Haide! Hai!
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
UN CIMITIR PENTRU SPERANŢE ÎNGROPATE
JURI SĂ-MI FII PRIETENĂ PE VECIE?
E NEVOIE DE CUVINTE MARI CA SĂ EXPRIMI IDEI MĂREŢE
SĂ DORMI ÎNTR-UN COPAC SUB CLAR DE LUNĂ
Dragă Gil...
Nu!
Îţi sunt datoare cu hârtie.
Da!
ÎŢI RĂMÂN DATOARE CU DOUĂ COLI. MULŢUMESC.
Îţi dau voie să mergi în excursie, deşi simt că nu ar trebui.
Când mă întorc din aventură, vei vedea că ai luato decizie bună.
- Aventură? - Nu în adevăratul sens.
E o scurtă călătorie ca să văd lumea şi să socializez.
Scrisoarea lui Gilbert va fi trimisă către tărâmuri neştiute.
Nu mă obliga să îţi iau apărarea în faţa dnei Barry.
- Am înţeles. - Călătoresc în scop de afaceri.
- Am înţeles perfect. - Prostia va...
Voi fi calmă ca Lacul cu Ape Sclipitoare într-o zi însorită.
Sau într-o noapte luminată de lună, cum preferi.
Diana!
Cred că o să ne prindă bine. O să ne putem gândi în linişte.
La viitor?
La chiriaşi.
Şi la cât trebuie să stea.
Ar fi bine.
Bună!
Ne-am putea uita împreună peste registre.
Dle Barry.
Drăguţ din partea dv. că o luaţi pe Anne să vă ţină companie în Charlottetown.
Mătuşa Josephine a fost încântată când a auzit că o va revedea pe Anne.
Nu o puteam dezamăgi.
Eşti sigur că vrei să amâni testarea solului de aici?
Ne-am decis!
E păcat să pierzi aşa o ocazie.
Avem destul, dle Barry.
Ăştia sunt pentru biletul ei de tren.
Dus şi întors.
- Eşti sigur? Noi am... - Dragă, lasă lucrurile aşa!
- Ar trebui să plecăm. - Desigur.
La revedere, Marilla şi Matthew!
- Vom avea grijă de draga de Anne. - Mulţumim. Drum bun!
- Pa, Matthew! Pa, Marilla! - Pe curând!
La revedere, drum bun!
Ştii ceva despre asta?
- Ce? - Despre hârtie?
Vrei să îmi spui ceva?
Rămân aici. După escrocherie.
Ţi-ai pierdut minţile.
Rămân. Pentru totdeauna.
Ce naiba? E o cursă, Jonesey?
Îţi cer să facem o înţelegere.
Când vine Barry, împărţim cei 1.700 de dolari, ne dăm mâna şi ne despărţim.
Tu mă torni şi pleci cu tot câştigul? Nu batem palma!
Aici va fi ultima lovitură.
Eu îmi primesc moştenirea şi mă fac că nu ştiu nimic.
- De când plănuieşti asta? - Nu ştiu.
- De când am ajuns? - Nu. Doar că...
Aici mi-e locul.
Ce te face să crezi că aceşti oameni te vor accepta?
Nu ai fost atent? M-au acceptat deja.
Nu-mi strici tu mie socoteala!
Amândoi obţinem ce vrem.
E totul în regulă?
Da, de ce nu arfi?
Sunt bine. Mulţumesc.
Nu ştiam că Anne a plecat deja, speram să îmi iau rămas-bun.
Cred că asta e a ta.
Şi mă întreb dacă şi asta este.
Nu. Niciodată nu mi-a plăcut să beau.
Poate că e a dlui Dunlop.
Bietul om pare a fi rămas cu obiceiuri urâte din armată.
Războiul otrăveşte mintea.
Permite-mi să arunc eu asta.
M-am plictisit. Când ajungem?
Ştiu că nu e politicos să discuţi despre bani, dle Barry,
darsuntcuńoasă în legătură cu aurul acesta.
Da. Ce ai dori să ştii?
De unde să încep? Mă uimeşte cum banii circulă din ţară în ţară.
- Ca prin magie. - Înţeleg de ce ai crede asta.
Minnie May, fii atentă, te rog!
Banii dv. călătoresc din Anglia spre Charlottetown?
E ca o telegramă, dar cu bani în loc de cuvinte.
Cred că primiţi sume substanţiale
din moment ce nu testaţi doar solul dv. pentru aur...
Banii vor ajunge pentru testarea solului multor familii din Avonlea.
Ar trebui să poată profita toţi de această ocazie bună.
Le veţi da banii celor care vor să îşi testeze solul?
Îi dau banii lui Nathaniel.
Îi adună el, ca să grăbească tot procesul.
DI Barry nu vorbeşte de obicei despre finanţe, e ziua ta norocoasa.
Încetează!
Minnie May, nu uita unde îţi e locul!
Scuze, mamă!
Minnie May, pentru Dumnezeu!
Salut, puştiule!
Încă mai înveţi să scrii?
Aşadar?
D-A sau N-U?
Oui.
Ce e, n-ai mai văzut băutură?
Nu eşti francez? Credeam că vă dau de mici să gustaţi.
Nu ţinem alcool în casă. Suntem catolici.
Vino aici!
Stai cu mine!
Stai cu mine, broscoi mic!
Aşa.
Poftim!
Bea, băiete! Vei lucra mai cu spor.
- Nu, mulţumesc. - Nu?
Gustă! Ce, ţi-e frică?
- Nu. - Atunci, bea!
Haide! Aşa devii bărbat!
Ar trebui să mă întorc la lucru.
Da.
Da, eşti prea tânăr ca să bei.
Minnie May! E ultimul avertisment!
Jerry...
Scuze, dle Cuthbert.
Pentru ce îţi ceri scuze?
V-am făcut necazuri în Charlottetown.
Atunci, de Crăciun?
Când am pierdut banii de pe cal.
Dacă aş fi fost mai isteţ sau mai atent...
Poate că aş fi reuşit să fug de ei.
Vorbeşti despre cei care te-au bătut?
De ce te gândeşti acum la ei?
Ar fi trebuit să îi opresc.
Nu.
Erau bărbaţi în toată firea.
Erau oameni răi.
Nu e vina ta.
Ba da! Dacă n-aş fi pierdut banii, n-ar fi trebuit să închiriaţi camere.
Nu ai făcut nimic rău, fiule.
Nu mai contează. Haide!
Lasă.
S-a întâmplat ceva?
Nu ştiu.
Ţie ţi s-a întâmplat ceva?
Nu ştiu.
Jerry...
îşi face griji în privinţa chiriaşilor.
Nu e singurul.
Mulţumesc că mă ajutaţi cu scrisoarea.
Arată ca o scrisoare oficială.
Pentru mine e important ca forma scrisorii să fie ca şi conţinutul.
I-ar putea schimba viaţa lui Gilbert.
Rollings va căuta adresa baiatului, nu-i aşa?
Am spus că da.
Dacă e pe un vas, nu ar trebui să fie greu să îl găsim
şi să aflăm unde merge.
Va trebui să împart câţiva bănuţi.
Da, dă cui trebuie.
Cuvintele mele vor fi trimise dincolo de ocean cu veşti despre aur!
Acela e certificatul pentru aur?
A spus Nathaniel că îmi trebuie pentru tranzacţia bancară?
- Nu. - E o scrisoare, dle.
Cea despre care tocmai am vorbit.
Mult... Acum câteva minute.
- Rollings! - Aşa se pare.
Poate că eşti epuizat, dragule.
Mai bine lasă paharul.
E medicinal!
E timpul să ne retragem. Hai, dragă!
- Hai, Minnie May. - Noapte bună!
Părerea mea e că afacerea cu aurul e o mare păcăleală.
- Dar sper să mă înşel. - De ce spuneţi asta?
Îmi aminteşte de un alt oraş cuprins de febra aurului.
- Aici, pe insula aceasta? - Da, un orăşel din nord.
Cape Wolfe.
Acum vreo zece ani, cred.
Nu îmi amintesc detaliile, dar îmi amintesc atmosfera.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic. Afost o păcăleală.
I-aţi spus tatei?
Nu îmi ascultă sfatul niciodată.
Din câte îmi amintesc, articolul a apărut în Island Announcer.
Articole despre aur si apoi despre absenţa lui, în final.
Săptămâni întregi a durat asta. Ce mai fiasco!
Tata e convins că există.
Spune că oferă o perspectivă promiţătoare.
Sigur şi-a făcut toate temele.
Am avut o recoltă bogată.
Mulţumim Domnului!
Avem şi o rezervă.
Chiar după ce am înapoiat băncii datoria.
Nu avem nevoie de un venit suplimentar.
Nu avem.
Ar fi frumos să ne regăsim liniştea.
- Să revină totul la normal. - Da.
Chiar ar fi bine.
Mă tot gândesc la groaznica posibilitate a febrei aurului.
Sună atât de...
febril.
Nu face febră dacă nu vrei ceapă puţitoare la picioare!
E îngrijorător.
Avem nevoie de mai multe informaţii. Dacă am putea citi articolele alea!
Diana.
Dar dacă mâine E-V-A-D-Ă-M
ca să V-I-Z-I-T-Ă-M...
R-E-D-A-C-Ţ-I-A?
Nu e drept!
Pentru a I-N-V-E-S-T-I-G-A.
Nu e corect!
Culcă-te!
- Cal, cal, cal... - Sunt mulţi cai în Charlottetown.
- E un oraş animat, minunat! - E încântător!
Ador Charlottetown.
Nu aveţi nimic mai interesant?
- La ce vă gândiţi? - La ceva interesant, cum spun!
Un material care nu mă plictiseşte de moarte.
Catifeaua asta nu e de calitate.
Ce aveţi la un preţ mai mare? Ceva de calitate.
Parcă e o pisică.
Minnie May!
Am mai văzut-o pe mama aşa.
Când e supărată pe tata, începe să decoreze casa.
Cât crezi că va dura?
Destul de mult.
Bine...
Nu muştarul!
Bună ziua! Ne arătaţi unde sunt arhivele?
Arhivele?
Unde ţineţi ziarele vechi?
Ştiu ce e aceea o arhivă.
Mă nedumereşte însă lipsa voastră de spirit de observaţie.
Folosiţi-vă ochişorii.
Vi se pare că avem spaţiu pentru o arhivă de ziare?
Nu există nicio arhivă.
Avem aici un adevărat Sherlock Holmes!
Excelentă putere de deducţie, domnişoară.
În acest caz, vă amintiţi ceva despre aurul din Cape Wolfe?
Vârsta şi memoria nu merg mână în mână.
Dar poate vă ajută Malcolm Frost.
- EI a scris articolul. - Un reporter adevărat!
Un naturalist.
A scris articolele căci era îngrijorat, mi se pare.
Dar mai bine vorbeşti cu el.
Merge des la barul de pe stradă.
Mulţumesc mult.
Fetelor...
Luaţi-l uşurel.
Nu şi-a revenit.
După ce nu şi-a revenit? După afacerea cu aurul?
Mătuşa Jo zice că a fost un fiasco.
Crezi că e distrus?
Aici e. Să mergem!
EI trebuie să fie.
Doamne!
Scuzaţi-ne, domnule. Ne cerem scuze că vă deranjăm.
Sunteţi dl Malcolm Frost?
Mai vreau unul.
Dle Frost, aţi scris un articol despre aur acum zece ani?
Acum 13 ani.
Dar nu mai vorbesc despre munca mea. La revedere!
Pot întreba de ce nu?
Întrebarea asta mă face să vorbesc
şi abia v-am spus că nu o voi face.
Voi vorbi eu, atunci.
- Oraşul meu e cuprins de febra aurului. - Avonlea.
Şi Cape Wolfe era, dar acolo nu a fost aur.
- Incorect. - Care parte e incorectă?
Cea în care spuneai că nu e aur, sper.
Am pierdut un an din viaţă.
Barman!
Mi-e teamă, Anne. Ar trebui să plecăm.
Vă rog, domnule. Ne puteţi spune ceva?
Regret că sunteţi trist.
Şi că vă deranjez în tristeţea dv.
Ştiu cât de greu poate fi.
Dar v-am fi recunoscătoare dacă ne-aţi spune orice despre aur.
Citiţi singure.
În linişte!
Ce frumos e!
Aveţi un scris aşa frumos!
Aveţi o minte organizată, dle Frost. Admir asta.
Schiţele îmi amintesc de cartea lui Nate.
Nate e geologul care a găsit aur în solul din Avonlea.
Mi-a arătat aurul la microscop, dar n-am văzut nimic.
N-ai văzut aurul?
Când voi învăţa mai multe, voi putea distinge ce e în faţa mea.
Aurul e foarte strălucitor.
- Particulele erau mici. - Sau nu erau deloc.
Exagerezi.
Dar nu pari proastă sau oarbă.
Dacă ar fi fost aur, l-ai fi văzut.
- Nu... - Vezi? Imediat!
Nimeni nu ascultă raţiunea. De aceea nu am vrut să vorbim.
Ai venit aici special pentru a discuta despre asta.
Îţi spun ceva adevărat.
Ceva ce am aflat după zeci de ani de investigaţii.
Dar tu spui nu. Îţi voi spune ceva, dacă tot insişti să-ţi spun.
Pariez ultimul bănuţ că lumea din oraşul tău
va face exact ce au făcut cei din Cape Wolfe.
Da, sunt urme de aur în solul lor.
Dar nu destule pentru a justifica costul săpăturilor.
Nici dacă ar mineri 900 de ani, tot nu ar fi destul!
Orăşelul vostru credul va repeta istoria.
Pentru ce companie lucrează acest aşa-numit geolog?
Nu ştiu. Nu a spus.
A vorbit despre cifre?
A calculat cât aur ar produce o tonă de minereu?
Nu.
De ce nu? Vă spun eu.
O tonă de minereu, oriunde pe insula asta,
va aduce profit doar 40-60 de cenţi.
O tonă, 40 de cenţi.
- Cumperi 24 de ouă cu banii ăştia. - Noi nu cumpărăm ouă, avem găini.
Nu pot vorbi despre asta!
Diana...
De ce nu m-a luat Nate cu el la săpături?
Pentru că nu există aur.
De ce doar capitolul despre aur era atât de citit în cartea lui?
L-a studiat ca să inventeze descoperirea de aur.
CERTIFICAT DE TESTARE
De ce a crezut tatăl tău că scrisoarea către Gilbert e certificatul?
Nu ştiu.
Am scris-o pe hârtie furată de la Nate din cameră.
- E aceeaşi hârtie. - Şi avea un sigiliu.
Cu inscripţia New York. Afalsificat-o! De ce nu mi-am dat seama?
De cine ai ascultat în ultimul timp?
De toţi cei din jur?
Sau de persoana de aici?
- Sunt un copil, dle Frost. - Copiii au un instinct nealterat.
Trebuia să ai încredere în tine. Ai descoperit toată înşelătoria.
Te iei de mine? Te car în spate de cinci ani!
- Nate şi dl Dunlop lucrează împreună! - Poftim? Cum e posibil?
Am auzit o ceartă între doi oameni care se cunosc de mult.
- Unde e un hoţ, sigur mai e unu. - Infractorii!
Au folosit Green Gables pentru a înşela tot oraşul.
Escroci. Cea mai joasă speţă!
- Să îi anunţăm pe părinţii tăi. - Stai, aşteaptă!
Caietul ăsta are câteva pagini goale.
Ia notiţe în timp ce îţi explorezi viaţa, te va ajuta să o înţelegi.
Ascultă-ţi instinctele! Sunt esenţiale.
Mulţumesc, dle Frost! Din inimă!
MAGAZIN MIXT
BAR
Diana...
Diana!
- Diana! - Mamă!
Am descoperit ceva oribil în legătură cu aurul.
Ce făceaţi în clădirea aceea?
Nate şi dl Dunlop ne mint.
Mulţumesc, dle poliţist. Vom pleca acum.
- La revedere! - La revedere!
Înţeleg că te-am speriat, dar am avut intenţii bune.
Am fost să vorbim despre aur cu un domn pe nume Malcolm Frost.
Nu are relevanţă ce aţi aflat de la un străin într-un bar.
- Dar, mamă... - Să nu aud! Aţi întrecut măsura.
Nu m-aţi ascultat şi aţi vorbit cu un străin.
Un bărbat străin. Neînsoţite!
DI Frost ştie mai multe despre aurul de pe insulă decât oricine!
Cum de te-ai gândit că ai dreptul
să intervii într-o problemă complicată de natură financiară?
Eşti un copil!
Să nu mai scoţi un cuvânt până ajungem în Avonlea.
- Faci o greşeală! - O greşeală? Cum îndrăzneşti?
Dnă Barry, vă rog!
Dacă mai aud un cuvânt, gata cu prietenia voastră! Haideţi!
Prietenii pe care îi iubim
Prietenii pe care îi iubim...
- Sigur nu ai nevoie de ajutor cu cina? - Nu.
Prietenii pe care îi iubim...
Matthew...
Mă simt cam stingher. M-am obişnuit să fiu în bucătărie.
Îţi stau în cale.
Scuze.
Mulţumesc pentru acest dans!
Se pare că îi încurc pe toţi.
Ar trebui să merg să mă fac prezentabil.
E timpul ca ei să plece.
Acum.
Le spunem la cină.
Am veşti bune.
Am găsit o bucată de pământ în apropiere care e exact ce îmi trebuie.
Pământ?
Îţi faci o casă din turtă dulce, dle Dunlop?
E minunat faptul că e doar la o jumătate de oră de aici.
Peste şase luni, când va fi gata casa, voi rămâne aproape de voi
din punct de vedere geografic şi spiritual.
Eu şi Matthew am decis că e timpul să vă găsiţi alte gazde.
E timpul ca Green Gables să revină la normal.
Poate...
îmi va lua un timp să găsesc altă gazdă.
Vă oferim cu bucurie o zi sau două.
Să vă organizaţi.
Nicio grijă, prietene.
Suntem în aceeaşi barcă.
Când ne amintim
Prietenii pe care îi iubim...
Dle Dunlop...
N-ar trebui să profiţi şi să îţi faci bagajele?
Fac prăjitura preferată a lui Anne.
Abia aştept să îmi povesteasca despre aventura ei.
Nu sunt împotriva curiozităţii copiilor, dar Anne o influenţează pe Diana.
Vă ajut cu plăcere.
Uite. Sunt toţi aici, promit.
Anne.
Anne?
Anne!
Te rog, mulţumeşte-Ie gazdelor tale.
Vă mulţumesc.
Marilla, trebuie să vorbim despre Nate şi dl Dun...
Ce dor ne-a fost de tine! Trebuie să ne povesteşti tot.
Am făcut asta special pentru tine.
Eşti obosită şi înfometată.
Sunt bine.
Dle Dunlop, te rog să ieşi din bucătăria mea, să fac cina.
Vino să mă ajuţi, Anne!
Malcolm Frost a scris un articol despre această întâmplare.
A spus că nu au existat nicicând şanse de a fi aur pe Insula Prinţului Edward.
Au aflat.
Nate şi Dunlop au lucrat împreună. Ne-au folosit pe noi şi Green Gables.
- Sunt escroci! - Te cred, Anne.
Te cred.
Şi noi te credem, Anne.
Nu...
Ai lucrat mult azi, Jerry.
Du-te la familia ta! Ai grijă!
Merci, dle Cuthbert.
Să ştii şi tu, chiriaşii...
se vor muta.
- Au luat pistolul. - Unde e Anne?
M-am uitat sus. Au plecat.
Merg să chem ajutoare.
Unde pleci, broscoiule?
Voi aţi fost!
Să mergem!
Nu mi-ai plăcut niciodată.
Dă-mi banii!
Bine.
- Îţi dau jumătatea ta. - Pe toţi!
Jonesey...
Hai să...
E doar vina ta!
De ce e vina mea? Puştiul ne-a dat de gol.
I-ai întors împotriva mea.
Nu voiam decât să rămân.
Revino-ţi!
Nu e vina mea.
Ştiau că lucrăm împreună.
Acolo jos, la stânga.
Hai, băiete!
Haide!
Hai, băiete!
Pe aici.
Nu ai ce căuta aici.
Mă plăceau.
Cu toţii. Mă plăceau!
Jonesey, trebuie să mergem.
Găsim altă escrocherie.
Doar tu şi eu, o echipă.
Ca în vremurile bune.
Nu există nicio echipă.
Iau banii! Voi cumpăra o casă!
Într-un loc frumos.
Gata, prietene. Ţi-am îndeplinit dorinţa.
Rămâi pe veci în Avonlea.
Chiar dacă ar fi să umblu prin valea umbrei morţii,
nu mă tem de niciun rău, căci Tu eşti cu mine.
Haide!
Aici!
Ce e? Ce-aţi găsit?
Atenţie!
E cineva pe jos.
Jerry? Jerry!
Jerry!
- Sunt aici, jos! - Jerry.
- E cineva în puţ! - Scoateţi-mă de aici!
Eşti teafăr?
Ce avem aici?
Ai un cucui cât un ou de gâscă.
Măcar de data asta am încercat să îi opresc.
- Eşti un băiat bun, Jerry. - Scoate-l de acolo.
Bravo!
Ei sunt cei care m-au tâlhărit în Charlottetown.
Ai simţit tu ceva.
Nate a fost de vină.
- EI a pus la cale totul. - Linişte!
Nu. Şi eu am fost victimă.
Aţi uitat? Am pus şi eu 150 de dolari, ca toată lumea.
- Avonlea urma să fie casa mea. - Ajunge, dle Dunlop.
Sau cum te-o chema.
Ce s-a întâmplat cu banii?
Au dispărut.
I-a luat. Nate i-a luat! Vă spun, sunt şi eu victimă!
- Pe toţi? - Regret, William.
O vom duce mai rău toţi o vreme.
- E timpul să te duc acasă. - Sus!
- Da. - Da.
Matthew a spus că ai încercat să îi opreşti.
În tot acest timp, nu mi-am amintit cine erau.
Şi, dintr-odată, mi-am adus aminte.
Ai fost foarte curajos.
Aş vrea să arunci cartea aia.
Mai bine să uităm ce s-a întâmplat.
Nu prea sunt de acord, Marilla.
Uite roca asta, de exemplu.
Cartea lui Nate m-a învăţat că e pirită. Aurul proştilor.
Văzută dintr-o anumită lumină, arată ca aurul adevărat.
Da, dacă eşti destul de naiv încât să te amăgeşti că vezi ceva ce nu există.
Facem şi noi ce putem, Marilla.
Indiferent de ce ştim sau nu ştim.
Aşa e.
Orice întâmplare are şi o parte bună.
Chiar şi o întâmplare neplăcută.
Îţi întăreşte caracterul.
Uşor de spus!
Dar e un mod bun de a privi lucrurile.
Malcolm Frost îmi recomandă să îmi ascult intuiţia
şi asta plănuiesc să fac.
PENTRU GILBERT BLYTHE
Ce sofisticată e!
Ce ţi-au scris?
Este aur în Avonlea?
Subtitrarea: Adela Sorescu SubRip: HDLobby@SceneFz