Când sora mea mai mare, Susan, a fost cerută în căsătorie, el a spus:
"Tata a trecut ferma pe numele meu.
Ce ai spune, pisicuţa mea, dacă ne-am lua la toamnă?"
Aţi mai auzit aşa ceva?
- Asta e tot? - Anne, a numit-o pisicuţa lui.
E la fel de romantică precum prezenţa făcută de dl Phillips.
Jane spune că Prissy e convinsă că se va întâmpla curând.
Prissy, îmi tai răsuflarea!
Mărită-te cu mine sau voi muri înecat de dragoste.
Fratele meu mi-a garantat un post la Bursa din Toronto
şi, după ce ne mutăm, ne va prezenta elitei sociale a oraşului.
Mă accepţi, draga mea Ruby?
Nu.
Plănuiesc să fiu curtată şi cerută în căsătorie de câteva ori,
ca să-l înnebunesc pe Gilbert Blythe înainte să accept.
E rândul tău, Anne.
Pentru tine voi construi un castel,
fiecare cărămidă fiind arsă în inima mea
în focul dragostei mele enorme.
Accepţi, rogu-te, acest frumos inel de diamant?
Viaţa mea nu va fi completă dacă nu consimţi să-mi fii soţie.
Jur să fiu un soţ demn şi distins.
Doamne! Ridică-te imediat!
Nu va duce lipsă de nimic!
Prissy?
Ce spui?
Da!
Mulţumesc, tată!
UN CIMITIR PENTRU SPERANŢE ÎNGROPATE
JURI SĂ-MI FII PRIETENĂ PE VECIE?
E NEVOIE DE CUVINTE MARI CA SĂ EXPRIMI IDEI MĂREŢE
SĂ DORMI ÎNTR-UN COPAC SUB CLAR DE LUNĂ
Când mergi la şcoală şi nu am cu cine vorbi toată ziua,
îmi fac de lucru.
Dacă găteşti şi mâncarea nu are gust, mestec şi înghit.
Am răbdat durerea asta, în linişte, toată primăvara canadiană rece.
Mă ştii, Blythe, nu îmi place să mă plâng.
Mulţi ar fi cedat până acum.
- Atunci? - Exact.
Sunt pregătit. Închide uşa.
- Nu. - Ai dreptate.
Trânteşte-o bine. Să fac asta doar o dată.
E o idee proastă! Du-te la doctor!
Pentru un dinte?
Fii un prieten bun.
Singurul pe care îl am în ţara asta mare şi izolată.
Nu se compară nimic cu pacea şi cu liniştea.
Ce faceţi acolo?
E o surpriză pentru călătoria ta!
Nu îmi plac surprizele!
Asta e problema cu starea asta. Mă nelinişteşte faptul că nu ştiu ce am.
De asta mergi la oftalmolog.
Ca să afli. Totul va fi dezvăluit.
Dar parcă mă şi tem de asta.
Nu mai ai vederea aşa de bună.
- Se întâmplă la vârsta ta. - Vârsta mea?
Unii dintre noi reuşesc să rămână mai mult tineri.
Grăbeşte-te! Luăm trenul azi, nu într-o săptămână!
Gata!
Nu trage cu ochiul.
Ce am uitat?
Ce uit?
Anne...
Sus, în cufărul de cedru, vei găsi şalul meu bun.
- Bine. - Senilitate, plus vedere slabă.
Încerc să îmi amintesc de ce te-oi fi invitat.
Chiar aşa. Nu te-am invitat.
Consideră-mă un spin în şoseta ta.
Anne!
- Vin! - Abia aştept să scap.
Îţi poţi imagina?
Diseară voi mânca o masă pe care nu eu am gătit-o.
Ce încântare!
Mulţumesc.
Şi... Marilla?
Pot folosi curry-ul de la Sebastian?
Poţi găti doar pe plită.
Să nu foloseşti cuptorul. Da?
Vreau să găsesc Green Gables în picioare când vin.
Curry? Să sperăm că Matthew va mai putea sta în picioare.
Ce mai e acum?
Să plecăm! Haide!
Hai, ne aşteaptă Charlottetown.
- Să nu întârzii la şcoală! - Nu.
- Nu da foc casei! - Bine.
Să nu faci prostii!
Pa!
ŞASE PENCE
Diana, ce drăguţă eşti!
Mulţumesc.
Acum am tot ce îmi trebuie pentru o nuntă perfectă.
Prissy, ai voal de mireasă?
O să îl port pe al mamei.
E o tradiţie în familia noastră.
Ar trebui să păstrezi moneda şi să o dai fetelor tale.
Ce cumpărăm?
Diana a făcut rost de o monedă pentru Prissy tocmai de la Londra.
I-am scris verişoarei mele acum două luni,
imediat ce am auzit despre logodnă.
- Mă bucur că a ajuns la timp. - Ceva vechi, ceva nou.
Ceva împrumutat, ceva albastru.
Şi o monedă de argint în pantoful miresei!
Pare a fi dureros.
Pare a fi o formulă magică pentru fericire.
Trebuie să fii mai atent!
Se vindecă bine?
E mai bine. Mersi.
Am venit după lemne de foc.
Grăbeşte-te!
- Imbecilule! - Îmi cer scuze. Vă curăţ...
Mă dezguşti!
Pleacă de aici!
Bună dimineaţa, domnule!
Probleme cu dinţii. De fapt, boala gingiei îmi provoacă durere de dinţi.
Speram să primesc nişte nucă de cocos.
Mama îmi dădea să beau, ca leac.
Sau poate a venit vreun vas cu huang lian? E chinezesc.
Nu am idee ce spui.
Nu mă plăceţi, dar văd că vă plac banii.
- Vindeţi-mi nişte sare pentru gargară. - Nu mai avem.
Uneori mă deranjează bigotismul.
Nu te va ajuta nimeni aici. Du-te şi stai cu ai tăi în mocirlă.
Unde?
Nu face pe prostul. Ştii ce spun. În mahala.
E o mahala pentru cei ca tine în afara oraşului.
Cei ca mine?
- Chiar aşa? - Ieşi din magazinul meu!
Du-te unde ţi-e locul, printre delincvenţi. Pleacă!
Tocmai plecam. Nu aveţi idee ce fericit m-aţi făcut!
Aria e egală cu jumătate din suma bazelor
înmulţită cu înălţimea.
E destul de simplu.
Începeţi!
Cel care termină ultimul...
îşi va dori să nu fi venit la şcoală azi.
- Sebastian. - Bună dimineaţa!
Trebuie să vorbesc cu Gilbert, vă rog.
Stai în vestiar.
Sebastian, ce faci aici? Arăţi groaznic.
Nu eşti bine-venit aici.
Ai încercat să mă omori la spectacolul de Crăciun.
Tu eşti ameninţarea în clasa asta, Billy Andrews.
Înapoi la lecţie!
Nu mi-ai spus despre mahala. Pot să merg la un doctor de acolo?
Stai jos înainte să cazi.
M-am gândit că nu vrei să mergi acolo.
Ai febră, Bash.
Nu sunt aici doctori pentru mine. Asta mi s-a spus.
Incredibil!
Asta e...
Ştiu un doctor în Charlottetown, te duc eu chiar acum.
Vreau să merg în mahala.
Bash, mahalaua nu e un loc pentru tine.
E tristă, fără-de-lege, plină de sărăcie şi...
Oameni care îmi seamănă.
Îmi pare rău.
Te duc. Dar, mai întâi, să mergem la un doctor care ştiu că te va ajuta.
Nu avem timp de irosit.
Eu şi Thomas am avut o cuşetă în vagonul de dormit în luna de miere.
Nu că am fi dormit prea mult.
Spui că această cale ferată are prejudecăţi?
Spun că nu e loc în tren pentru...
oaspetele tău.
Nu-i aşa, Isaac?
În acest tren, punem coloraţii la muncă.
Poate avem loc pentru el în spate.
La bagaje.
Sunt pasager. Nu merg în spate!
El e oaspetele meu.
- Am plătit ambele bilete! - E adevărat?
Dacă trenul acesta nu e segregat în mod oficial,
ne vom aşeza la locurile noastre.
- Pare vânzoleală. - Sunt Gilbert şi Bash.
Lăsaţi-ne să trecem!
Gilbert. Sebastian.
Mă întrebam pe unde sunteţi.
V-am reţinut locuri. Pe aici.
Ultimul apel pentru Charlottetown.
Îmbarcarea pentru Charlottetown.
- Bună dimineaţa, dnă Lynde! - Bună, Gilbert şi...
Şi...
- Ce te supără, Sebastian? - Proastele manierele şi un dinte.
Mulţumesc, dră Marilla.
Sebastian, trebuie să-ţi spun ceva.
Te-am insultat când ne-am văzut prima dată,
presupunând că eşti servitor.
Avonlea nu a mai fost cămin pentru...
Tu eşti primul...
Ei bine...
Astea fiind spuse, te aştept curând la un ceai.
Şi pe tine, Gilbert.
Mulţumesc. Apreciez scuzele şi invitaţia.
Dezgustător!
Nu am mai mers cu trenul de când călătoream cu tata.
A fost greu?
Să călătoreşti cu John aşa, bolnav?
A savurat fiecare minut.
Îl duc pe Bash la doctorul lui.
Cred că Anne nu v-a spus, dar vreau să devin medic.
Ce frumos ar fi!
În sfârşit, un doctor în Avonlea.
Tatăl tău ar fi foarte mândru.
S-ar bucura că m-am întors acasă.
Eu, însă?
Nu sunt aşa de sigur.
O şcoală cu o singură clasă şi un profesor apatic.
N-a fost cea mai inteligentă mişcare.
Dl Phillips va pleca după nuntă.
Sper că succesorul lui va fi interesat să ne înveţe carte.
Da. Surpriza mea.
Am uitat complet.
E drăguţ.
Trebuie să fie de la Anne.
Mă întreb pe care dintre multele sale pasiuni
o va alege Anne la momentul potrivit.
PENTRU A-ŢI ÎNDULCI CĂLĂTORIA.
Lui Anne Shirley-Cuthbert chiar că nu-i lipseşte pasiunea!
Mulţumesc.
Trusoul unei femei nemăritate
e un suvenir păstrat cu grijă din tinereţea ei
sau ceva ce-i va aminti de ceea ce nu va cunoaşte?
Ne vei spune când vei fi fată bătrână.
Orfanele au trusouri?
- Anne are părinţi acum, Josie. - Nu biologici.
Mama a început să îmi facă trusoul când m-am născut,
aşa cum a făcut bunica pentru ea.
Când l-am pierdut pe al meu în foc...
Dar eu, bunica şi mama am cusut nonstop pentru a-l reface.
Te voi ajuta eu, Anne.
Cu toate o vom face.
Mi-aş dori cu tot sufletul să pot primi
operele complete ale surorilor Brontë şi ale lui Shakespeare.
Nu, Anne.
Trebuie să fie lenjerie şi haine.
Eu am cusut deja câteva batiste cu iniţialele G.B.
Ce reguli învechite!
Şi dacă nu vreau acele lucruri?
Nu pot alege cu ce vreau să intru în noua viaţă?
Mireasa are trusou ca să poată avea lucruri frumoase
şi să fie drăguţă pentru soţul ei, Anne.
Nu poţi schimba regulile.
Scuze că te deranjez, porumbelul meu.
Să nu crezi că îţi voi spune altfel după ce ne vom căsători.
Deşi îmi va plăcea să îţi spun şi "soţul meu".
Promit să găsesc un echilibru între facultate şi căsnicie.
ABIA AŞTEPT SĂ ÎŢI SPUN "SOŢUL MEU".
Nu vei fi neglijat.
Dulce Prissy...
m-am tot gândit în ultimele două luni...
După căsătorie, vreau să îmi fii complet devotată.
Nu putem urca pe scara socială dacă tu vei sta la şcoală.
E datoria unei soţii.
Nu-i aşa?
Desigur.
De ce poate decide el asta?
Nu ai niciun drept!
Încetează!
Ce e asta?
Dă-mi-o înapoi!
Sigur!
Prinde!
Dle Andrews, ajunge!
Cui îi aparţine asta?
E a mea, dle.
Părinţii tăi vor plăti un geam nou.
Nu e corect. Billy a aruncat-o!
Vorbesc cu dl Mackenzie!
Ei bine?
De ce nu spui şi tu o dată adevărul?
Am făcut doar ce mi-ai spus tu să fac.
Ţi-am dat-o înapoi.
Părinţii mei nu îşi permit asta.
Va trebui să te pedepsim într-un alt mod.
Întinde palma!
Nu am făcut nimic greşit.
Eşti cel mai neascultător elev din clasa asta.
Asta e percepţia dv.,
dar nu e realitatea.
Dacă vreţi să urâţi pe cineva,
uitaţi-vă în oglindă.
Deschide palma.
Nu!
F, C, Z...
P?
Nu mai vedeţi prea bine.
Se datorează vârstei, sper.
Citesc şi cos mult la lumina focului.
Mă îngrijorează durerile de cap asociate cu vederea slabă.
E posibil să fie din cauza ochilor. Vă voi da nişte ochelari pentru citit.
Vreau să aveţi grijă la regim până ne revedem.
- Ne revedem? - Peste trei luni.
Între timp, consumaţi alimente care ajută ochii.
Mult peşte şi morcovi. Şi citiţi la o lumină bună.
Mai poate fi şi alta cauza?
Ceva mai rău?
Nu voi pune un diagnostic oficial deocamdată.
Urmaţi-mi recomandările şi ne revedem curând.
Gilbert Blythe.
- Nu te-am văzut de mult. - Aşa e.
Mi-a părut rău să aud despre tatăl tău.
Pe cine ai adus cu tine?
El e prietenul meu, Sebastian.
E o urgenţă.
Da, se vede.
Blythe are nevoie de ajutor.
Scoateţi-i din cap ideea că ştie ce e mai bine pentru toţi.
Am mai auzit asta în acest cabinet.
Deschide. Hai să văd.
E criminal.
Daţi vina pe el.
Am fost constrâns.
Judecata mi-a fost afectată de nevoia de linişte.
Ai febră de la infecţie. Îţi dau ceva pentru amândouă.
Va trebui să te cos.
Scuzaţi-mă, dar nu pot rămâne.
Sunt în mahala doctori care mă pot ajuta.
Singurul de acolo care te poate ajuta
e bărbierul, ce scoate dinţii cu un cleşte ruginit.
Se schimbă planul.
Mă tratez aici şi apoi mergem în mahala.
Doamne!
Blythe!
Am venit imediat ce am scăpat.
Nimeni nu a mai lucrat nimic după ce ai plecat tu.
Dl Phillips s-a încuiat în spate. Nici lui Prissy nu i-a deschis.
Nu mă mai întorc acolo!
De ce crezi că te urăşte atât de mult?
A vrut să mă rănească azi
pentru că nu se poate autopedepsi.
E ca mine.
Ca tine?
Eu sunt ca Josephine Barry.
Dar cu băieţii.
Mulţumesc că mi te-ai destăinuit.
Cred că dl Phillips e la fel.
Dar nu vrea să fie aşa.
Aşa că se însoară cu Prissy.
Viaţa e foarte complicată.
Dar e şi foarte simplă.
Iubeşte pe cine vrei şi fii cu persoana iubită.
E împotriva legii să fii ca mine.
Legea se înşală.
Mi-a venit o idee minunată!
Dacă vine vremea, iar noi nu am găsit încă sufletul-pereche,
propun să ne cerem unul pe altul.
Tu vei fi artist şi vei trăi cum îţi place,
iar eu voi fi...
Voi face şi eu ceva cu pasiune.
Uniunea a doi oameni egali.
Indivizi care trăiesc împreună.
Spirite libere.
Ne vom trăi viaţa cum vrem.
Nu sunt convins că medicina e pentru tine, Blythe.
- Ce s-a întâmplat? - Ai leşinat.
Vrei să fii doctor?
Eşti sigur?
- Nu e frumos. - Îl atrage.
În general...
Sunt veşti încântătoare.
Stă mereu cu nasul în cărţi.
Eşti pregătit, Blythe?
Doctore Ward...
Aveţi nevoie de un ucenic?
V-aş putea ajuta din când în când,
în schimb, dv. mă ajutaţi cu planul meu de studiu.
Promit să nu mai leşin.
Aş fi onorat să îţi fiu mentor.
M-am gândit că aş vrea să am un urmaş.
Rămâne stabilit!
Hai în mahala!
Nu am văzut pe nimeni să se grăbească spre mahala.
Îmi imaginez că e un loc frumos unde negrii dansează în zăpadă.
E bine. A luat puţin laudanum.
Cât vă datorez, dle doctor?
Nu te taxez dacă face Gilbert curat.
Am puţin timp până la următorul pacient, dacă vrei să începem să discutăm.
Ne întâlnim aici într-o oră?
Poţi veni să mă iei. Dacă mă găseşti.
O să mă amestec în mulţime.
Mica noastră vacanţă ne prinde atât de bine!
Ochelari pentru citit.
Eşti uşurată?
Optimistă cum te ştiu, te gândeai la ceva mai grav.
- Aveai dreptate. Sunt o bătrânică. - Mai taci!
Noi alergăm după bătrâneţe, nu ea după noi.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Rachel Lynde! Ai făcut cu ochiul?
Hai, încearcă!
Nici nu mă gândesc!
Te menţine tânără!
CĂMĂTARI
Toate astea după zece copii!
Marilla...
Aia e broşa ta?
Cum de am permis moştenirii mele să ajungă într-un asemenea loc?
Ai făcut ce a trebuit pentru a putea plăti banca.
E ceasul de buzunar al lui Matthew.
Înainte a fost al lui Michael.
Moştenirea familiei noastre s-a împrăştiat.
Nu am mult, dar poate...
Nu mă deranjează să mănânc o cină mai simplă.
Anne a spus că un cămătar negociază la sânge.
Încă mai suntem în stare să luptăm.
Să intrăm!
Tu prima.
Salutare!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Bună ziua!
E chiar bărbatul din tren.
Te-a părăsit oaspetele tău?
- De unde eşti? - Din Trinidad.
Am lucrat pe vas...
Unde locuieşti când nu eşti aici?
În noroi.
În Avonlea.
E o comunitate de fermieri.
Am auzit că e frumos.
Cred că e frumos.
Tocmai terminasem o tură de 72 de ore când te-ai dat tu mare.
Şeful m-a muncit ca pe un măgar.
Se pare că aveai greutăţi înainte să urc eu în trenul ăla.
Nu te puteam ajuta din spate.
Băiete...
E în regulă pentru tine să fii animalul lor de companie,
dar nu-ţi cunoşti locul.
Şi asta e periculos.
Ce nu pot înţelege
e cum de cuiva care s-a născut liber
îi place să lingă ghetele şefului când are de ales.
Vasul cu aburi e un tren plutitor. Şi tu ai lins ghete pentru a supravieţui.
Ţi-aş fi putut trage una în gură.
Spălătoria e la câteva străzi mai încolo.
Vor avea grijă de tine.
Ce frumos e!
De ce plângi?
Prissy, aveam speranţe mari pentru tine.
Mai mari decât pentru mine.
Voiam să ai o viaţă plină.
- Dar mă mărit. - Renunţi la facultate.
Trebuia să pui bazele unei noi tradiţii
în care soţiile educate pot gândi pentru ele însele.
Mă pot duce într-o zi.
Sunt sigură că o voi face.
Sigur că voi face asta.
Prissy, nu e prea târziu.
Nu sunt un copil.
Ştiu ce vreau.
- E un bărbat chipeş afară. - Da?
- Atunci de ce ne face să aşteptăm? - E deştept.
Dacă femeile ar vorbi despre mine, nu aş intra fără o invitaţie.
- Bună ziua, doamnelor! Să fiu cinstit... - Sper că eşti.
Ultimul bărbat care a încercat să ne jefuiască a plecat cu mâna goală.
Situaţia mea poate fi o provocare.
Adu-ţi provocarea înăuntru şi închide uşa!
E cald aici. Pare o zi perfectă pentru carnaval.
Dacă nu trebuia să-l miros, l-aş fi putut asculta toată ziua.
Eşti norocoasă că ai unde sta pe vremea asta geroasă.
- Sunt norocoasă? - Da.
Da.
Am noroc că lucrez aici toată ziua,
aplecată peste cada asta, spălând mizeria altora
şi lenjeria lor împuţită?
- Dacă pui astfel problema... - Un bănuţ pe haină.
Inclusiv călcat şi apretat.
Sper că nu te superi dacă îţi spun, dar eşti foarte drăguţă.
Străluceşti ca un mango în soare.
Ba mă supăr.
De ce oare or crede bărbaţii că femeile aşteaptă complimente? Lucrez.
Scuze. Mă pricepeam la asta.
La ce? La dus rufele la spălat?
Să vorbesc cu doamnele. Mi-am ieşit din mână.
Cred, altfel nu mi-ai înşira poveşti despre mango şi noroc.
Scuze. Pentru un moment, m-ai făcut să uit de probleme.
Ei bine...
Dă-mi lucrurile tale.
Hai, nu ai nimic din ce să nu fi văzut Jocelyn până acum.
Nu mă deranjează să mai văd o dată.
Alţi pantaloni?
Nu prea suport frigul.
Dă-i pe toţi!
Te-am căutat peste tot.
Ce s-a întâmplat?
De ce eşti pe jumătate gol într-o cameră plină de femei?
În sfârşit, mi-a zâmbit norocul.
Doamnelor, vi-l prezint pe prietenul şi partenerul meu, Gilbert.
Iertaţi-mă! Scuzaţi-mă!
Şi tu cine eşti?
Mă numesc Sebastian, dar îmi puteţi spune Bash, Bastian sau Trini.
Cum vă place.
Nu mai avem tren până mâine, trebuie să găsim un hotel.
- Ne puteţi recomanda unul? - Care să accepte negri?
Succes!
Ştiu pe cineva...
Are o cameră.
O închiriază celor care au nevoie.
Nu au fost revendicate.
Mă întreb de ce.
E tot ce pot să îţi ofer.
Cum se numeşte persoana ce găzduieşte drumeţi?
Mary.
Mai ştii când voiam să fiu mireasă, dar nu şi soţie?
Mi-ai spus asta în ziua când ne-am cunoscut.
Trebuie să-mi reimaginez toată chestia asta cu nunta.
Cum aşa?
Căsnicia înseamnă mai mult decât acel moment de strălucire în alb.
Nu mă voi da cuiva,
refuz să fiu o proprietate drăguţă fără voce sau ambiţie.
Vom fi egali şi parteneri,
nu doar soţ şi soţie.
Niciunul dintre noi nu va trebui să renunţe la visurile lui.
Am găsit un alt nume,
căci cred că trebuie să se numească la fel.
Serios?
Să auzim!
Tovarăş de viaţă.
Uite un cuvânt nou pentru dicţionar.
În loc de căsnicie o voi numi legătură din iubire
şi oricare doi oameni o pot avea.
Crezi că e gata?
Marilla s-ar putea supăra. A interzis apropierea de cuptor.
Tu nu eşti aproape de cuptor, eu sunt.
Vai!
Miroase divin!
Înapoi!
E o cină fierbinte.
Ţi-am făcut-o cu puţină neascultare.
Gata.
Pentru tovarăşi pe viaţă!
Beau pentru asta.
Te iau pe tine, pereche perfectă pentru intelectul meu,
apărător al fericirii mele,
prieten al inimii mele,
să-mi fii tovarăş pe viaţă.
Să dansăm împreună ca parteneri egali de-a lungul anilor.
Cum vă simţiţi?
Nu vă mai e foame?
Nici nu mai puţim. Mersi că l-ai lăsat să facă baie!
Fii binecuvântată, Mary. Eşti un înger.
V-am adus chitanţa.
Mi-aţi dat prea mult.
Speram să primim şi micul dejun.
Mă pricep la gătit, nu?
Noapte bună!
"Fii binecuvântată, îngerul meu!"
Mă poţi tachina cât vrei.
Eu nu îmi neg sentimentele ca unul pe care-l ştiu.
Nu cred că voi dormi prea mult.
Prea multe s-au întâmplat azi.
Te înţeleg perfect.
Am vrut doar să îl probez.
Eram curioasă cum e trusoul tău.
Sigur poate fi reparat.
Marilla, a fost un accident groaznic, dar am făcut ceva rău
şi sunt gata să primesc pedeapsa ta dură, dar dreaptă.
Sunt mândră de tine că ai venit să îmi spui adevărul.
Vălul acesta trebuia să fie al meu, apoi al fiicei mele.
Îţi aparţine acum, Anne.
Aproape tot cufărul ar trebui să fie al tău.
Ce a spus oftalmologul?
Cu puţin noroc, voi putea să te văd mireasă.
Am şi altceva pentru tine.
Broşa ta.
Ai recuperat-o.
Ţi-o las moştenire.
Şi ea va fi a ta într-o bună zi.
Mai târziu, va fi un cadou pentru cineva pe care-l iubeşti.
Nu ştiu ce îmi place mai mult,
cuvântul "moştenire" sau broşa.
E vremea ceaiului?
De ce nu te uiţi chiar tu?
Nu credeam că o să-l mai văd.
Cămătarul ăla era cam escroc.
Mi-a dat banii pe ceas să o aducem pe Anne acasă.
Doar asta contează.
Ce vrei să spui?
- Nu l-a vândut Anne odată cu restul? - Eu l-am vândut.
Pentru a plăti trenul să o aduc înapoi după... neînţelegere.
Şi aş face-o din nou!
Ceva vechi?
Şi ceva nou?
Ceva împrumutat?
Şi ceva albastru?
Şi moneda de argint.
În pantoful meu.
Prissy, sper ca într-o zi uniunea dintre tine şi dl Phillips
să devină o relaţie în care amândoi să vă puteţi îndeplini dorinţele.
Deşi căsătoria voastră nu e romantică deloc,
tot te poţi bucura de o viaţă minunată în Toronto
şi poate, într-o zi, te vei putea reîntoarce la şcoală.
Te lăsăm.
Ne vedem afară.
CAZARE ŞI MASĂ 2 DOMNI, 1 NOAPTE
Îţi aminteşti ce rapid ne-am rostit jurămintele?
Stăteau între noi şi luna noastră de miere.
Nu am vorbit aşa de repede în viaţa mea.
Ce frumos! Minnie May, încetează!
Prissy?
Prissy.
Prissy?
Subtitrare: Retail