- Hai, mişcă! - Cerule!
Doamne!
- Ce-a fost asta? - Cine?
Purta pantaloni.
- Cum adică pantaloni? - Pantaloni!
Nu!
Nu...
O să pedalez.
Haide!
Tocmai azi!
Nu-mi vine să cred!
Îmi pare rău că am întârziat!
Bună ziua. Eu sunt Muriel.
Muriel Stacy.
Bună ziua, dră Stacy. Sunt dna Harmon Andrews. Bun venit!
Am pierdut noţiunea timpului. Imi decoram noua casă.
Poţi folosi cartofii în atât de multe feluri, încât rămâi blocat!
Şi întârzierea a crescut când mi s-a stricat bicicleta cu motor.
Acestea fiind spuse, vă rog să-mi iertaţi aspectul
şi întârzierea justificată.
Să sperăm că doar atât avem de iertat.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
UN CIMITIR PENTRU SPERANŢE ÎNGROPATE
JURI SĂ-MI FII PRIETENĂ PE VECIE?
E NEVOIE DE CUVINTE MARI CA SĂ EXPRIMI IDEI MĂREŢE
SĂ DORMI ÎNTR-UN COPAC SUB CLAR DE LUNĂ
Mama a vorbit cu dna Pye.
Azis că Mamele Progresiste cred că dra Stacy e nepotrivită.
Dar merge pe o bicicletă cu motor!
Dra Stacy pare modernă şi interesantă.
Am auzit că e fată bătrână.
Am auzit că e de pe continent.
De ce ar veni aici o femeie nemăritată de la oraş?
Sigur e un scandal la mijloc, veţi vedea.
- Mama n-a plăcut-o pe dra Stacy. - Şi mama.
Reţeta pentru dezastru, să apari o oră mai târziu.
Să te îmbraci ca un bărbat!
...Ia întâlnirea cu Mamele Progresiste.
Şi-a pus singură laţul la gât.
N-o judecaţi dacă n-o cunoaşteţi!
Mie mi se pare spectaculoasă.
Îi netezesc eu calea drei Stacy.
Ştiu cum e să fii nouă şi judecată cu asprime.
S-a zis cu vulpea aia. O să-mi fac o căciulă din ea.
Vulpe? Ce vulpe?
Cea cu coada neagră, care fură găini.
Aici nu e nicio vulpe, aşa că lasă arma.
Aş vrea să ajung să o cunosc pe noua profesoară.
Ţi-am adus lumea la picioare, nu?
- Bună dimineaţa tuturor! - Bună dimineaţa!
Poftim, domnişoară.
Mă numesc dra Stacy.
Du arma afară! Nu are ce căuta în clasă.
Sigur. Tocmai asta voiam să fac.
Dra Stacy e noul meu model!
Ce sală drăguţă! Are atât de multe ferestre!
Îmi place să văd verdele.
Pare un suflet pereche.
Bine. Să ne cunoaştem!
Ridicaţi-vă!
Nu poartă Corset.
Vai de mine!
Mutaţi băncile într-o parte şi luaţi loc pe jos.
- Pe jos? - Vom forma un cerc.
Şi ne vom prezenta.
Diana, e înălţător.
Şcoala va fi în sfârşit aşa cum am visat!
Jos...
Bine.
Atenţie! Aşa! Ridică pana!
Găinile or să fie în siguranţă.
- Sper să prindem noi vulpea. - O împărţim dacă reuşim.
Am câştiga mult pe blana ei.
Veţi spune două cuvinte care vă reprezintă
folosind prima literă a prenumelui şi a numelui vostru.
Încep eu.
Muriel Stacy.
Modernă.
Studioasă.
M-aş descrie la fel dacă aş avea aceleaşi iniţiale.
- Să începem cu... - Parcă aţi fi sora mea geamănă.
Ruby Gillis.
Romantică.
Graţioasă.
- Ruby Gillis. - Bravo!
- ÎI place pe... - Gilbert Blythe.
- Global. - A călătorit timp de un an.
- Buchisesc. - Toţi îl cred cel mai isteţ.
- Priscilla Andrews. - Dar eu am câştigat concursul.
Pragmatică.
- Actuală. - L-a lăsat la altar pe fostul profesor.
Poate ai vrea să le povesteşti tuturor.
Nu e un secret că Prissy era logodită cu fostul profesor, dar a fugit de la nuntă.
Vă pot vorbi despre toţi din Avonlea.
Şi eu am fost străină odată şi ştiu...
Nu am nevoie de bârfă, nu o agreez.
Dar nu v-am spus niciun secret!
Dacă va vrea cineva să aflu ceva, îmi va spune.
E rândul tău. Cum te numeşti?
Anne. Anne Shirley-Cuthbert.
Anne.
Sigur vei găsi ceva. Vino la mine după ore.
Moody Spurgeon?
- Am nevoie de ajutor! - Rachel, ce s-a întâmplat?
Am auzit nişte zvonuri şocante despre noua profesoară.
Zvonuń? Credeam că s-a petrecut ceva groaznic.
- Dar aşa e. - Pun de ceai.
Ca membru al comisiei de conducere,
am fost împotriva angajării unei profesoare.
Am spus că e o inovaţie periculoasă.
Mi-au forţat mâna. Şi uite acum!
Ce anume?
Mamele Progresiste sunt şocate.
Vreau să aflu exact ce s-a întâmplat azi.
- Vii cu mine. - Rachel...
Nu vreau să fiu părtaşă Ia planul tău nebunesc.
Tu ai un copil în şcoala aia, nu eu.
Ce se întâmplă aici o afectează pe Anne.
Aşadar, se cuvine ca tu să-i pui câteva întrebări profesoarei
în calitate de mamă.
Avem motive de îngrijorare?
Dacă e capabilă să corupă tinerele minţi din Avonlea, da.
Vom trece pe la ea chiar după şcoală.
Îi ducem şi pâinea aia, ca nişte bune vecine.
Sper că nu vă deranjează să mă meditaţi.
Mă tem că sunt în urmă şi simt că medicina e vocaţia mea.
Soţul meu şi-a accelerat studiile şi a intrat mai devreme la facultate.
Soţul?
Sunt văduvă.
Ce tragic!
Mă rog...
Dacă tragi tare, poţi termina şcoala mai devreme şi să intri la colegiu apoi.
Voi face tot ce trebuie.
Să ne întâlnim înainte de ore, dimineaţa, şi începem.
Mulţumesc! Vă mulţumesc mult!
Dacă Gilbert îşi accelerează studiile, vreau şi eu.
Mă gândesc la multe vocaţii. Lista e nesfârşită!
- Să ne gândim... - In legătură cu asta...
Mie îmi convine după ore, în fiecare zi. Să începem!
- Anne te numeşti, nu? - Cu un
M-am gândit Ia multe cuvinte care mă reprezintă!
Plănuiam să vorbim despre spunerea poveştilor în afara şcolii.
Dar suntem la şcoală şi voiam doar să vă ajut.
Ar trebui să respecţi şi intimitatea celorlalţi.
Aş dori să scrii un eseu despre pericolul de a bârfi
şi de ce e important să avem empatie pentru ceilalţi.
Nu trebuie să fie lung. Dar trebuie să fie din suflet.
Amară, stupidă, curioasă: Anne Shirley-Cuthbert.
- Nu te judeca aşa aspru. - Mă urasc!
I-am făcut o impresie groaznică frumoasei dre Stacy.
E adevărat...
- Tot ce am spus a ieşit altfel. - E adevărat, dar...
Nu mai fi de acord cu mine, Diana!
Poţi remedia situaţia, Anne.
Eseul tău va fi strălucit şi va rezolva problema.
Şi Gilbert nu mă va întrece!
Doar fiindcă şi-a ales deja vocaţia!
Ai auzit. Voi scrie cel mai frumos eseu din lume!
De ce nu pot face nimic ca lumea azi?
Scuze.
Mi-ai văzut vulpea?
Nu am văzut nicio vulpe. Ata sau a altuia...
Stai, ai o vulpe?
Ai vreo idee pentru un eseu despre pericolul de a bârfi?
- Te potoleşti, te rog? - Te întorci la şcoală, te rog?
- Am nevoie de sprijinul tău. - Nu mă întorc.
Viaţa e prea scurtă. Nu sunt acceptat acolo, ştii bine.
Noua profesoară nu va lăsa pe nimeni să se ia de tine.
E întruchiparea binelui.
Anne, asta voi face cu viaţa mea, aşa că mă apuc de treabă.
Nu-mi vine nicio idee pentru eseu. Trebuie să o impresionez, să mă placă.
Poate că trebuie să schimbi perspectiva, să-ţi limpezeşti gândurile.
- Şi să-mi salvezi arta. - Scuze.
Ai un loc special unde mergi să te inspiri?
Unde îţi vin ideile?
Un loc plin de inspiraţie?
Vino la mine, muză!
- Eşti nebun! - Da. Incearcă!
Vino la mine, muză!
Mai tare!
Vino la mine, muză!
Bună ziua.
Bună ziua, dnă Stacy.
Sunt Rachel Lynde.
Dânsa e buna mea prietenă, Marilla Cuthbert.
Bună.
E totul în regulă?
Păreţi a fi cam neliniştită.
Mi se întâmplă des.
V-am adus nişte pâine în semn de bun venit.
Ce drăguţ!
- V-aş invita înăuntru, dar... - Ne face mare plăcere! Mersi.
Ce frumos!
Marilla are o fată în clasa dvs şi ne-am gândit...
Scuzaţi deranjul. Incerc să găsesc problema.
La ce?
E o bicicletă cu motor.
Mă preocupă mecanismele, vreau să ştiu cum funcţionează.
Sincer, deşi îmi doresc o viaţă liniştită la ţară,
motiv pentru care am acceptat postul,
tot îmi place să zburd liberă, cu părul în vânt.
Da, sunteţi cam liberă.
Nu cred în corsete.
Scheletul meu susţine totul. Nu am simţit nevoia.
Pantalonii sunt mai comozi.
Presupun că nu sunteţi logodită sau căsătorită.
Presupuneţi ce doriţi.
Aţi decis să rămâneţi fată bătrână?
Nu ştiam că trebuie să decid.
Dacă n-aveţi grijă, alţii vor decide pentru dvs.
Biata Marilla cunoaşte prea bine viaţa neîmplinită a unei fete bătrâne.
Să vă dau un sfat: nu vă faceţi niciun bine
cu această...
purtare necuviincioasă.
- Marilla, ar trebui să-i oferi un sfat. - Cum să fie sau să nu fie fată bătrână?
Indiferent. Genul acesta de purtare o fi acceptat la oraş, dar nu aici.
- Oamenii-şi vor face o impresie greşită. - Unii şi-au făcut-o deja.
Care e copilul dvs?
Nu e chiar a mea, dar noi aşa o considerăm.
Eu şi fratele meu am adoptat-o.
Niciunul nu s-a căsătorit.
O cheamă Anne.
Cu un
O ştiu.
Comisia de conducere,
a cărei membră fondatoare sunt,
speră ca standardele dumitale...
îndoielnice...
să ia o turnură spre mai bine.
Dacă va fi aşa, sigur veţi afla prima.
Vă cerem să rămâneţi conservatoare, virtuoasă şi încorsetată în faţa clasei.
Altfel, nu văd cum aţi putea fi un bun educator pentru copiii de aici.
Înţeleg.
Mă bucur.
Bârfa minte de opt ori.
Nu. De nouă ori.
Şi spune o jumătate de adevăr a zecea oară.
Nu e rău.
Matthew, ai pus o capcană?
E în ordine, e doar o vulpe.
Nu!
E prietena mea!
Te rog, ia capcana. Nu aş putea îndura să i se întâmple ceva.
Regret, Anne, dar trebuie să apărăm ce e al nostru.
Aşa stau lucrurile.
Sper ca prietena ta, dna Vulpe, să aibă bunul-simţ să nu vină.
Fugi!
Bine. Nu eşti acolo.
Nici nu mă gândesc!
M-ai putea ajuta la gard înainte să pleci.
Nu pot. Dra Stacy mă aşteaptă devreme.
Nu-mi vine să cred! Aş putea fi la facultate la anul.
Cum adică?
Ţi-am spus aseară că îmi accelerez studiile.
Dar nu mi-ai spus că pleci la anul.
Am în sfârşit şansa de a obţine ce vreau.
De ce să nu profit de ea?
Am venit aici ca să muncim pământul doi ani, până îşi revine,
şi să învăţ agricultură, iar apoi tu să pleci.
Planul s-a schimbat. E vorba de viitorul meu.
Viitorul tău? Şi al meu?
- Credeam că suntem o echipă. - Suntem.
Nu ştiu ce fac. E o fermă, nu un vas.
- Ai timp să înveţi. - Singur, cât tu eşti la şcoală?
Găsim ajutoare.
Nu vor să mă cunoască, darămite să lucreze pentru mine!
- Cum să fac asta singur? - Găsim noi o soluţie. Trebuie să plec.
Iar Rachel a insultat-o.
- Aîntrecut limita şi cu mine. - Regret să aud asta.
De ce nu eşti îmbrăcată?
Mă tem că nu pot merge Ia şcoală azi, mă simt prea rău.
- Nu ai febră. - Aş vrea să nu trebuiască să lipsesc.
Ce ai pe degete?
Funingine?
- Eu... - Miroşi a fum.
Anne Shirley-Cuthbert, spune adevărul.
Dacă vulpea mea n-ar fi fost în pericol, nu s-ar fi întâmplat!
Ce s-a întâmplat?
Bine că a ars numai eseul tău şi nu toată casa!
Nu pot merge la şcoală azi. Pur şi simplu, nu pot.
Dra Stacy nu mă va crede şi i-am făcut o impresie proastă.
Merg cu tine să explicăm situaţia.
E o întâmplare ciudată, cu siguranţă.
Mulţumesc, Marilla.
Te-ai supăra dacă m-ai Iăuda puţin, ca să mă placă şi ea?
Pregăteşte-te!
O să ne cunoaştem mai bine.
O să fie bine.
Da...
Cred că e bine aşa.
Uşurel!
Hei! Stai!
Ai milă!
Bine...
Stai! Nu!
Plan nou...
Aşa...
N-a fost aşa de rău.
Jerry! Jerry, vino aici!
Ce e?
Îmi poţi face o favoare?
Ai putea să blochezi capcana?
Ştii tu, ca să nu mai meargă.
De ce aş face asta?
Ca să-mi salvezi vulpea.
DI Cuthbert împarte profitul cu mine.
Poftim?
Când m-am aplecat pe fereastră, m-am lovit la cap.
Apoi a căzut eseul, a căzut şi lampa, iar paginile au luat foc.
Am avut buna idee de a lovi focul cu pantofii şi s-a stins.
Apoi am văzut că eseul în care-mi pusesem sufletul e distrus.
Speram să vă pot povesti după ore ce am scris.
Între patru ochi.
Ar fi păcat să trebuiască să-l rescriu.
Era perfect.
M-am simţit inspirată după lecţie. Am învăţat multe lucruri.
Regret, dar va trebui să îţi refaci tema, Anne.
Mă voi asigura eu că o scrie.
Nenorocirea poate fi o binecuvântare.
- Sper că nu ai tras cu urechea. - Incerc să învăţ.
Voi avea şi eu nevoie de ajutor cu vocaţia mea.
Fă ce vrei.
Ce s-a întâmplat cu băncile?
Eu îi spun un forum pentru învăţare directă.
Care e problema ta?
Cum de vocaţia ta e a mea?
Nu e.
Scuze că te-am întrerupt. Urmăreşte-ţi obiectivele!
Vreţi să rămâneţi ca observator?
Mulţumesc.
Mi-ar plăcea.
Bine, clasă. Să începem!
Gilbert.
Vă rog.
Ştiinţa schimbă lumea în bine.
Ştie cineva ce e electricitatea?
- Lumină. - Da. Şi?
O formă de energie.
Da, electricitatea e o formă de energie.
Asta voiam şi eu să spun.
Dacă aţi urmărit o furtună,
cu fulgere mari care coboară din cer, aceea e electricitate.
E foarte puternică.
Fulgerele oferă un schimb de electricitate
între cer şi pământ.
Curenţii electrici se află în atomi,
iar atomii sunt mici particule din care e formată materia.
Sunt atât de mici, încât e nevoie de câteva miliarde
pentru a face un cui, de exemplu.
Toate obiectele care ocupă spaţiu şi au o masă se numesc materie.
Tot ce vă înconjoară e format din materie.
Inclusiv prăjitura cu ciocolată.
Şi aceşti pereţi, şcoala, tot din materie sunt.
Voi sunteţi alcătuiţi din materie.
Azi, neavând o sursă de curent standard aşa cum există în oraşele mari,
ne vom face propriul curent
pentru a aprinde
un bec.
Câţi aţi mai văzut un bec?
În New York.
În Charlottetown.
Mătuşa Josephine are curent.
Ei bine, cu ajutorul unui bec,
oamenii de ştiinţă au găsit o cale de a transmite curenţi electrici,
atomi purtători de energie,
într-un recipient cu gaz,
un altfel de atom.
Când aceste două tipuri de atomi se întâlnesc,
există un schimb de energie şi produc...
Lumină.
Aşadar, aici, în Avonlea,
cu puţină ingeniozitate şi nişte cartofi cultivaţi aici,
avem electricitate.
Bună ziua!
Aţi nimerit bine. Tocmai ne luminam ziua. Staţi cu noi?
- Dra Stacy e minunată. - Aşa e.
Are gust de ciocolată?
' Mmdy, nu! ' Nu!
- Moody! - Staţi pe loc!
- Copilul meu! - Staţi pe loc. Mulţumesc.
Să nu ne pierdem cumpătul.
Logica spune că nu ai cioburi sub picioare şi aşa aş vrea să rămână.
Aduc o mătură.
Îmi datorezi cinci dolari.
Sebastian?
M30'-
Ce cauţi aici?
Nu ştiu.
Hai imediat de aici! Dacă te tăiai la faţă?
Te rog, mamă, a fost vina mea.
Trebuia să stai în siguranţă în bancă.
Ne aşteptăm de la dvs să fiţi calmă.
Şi să urmaţi programa şcolară!
Ştiinţele fac parte din programă.
Asta nu era lecţie de ştiinţe. Era prestidigitaţie.
Pentru Dumnezeu!
Afost o lecţie excelentă.
Copiii noştri trebuie să înveţe în siguranţă ce le trebuie la facultate.
Nu la circ!
Mă scuzaţi.
Dra Stacy e o profesoară dedicată şi capabilă.
Sper să fiu ca ea într-o bună zi.
E o femeie de carieră isteaţă, un profesor desăvârşit
în ciuda unei relaţii tragice.
Vei rescrie eseul despre bârfă.
Mamele Progresiste au luptat mult ca să aducă prima profesoară în Avonlea.
Te rog, nu risipi această şansă!
Trebuie să vorbeşti cu el.
Să îi spui lui Gilbert ce simţi. Aţi avut o înţelegere şi el a încălcat-o.
Nu vreau să-i stau în cale.
Îşi urmează visul.
Chiar cu preţul visului tău?
Totul e altfel decât mi-am imaginat.
Credeam că viaţa la fermă e pentru mine,
dar acum nu mai ştiu.
Să fii în aer liber, să munceşti cu mâinile tale...
Să conteze tot ce faci în fiecare zi...
Mi se pare o viaţă frumoasă.
Ştiu sigur că nu mă întorc înapoi.
Am terminat cu vapoarele.
După zece ani, sper să mă stabilesc într-un loc.
Zece ani?
Dar eşti atât de tânăr!
Pe dinăuntru sunt bătrân.
În mahala e de lucru?
Dacă accepţi condiţiile.
De ce nu le-aş accepta?
Cei de culoare fac treaba pe care albii o refuză.
Dacă vrei să faci toată treaba murdară, ai de lucru.
Aş putea să-mi cumpăr pământ aici? O fermă?
Ăsta e un vis mare.
Un vis minunat, înţeleg, dar...
Trebuie să înţelegi că visurile nu se împlinesc în mahala.
Poate că se împlinesc.
Se face târziu.
Ai vrea să vii la cină?
Nu-mi doresc nimic mai mult pe lume.
Ei bine...
Azi totul a decurs altfel decât mi-am imaginat.
Vă putem conduce spre casă?
Sunteţi drăguţe.
Mie, unul, nu-mi place să citesc toată ziua.
- Ar trebui să fie o consolare? - Lasă vulpea în pace, Billy!
E o creatură inocentă!
Va fi noua mea căciulă!
Ne vedem acasă, Marilla? Trec pe undeva.
Trebuie să scrii eseul înainte să se însereze.
E o problemă urgentă legată de vulpea mea.
Da, vulpea, prietena ta.
Inamica temei.
Nu va dura mult.
Puteţi veni, dar promiteţi-mi că nu veţi sufla o vorbă.
Vă rog, ignoraţi toate astea.
Anne Shirley-Cuthbert,
ţi-ai lăsat cumva prânzul pe jos?
Vulpii trebuie să-i fie foame dacă s-a apucat să fure găini.
Trebuie să o hrănesc, să o protejez.
E extraordinar.
Ai creat un regat magic aici.
Cât mă bucur că gândiţi astfel!
Să ştiţi că aici vin şi mă dedic educaţiei.
Am creat un cerc literar, scriem poveşti şi ne criticăm reciproc.
Locul acesta oferă atâta inspiraţie! Nu vi se pare?
- Cine a făcut sculpturile astea? - Cole.
Nu-i aşa că sunt minunate?
Cole e prietenul meu şi un artist minunat.
Îşi rafinează talentul, dar refuză să mai vină la şcoală.
De ce?
Şi-au bătut joc de el.
E oare bârfă dacă vă spun asta? Dar...
V-aş spune din inimă, căci ştiu că îl puteţi ajuta.
De chiar trebuie să ştiu şi dacă îl pot ajuta, spune-mi.
Bârfa înseamnă cu totul altceva.
Hai să intrăm!
Luaţi loc, vă rog!
Vă rog să juraţi, dacă nu vă deranjează.
Jur să protejez sfinţenia acestui loc sacru.
Jur.
Jur!
Bash?
Stai să vezi ce ţi-am adus pentru cină!
M-ai putea învăţa să gătesc crab.
Cu gustul de acasă.
Miroase ca în paradis!
Te crezi în rai?
Nu.
Mă simt ca acasă.
Hai, ieşi din ascunzătoare!
E cineva acasă?
Uşurel, Tina!
Bună dimineaţa!
Mergeţi departe?
Nu ştiu sigur, până la ferma familiei Mackenzie.
Mai e mult de mers pe jos.
- Vă duc eu, dacă doriţi. - Mulţumesc.
Nu am mult timp înainte de ore.
Trebuie să fiţi infama dră Stacy.
Sunt Harmon Andrews.
Infamă? Ei bine...
Să zicem că am auzit de dvs.
Hai, Tina!
Eşti bine?
De ce nu mă asculţi?
- Anne! - Las-o!
Gândeşte-te la altceva.
Uneori trebuie doar să îţi foloseşti imaginaţia.
Am auzit că fiul dvs a avut dificultăţi la şcoală.
Dificultăţi?
E destul de isteţ.
Se pare că şi-au bătut joc de el.
M-am gândit să discutăm problema.
Poate îl ajut eu.
- Şi-au bătut joc de el? - Da.
Din câte am înţeles,
e din cauză că el iese în evidenţă
printre ceilalţi copii.
- Ce a avut el de spus? - Ce să spună?
Da. Când aţi vorbit.
Nu l-am cunoscut încă. Inţeleg că nu a venit la şcoală de mult.
Pleacă de acasă zilnic cu cărţile.
În fiecare dimineaţă.
Cole!
Cole, vino aici!
- Îmi pare rău... - Am sacrificat multe să-l dăm la şcoală.
Dacă nu merge, va trebui să muncească la fermă. Cole!
Eşti gata pentru şcoală?
Acum plecam.
Ţi-am văzut sculpturile, Cole.
- Eşti un artist talentat. - Văd că nu ţi-ai cunoscut profesoara.
Se pare că ne-ai minţit.
Cole!
Cole, vino aici acum! Cole!
M-ai vândut!
Am avut încredere!
Ce tot spui acolo?
Ai adus profesoara aici şi i-ai povestit despre mine.
Chiar ai face orice ca să te placă?
Le-a spus părinţilor mei că nu merg la şcoală.
- Voiam doar să te ajut. - Mi-ai distrus viaţa!
Nu mă vor mai lăsa să plec de la fermă.
Nici măcar să merg la şcoală.
S-a terminat.
Nu mai am nimic.
Cine ar face asta?
- Ştii cine a făcut asta? - Nu.
- Cui ai mai arătat-o? - Nimănui.
Nu ştiu.
Cole.
Cole!
Unde te duci?
Nu ştiu a cui era.
- Era tare urâtă! - A cuiva de aici?
Sigur... Cărţile alea...
Sculpturile.
Am spart una.
Le-am împuşcat pe toate. Am ratat o dată...
A fost grozav.
Dră Stacy.
E totul în regulă?
Cole!
Repede! Ajutor!
Opriţi-vă!
Pleacă!
Lasă-mă!
- Nu-i face rău! - Ciudatule!
Cole. Cole!
Subtitrarea: Adela Sorescu SubRip: HDLobby@SceneFZ