
Sunt liber, sănătos, şi lumea e a mea
Şi ştiu că unde vreau ma va duce cărarea!"
Bună ziua, domnule. Vă pot ajuta?
Nu.
Nu. De fapt...
Nu acum.
STRADAAUBER CELE MAI BUNE MATERIALE ŞI ACCESORII
Sunteţi dl Cuthbert, nu?
- Da. - Nu v-am văzut de mult.
Cu ce să vă servim?
Am reduceri la cizmele de iarnă. Avem modele variate. Intraţi!
Eu...
A?...
Nu e...
Intră, te rog!
Îţi pot lua haina şi pălăria?
Mulţumesc!
- Familia ta e bine? - Bine, mulţumesc.
Ce masă frumoasă!
Ce drăguţ că ai remarcat!
Ia loc cât pun ceaiul la fiert şi aduc zmeurata.
Ai o grămadă de treabă când eşti gazda cuiva.
Zmeurată, unde eşti?
FAMILIA O'GRADY PANTOFI ŞI CIZME
V-aţi întors. Vă pot ajuta?
Da.
Eu...
- Aţi dori să vedeţi rochiile? - Eu...
Aveţi de unde alege.
Avem ultimele modele la modă. Ca şi cum ar veni direct de la Paris.
Eu...
- E... - Ia te uită, Matthew Cuthbert!
Jeannie.
Sperăm că nu vom avea o iarnă grea anul acesta.
Iarna poate fi tare sălbatică.
Permite-mi, te rog.
Eşti foarte amabilă.
Îmi plac băuturile roşii. Sunt mai bune decât cele de altă culoare.
Je vous remercie de vos bonnes maniéres.
Asta e în franceză!
Vorbeşti franceză?
Oui. Je parle français couramment.
Ce poate fi mai perfect decât să vorbeşti o limbă romanică?
Mă bucur enorm să te aud!
Mama vrea să mă trimită să termin şcoala în Franţa.
Serios? Mă iei cu tine? Trebuie să mă iei!
Si vous m'en versez un peu plus.
Oui.
Zmeurata asta mi se pare diferită
de cea băută când am devenit o Cuthbert,
dar cred că o prefer.
Aş putea bea aşa ceva toată viaţa.
Voi face o declaraţie.
Am decis
că îmi place să fiu femeie.
Ne aşteaptă multe surprize
când vom deveni mari.
Sâni!
Şi vom purta corset.
Căci vom avea sâni!
Nu e minunat cum suntem mereu de aceeaşi părere?
Nu e minunat să fii matur?
Nu!
Am uitat de ceai.
Nu mi-ai spus cum o cheamă.
Anne, cu un "e" final.
Minunat.
Cum arată?
Are părul roşcat, dar nu o deranjează
şi eu cred că e... în regulă.
Are o culoare preferată?
Nu ştiu sigur.
Dar îi plac mult pomii şi florile.
Are multe păreri romantice în legătură cu viaţa.
Poate ceva cu volănaşe.
Şi îşi doreşte mult
un anumit tip de mânecă.
Cu...
- Cu aer, umflate. - Mâneci bufante?
De rigueur.
Am adus asta.
Scuze.
Era pentru cizme. Stai.
Aceasta e mărimea ei.
Puţin mai mare, căci o să crească.
Înţeleg de ce vrea ceva la modă.
Marilla a fost mereu foarte practică.
Voi folosi asta pentru mărime, dar rochia va fi au courant.
Vivienne?
Ia aceste măsuri. Mersi, dragă.
Nu îmi fac griji pentru cost.
Numai să îi placă.
Rochia asta va fi un vis împlinit. Îţi acord şi o reducere, ca prieten.
E...
Foarte drăguţ, Jeannie.
Matthew... Vrei să rămâi la un ceai?
- Măsurătoarea va mai dura puţin. - Nu ştiu.
Locuiesc sus, deasupra magazinului.
Nu aş vrea să baţi drumul fără a bea ceva energizant.
Bine. Mulţumesc mult.
Gata?
Unu...
Doi, trei!
E o micuţă tare isteaţă
şi nu îi mai tace gura.
Mereu are ceva interesant de spus.
Şi tu nu mai trebuie să vorbeşti, îţi convine de minune!
Dar te-ai făcut remarcat.
Odată mi-ai lăsat ceva pe bancă, la şcoală.
Serios?
Nu îţi aminteşti?
Nu.
- Încetează. - Mi-a căzut.
Jeannie, mă înveţi să cos după ore?
Se numeşte "brăduleţ". Sigur, cu plăcere!
De aceea mi se spune că-s bărbat.
Dă-mi... Câte bucăţi ai?
- Una, două, trei... - Nu le număra.
Patru, cinci, şase, şapte.
Şapte sunt.
Altcineva s-ar fi lăudat că mi-a oferit aşa ceva.
Ştiai că eu colecţionez nasturi.
Ţi-am spus atunci, când m-ai condus acasă.
Nu mult timp după aceea te-ai lăsat de şcoală.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Ne-a părut rău tuturor când a murit fratele tău.
Da. Trebuie să plec.
Sigur.
Rochia lui Anne va fi gata într-o săptămână.
Drăguţ din partea ta, Jeannie.
A fost...
Mi-a făcut plăcere... Abia aştept să ne revedem.
Da.
Vei hrăni o armată cu asta.
Cred că va ajunge pentru familia mea extinsă.
Cum ai reuşit să faci zece copii?
Ai fost gravidă douăzeci de ani!
Nu îmi aminti.
- Bună, dragule! - Bună!
Sper că nu vrei ceai.
Nu, am fost...
Suntem ocupate. Nu?
Vrei puţin?
Da, mulţumesc.
Fugi!
Descurcă-te singur!
Trebuie să nu avem aşteptări prea mari.
Mi-ar prinde bine puţin ceai, tu nu vrei?
Te rog, am nevoie de un întăritor.
Cum s-o descurca Anne cu ceaiul?
Cu siguranţă e un ritual solemn.
Adu repede trăsura, Jerry,
să nu întârzii la bal!
Adu-mi nişte apă de trandafiri înainte să spun descântecul de leşin.
Frumosule visător, trezeşte-te
De stele şi de rouă miră-te
Zgomotele zilei au fost înghiţite
Acum ele sunt mute
În lumina lunii amorţite...
Mamă!
După cum vezi, e o scenă ruşinoasă.
Doamne, Anne!
Te pricepi să dai de necaz!
Nu ştiam că mai am vin în casă.
- Nu ştiu de ce ai fi avut. - Era pentru scopuri medicale.
Dar când preotul a zis să nu mai bem, l-am aruncat cu mult timp în urmă.
Sau aşa credeam.
Fata asta are o influenţă rea asupra fiicei mele.
Anne a făcut o greşeală, vina e numai a mea.
E ultima dată când Diana pune piciorul în casa voastră.
Vă rog, dnă Barry. Nu am vrut să o îmbăt.
Nu eşti o prietena potrivită pentru Diana.
Dar nu am vrut!
Mai mult, nu mai au voie să stea în aceeaşi bancă!
Nu vor mai fraterniza în niciun mod, niciodată.
Sunt de acord că fetele trebuie pedepsite.
Pot sugera două săptămâni?
Trebuie să o feresc pe Diana de contaminarea
adusă de apropierea cu această copilă!
Decizia e definitivă!
- Vă rog, dnă Barry. - Hai, Diana! Vino!
Te rog, mamă! Te rog!
Afară!
A fost o zi grea.
De ce ai cumpărat cizmele alea?
A fost o cheltuială inutilă.
Va trebui să le returnezi.
Te gândeşti vreodată...
la Michael?
Da.
Ar fi stat altfel lucrurile.
- Dacă el n-ar fi... - Da.
Noapte bună!
Biet sufleţel!
Nu mergi la şcoală azi?
Simt că ar trebui...
Ar trebui să stau pe aproape.
Nu veţi fraterniza, nu vei exercita o influenţă negativă.
Ruby, schimbă locul cu Anne!
Mama ta nu se lasă înduplecată?
Am plâns şi i-am spus că nu e vina ta.
În zadar.
Adio pentru vecie, aşadar.
Ar trebui să ne spunem cele mai dureroase cuvinte.
Cu adresare pompoasă?
Astfel, nu vom uita patosul momentului.
Diana...
Promiţi solemn...
să nu o uiţi niciodată pe prietena ta din copilărie?
Nu voi mai avea o altă prietenă aşa de bună. Nu vreau.
Nu aş putea iubi niciodată pe altcineva cum te iubesc pe tine.
Stai. Mă iubeşti?
Desigur. Nu ştiai?
Credeam că mă placi, nu speram chiar să mă iubeşti.
Te iubesc cu devoţiune.
Te voi iubi pe veci şi eu, Diana.
În anii ce vor urma, amintirea ta va străluci ca o stea în viaţa mea.
Să facem schimb de şuviţe de păr.
Pentru a preţui mai mult amintirea.
Îţi ofer acest simbol al dragostei mele nepieritoare.
Rămâi cu bine, draga mea Anne de la Green Gables!
De acum, vom fi două străine ce trăiesc una lângă alta.
Anne!
Du-i temele lui Gilbert Blythe.
Va lipsi o vreme de la şcoală şi nu vreau să rămână în urmă.
E cel mai bun elev al meu.
- De ce lipseşte? - Nu te priveşte.
Grăbeşte-te!
Şterge-o!
De ce mi se întâmplă mie totul?
Gilbert?
Gilbert Blythe!
Viaţa e nedreaptă!
În sfârşit!
Scuze că ai aşteptat.
Gilbert...
E în spate. Taie lemne.
Ce păr roşcat minunat!
Eşti noua fată a fraţilor Cuthbert?
- Da. - Am auzit lucruri bune despre tine.
Cum e Marilla? Tot aşa de hotărâtă?
Tată, ce faci?
- Nu ar trebui să mergi. - Fiul meu îşi face prea multe griji.
Se pare că domnişoara are treburi urgente cu tine.
Eu intru.
- Îţi aduc un scaun. - Nu, merg singur.
Mersi, fiule!
Mi-a părut bine. Transmite-i salutări Marillei.
Aşa voi face, dle Blythe.
Sunt pentru mine?
Ei bine...
Eşti drăguţă că mi le-ai adus.
Dl Phillips nu vrea să rămâi în urmă.
Nici eu nu doresc asta.
Dacă tot mă întreci, măcar să câştigi corect.
Da, exact.
Mulţumesc.
Pe curând!
SPIRITE ÎNRUDITE
Gata! Am terminat.
Ce rapidă ai fost!
Ţi-a luat doar o săptămână!
Am vrut să o termin repede, ca Diana să nu mă uite.
Raportez cu fericire că problema mea s-a terminat.
Mă simt mult mai matură şi mai înţeleaptă decât înainte.
Data viitoare nu voi mai fi aşa de sensibilă.
Am realizat că sunt pe lume şi griji mult mai mari.
Cumpără rochia după ce returnezi cizmele.
Sper ca ăştia să ajungă.
Cred că am luat ăsta din greşeală de la magazinul de rochii.
Te rog, returnează-i-l doamnei Jeannie.
Sper că dl Cuthbert se simte bine.
Da, doamnă, e bine.
Mă bucur. Spune-i că îmi pare rău că nu l-am văzut azi, te rog.
Bine, doamnă.
Aproape că uitasem.
Dl Cuthbert a spus să vă dau asta.
Au revoir!
Bună, Matthew!
Mulţumesc!
Ai răsfăţat prea tare copila, Matthew.
Nu mai e un copil.
Putem întârzia puţin la biserică, să mă vadă toţi când intru?
Matthew Cuthbert, îţi lipseşte un nasture de la cămaşa cea bună!
Sunt bine şi aşa, Marilla.
Ei bine... Să mergem!
Dacă îmi permiteţi... domnişoară!
Haide!
Subtitrarea: Adela Sorescu
Sincronizarea: 4You
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania