Anne Shirley-Cuthbert,
lungimea părului tău e irelevantă pentru educaţia ta.
Nu ai motive să stai acasă.
Te rog, Marilla, nu pot îndura umilinţa!
E prea groaznic!
Haide!
Nu va fi aşa de rău precum crezi.
Şi aşa mă cred ciudată, ce vor spune acum?
Mergi la şcoală, am încheiat discuţia!
Dragă Regină a Zăpezii, cât trebuie să îţi lipsească florile iarna!
Acum ştiu exact ce simţi.
Abia te-ai atins de mâncare.
Măcar bea-ţi laptele.
Nu poate fi aşa de rău!
Arăt ca un monstru, Diana. Mai bine m-ai uita pe veci!
Nu vreau să aduc umilire şi asupra ta.
Dă-ţi jos pălăria!
Am făcut o promisiune.
Să nu te părăsesc.
În plus...
E doar păr.
Va creşte la loc.
Dar nu destul de curând!
Anne.
- Te-ai întors. - Da.
Bună!
- Nu există aur. - Ştiu. Am auzit.
Nu de asta am venit.
Mă bucur mult să te văd!
Deschideţi cărţile la pagina 20.
Dumnezeule!
Ce şi-a făcut la păr?
Priviţi-o!
Se pare că avem un băiat nou în clasă azi.
Eşti sigur că stai Ia locul potrivit, tinere?
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
UN CIMITIR PENTRU SPERANŢE ÎNGROPATE
JURI SĂ-MI FII PRIETENĂ PE VECIE?
E NEVOIE DE CUVINTE MARI CA SĂ EXPRIMI IDEI MĂREŢE
SĂ DORMI ÎNTR-UN COPAC SUB CLAR DE LUNĂ
Josie Pye e mai rece decât o noapte fără stele.
Nici nu îndrăznesc să îţi repet cuvintele ei!
Ba va trebui, dacă vrei să discut cu mama ei.
I-a spus lui Tillie că m-am tuns din cauza păduchilor.
A spus că e din cauză că sunt orfană.
Bine.
O să vorbesc cu ea.
Ce-i face oare pe unii oameni să se bucure de nefericirea altora?
Trebuia să-i auzi cum au râs când dl Phillips a spus că sunt băiatul nou.
Şi, colac peste pupăză, mai era şi Gilbert de faţă!
Măcar el nu a râs de mine, dar totuşi...
Gilbert Blythe?
Nu am ştiut că s-a întors.
Nici eu.
Dintre toate zilele, tocmai azi şi-a ales să se întoarcă!
Cum e? E bine?
Părea a fi destul de bine.
Îmi imaginez ce greu e
să fii singur în perioada asta a anului.
Te-am avertizat în privinţa iernii.
Nu mi-ai spus că e chiar aşa, Blythe.
Soarele nici nu pare real aici.
Nu te încălzeşte deloc.
Doar străluceşte asupra ta ca o lanternă aflată sus, pe cer.
Iar aerul...
Cum să lucrez când aerul vrea să mă omoare când îl respir?
Să îţi găsesc nişte haine.
FIRE DE IARBĂ
Tata s-ar bucura să ştie că foloseşte cuiva.
Eşti demn de milă!
Mulţumesc, dle Blythe.
Multe nu sunt bune nici pentru cârpeală.
- Ce vrei să faci cu ele? - Artă.
Artă?
Cole ne pictează un fundal minunat cu o pădure pentru piesa de Crăciun.
Materialul acesta îi va da o textura deosebită!
Mama mi-a dat rochii, să le probez!
Nu vei ghici ce mi-a mai împrumutat mama, nu poţi ghici!
- Aş putea încerca eu? - Niciunul dintre voi nu va ghici!
Grăbeşte-te, Diana! Abia aştept să văd ce e.
Bine.
O tiară?
Diana, chiar arăţi ca o regină!
Vezi?
- Vrei să o probezi? - Nu!
Nu, Diana...
Nu aşa...
Nu aş putea.
O probez eu.
Doamne!
Sunteţi nebuni!
Zece lorzi şchiopătând, nouă domniţe dansând, opt slujnice vaca mulgând
Şase gâşte ouă făcând
Cinci inele strălucind,
Patru păsări cântând, Trei găini cotcodăcind,
Două turturele ciripind...
Bravo!
Destul pentru moment.
Gata, plecaţi. Doamne ajută!
Vezi mărul legănându-se-n copac?
Te rog, băiete, dă-mi-l să-l bag în sac!"
Nu e cumva replica ta?
Abia dacă îl aud.
Te rog, băiete, dă-mi-l să-l bag în sac!"
E destul de tare?
La trei, ne întoarcem toţi spre stânga. Gata?
Unu, doi, trei.
Întoarce-te...
Ia apele tulburi de unde ai venit.
Te blestem să..."
Replica!
Te condamn la întuneric."
Nu-mi spune!
De la capăt! Nu-mi aud gândurile.
Eşti!
Bine. Să mai încercăm o dată. Unu, doi, trei.
Ne învârtim, plini de fiori, Cu buzunarele pline de flori
Cenuşă, cenuşă vedem La pământ cu toţi cădem,
Ne trebuie un erou Duşmanul să-l învingem.
L-a văzut cineva pe Matthew?
Afugit plângând ca un copil.
Înţeleg.
Să începem.
Ochii sus.
În prima zi de Crăciun Iubitul meu mi-a dăruit...
Anne!
- Uite-o! Bună, Anne! - Salut, Anne!
Abia aştept!
Vă salut, prinţesele mele!
- E aşa de interesant să fii copac! - Ne vedem la repetiţii.
Pe mai târziu, Anne.
De ce...
Au decis că aduce noroc.
Copilăria are provocările ei.
Aici sunt materialele pentru costumele făcute de Marilla.
Trebuie să coasă tot felul de lucruri minunate.
Am petrecut atât de multe ore admirând copacii din Avonlea,
încât acest rol de copac îmi hrăneşte imaginaţia.
Nu te lasă să joci rolul unei fete?
Nu e din cauza părului meu sau a lipsei lui.
Dna Lynde spune că pomul are un rol central.
Tu ce rol ai jucat în spectacolul de Crăciun?
Nu am avut niciun rol.
- Ai cântat colinde? - Nu. Urcă!
Matthew...
ai avut o copilărie fericită?
A fost...
Atrecut mult de atunci. Hai!
Ia te uită pe cine am găsit!
Dintre toţi frăţiorii din lume,
cred că eşti cel mai bun la ascuns.
Ţi-am adus ceva. Gata?
Planul e să duci astea la şcoală
şi să îţi faci nişte prieteni.
Poţi face asta, Matteroo.
Dacă apari cu astea, vei fi cel mai popular.
E foarte uşor!
Vrei să joci? Sigur eşti talentat.
Mersi, Michael.
Anne!
Da, Marilla?
Vreau să îmi aduci azi ingredientele astea din Carmody.
Să iei zahăr brun, nu alb.
- Trimite-l pe Jerry! - Poftim?
Te rog, trimite-l pe Jerry.
ÎI trimit pe Jerry, mulţumesc de idee.
Dar are alte treburi.
- Vei merge cu el. - Te rog, nu mă trimite!
E rău că râd cei de aici. Vrei să râdă şi cei din Carmody?
N-o să mai scap!
Dacă vrei plăcintă cu fructe uscate şi coacăze în budincă, vei merge.
Mai bine mor de foame!
Destul, Anne Shirley-Cuthbert. Pleci chiar acum!
E un loc bun.
Am petrecut mult timp aici
când eram mic.
Va râde tot oraşul, vor spune că sunt băiat. Nu pot îndura asta.
Ai trecut tu peste greutăţi mai mari.
Anne, sigur vei supravieţui.
Aş vrea să rămân aici pe veci şi să nu îmi mai arăt faţa.
Şi eu mi-am dorit asta odată.
Dar nu îţi stă în fire.
Tu nu eşti ca mine.
Eşti prea curajoasă ca să te ascunzi.
Mă consideri curajoasă?
Te admir pentru asta.
Tu nu eziţi, înfrunţi obstacolul.
Mulţumesc, Matthew.
Exact asta voi face.
Să cădem de acord să nu mai vorbim niciodată despre părul meu.
Ţi-am văzut deja tunsoarea.
Nu vreau să discut despre asta.
Tu vorbeşti despre asta, nu eu.
Bine. Las-o baltă!
N-am început eu.
Chiar trebuie?
Nu-mi vine să cred că pierd repetiţia pentru asta!
Bună ziua, doamnă!
Bună ziua!
Sunteţi...
Sunt Sebastian, prietenul lui Gilbert Blythe.
- Prietenul lui? - Da. Acum locuiesc aici.
Am lucrat amândoi pe vas, în drum spre Trinidad.
Înţeleg.
Gilbert e acasă?
Desigur... Da...
Blythe!
Te caută o doamnă foarte surprinsă.
Dră Cuthbert, ce surpriză plăcută!
Bună, Gilbert! Bun venit acasă!
Mulţumesc. Văd că l-aţi cunoscut deja pe Sebastian.
Intraţi, vă rog!
Mulţumesc.
Am venit doar să te întreb
dacă vrei să vii la cina de Crăciun.
Mulţumesc de invitaţie.
Poţi veni şi tu, Sebastian.
Mi-ar face plăcere.
Prea bine.
O zi bună!
Nu te mai uita aşa!
Din moment ce toţi mă consideră băiat,
m-am gândit să fiu băiat azi.
Băiete!
Vrei un bănuţ?
Descarcă restul mărfii.
Bravo, băiete, bine! Poftim!
- La o parte, băiete! - Scuze!
Domnule...
Haide!
Da!
Unde îmi e vizitiul?
Scuze, băiete. Mă ajuţi, te rog?
Apucă de mâner, te rog. Mersi.
Anne?
Bună, dră Jeannie!
Dumnezeule mare! De ce porţi haine de băiat?
- Atrebuit să mă tund. - De ce? Ce s-a întâmplat?
E o poveste lungă şi nefericită,
dar a fost un experiment interesant, acum, că am văzut cealaltă parte.
E o eliberare să fii băiat.
Femeile poartă pantaloni în Paris.
- Serios? - Mais, oui!
Într-acolo mă îndrept, vreau o schimbare.
Mulţumesc pentru inspiraţie, poate probez o pereche.
Şi mulţumesc că m-ai comparat cu o oală.
Regret ce am făcut,
dar complimentul era sincer.
Distracţie plăcută la Paris!
La revedere, dragă rochiţă!
Cred că e menită să fie a ta.
Poate, într-o zi.
Când voi avea mai mulţi bănuţi.
Ai cumpărat o rochie?
Parcă voiai să fii băiat.
Doar o după-amiază.
Să te văd cum ameninţi, homarule!
Ce mai e şi asta?
Thomas Lynde, parcă ai fi pe cale să gâdili pe cineva.
- Ai spus să par ameninţător. - Exact. Continuă.
Ameninţă!
Bine, bine.
E destul de diabolic pentru tine, dnă Lynde?
- Treci... - Cum ţi se pare?
Opreşte-te!
Eşti foarte talentat, Cole.
Îmi place mult pasărea aceea.
Nimeni din clasă nu pictează ca tine.
Hai, doamnelor!
Nu vă uitaţi cum se usucă o pictură.
Hai, fetelor!
Vreţi să vedeţi ceva amuzant?
Adunaţi-vă, fetelor!
Să începem. Pe poziţii!
A fost odată o insulă magică
O magică, fantastică...
Braţele!
Unde un auriu...
Stai! Pe unde o iau?
Începe din nou!
A fost odată o insulă magică...
Vai!
...o insulă fantastică Unde un copac auriu...
Eşti bine, Cole?
Dumnezeule!
- Nu te mişca! - E bine?
Sigur are încheietura luxată. Nu ştiu ce altceva mai are.
Afost un accident.
- Jud - Pentru Dumnezeu!
- Doamne! - Cole!
Jerry! S-a întâmplat ceva?
E Ajunul Crăciunului. Nu lucrezi azi.
Nu lucrez. Poftim!
CRĂCIUN FERICIT, ANN! DE LA JERRY
Mulţumesc! E minunată!
Ce faceţi aici?
Am fost la tine acasă, dar ne-au spus ai tăi că eşti aici.
Te putem ajuta? Dacă ne spui ce să facem, putem lucra împreună.
- Am vrut mereu să pictez. - Moody...
Să vă spun mai întâi ce să faceţi.
Stejarul şi iedera Au crescut mari, mari
Dintre copacii din pădure Distingem falnicii stejari...
Trinidad! Marilla, abia aştept să îl cunosc pe Sebastian!
Să nu faci prea mult caz.
E...
Ei bine, e...
E de pe o insulă.
La fel ca noi două.
Crezi că le place placinta asta celor din Trinidad? Sper.
Oricum, va fi politicos.
Pare a fi un băiat de treabă.
Nu aici! Direct în salon, te rog.
Să dai cu mătura apoi. Nu vreau să calc pe ace de pin.
Vin musafirii.
Crăciun fericit!
La fel!
Intraţi!
Matthew...
ţi-l prezint pe Sebastian.
Mă bucur să te cunosc, Sebastian.
Te rog, spune-mi Bash.
Ce casă frumoasă!
E caldă şi drăguţă.
Să vă iau hainele.
Mulţumesc.
Era să uit...
Ce drăguţ din partea ta!
E curry.
- Curry? - Da, un amestec de condimente minunate.
Mulţumesc!
E bun pentru tocane.
Ce bine! Mâncăm multe tocăniţe.
Luaţi loc, vă rog!
Mulţumesc.
Da.
Mă întreb ce face Anne.
Abia aştept să o cunosc pe Anne. Am auzit multe despre ea.
Tu eşti Sebastian. Ce încântare!
Am citit despre vechile regate din Africa şi despre maurii din Spania,
dar nu am mai întâlnit o persoană de culoare,
nici pe cineva cu un ten ca al tău.
Ai o piele extraordinară!
E o plăcere rară să te cunosc.
Şi eu mă bucur să te cunosc, Anne de la Green Gables.
- Cui îi e foame? - Totul miroase foarte bine.
Ai gustat plăcintă cu fructe uscate?
Nu, dar nasul îmi spune că îmi place!
Anne, stinge lumânările din pom!
Anne...
Crăciun fericit!
Dar eu nu am nimic pentru tine.
Nu-i nimic.
Am auzit pescarii vorbind despre răul de mare.
Dar nu ştiam că e real.
E adevărat.
Lui Bash i-a făcut plăcere să îmi vorbească despre asta.
Ce faţă avea, să-l fi văzut!
Ai fost în multe porturi exotice? Te rog, spune-ne!
New York, Boston,
Maine, Jamaica,
Insulele Canare.
- Pe care o preferi? - Insula mea, desigur.
Pot înţelege asta.
Spectacolul de panto de Crăciun e despre insula noastră magică.
- Panto? - Pantomimă.
Piesa la care dau o mână de ajutor.
Va fi minunată.
Costumele vor fi fantastice datorită Marillei.
Mai taci!
Pare a fi un carnaval. De ce nu mi-ai spus mai multe?
Voiai să stai în casă până la primăvară.
Dar acum aş avea nevoie de ajutor cu echipamentul.
Ce spui?
De ce nu? Vreau să aflu mai multe despre insula asta magică.
- Pentru insulă! - Pentru insulă!
Crăciun fericit!
DICŢIONARUL DE BUZUNAR MARTINE
CA SĂ MĂ BAŢI CINSTIT. GILBERT
Tatăl nostru ceresc,
Te rog, nu mă lăsa să uit blestematele de replici!
Iartă-mă, Doamne!
Scuze, doamnă.
A văzut-o cineva pe Josie Pye? Josie Pye!
Unde o fi?
Începem în câteva minute!
Văd că ai angajat pe cineva. Bunăidee!
EI e prietenul meu, Sebastian. S-a oferit să ne ajute.
Ca să vezi!
Ai sosit! Arăţi de parcă ţi-ar fi murit cineva.
Unde îţi e lopata?
Unde e recuzita?
Am lăsat-o acasă.
Doamne! Ţi-ai pierdut vocea.
Vai de noi!
Gândeşte, gândeşte, gândeşte!
Anne! Vino aici repede!
Preiei rolul lui Josie. Vei fi băiatul.
Daţi-mi repede un scenariu!
- Aş fi onorată. Ştiu replicile. - Să fie perfect!
Citeşte, copilă!
Iar tu eşti... Copacul.
Rolul copacului e grozav. Te învăţ toate mişcările dansului.
Lopată! De unde să-ţi dau o lopată?
Piesa e aiurea fără lopata!
Îţi poţi face prieteni, Matteroo.
Nu voi fi curajos!
Dintre toţi frăţiorii din lume, cred că te ascunzi cel mai bine.
Poţi, Matteroo!
Durează doar o oră, Matthew. Vei ajunge acasă imediat.
Uite locurile noastre.
Scuze.
Mă scuzaţi! Pardon!
Cerule! Ce s-a întâmplat?
Am nevoie de o lopată. E urgent. Josie Pye s-a îmbolnăvit.
Ce vrei să faci cu ea? Să o îngropi?
Eu sunt băiatul acum, mi-au dat rolul ei.
- Minunat! - Am nevoie de o lopată pentru rol.
Dacă nu am lopată pentru final, nu se va mai înţelege nimic.
Fug afară şi găsesc eu una!
Du-te acolo, nu-ţi face griji!
- Poate că aşa e mai bine. - Imi cer scuze.
Doamnelor şi domnilor,
bun venit tuturor
Ia Povestea Insulei Magice.
Fâl-fâl...
A fost odată o insulă magică
O insulă magică, fantastică
Unde domnea o regină bună
Oamenii munceau La fermă, în curte şi-n grădină.
Cultivau şi culegeau cu spor Roadele muncii lor
- Culeg recolta! - O culegem!
- Cultivă! - Cultivăm!
- Ei muncesc în grădină! - Da!
- Au plante! - Avem!
Muncim zi-lumină La fermă şi-n grădină
Avem de toate-n gospodărie A regilor bogăţie!
Banii nu-i vom cheltui Avem în hambar de-ale gurii!
Insula noastră e splendidă!
Şi foarte Iăudată!
A fost odată o insulă magică
O insulă magică, fantastică
Unde creştea un copac auriu
Din pământ a crescut, zglobiu Şi înfloreşte tot anul, ştiu
Oferă încântare Ce desfătare!
Muncim zi-lumină La fermă şi-n grădină
Avem de toate-n gospodărie A regilor bogăţie!
A fost odată o insulă magică
Care ne era şi o casă fantastică
Fâl!
Bravo!
E cineva?
Alo!
Ai fost harnic şi cuminte, aşadar te binecuvântez cu acest măr de aur.
Ridică-te, drag băiat!
Îţi promit să protejez mereu acest copac,
de dragul dragii noastre insule.
De ce îmi furi lopata?
E preotul!
Băiete!
Vezi mărul de aur ce se clatină-n copac?
Te rog, băiete, dă-mi-l să-l bag în sac!
Domniţă, mărul nu e al nostru.
De fructul îl luăm, mare scandal o să iscăm.
Haide!
Doar un măr micuţ!
Spectacolul de Crăciun, spui?
Fata mea e băiatul din piesă.
Mi-ar plăcea să văd asta.
Atenţie!
În spatele tău!
Îi doresc succes!
Provin dintr-un ţinut marin
Cu magie şi-amăgire
C-o diabolică strălucire
Gândurile-ţi întunecate le ştiu,
Ai pus ochii pe pomul auriu
În mână un măr ţii
Te rog să mi-l dai a binevoi.
Homarul diabolic!
Ce creatură e aceasta?
Cine e monstru/ acesta?
Homarul diabolic!
Sunt o creatură marină diabolică
Voiai rochia aceea cu fundiţe ornatä?
Voiai mărul, de strălucire fermecatä?
Credeai că-l poţi lua?
Nu merge-aşa!
Ai luat fructul oprit
Acum ai de suferit!
Homarul diabolic!
Ce creatură e aceasta?
Cine e monstru/ acesta?
Homarul diabolic!
Ce mare păcat am comis!
Draga noastră regină,
te rugăm să ne ajuţi şi să ne ierţi.
Te rog un erou să ne trimiţi, duşmanul să-l vedem învins.
Dorinţa voastră-mi e poruncă!
Întoarce-te-n apele de unde ai venit!
Te condamn la întunecime
în numele bunei regine!
Crezi că poţi ţinutul strica?
Sunt prinţul de neînvins,
nu uita!
De neînvins?
- Ce amuzant a fost! - Haide!
Billy!
Scuze, Billy!
Gata. ajunge!
Linişte!
Ţine asta!
Doamne! E bine?
- Nu pot crede că s-a întâmplat asta. - La o parte din calea mea!
- O să pierdem publicul. - Sunt aici.
Scoateţi-i chestia asta blestemată!
Tu ai făcut asta? Brută sălbatică!
- Ruşine să-ţi fie! - Cine va juca rolul bufniţei?
Haideţi! Are nevoie de aer!
La o parte!
Te superi dacă iau eu costumul? Spectacolul trebuie să continue.
Ce mult durează!
Ştii ce se întâmplă?
O iau eu.
Du-te! Succes!
- Scuze... - Bună, domnişoară!
- Doamne! - La locurile voastre!
Matthew, eşti eroul meu. Mersi! O anunţ pe dna Lynde.
Bash, aranjează gaura neagră.
Nu! Dumnezeule!
În spatele tău!
Bună treabă!
Cum vom încheia piesa fără Billy?
Doamne!
- Nu. - Pune-ţi-o!
Ajunge. Nu!
- Stai locului! - Nu vreau să particip.
- Avem nevoie de un epilog. - Rachel...
Anne a fost la înălţime. Acum e rândul tău.
DI Cuthbert va fi bufniţa?
Bufniţa încheie piesa.
Trebuie doar să citeşti. Hai!
Arăţi mai bine ca niciodată, Matthew!
O potârniche-ntr-un păr
În a opta zi de Crăciun Dragostea mea mi-a dăruit
Opt slujnice vaci mulgând Şapte lebede înotând...
E în regulă, Matteroo. Nu trebuie să participi.
E în regulă.
Mergem acasă, bine?
Trei găini franţuzeşti Două turturici
Şi o potârniche...
Anne a fost la înălţime. Acum e rândul tău.
Şi au trăit toţi fericiţi până la adânci bătrâneţi!
Bravo, Matthew!
Bravo!
Bravo, bine jucat!
Astăzi, în ajunul jubileului de diamant,
binecuvântez toată Avonlea!
Domnul să vă binecuvânteze pe toţi!
Şi Domnul să mă salveze!
Umpleţi-vă casele cu bucurie
Acesta-i anotimpul veseliei!
Când s-au luptat homarul diabolic şi prinţul,
abia m-am abţinut să nu râd!
Preotul a jucat grozav rolul domniţei, nu?
Mi-am schimbat părerea despre slujbele lui.
A fost o seară încântătoare.
Mă îndoiesc că voi închide ochii Ia noapte, sau vreodată!
Am fost mândră de tine.
Ai intrat foarte bine în rol.
Sper că am fost convingătoare.
Dacă nu m-ai fi trimis la Carmody, n-aş fi exersat.
Ce vrei să spui?
Ai fost o bufniţă minunată! Nu crezi, Marilla?
A fost vedeta spectacolului.
Chiar aşa!
Nu am crezut că ai putea face aşa ceva.
Nici eu.
Au fost ale mele când eram băieţel,
m-am gândit că ţi-ar plăcea.
- Bile? - Da.
Te provoc la duel!
Accepţi?
Da.
Nu te supăra dacă te bat, am antrenament.
Şi eu.
Şi eu am.
Mai vedem noi!
- Două linii. - Ştiu.
- Şi o cruce. - Bine.
- Gata. - Ce punem în mijloc?
- Verde. - Verde?
- Câştigătorul ia pălăria? - Da.
Subtitrarea: Adela Sorescu SubRip: HDLobby@SceneFz