Adio, Belle!
M-am gândit că ţi-ar plăcea asta.
Ai o privelişte minunată!
Minunată!
UN CIMITIR PENTRU SPERANŢE ÎNGROPATE
JURI SĂ-MI FII PRIETENĂ PE VECIE?
E NEVOIE DE CUVINTE MARI CA SĂ EXPRIMI IDEI MĂREŢE
SĂ DORMI ÎNTR-UN COPAC SUB CLAR DE LUNĂ
Matthew, am petrecut cea mai grozavă după-masă!
Dintre toţi copacii de pe insulă,
eu l-am găsit pe cel mai bătrân şi mai drăguţ!
Îmi imaginez.
Câte specii de păsări există? Sigur am auzit...
Dumnezeule mare! Ce ai păţit?
- Am fost într-o mare ave... - Aventură. Înţeleg.
Te rog, scuteşte-mă de detalii.
Nu intri cu ghetele murdare. Descalţă-te!
Du-te sus şi schimbă-te înainte de cină, eşti udă.
Repede, până nu răceşti!
Aventură!
O bucăţică de Rai pe Pământ.
Am făcut nişte unt proaspăt azi.
Aleluia!
Am găsit paradisul aici, la Green Gables.
Bună ziua, dle Dunlop!
Bună ziua, dragă Anne!
Ia-ţi goblenul, te rog!
Nu aş face asta dacă aş mai avea hârtie.
Mai luăm hârtie după recoltă, când începe şcoala.
Goblenul lasă atât de puţin frâu liber imaginaţiei!
Mă întreb ce face Nate.
Presupun că ar trebui să începem.
Îmi cer scuze.
Regret că am întârziat.
M-am cufundat în muncă. Din nou.
Ne-am făcut griji, asta e tot.
Te rog, nu fi supărată!
Să spun rugăciunea?
A trecut mult de când nu s-a spus rugăciunea la masa asta.
Avem motive de a fi recunoscători, mai ales acum, la recoltă.
O rugăciune ar fi perfectă.
Doamne, îţi mulţumim...
Poţi spune "Milostive Tată ceresc"?
Anne!
Sună mult mai romantic.
Milostive Tată ceresc,
Te rog, binecuvântează masa asta şi familia Cuthbert, care ne-a primit.
Îţi mulţumim pentru mâncare şi pentru mâinile care au preparat-o.
Binecuvântează această hrană,
să ne hrănească trupul şi să ne împrospăteze sufletul.
Binecuvântează-i pe cei de aici şi pe cei din inima noastră.
Şi pe toţi cei care nu sunt la fel de norocoşi.
- Amin! - Amin!
Haide! Ridică-l!
Ajută-mă cu asta!
La lucru, Trinidad!
Nu te plăteşte nimeni să stai degeaba.
Când eram mic
Mama adesea mi-a zis
Fugi de aici...
Nu îl supăra pe omul acela.
Nici pe mine.
Şi dacă fete n-am sărutat...
Nu e amuzant.
Nu încercam să fiu amuzant.
Poate doar puţin.
Poate vreţi o altă slujbă.
Scuze, domnule.
Uneori, muzica din sufletul meu simte nevoia să iasă la suprafaţă.
Vrei în tranşee? Ţi-ar plăcea mai mult?
E în regulă, dle.
Vin imediat, dle.
Cred că nu v-ar plăcea la latrină.
Nu fi prostuţ!
Ce e? Nu vrei să ai o slujbă? Asta e?
Suntem mulţumiţi, dle. Ne place aici, e un privilegiu.
Gata cu vorba!
- Sper că nu deranjez. - Tocmai plecam.
Pot veni cu tine azi? Sigur termin repede treaba.
Nu avem şcoală, nu am unde să mă duc.
Nu cred că te-ar interesa să sapi în praf toată ziua.
Ba da! Te rog! Niciodată nu am văzut ce faci.
Ştiinţa rocilor mi se pare deosebit de fascinantă.
Când am venit pe această insulă m-am minunat de drumurile roşii.
Dacă n-ai fi venit, n-aş fi aflat de ce sunt roşii.
Cuvintele "oxid de fier" îmi dau fiori.
Sună atât de ştiinţific!
E un întreg univers.
Angajatorul tău de departe, din America,
îşi doreşte cu ardoare acest sol.
- Lumea e un loc remarcabil, nu? - Nu taci deloc.
Şi atunci, prinţesa Cordelia şi-a ridicat pistolul cel mare
şi l-a îndreptat spre pisoi.
Poftim?
Prinţesă Cordelia, te rog, cruţă-mi viaţa!
Pisoiul era destinat să moară.
Anne, nu mai vorbi! Ar trebui să dormi.
Anne Shirley, vino încoace!
Esther,
adu cărţile.
O oră. Poate două.
Vom vedea.
JANE EYRE, CHARLOTTE BRONTË
Niciun cuvânt!
Poţi vorbi tu. Răsfaţă-mă cu orice informaţii
despre roci, soluri, minerale...
Dra Marilla mă va certa. Nu te pot fura când e de lucru.
Abia mâine strângem recolta.
Să îţi spun ceva.
Dacă citeşti asta, vei şti tot ce ştiu şi eu, chiar mai mult.
Cea mai bună ofertă şi cea finală.
Vei regreta că mi-ai împrumutat-o.
Voi învăţa totul despre geologie.
- Nu mă îndoiesc. - Îţi voi pune o mie de întrebări.
Bine.
Geologie.
Afară!
Dumnezeule!
Scuze. Te-am speriat?
Credeam că ai plecat.
Nu aş fi...
O mică întârziere din cauza unei roşcate.
Părul tău miroase a proaspăt, ca briza de vară.
Am plecat.
Scuze de deranj.
O să mă stabilesc în Avonlea
De ce n-ai paria pe mine?
Banii jos!
Ar trebui să pariezi pe mine...
Azi e ziua cea mare, nu?
Azi, da. În sfârşit!
Să punem momeala.
O recoltă bogată!
O să avem ce cheltui.
Anne! Pentru Dumnezeu!
Du ciubărul în hambar!
Da, scuze!
- E o figură. - Complicată figură!
Ce faci?
- Muncesc. Tu ce faci? - Ce ţi se pare că fac?
- Ceva plictisitor, nu muncă. - Greşeşti. Nate mi-a dat cartea.
Ceva nu e în regulă cu el.
Poftim? De ce spui asta?
Nu ştiu...
Doar că...
Cartea asta e foarte interesantă.
Nate înţelege necesitatea lecturii.
Sunt un iepuraş!
Anne, încetează! Gata!
Sunt un iepuraş, vezi? Un iepuraş pufos şi ţopăitor.
Vei da de necaz!
Am cititul în sânge.
Uite.
Citeşte propoziţia asta. Nu e de-a dreptul strălucită?
- Uneori nu eşti prea drăguţă. - Cum adică?
Ce faci? Jerry!
Nu am şcoală, ai uitat?
- Te-aş putea învăţa să citeşti. - Nu te deranja.
Cuvintele sunt formate din literele alfabetului.
Alfabetul are 26 de litere
şi combinaţii infinite pentru a forma toate cuvintele.
Să începem cu numele tău.
Aceasta e litera "J".
Acesta e un "E".
Nu vă supăraţi...
Aveţi nevoie de ajutor?
Scuze.
Sunteţi dl Barry, nu?
Da. Şi dumneata eşti...
Nathaniel. Nate.
- Sunt cazat la Green Gables. - Da. Geologul?
Din nefericire, da.
Care e problema?
Nu ar trebui să spun.
E foarte frustrant.
Poate aţi auzit.
Lucrez pentru o companie de chimicale.
M-a angajat să extrag oxid de fier din sol.
Şi asta e toată problema?
Pari a te îndrepta spre China.
Uneori aşa simt.
Terenul acesta nu are proprietar, nu-i aşa?
Aşa e.
Eu deţin 100 de acri care trec în partea cealaltă.
Şi ei îl vor lua!
Nu pe al dv. Acesta.
Scuze. Nu vreau să mă tot plâng...
Nicio grijă.
Chestia e că...
Am dat de aur.
Gata, am spus-o!
Sunt sigur că e valoros.
Am trimis o mostră de sol la New York şi aştept rezultatul.
Am făcut asta fără ştirea companiei mele.
Îndată ce va afla,
va înşfăca toate titlurile de proprietate.
Ar putea valora milioane.
Cam aşa.
Scuze că vă împovărez cu asta, dar mă simt bine că am spus-o.
E secret.
Toţi cei din Avonlea sunt oameni buni, cu siguranţă.
Ar fi păcat să nu profitaţi.
Aurul ar putea fi peste tot.
- Pe curând, dle Barry! - Spune-mi William, te rog.
William.
La revedere!
Pe când fecior eram
Mama adesea îmi spunea
Fugi de aici!
Vom fugi, Joe,
Iar de fete nu voi săruta,
Buzele mi se vor usca.
Fugi de aici!
Vom fugi, Joe,
Iar de fete nu voi săruta...
De două zile aud asta.
Fochistul nu e singurul căruia nu-i place cântecul.
Glumeam şi eu.
Nu mai glumi.
Ai dreptate. Fochistul e o ţintă uşoară.
Nu de asta.
Ce te frământă?
Fac asta de peste zece ani.
E tot ce am.
Nu pot avansa. Aici mă opresc.
Şi nu am nicio şansă pe uscat.
Tu eşti alb.
Ai opţiuni.
Tu eşti un turist, Blythe.
Eu am nevoie de asta.
Nu mă face să pierd slujba asta. Înţelegi?
Da.
Scuze.
Şi cânţi ca naiba.
Aşa zici tu!
Nu e aceasta cea mai minunată zi?
Iubesc toamna!
O ador!
Mă bucur că trăiesc într-o lume în care există octombrie, voi nu?
De ce nu aţi fost la plajă din copilărie?
Nu m-am gândit la asta.
Nu te-ai gândit?
Nu am avut ocazia, cred.
Aţi avut o mulţime de ocazii!
Timp de 50 de ani!
Vă iubesc foarte mult, dar e revoltător!
Revoltător!
De 14 ani am dorit în fiecare zi să merg, dar nu am avut ocazia.
Abia aştept să aflu ce am pierdut cu toţii,
căci sigur am pierdut mult.
Opreşte!
- Cum? - Opreşte trăsura!
Ce s-a întâmplat, Anne?
Aşteptaţi aici. Vin imediat.
Anne!
Ce naiba?
Anne!
Nu e minunat?
Anne! Ce faci? Vino înapoi!
Anne!
Uite şi tu!
Matthew, opreşte-o! E periculos!
Anne, vino aici chiar acum!
- Haide! Vino înăuntru! - Nu, e rece.
Anne... Matthew, opreşte-o!
Adu-o înapoi!
- E rece. - E perfectă!
Anne!
- Matthew, vino înapoi! - Intră!
- Nu fi prostuţ! - Haide, Marilla! Hai să înoţi!
Matthew! Matthew!
Matthew!
Salveaz-o!
M-am entuziasmat şi am uitat că nu ştiu să înot.
E bine?
Anne, eşti bine?
Sunt bine!
Vrei să înveţi?
Ridică-ţi picioarele! Loveşte apa cu ele. Dă, dă, dă!
Vâsleşte cu mâinile! Aşa!
Putem folosi bani din recoltă să-l răscumpărăm pe Burty, calul?
Îmi e dor de el!
Sunt sigur că vor fi destui bani.
Îmi place mult aici.
Ador...
să privesc orizontul
şi să-mi imaginez celelalte locuri din lume...
Şi toate posibilităţile.
Eu nu vin la tine în cameră când am chef.
Scuze, nu am rezistat tentaţiei.
Ce ne-am mai distrat ieri, la plajă!
Mă simt de neînfrânt!
Cartea se tot deschide la acest capitol despre aur.
Am observat că e singurul capitol atât de apreciat.
Se pare că ai recitit acest capitol de multe ori.
Are pete de cafea şi cuvinte subliniate.
Apoi, am observat harta pe care ai făcut-o, cu dimensiuni.
Nu pot vorbi despre asta!
Îmi pare rău.
Doar că...
sunt într-o dilemă morală.
În curând voi şti ce să fac.
Mai presus de toate, vreau să fac ce se cuvine.
- Poţi înţelege asta? - Da. Dar pot doar să...
Vreau să îţi ţii gura,
nu spune nimic nimănui până clarific situaţia
şi pun capăt frământării mele.
Poţi face asta pentru mine?
- Scrie o altă poveste cu Bert. - O altă poveste?
Mereu scrii o versiune a aceluiaşi lucru.
Ba nu!
Despre un brav erou pe nume Albert, Herbert, Rupert, Pilpert.
Pilpert? Ce ridicol!
Nu aş scrie niciodată despre un băiat numit Pilpert.
- De parcă nu ne dăm seama... - Mereu îi ucizi pe toţi.
Poveştile tale sunt despre Gilbert.
Ba nu!
Cum altfel să îndur faptul
că e plecat de opt luni şi trei zile şi poate nu mai vine niciodată?
Anne, scoate-ţi capul din carte şi vino să mă ajuţi!
Ce spui de povestea tragică a unui frumos şi trist om de ştiinţă
care, într-o zi, descoperă un secret care ar putea salva lumea?
Anne! Cum de te gândeşti mereu la aceste lucruri uimitoare?
Mă inspir din viaţă, Diana.
Chiar din viaţă.
Era să uit. Am primit o scrisoare de la mătuşa Josephine.
Abia aşteaptă să ne citească poveştile.
Să i le trimitem pe cele mai bune.
Ar trebui să le trimitem pe ale Annei.
Să îi trimitem fiecare câte una, să fim corecte.
Vino!
- Anne. - Mulţumesc.
Voilŕ! Alfabetul!
Acum chiar că putem începe.
M-am tot gândit la asta.
De fapt, nu prea am nevoie să ştiu să citesc.
Mulţumesc oricum.
Desigur că ai nevoie de asta. Cititul e totul!
Fiecare carte ascunde o lume.
Aventuri, poveşti de iubire...
Şi vapoare, lupte, cavaleri călare!
Nu ştii niciodată ce se va întâmpla.
Poţi fi oricine!
Poţi merge oriunde!
Îţi poate salva viaţa.
Bine, voi încerca.
Da! Nu mai am hârtie, dar am adus alte materiale.
M... De la "măr".
Literele sunt aici.
- M... Ă... - Ă.
- Ă... - Ă.
R. Măr!
- Nu o suport pe băgăcioasa aia. - Nu e aşa de rea.
Mă calcă pe nervi!
A trebuit să improvizez azi, Jonesey.
Să navighez prin mintea diabolică. Nu mai are mult şi îşi dă seama.
E doar o copilă.
Curioşii mor repede.
Foloseşte-o!
Jonesey, nu degeaba ne-am străduit atât.
Bună idee!
Da, hai să ucidem curioşii!
Fii atentă!
Să o facem mândră pe mătuşa Beatrice!
Ce frumos! Cântaţi cu mine!
Şi acum, partea distractivă. Vom decora.
- Pot alege orice? - Putem face orice vrei tu!
Nu puteţi decora o plăcintă!
Nu putem?
Oare?
Pe când luptam în Războiul Burilor,
mi-am pierdut orice speranţă de a mai simţi plăcerile simple.
- A fost aşa de groaznic? - A fost...
Nici nu am cuvinte.
A fost...
Mi-am pierdut familia, părinţii şi sora cât am fost plecat.
A fost greu să îndur asta.
Jane Eyre spunea: "Nici nu îţi poţi imagina
cât am tânjit după dragostea unei surori sau a unui frate".
M-a alinat faptul că şi ea simte ca mine.
Am idee cum te simţi şi regret că simţi astfel.
Aş putea fi sora ta.
Sora ta foarte mică.
Mi-a fost atât de bine aici, la Green Gables!
Încep să îmi doresc să rămân în Avonlea.
Nu ar fi drăguţ?
Ce spui de frunze de toamnă?
Minunat! Pune-le unde vrei.
O să fie o operă de artă
De artă, de artă
O plăcintă decorată
O plăcintă, o bucată...
Salut, puştiule!
'Allo!
Încerci să devii mai bun?
Aproape, dar n-ai nimerit-o.
Dă-mi ăla!
Dacă vrei să ajungi undeva în viaţă,
trebuie să fii atent la detalii.
Vezi acest "Q"?
Trebuie să aibă o codiţă. Ai uitat să o pui.
Nu terminasem.
O codiţă, ca un purcel... francez.
GEOLOGIE
Nu te-ai plictisit de asta?
Cineva s-a plictisit de treabă.
Hoţomano!
Ieşi de acolo!
Nu ştii că e păcat să râvneşti şi să furi?
Ai riscat mult ca să iei asta.
Cred că ţi-ai dorit-o foarte mult.
Ei bine...
E a ta.
Te-ai plictisit?
Nu. Încă n-am terminat-o.
Îmi place geologia. Nu e deloc plictisitoare.
Bine.
Bun. Ne vedem mai târziu, copii!
S-a întâmplat ceva?
E un om rău.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu ştiu.
Plec.
- Nu facem lecţia? - Nu azi. Pa!
Scuze că te întrerup, Nathaniel.
Ai haine de cârpit?
Îţi pot da cămaşa de pe mine?
Am agăţat o manşetă azi.
Ai mare grijă de mine.
Nu va dura mult.
Îţi sunt recunoscător!
William, mă ameţeşti. Nu te-am mai văzut aşa.
Nu îmi spui ce te frământă?
Nu vezi că încerc să gândesc?
Aş fi fericită să te ajut.
Am două urechi cu care ascult foarte bine.
Ce te frământă, dragule?
Ţi-aş oferi un bănuţ pentru gândurile tale, dar nu am bani.
William?
Vreau să fac şi eu ceva important.
Ni te alături? Povesteam doar.
- Vrei scaunul tău? - Nu.
E în regulă.
Sunt bine.
L-am verificat pe puştiul francez.
Ciudat că nu îşi dă seama.
Broscuţa nu îşi aminteşte!
Ce norocoşi suntem!
Voi îndrăzni să spun că nu trebuie să forţăm lucrurile.
Nu-mi spune mie ce să fac!
Ce e aici?
E doar un...
Nu-l deschide acum. Noapte bună!
E un şorţ.
Sper să-ţi placă!
Toată lumea din Avonlea se va îmbogăţi cu aurul găsit de mine.
Trebuie să le spui tuturor.
Aşa e corect. S-ar putea îmbogăţi cu toţii.
Ştiu. Banii de pe aur li se cuvin oamenilor, nu companiei.
Vreau să fac ce se cuvine.
Îmi place mult aici.
Fraţii Cuthbert sunt nişte oameni deosebiţi.
De acord.
Nu ştiu ce să fac! Ce dilemă!
Să-mi fac datoria şi să raportez companiei sau să-mi ascult inima şi să le spun lor?
Doar conştiinţa te poate duce la decizia potrivită.
Anne!
Du-i ceva din abundenţa asta şi lui Rachel.
Nu alea.
Unde e dl Cuthbert? La câmp?
În hambar, cred. Să o duc eu?
Nu, mă duc eu.
Îmi face bine mişcarea.
Asta e pentru familia ta.
Merci.
- Bună ziua, dnă Lynde! - Bună, Anne!
Ce avem aici?
O abundenţă de plăcinte. Dl Dunlop m-a învăţat să coc.
Ambii chiriaşi sunt foarte amabili.
- Ar trebui să plec. - S-a întâmplat ceva?
Te apasă ceva, draga mea?
Hai, spune! Nu e sănătos să nu te descarci.
Face rău la inimă.
Nu taxez pentru sfatul meu, deşi valorează o avere.
E un secret.
Spune, dragă.
Mie îmi poţi spune!
Bine! Gata!
Încearcă să răspundă.
Daţi-i o şansă!
Uşurel.
Câte unul.
Vă rog să vă aşezaţi.
Vom fi politicoşi şi respectuoşi. Vom asculta ce are de spus.
Domnule?
Da, dv. Mulţumesc.
Mă numesc Thomas Lynde,
iar eu şi soţia mea dorim să ştim unde ai trimis mostra de aur.
Aşa e.
Am trimis mostra unei companii independente din New York
pentru testare şi confirmare.
Cum spuneam, nu voiam să afle angajatorul meu.
Unde e dovada?
De unde ştim că spui adevărul?
De unde ştim ce e adevăr şi ce e minciună?
Mă bucur că aţi întrebat.
Am un certificat primit prin poştă de la New York.
Analiza solului confirmă prezenţa aurului în Avonlea.
Am vorbit despre asta mai înainte cu William Barry.
Nathaniel mi-a spus în cel mai mare secret.
Nu ştia ce să facă.
Chiar există aur în Avonlea.
Tata e foarte preocupat.
Chiar crezi că vom fi toţi la fel de bogaţi ca tine, Diana?
Da, dle Andrews?
Şi cum procedăm?
Fiecare proprietar va trimite o mostră de sol la New York.
Vă avertizez, costă mult.
Fiecare test costă 150 de dolari.
Bani! Ştiam eu că e ceva la mijloc!
E o investiţie. E corect.
O investiţie în viitor.
Cam jumătate din cât face lumea într-un an.
Recompensa pentru minerit nu se poate calcula.
Trebuie să îi scriu lui Gilbert şi să îl anunţ despre aur.
- Lui Gilbert? - Dar nu ştii unde e.
Cred că ştiu cum pot afla.
Anne!
150 de dolari înseamnă o sumă mare.
I-aş putea ajuta pe cei care nu au.
Dacă pare o propunere copleşitoare,
aţi putea consolida plata tuturor
şi să trimiteţi toţi banii ca o comunitate.
Aş fi fericit să fac asta.
Cât obţinem?
Eu nu am nimic de câştigat de aici.
Nu încerc să forţez lucrurile.
Nu sunt de aici,
nu vreau să-mi bag nasul în treburile voastre.
E decizia voastră. A fiecăruia.
Eu doar...
Încerc să vă ofer o şansă. Mi s-a părut corect să fac asta.
Pune banii jos!
Poftim?
M-ai auzit!
Nici eu nu sunt de aici,
dar declar deschis că îmi place acest oraş.
Îmi place Avonlea şi vreau să mă stabilesc aici.
Vreau să stau aici, cu sau fără aur.
Dar tu, Nathaniel?
Eu...
Vrei să pleci? Cu compania pentru care lucrezi?
O companie imorală care ar fura profitul oamenilor de treabă.
- E slujba mea. E tot ce am. - Dă-ţi demisia!
Poftim?
Fă avere aici.
Pariază pe Avonlea!
De ce nu ai conduce operaţiunea? Se pare că eşti bun în domeniu.
Ai dovedit că putem conta pe tine, Nathaniel.
Eşti un om cinstit.
M-aş simţi mult mai bine dacă te-ai ocupa tu de mină.
Ce spui? Accepţi?
Dacă e aşa o bogăţie aici, ce ai de pierdut?
Nu îmi place să pariez.
Dar voi paria pe Avonlea. Îmi voi da demisia.
Hârtie. Hârtie!
Perfect!
Ce e asta?
"Oraşul New York".
Am ajuns!
Mă bucur să văd că eşti bine, în pat.
Nimic nelalocul lui?
Cum adică?
Nu ai făcut nicio prostie cât am fost plecaţi?
Am decis să îi scriu lui Gilbert Blythe.
E corect să afle despre aur. Dacă e şi sub ferma lui?
Eşti o fată bună şi atentă, Anne.
Ştii unde e?
Voia să se angajeze pe un vas lângă Charlottetown.
M-am gândit că mătuşa Josephine mă va ajuta să găsesc vaporul.
De pe lista aia...
Vaporul are o...
Declaraţie?
Da!
Nu-i aşa că sună romantic?
Declaraţia, nu scrisoarea către Gilbert.
Noapte bună!
Ţi-ai spus rugăciunile?
O să le spun.
Milostive Tată ceresc...
Nici nu ştiu de unde să încep cu mulţumirile mele.
Cât despre ceea ce îmi doresc, voi spune doar ce e mai important.
Te rog, fă să fie aur în Avonlea, să nu mai aibă nimeni viaţă grea.
Şi Te rog, ajută-mi scrisoarea să ajungă la Gilbert.
Te rog, ajută-mă să nu scriu niciun cuvânt greşit.
Amin!
Îi voi înapoia hârtia lui Nate.
Subtitrare: Retail