Nu ţi se umple inima de bucurie când respiri aşa un aer pur?
Te simţi vie cu fiecare respiraţie!
E o zi perfectă pentru o poveste de dragoste tragică!
Lordul Tennyson ar fi de acord.
Cine joacă rolul lui Elaine trebuie să plutească spre Camelot
în timp ce ceilalţi o jelesc cu durere.
E util să te gândeşti Ia o întâmplare tristă din viaţa ta.
Tu trebuie să fii Elaine, Anne.
Ar fi ridicol să avem o Elaine roşcată.
Trebuie să fie Ruby. Ea are un minunat păr auriu.
Lui Elaine îi curgea părul în cascade.
Nu aş putea!
Să mint şi să mă prefac a fi moartă? Aş muri de frică.
Afost ideea ta, Anne.
Eşti obsedată de Elaine.
E adevărat.
Ori de câte ori citesc poemul, mă macină regretul că nu m-am născut în Camelot.
Acele vremuri erau mult mai romantice decât prezentul.
Voi fi eu Elaine, atunci!
Diana?
Nu se poate!
Diana!
Ruby, trebuie să fii regele Arthur.
Jane e Guinevere.
Iar Diana va fi Lancelot.
Îmi trebuie o floare.
Chiar pare moartă.
Mama spune că e o destrăbălare interpretarea oricărui rol.
Las-o pe mama ta. Asta se întâmpla cu sute de ani înainte să se nască ea.
Să îi sărutăm ochii stinşi.
Soră...
adio pe vecie!
- Acum e pregătită. - Cu bine, adorabilă Elaine!
Diana!
- Mamă! - Vino imediat aici!
Te-am tot strigat. Trebuia să învăţaţi împreună.
Şi te găsesc implicată într-o acţiune periculoasă şi lipsită de sens.
Repetam lecţiile.
Studiem Lancelot şi Elaine şi am decis să reinterpretăm...
Diane, treci acasă, acum! Şi voi, dacă nu vreţi să răciţi.
- Dar fetele abia au ajuns şi noi... - Acum! Ascultă-mă!
Anne, du-te, te rog! Hai, Diana. Haideţi, fetelor!
S-a zis cu romantismul!
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
UN CIMITIR PENTRU SPERANŢE ÎNGROPATE
JURI SĂ-MI FII PRIETENĂ PE VECIE?
E NEVOIE DE CUVINTE MARI CA SĂ EXPRIMI IDEI MĂREŢE
SĂ DORMI ÎNTR-UN COPAC SUB CLAR DE LUNĂ
E pentru Anne Shirley-Cuthbert, dintr-un port îndepărtat?
Mă tem că nu.
Avem corespondenţă. Am crezut că e pentru mine.
Dar... Deschide-l!
Trebuie să fie important. Nu e cumva a doua scrisoare de la dra Jeannie?
A treia.
Nu ştiu ce să fac, Diana nu are voie să iasă la joacă. Dna Barry e dură.
Nu eram în niciun pericol real.
Nu ca atunci când aveam chiriaşii.
Puneam în scenă cel mai romantic poem.
Doamne, nu-ţi mai vine şi ţie mintea la cap?
Nu e nevoie să te adresezi Domnului.
Am mai mari şanse acum ca oricând să devin raţională.
Am ajuns la concluzia că nu are rost să încerci să fii romantic în Avonlea.
Poate să fi fost uşor în Camelot acum câteva sute de ani,
dar romantismul nu mai e apreciat.
Ţi-a revenit mintea cam târziu.
Poate că dna Barry a avut dreptate când a spus că eraţi în pericol.
Văd că nu poţi sta departe de probleme, aşa că vei face treabă numai în casă.
- Dar, Marilla... - Asta s-a întâmplat acum ceva timp.
Trebuie să nu ne mai comportăm ca şi când nimic rău nu se poate petrece în Avonlea.
Nu renunţa la tot romantismul, Anne. E bună o doză mică de romantism.
Pentru Dumnezeu! Trebuie să meargă şi mai sus.
Trebuie să muţi galeria.
Da. Era prea linişte aici.
De ce nu mergi la o plimbare?
- Nu ai ieşit de câteva zile. - Sunt bine.
În ciuda faptului că ai dat ultimii bănuţi pe draperiile astea!
Îţi reamintesc că le-am cumpărat înainte ca tu să ne pierzi banii.
Îmi spuneai să nu mă bag în problemele noastre financiare
şi să am încredere că ne vei îmbogăţi.
Scuzaţi-ne un moment, vă rog.
Nu ne vom mai întoarce în Anglia acum, nu-i aşa? Am rămas blocaţi aici!
Şi fetele?
Viitorul lor?
Asta s-a întâmplat întregii noastre familii.
- Nu poţi refuza să te implici. - Măcar eu am încercat să fac ceva.
Tu te învârţi toată ziua pe aici fără să faci nimic.
Matthew, sigur am fost clară până acum,
dar mă gândesc la tine de când ne-am întâlnit anul trecut.
Dacă găseşti în inima ta voinţa de a-mi răspunde, aş aprecia enorm.
Eşti un bărbat special. Ata, Jeannie."
Aţi auzit ceva mai romantic?
- Ce înseamnă asta? - Nu înţelegi?
O văduvă care crede că au apus speranţele ei de a iubi
se reîntâlneşte cu cel mai blând şi mai minunat dintre bărbaţi
pe care îl ştia din copilărie pentru a descoperi
că el şi-a trăit viaţa fără a cunoaşte strălucirea iubirii.
Se ştiau din şcoală? Ca mine şi Gilbert!
Poate că Matthew a aşteptat-o pe Jeannie.
De ce nu îi răspunde?
Nu îşi găseşte cuvintele.
Ar fi groaznic să trăieşti fără o dragoste adevărată.
Voi fi agentul romantismului!
De unde ştii sigur că Matthew şi Jeannie se iubesc?
Ai curtat pe cineva, Matthew?
Nu pot spune că am făcut-o.
Crezi în dragostea adevărată?
Nu am motive să nu cred în ea.
Ai simţit vreodată durerea iubirii în inimă?
Mă întreb dacă nu cu Marilla...
Vreau să vorbesc cu tine.
Bine.
Ei bine...
Anne, dacă ai...
sentimente pentru un băiat...
Nu eu!
Scuză-mă! Jerry...
să îţi arăt cum faci cu fânul.
Eşti gata, Blythe?
Un rom. Un babash.
- Sigur nu te va ucide? - Nu, de aceea e bun.
Pericolul. Simţi gustul morţii ca să te simţi viu.
Nu e şi cazul tău, începătorule.
Babash, specialitate locală. O să cazi pe jos!
Să vezi lumea, să încerci lucruri noi...
- Ce ar putea fi mai bun? - Aurul.
Poate că ai aur sub casă şi tu stai aici şi încarci cărbuni?
Nu aş spune că fata aia e cel mai de încredere povestitor.
Eşti nebun!
Dacă aş avea acasă o fată drăguţă, aş fugi la ea, cu aur sau fără.
Nu aşa stau lucrurile cu Anne, e doar o prietenă.
Da, o prietenă care te face să zâmbeşti şi să te fâstâceşti. Fii bărbat!
Sunt
Doar un băiat nu poate recunoaşte că s-a îndrăgostit.
Un băiat ar înfrunta oare pericolul?
- Şi l-ar înghiţi? - Nu!
Da, doux doux, eşti un bărbat adevărat.
Haide!
Marilla are de gând să îşi facă o rochie nouă, nu?
Ar face bine să nu o vadă oamenii cheltuind bani când ei i-au pierdut.
Nu ştiu dacă o rochie croită de Marilla îi va face să se gândească la bani.
Deşi o rochie cumpărată din magazinul lui Jeannie...
Matthew a fost drăguţ s-o roage pe Jeannie să-mi facă o rochie.
În şcoală erau prieteni?
Nu mai ştiu, a fost demult.
Îmi amintesc că a condus-o acasă de câteva ori.
După ce a murit fratele lui, Michael, totul s-a sfârşit.
Cum adică s-a sfârşit?
Toată familia Cuthbert s-a schimbat.
Matthew a intrat în hambarul acela şi nu a mai ieşit de acolo.
Dragoste sfârşită de o tragedie.
Dragă Jeannie,
regret nespus...
că a durat aşa mult
până să îţi răspund."
Nu vă mişcaţi!
Minnie May! Minnie May, ce faci?
Încetează, Minnie May!
CODUL BUNELOR MANIERE
Codul bunelor maniere?
Fetelor!
- Minnie May a... - Diana e de vină!
Cartea a sosit exact la timp.
Dacă nu puteţi merge la şcoala din Paris, veţi fi educate acasă.
E timpul să învăţaţi să fiţi adevărate doamne.
Copilăria... s-a încheiat!
Fetelor...
Da, nu e minunat?
Schimbăm lumea, nu-i aşa? Incetişor, cu câte o reverenţă?
Atrecut mult de când ai ieşit din casă ultima dată.
Cum v-aţi descurcat de când băiatul cu aurul a fugit cu banii noştri?
Înţeleg de ce nu ai mai ieşit.
Mai bine stai departe de biserică. Oamenii sunt încă supăraţi.
Am fost luaţi de proşti.
Toţi au de suferit, nu doar familia Barry.
Aproape jumătate dintre noi i-am dat banii lui Nate înainte să dispară.
Crezi că vom avea o iarnă uşoară?
Chiar există aur în Avon/ea.
150 de dolari fiecare testare.
E aproape câştigul multora pe o jumătate de an.
Suntem în pericol, Mari/la.
Nu mi s-a părut corect să stau aici, să servesc ceaiul şi să tac.
Mă învinovăţesc.
Eu i-am adus aici.
Le-am permis să stea în oraş.
Ei bine...
Oricine în situaţia voastră precară de la Crăciun ar fi făcut la fel.
Nu e vina ta. Asta vreau să spun. Totul va fi iertat cu timpul.
Cu excepţia preotului.
Voia să-şi ia un şezlong, ca să vorbească mai bine de Domnul.
Vor trece luni până îşi va reveni.
Vom trece peste asta.
Lucruri de vânzare! Am câte ceva pentru fiecare!
E o zi frumoasă, nu?
De unde sunt astea? Staţi.
Ţarul rus, Anatoli,
le-a luat de la fratele său aflat pe moarte într-o bătălie
şi fratele lui, un pacifist,
care a mers la război doar pentru a-l proteja pe lacomul Anatoli
şi care, pe patul de moarte, I-a învăţat pe ţar să-şi iubească poporul.
Ce interesantă...
Imaginaţie?
Da. Mi se spune des.
Ce e asta?
A aparţinut soţiei mele.
Mi-a dat-o să o vând ca să ne reunim mai repede.
Unde e?
Ea şi copiii sunt încă în Germania.
Lucrez zi şi noapte să îi aduc aici.
Evreii nu o duc bine acolo.
Sunt trataţi ca...
Sigur vă lipsesc.
Acum, când ştiu cum e să ai o familie, nu îmi pot imagina cum ar fi
să nu îi văd în fiecare zi.
Mi-aş da viaţa să îi pot oferi aşa ceva prietenei mele.
E stricată.
Lucrurile stricate au o frumuseţe tristă.
După ani de poveşti cu triumfuri şi tragedii la care au luat parte,
ele pot fi mult mai romantice decât lucrurile noi care nu au trăit.
Nu am bani.
Ţi-o dăruiesc.
Tu! Pleacă de lângă ea! Ce cauţi pe proprietatea mea?
- Marilla, e în regulă. - Doamnă, eu...
Pleacă de pe pământul meu!
E neguţător. E amabil.
- Anne! - E în regulă, am plecat.
Anne, de câte ori ţi-am spus să nu vorbeşti cu străinii?
- Şi italian, în plus! - Nu e italian.
Nu poţi invita străini în casă!
Nu l-am invitat în casă.
Mergi în camera ta, te rog!
DRAGĂ AN N E
Poftim, domnişoară!
Draga mea Jeannie..."
Scumpa mea Jeannie.
Ai auzit de...
cale?"
Anne! Şcoala!
Nu mi-am dorit niciodată să fiu o doamnă.
Dacă fetele ar înţelege vulgaritatea chicotelilor,
ca şi cum lumea întreagă ar fi ceva de râs,
s-ar abţine de la un asemenea comportament indecent."
Nu râdeţi!
Nu priviţi în jur, ci drept înainte când mergeţi.
Râgâitul vă face de râs în societate."
Nu ne mai permitem şcoli în Paris.
Mama e hotărâtă să mă educe ea.
Zice că s-a încheiat copilăria.
Dar cum se poate termina când abia a început?
Anne...
Scuze.
Nu-i nimic. Tocmai am aflat că prietenia noastră a fost condamnată la moarte.
Există şi o carte ridicolă care învaţă băieţii să fie bărbaţi?
Chiar dacă ar exista, nu m-ar ajuta.
Ce vrei să spui?
Nimic. Scuze.
S-ar face de râs în societate!
Îmi pare rău.
- Mai am una pentru dv. - Mulţumesc.
Se pare că avem multă corespondenţă în ultimul timp.
Nu cred că ai muri dacă i-ai răspunde lui Jeannie.
Merg la culcare.
Noapte bună!
Ca răspuns la întrebarea ta..."
La întrebarea ta..."
Ce bine! Salvează-mă de geometrie.
E cea mai neinspirată formă de tortură.
Ştiu...
I-ai scris lui Jeannie.
Vreau să-ţi spun...
că nu e frumos.
Nu am încercat să acţionez pe la spatele tău.
Eu doar...
Nu poţi trăi o viaţă fără iubire.
Nu e treaba ta.
Jeannie e...
Ştii, oamenii au... sentimente.
Ce ai făcut tu...
nu e frumos.
Iar s-a răcit.
Nu mai mesteca aşa zgomotos! Parcă eşti un animal!
Nu te uita când cineva îşi ceartă copiii, e nepoliticos.
Văd că merge bine educaţia.
Dacă va merge tot aşa, se vor mărita cu negustori de peşte.
Ce e cu dl Cuthbert? Totul merge mai bine, i-am prins pe răufăcători.
E trist că oamenii au pierdut bani?
E iar bolnav? ÎI supără inima?
Nu e treaba ta!
Ai rănit pe cineva atât de tare încât să nu te mai poată iubi?
DRAGĂ MATTHEW
Cum ai putut să faci aşa ceva?
Nu te poţi controla? Ai noroc dacă te va lua şi un vânzător de peşte!
Diana!
Ai făcut în pat?
Cum de nimeni nu mai iubeşte pe nimeni?
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău!
Putem vorbi, te rog?
Dacă n-o mai faci pe pasărea rănită.
E prea mult stres şi furie în casa asta.
De nu încetăm cu duşmănia şi cu tăcerea, ne vom distruge fetele.
Nu eu fac instrucţie cu ele!
Înţeleg că am partea mea de vină.
Asta nu schimbă faptul că trebuie să vorbim.
Şi despre ce vrei să vorbim, dragă?
Ce vrei să mă forţezi să spun cu voce tare în faţa ta?
Că sunt un prost?
Că mi-e ruşine că am făcut o asemenea greşeală?
Da.
Atunci aş putea să-ţi spun că aş fi fost de acord cu tine.
Dacă mi-ai fi cerut părerea în privinţa acestei investiţii,
aş fi fost de acord
şi atunci am fi fost amândoi proşti.
Dar tu insişti să iei totul asupra ta.
Şi atunci, şi acum!
Am vrut doar să fac şi eu ceva important
în viaţa mea jalnică şi irelevantă.
Nu vreau să nu facem greşeli.
Vreau doar să particip şi eu.
Vreau să fim parteneri.
Ştiu cât îţi e de greu să te exprimi.
Nu a fost niciodată punctul meu slab.
M-am gândit şi că mi-ai spus să nu renunţ de tot la romantism.
Asta, împreună cu ce mi-a spus dna Lynde despre perioada morţii lui Michael,
şi cât de greu...
Pot înţelege toate astea.
Aş vrea doar ca tu să nu fi făcut asta.
Grăbeşte-te să trimiţi scrisoarea aia de dragoste, Blythe.
- Nu e o scrisoare de dragoste. - Aşa e, uitasem.
Serios. Nu e o scrisoare de dragoste.
OFICIUL POŞTAL
Când au spus că va primi scrisoarea ta de dragoste?
Nu e o scrisoare de dragoste. Poate peste o lună.
- Te rog! - Să nu te mai văd pe aici!
Te rog!
Nu! Te rog!
Ce s-a întâmplat? Ce e?
E în travaliu.
Domnişoară, unde vă e familia?
Nu are familie, iar matroana a dat-o afară.
Vine un doctor? Aţi chemat un doctor?
Deschide uşa! Nu poţi face asta! Deschide!
Domnişoară?
Deschide uşa!
Nu poţi face asta! Deschide uşa!
Deschide uşa!
Domnişoară?
Domnişoară...
Ştiu că vă e teamă.
Cum vă numiţi?
Ruth.
Ruth, eu sunt Gilbert.
- Ţi s-a rupt apa? - Da.
- Trebuie să chemăm ajutoare. - Nu e timp. Naşte acum.
Am nevoie de băutura ta.
Ca să sterilizez.
Eşti nebun? N-o poţi ajuta! Ce te face să crezi că te pricepi...
- Am mai făcut asta. - Cu vacile. Asta e altceva!
Ştiu!
Ori aduci ajutoare, ori mă ajuţi pe mine!
- Ce faci? - Ruth, copilul tău vine!
Nu! Tu nu te apropia de mine!
Am venit să te ajutăm.
Ţine-l pe albul ăla departe de mine!
Albiciosul ăsta se dă la tine?
Nu eram sigur de el când l-am întâlnit.
Nu ştie multe despre lume, dar se pricepe la naşteri.
E fratele meu. Am încredere în el. Nu te poate lăsa să naşti singură.
- Merg să chem ajutoare. - Nu!
- Suntem aici, cu tine.
Cu bună-credinţă. Dacă vrei.
Ce facem, Blythe?
Blythe!
Dilatarea. Vreau să văd dacă e pregătit corpul pentru naştere. Ajut-o!
Ruth, vreau să te întinzi.
În spatele ei! Sprijin-o!
Bine.
Îmi daţi voie, domnişoară?
Bine.
E timpul.
Eu...
Ce? Ce e? Ce?
Bebeluşul e întors.
Cum adică?
Nu e într-o poziţie bună pentru naştere, trebuie să îl întorc.
Ţine-te de mine, Ruth!
Ţine-te de mine!
Ruth, vrei să ştii ceva?
Şi eu am fost cu fundul înainte.
Şi am supravieţuit.
Era în mama lui, aşa cum copilul tău e acum în tine.
Uită-te la el!
Ce fecior puternic! Ei bine, e cam slăbănog.
- Stai! - S-a mişcat. Copilul e pregătit.
- Trebuie să începi să împingi. - Nu pot! Doare!
- Împinge! - Poţi!
- Împinge, Ruth. Te descurci bine. - Gata? Împinge!
- Împinge! - Împinge!
Împinge, Ruth!
Haide, Ruth, poţi face asta!
Aproape a ieşit! Încă o dată! Împinge!
Vezi ce feţişoară are? E frumoasă.
Mulţumesc!
Ai idee unde a plecat Matthew?
Marilla...
Cred că am stricat totul.
Schimbaţi-vă, băieţi!
Să ne schimbăm!
Nu m-ar deranja să am aşa ceva.
Un plângăcios încăpăţânat cu care să mă joc cu mingea
şi să râd de el când cade...
Mi te imaginez astfel.
Eu nu am cum să cresc un copil. E nevoie de pământ pentru asta.
Ce copil ciudat ai fost! Cum se face că ai întrebat de poziţia din pântec?
Nu am vrut să aflu cum stăteam în pântec, ci cum era mama.
Aşa că l-am întrebat pe tata.
Ea a murit la naştere.
Iartă-mă, nu mă prea duce mintea.
E în regulă.
Nu am vrut ca Ruth să afle asta.
Nu vreau să fiu fermier.
Ai mai spus asta. Eşti sigur?
Da.
Te aşteaptă alte aventuri... doctore.
E groaznic să fi făcut rău cuiva
fără a fi dorit asta.
Am încercat să îmi cer scuze, dar nu am rezolvat nimic.
Trebuie să lăsăm oamenii să simtă ce vor şi cum vor.
Şi să treacă singuri peste asta.
Vrei să discutăm despre scrisori, Matthew?
Da.
Aş vrea.
Am vrut să îţi răspund, dar...
Ţi-ai dat seama că era scrisul lui Anne? Nu eu ţi-am scris.
Tocmai am aflat.
Doamne!
Desigur.
Acum, că îmi spui, trebuia să îmi dau seama.
Jeannie, îmi cer scuze.
Mi s-a părut că scrisorile nu te reprezintă,
dar o parte din mine a sperat...
Trebuia să îţi răspund imediat. E vina mea.
Nu am vrut să te fac să te simţi stingher, Matthew.
Doar că...
Mi-a părut atât de bine să te revăd!
Mă gândisem la tine.
După ce am terminat şcoala.
De-a lungul anilor.
M-am bucurat că mi-ai scris. Doar că...
l-a luat aşa mult lui Anne să ajungă la noi
Vrei să îţi petreci cu ea timpul care ţi-a rămas.
Sincer, am fost copleşită când am văzut că mi-ai răspuns
şi m-ai comparat cu oalele.
Se pricepe la cuvinte!
Nu sunt sigur că... vreau să ştiu.
Copiii fac greşeli, nu întotdeauna cu cele mai bune intenţii. Nu ca Anne.
Nu a avut o viaţă uşoară înainte...
E binecuvântată să se afle acum cu voi, la Green Gables.
Ne putem întoarce dacă vrei.
Sau ar mai fi o potecă drăguţă înainte.
Nu m-ar deranja să văd poteca, dacă ai timp.
V-am prins!
Ho!
Îmi pare rău, Matthew.
N-am vrut să ratezi şansa de a iubi.
Nu ştiu de ce ai crezut că...
eu nu am parte de...
iubire.
Te am pe tine.
Am voie să fiu fetiţă! Mama spune că am timp să devin doamnă.
Ne mai putem juca, cel puţin o vreme!
Dacă mi-ai fi spus că regina zânelor a venit să stea la voi acasă,
nu aş fi fost mai fericită decât acum!
Am ceva pentru tine.
O putem împărţi.
Va fi întreagă când vom fi împreună.
Nu eşti de nasul meu, prinţule Wisteria!
Asta s-o crezi tu, prinţesă Cordelia!
Subtitrarea: Adela Sorescu SubRip: HDLobby@SceneFz