În ieslea Sa stătea
Odaie El nu avea
Micul Iisus...
E adevărat că nu există doi fulgi asemănători? Sper că da.
E plăcut gândul ăsta, nu?
Directorul băncii, unchiul meu,
a spus că fraţii Cuthbert sunt săraci.
Am auzit că zăpada ar fi un semn al iertării Domnului.
El a albit pământul cel urât şi îngheţat, făcându-l frumos.
Anne e săracă?
Cum adică "săracă"?
Matthew un bătrânel fără un sfanţ şi fără simţ al afacerilor.
- Nu e frumos! - Zăpada anunţă venirea Crăciunului.
- Ador Crăciunul. Tu nu? - Nu ştiu, dar plănuiesc să îmi placă.
Nu sărbătoreaţi Crăciunul la orfelinat?
Nu prea. Nu ştiu de ce Moş Crăciun nu reuşea niciodată să vină acolo.
Poate că matroana l-a speriat.
- Nu poate fi adevărat. - A trebuit să îşi ipotecheze ferma.
Nu-i aşa că e trist?
Josie Pye, retrage-ţi cuvintele!
De ce eşti supărată? E adevărat. Eşti săracă.
Nu ştiai?
Ştii măcar dacă te vor mai păstra?
Să mă păstreze?
Următorul!
Haideţi! "In Excelsis Deo".
Haideţi, copii!
La locuri, vă rog!
Îngerii din ceruri cântă
Cu cântul lor dulce ne-alintă
Iar munţii, complicii lor
Ecoul li-l răspândesc cu spor
Slavă
Întru cei de sus, lui Dumnezeu...
Anne?
Slavă
Sigur eşti bine?
- Mergi mai încet. - Trebuie să ajung acasă.
Diana, nu poate fi adevărat!
Nu e. Josie Pye e o răutăcioasă.
Nu avea niciun drept să răspândească zvonuri!
Prima mea familie. Prima mea casă!
Nu te vor trimite înapoi. Numele tău e trecut şi în Biblie.
Nu putem pierde Green Gables. E imposibil!
Ai ipotecat ferma? Ţi-ai pierdut minţile?
- Ai luat împrumut şi ai ipotecat casa? - Trebuia să fac asta.
De ce nu ai discutat cu mine întâi?
Încercam să te protejez.
Să o scot cumva la capăt.
Grânele s-au pierdut şi nu mai aveam bani.
Ai uitat ceva. E şi casa mea!
- Şi a lui Anne! - Nu voiam să discut despre asta.
Nu ai avut încredere în mine să discuţi despre viitorul nostru şi al lui Anne?
Ştiam că îţi vei pierde capul.
Ar trebui să te scutur până îţi vine mintea la cap!
Am luat împrumutul, şi gata!
Cu ajutorul acestor bani, am cumpărat tot ce ne trebuie.
- Ai şi cheltuit banii? - Da.
- Eşti nebun! - Cu un profit mare...
E curată nebunie!
De ce nu mă asculţi?
Vom avea o recoltă mare, apoi alta, la toamnă.
Vom avea două noi recolte pe lângă cea de cartofi.
Ne vom descurca, Marilla.
La vârsta ta, crezi că vei putea munci mai mult?
E doar puţină muncă în plus.
Nu vreau să munceşti mai mult.
Vreau să lucrezi mai puţin!
Matthew? Matthew!
Matthew!
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Ce are?
Dumnezeule mare!
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
UN CIMITIR PENTRU SPERANŢE ÎNGROPATE
JURI SĂ FIM PRIETENE PE VECIE?
E NEVOIE DE CUVINTE MARI CA SĂ EXPRIMI IDEI MĂREŢE
SĂ DORMI ÎNTR-UN COPAC SUB CLAR DE LUNĂ
Totul e din cauza inimii.
Are tromboză coronariană.
Are mare noroc că nu a murit,
dar fiţi foarte atenţi, pericolul nu a trecut.
- Pericol? - Se va vindeca greu.
Va avea nevoie de luni bune de odihnă, fără stres şi fără să muncească.
Mulţumesc.
Ar trebui să dormi.
Şi tu.
Păcat că nu ştiu matematică.
Cu geometria e cam greu, dar sunt bună la calcule.
Care e partea cu probleme?
Aici şi aici.
Aceasta e suma împrumutată.
Da, asta ştiu şi eu.
Şi asta e dobânda.
Ce mare e!
Termenul de plată e strâns.
Să văd...
Rămâne unu...
Matthew credea că va câştiga suma aceasta din noua recoltă
plus recolta de cartofi.
Trebuie să mă duc la bancă.
Am nevoie de lămuriri.
Vin cu tine.
Chiar dacă nu mă păstraţi.
Cum să nu te păstrăm?
Eşti o Cuthbert!
La bine şi la rău!
Nu mai scapi de noi acum.
Nu e nevoie să vii cu mine.
Ba este.
Ştiu sigur că, atunci când eşti stresat, nu auzi tot ce ţi se spune.
Ca şi cum persoana cealaltă ar fi foarte departe sau sub apă.
Am eu grijă de el.
Ne întoarcem cât putem de repede.
BANCA DIN CARMODY
E foarte neobişnuit.
Unde e dl Cuthbert?
Nu poate veni, din păcate.
Am venit în numele său.
Foarte neobişnuit.
Fratele meu a suferit un infarct.
Îşi va reveni abia peste câteva luni.
Veşti rele, într-adevăr.
Da.
Eu sunt...
Noi suntem...
Eu şi Matthew am discutat despre termenul de plată.
Nu am putea obţine o amânare?
Termenii sunt foarte clari.
Dl Cuthbert e bunul în care noi am investit.
De aceea speram să renegociem.
Date fiind împrejurările.
Se pare că nu înţelegeţi.
Acest împrumut e un risc pentru noi.
Va trebui să exercit această clauză pentru a vă retrage împrumutul.
Să îl retrageţi?
Ce înseamnă asta?
Deja v-am explicat că dl Cuthbert e o investiţie.
Dacă nu va putea munci pământul,
atunci trebuie să vă cerem banii până la sfârşitul lunii.
Regret, dar dacă nu există potenţial de returnare a investiţiei,
împrumutul trebuie dat înapoi sau vă luăm proprietatea.
Totul e scris aici.
Stai aici, te rog. Am puţină treabă.
LA RUE AUBER MATERIALE ŞI ACCESORII
"Green Gables" are 11 litere.
Adăugăm şi restul...
36 de litere, în total.
Cât costă anunţul?
Cât ar costa să fie distribuit pe continent?
Bun venit acasă, dragilor!
Staţi jos. Am făcut foc.
Încălziţi-vă puţin.
Matthew se odihneşte.
Ce s-a întâmplat la bancă?
E sfârşitul!
Suntem ruinaţi.
Vom pierde ferma.
Vom pierde Green Gables.
Nu e nimic de făcut?
Singura noastră speranţă ar fi să adunăm suma datorată băncii.
Să încercăm!
Tot ce avem valoros trebuie vândut foarte repede.
E o sumă uriaşă!
Dau de veste în oraş. Oamenii vă vor ajuta.
Nu, nu accept mila nimănui, sunt hotărâtă!
Nici nu vreau să aud, Rachel.
Familia Cuthbert nu acceptă pomană!
Familia Barry ne va cumpăra vitele.
Nu-l putem ţine pe Jerry.
Hai să terminăm odată!
Când le vezi pe toate laolaltă, vezi o mulţime de comori.
Sunt doar lucruri.
Matthew a spus că e un cămătar în Charlottetown care cumpără de toate.
Sper că are dreptate.
Abia aştept să o văd pe dra Josephine şi să stau în camera ei de oaspeţi.
Diana spune că e foarte elegantă.
Marilla...
Aş vrea să fi avut ceva de valoare să îţi ofer.
- O putem vinde la magazin. - Nu e nevoie.
E un efort de familie.
Anne...
Vino aici!
Matthew e...
Nu e bine să plec.
Trebuie să fiu acasă.
Merg singură, Marilla.
Pot face asta.
Sunt obişnuită cu drumurile. Mă întorc imediat, vei vedea.
- Jerry te va însoţi. - Poftim?
Nu, mă descurc. Nu am nevoie de însoţitor.
Nu, dar trebuie, pentru siguranţa ta.
Dar ar putea fi o călătorie care mă va forma ca eroină!
Nu mergi singură, şi gata!
Va vinde calul şi îşi va lua ultimul salariu.
- Nu am nevoie... - Nu vreau să mai aud nimic!
Marilla se simte mai bine ştiind că vii, dar eu nu am nevoie de tine.
- Am călătorit singură fără probleme. - Ai fost norocoasă.
Am fost isteaţă.
Ambele, atunci. În fine.
Aş vrea să îţi intre în cap că nu am nevoie de ajutorul tău.
Când ai condus o sanie ultima dată?
Ai vândut vreun cal? Să mergem!
Anne!
- Anne! - Diana!
Ce cauţi aici, Diana?
Mă bucur că te-am prins.
Ţi-am adus ceva să vinzi.
Eşti sigură, Diana?
Desigur.
Mulţumesc.
- Bună dimineaţa, Diana. - Bună, dră Cuthbert.
Voiam să-mi iau rămas-bun.
Să ajungeţi înainte de căderea nopţii. Aveţi grijă de voi!
Aşa vom face.
Matthew să nu îşi facă griji.
Totul va fi bine. Vei vedea.
Uneori nu e rău să ceri ajutor.
Dacă aş avea nevoie, aş cere.
- Ba nu! - Ba da.
- Ba nu! - Ba da!
- La infinit. - Poftim?
Nu contează. Să nu mai vorbim.
Nici nu cântăm.
Vorbesc serios!
Nu glumesc, Jerry!
E o călătorie importantă.
Te omor cu mâna mea!
Bună ziua!
Văd că ai mai fost aici.
Doar în visele mele.
Cu ce te pot ajuta azi?
- Am venit să returnez o rochie. - Are defecte?
Nici măcar unul.
Nu îţi place?
E cel mai frumos lucru pe care l-am avut vreodată.
Dar trebuie să o returnez ca să îmi ajut familia.
Eşti Anne. Anne a lui Matthew.
Aşa e. Îmi place cum sună.
Ce s-a întâmplat, draga mea? De ce au nevoie de ajutor?
Vino.
Chiar a cheltuit Matthew aşa de mult?
Însemni mult pentru el.
- Ţine-i aici, în siguranţă. - Mulţumesc.
"I-a vindecat pe cei cu inima bolnavă şi rănile lor a oblojit.
A spus numărul stelelor
şi le-a numit pe toate."
MAGAZIN UNIVERSAL
Opreşte aici! Aici e!
- E în regulă. - Ne vedem aici, după aceea. Da?
Detest despărţirile.
Nu va dura mult.
Să mă despart de cal, Jerry.
De ce eşti aşa de enervant?
Eşti un cal bun, Burty.
Nu uita.
Cineva va fi norocos să te aibă.
Vei fi bine.
Spui că te-au trimis pe tine?
- Câţi ani ai? - Destui.
Bine, şmechero.
Să vedem ce ai aici.
Am deja foarte multe lucruri, aşa că nu sunt prea interesat.
E de înţeles.
Dacă ar fi obiecte obişnuite. Dar nu sunt.
Nu am mai auzit aşa ceva.
E un bibelou comun.
Mă îndoiesc, le-a fost oferit părinţilor mei de către regină.
Sigur.
A fost făcut de olarul regal. Nu recunoaşteţi sigiliul?
Regina le era îndatorată pentru informaţiile aduse în război.
- Numai atât am voie să divulg. - Ce informaţii i-au adus?
De spionaj.
- Ce făceau, exact? - Erau spioni.
Pentru coroană. Regret, nu pot dezvălui mai multe.
Prostii!
E ametist.
- Nu îmi pasă. - E o broşă specială.
Nu şi pentru mine.
- E în familie de generaţii întregi. - Atunci, păstraţi-o!
Poate îţi pot da o sumă mică pentru toate astea.
Ca să fiu drăguţ.
Poate...
Să vedem ce mai ai aici.
Regret, scrisorile nu sunt de vânzare.
Scrisori? Nici nu le vreau.
Păstrez corespondenţa cu ţarul pentru urmaşii mei.
- Nu trebuiau ambalate. - Ce figură eşti! Ţarul?
Alexandru avea o înclinaţie spre misticism.
O considera fascinantă pe bunica. Avea calităţi de clarvăzător.
De ele nu mă despart,
dar sunt dispusă să renunţ la setul Regina Victoria
şi la alte câteva obiecte preţioase.
Nu avem suficient spaţiu.
Ne mutăm înapoi la conacul din Anglia şi avem prea multe bagaje.
Casa de acolo e plină de comori. Nu trebuia să vă divulg aşa de multe.
Ne-am dat atâta silinţă să mă îmbrac cât mai umil
ca să evităm jaful la drumul mare.
- E de la regină sau de la rus? - De la niciunul.
Cred că i-a aparţinut prinţului Albert.
Dacă nu v-o puteţi permite, înţeleg.
Cum merge treaba, doamnelor?
Să mutăm asta mai la stânga.
Încă puţin.
Şi încă un pic.
Bine.
Anunţ!
Vom da pălăria din mână în mână la concert
pentru cei care şi-au pierdut banii odată cu vasul.
Familia Cuthbert a fost foarte afectată.
Nu îi prea cunosc. Tu?
"Nu uita să ajuţi străinii...
căci unii dintre ei au ajutat îngeri fără a şti."
În spiritul Crăciunului, ştiu că vor fi cu toţii generoşi.
Mulţumesc.
- Gilbert. - Anne.
- Bună. - Gilbert.
Cred că trebuie să stau jos.
Sigur.
Îţi place la docuri?
Am un alt ţel. Sper să fiu angajat pe un vapor curând.
Şi cu ferma ta cum rămâne?
Nu trebuie să decid acum. Vreau întâi să văd lumea.
Dacă mă întorc în Avonlea...
vreau să fie alegerea mea,
nu o obligaţie.
Asta şi-ar fi dorit tata.
Îmi pare rău de dl Cuthbert şi de toată situaţia aceasta.
Încă nu îmi vine să cred.
Deşi tocmai am vândut tot ce aveam de valoare.
- Dar îţi mulţumesc. - E un om bun.
S-a oferit să mă ajute cu pământul la primăvară.
Îl iubesc cu tot sufletul.
Nu ştiu ce aş face dacă...
- Îţi datorez scuze. - Ba nu.
- Ba da. - Nu, eu îţi datorez scuze.
Am fost nepoliticos.
- Dar a fost vina mea. - Putem să nu ne certăm azi?
Poţi să nu mă mai contrazici?
Gilbert, îmi pare rău că nu am fost mai sensibilă în privinţa tatălui tău
şi a pierderii suferite de tine.
A trecut.
Ştiu mult mai multe acum decât atunci.
Oricum...
Oricum.
Ar trebui să plec. La lucru.
Aceasta arată perfect.
"Green Gables din Avonlea"
DE VÂNZARE
Drăguţ!
Mi-ai lipsit.
Serios?
La şcoală. Nu mai am rival.
Vrei să facem un mic concurs de ortografie, de dragul trecutului?
Ce spui de... armistiţiu?
A-R-M-I-S-T-I-Ţ-I-U.
- Moody sigur ar fi greşit. - Cu siguranţă!
- Nu te lua de ea! - Stai, Jerry, îl cunosc!
Ce-ai păţit, Jerry? Eşti teafăr?
- N-am nimic. - Vino încoace.
Stai jos.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare atât de rău! I-au luat.
Toţi banii. I-au luat hoţii.
Nu te întoarce.
- Îmi pare nespus de rău! - Să mergem la dra Barry.
Nu-mi place în oraş.
Te ştiu de la incendiu.
Sunt Jerry.
Gilbert.
Ai nevoie de ajutorul meu?
Ai grijă de tine!
Întoarce-te acasă!
Da...
- Sper să îţi meargă bine. - Şi ţie!
Au revoir!
Pa!
Sigur eşti teafăr?
Nu e chiar aşa de rău.
Ai vândut tot?
Da.
E un palat, nu o casă!
Sigur aici locuieşte?
Aceasta e adresa.
- Da? - Am venit la dra Josephine Barry.
- E acasă? - Pe cine să anunţ?
Anne de la Green Gables.
Doamne, Rollings, aceştia sunt oaspeţii mei!
Intraţi, nu staţi în frig! Credeam că nu mai ajungeţi.
Draga mea Anne, mă bucur mult să te văd.
Doamne! Ce ai păţit?
- Rollings, ia-l pe bietul... - Jerry.
Du-l pe Jerry jos. Vom spăla şi pansa rana.
Mersi. Sunteţi amabilă. Pe mâine! Am eu grijă de Belle.
E destul loc în han, nu vei dormi în grajd!
Am câte o cameră pregătită pentru fiecare.
Fugi şi spală-te, apoi hai cu noi la cină. Pe aici, Anne.
Prin ce păţanie aţi trecut
în aceste împrejurări groaznice!
Aşa a fost.
Oraşul e plin de hoţi.
E de mirare că mai poate cineva să meargă pe stradă singur.
Băiat bun şi puternic!
Îi vei ajuta la Green Gables, nu?
Ce e? Ce am spus?
Nu îl mai putem ţine pe Jerry.
Ultimul salariu era din banii pentru calul vândut.
- Dar cum vă veţi descurca la fermă? - Încercăm s-o păstrăm.
Ajungem la partea asta mai târziu.
Lasă-mă să vă ajut!
Sunteţi tare amabilă, dar, din nefericire, nu pot accepta.
Prostii! Nu e momentul să ne lăsăm conduşi de orgoliu.
Familia Cuthbert nu acceptă pomană şi nici eu nu o pot face.
Nu trebuia să o laşi să plece.
Nu te mai frământa.
Anne şi Jerry vor fi în siguranţă împreună.
Uite, ia doar puţin.
Ţie şi lui Anne v-ar fi mai bine dacă eu nu aş mai fi.
Poftim? Să nu aud aşa ceva!
Asigurarea mea de viaţă v-ar ajunge să vă descurcaţi.
Nici nu vreau să aud.
Asta îmi doresc.
De ce ţi-ai dori aşa ceva?
Alungă-ţi gândurile astea.
Avem nevoie de tine aici.
Anne te iubeşte.
Nu uita!
Dar... viitorul ei?
Ce crezi că ar alege?
Casa asta sau pe tine?
Termină cu prostiile astea morbide!
Anne? Anne!
Pot dormi aici?
Poftim? De ce? Ce e?
Eu niciodată...
Acasă nu am patul meu.
Ce faci?
Suntem foarte mulţi. Noi aşa dormim.
Nu dau din picioare ca surorile mele.
Ai face bine să nu!
Totul va fi bine.
Va fi în regulă.
Mulţumesc că ne-aţi oferit un port aşa de frumos pe timp de furtună.
Merci beaucoup. A fost delicios!
Mă bucur.
Şi cărţile oferă refugiu pe furtună.
George Eliot. Nu îl ştiu.
E o ea, de fapt. Mary Ann Evans.
Ce grozav!
Un nom de plume.
Dacă vei scrie şi tu o carte, sper că nu vei avea nevoie.
- Mulţumesc. - Pentru nimic.
Rollings...
Doamnă.
Jerry, am ceva şi pentru tine.
Vei sta la Green Gables. Îţi plătesc eu salariul.
- Dră Barry, deja am... - E un aranjament de afaceri.
Îţi ofer un salariu şi o slujbă
care se întâmplă să fie la Green Gables.
Accepţi?
Oui. Cu siguranţă. Merci!
Eşti un băiat bun.
Ies puţin afară, să dau de mâncare la păsări.
Sper că ţi-au ieşit din cap prostiile de aseară.
Am trecut prin multe împreună.
Bune şi rele.
Să nu crezi că te las să mă părăseşti acum.
Anne se întoarce azi
şi se va bucura să te vadă.
E cineva acasă?
Matthew!
Jeannie!
- E în regulă. - Matthew!
Jeannie, ajută-mă să-l duc în pat!
Anne mi se pare extraordinară.
Nu ştiam că a vândut-o.
S-a bucurat că a putut ajuta.
Nu vreau să sufere...
din cauza mea.
Crezi că şi-ar reveni dacă te-ar pierde aşa?
Matthew. Ştii bine impactul unei morţi timpurii.
Anne a suferit prea multe pierderi.
În sfârşit are o familie.
Aici.
Cu voi.
Să nu îmbătrâneşti niciodată!
Prea târziu!
Am plecat.
Aveţi grijă de voi!
Cum ai putut?
Cum te-ai putut gândi la aşa ceva?
Ne-ai fi lăsat în situaţia asta? M-ai fi părăsit acum?
Gândul că sunt...
Eu...
Nu am putut...
Dar nu te voi părăsi.
Nici pe tine, nici pe Anne.
Mă poţi ierta?
Iartă-mă!
Am ajuns!
Ce bine îmi pare să te văd!
- Te simţi mai bine? - Da.
DRAGOSTEA NU ÎNSEAMNĂ POMANĂ. JB
Ăştia sunt de la Josephine Barry.
Du-i înapoi. Nu accept pomană.
Dar dragostea nu e pomană.
Nu îi accept!
- Pot să întreb de ce? - Nu vreau compătimire!
Nu vreau ca oamenii să creadă că nu ne descurcăm.
În momentul de faţă, aşa e.
Iar eu mi-aş da şi ultimul dolar pentru a ajuta un prieten.
Şi ştiu că acel prieten se va simţi mai ales recunoscător şi iubit.
Eu aşa mă simt.
Sunt recunoscătoare că am o aşa prietenă bună ca dra Barry.
Uneori trebuie doar să laşi oamenii să te iubească, Marilla.
JOSEPHINE BARRY DRAGOSTEA NU ÎNSEAMNĂ POMANĂ
Ai dreptate.
Chiar şi cu banii aceştia şi cu vitele vândute
tot nu avem destui bani.
- Mai avem puţin timp. - Puţin.
- Foarte puţin. - Destul!
Mai sunt trei săptămâni din decembrie.
Trei săptămâni?
Am putea vinde nişte unelte.
Dacă avem noroc.
Ştiu ce mai pot vinde.
Bună ziua! Sunt Anne Shirley-Cuthbert şi aş dori să vă ofer serviciile mele.
Contra unei mici sume vă pot face curăţenia de sărbători.
Am şi echipamentul necesar.
Şterg praful şi frec podelele.
DL CUTHBERT GREEN GABLES, AVONLEA
"Când o afecţiune tandră ne-a încolţit în suflet mult timp...
ideea că putem accepta orice în schimbul ei
pare a fi o sărăcire a vieţii noastre.
Ne putem păzi afecţiunea şi fidelitatea...
precum putem păzi alte comori."
Suntem bogaţi, nu-i aşa, Matthew?
Cred că da.
Anne, Matthew.
Jerry are ceva pentru noi.
Joyeux Noel!
Avem veşti bune, Anne.
Am pus anunţ la ziar că primim chiriaşi.
Avem două confirmări.
Acum, că am strâns mare parte din datorie
şi vom avea un venit stabil,
voi merge la bancă imediat după sărbători să discut condiţiile.
Poate vom reuşi să păstrăm Green Gables?
Ce sentiment plăcut că ne aşteaptă un nou an
cu nenumărate posibilităţi!
Ultimul an a fost o adevărată aventură, nu?
Ai dreptate.
Ce abundenţă! V-aţi întrecut pe voi, doamnelor.
E o hrană simplă, dar mulţumim.
Mă întreb ce s-o fi întâmplat cu celălalt chiriaş.
El trebuie să fie.
Răspund eu.
Spuneţi-mi că aici e Green Gables!
Aşa e. Haideţi, intraţi!
Subtitrarea: Adela Sorescu
Sincronizarea: 4You
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania