Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
- Poftim, Gilbert! - Apasă aici. Bine?
Elevi, adunaţi-vă lucrurile şi plecaţi!
Azi nu mai facem ore.
- Să te ducem acasă! - Nu te mişca!
Îmi pare rău.
Cole, îmi pare atât de rău!
Tot ce am iubit s-a dus.
Sculptura, şcoala...
Nu cred...
Nu cred că mai e un loc pentru mine aici.
Nu cred că mai am un loc al meu pe lumea asta.
Nu.
Nu e vorba de ce-ţi oferă lumea,
ci de ce îi oferi tu.
Şi tu îi oferi atât de multe!
O să găsim o soluţie.
Bine?
Serios!
UN CIMITIR PENTRU SPERANŢE ÎNGROPATE
JURI SĂ-MI FII PRIETENĂ PE VECIE?
E NEVOIE DE CUVINTE MARI CA SĂ EXPRIMI IDEI MĂREŢE
SĂ DORMI ÎNTR-UN COPAC SUB CLAR DE LUNĂ
Nu-mi place să aduc veşti proaste,
dar trebuia să fac sacrificiul ăsta.
Ştiu bine ce am văzut şi trebuia să aflaţi.
Nu e o veste uşor de suportat.
Va trebui să vorbesc cu soţul meu.
Sigur nu e vina lui.
Dra Stacy e de nestăpânit.
Ştim bine asta.
Că vorbeam de lup...
Billy!
Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat?
L-ai găsit pe Cole?
Cred că e teribil de speriat...
Nimic nu va mai fi ca înainte.
- Ai grijă la degete! - Tu ai grijă, tu ai ciocanul.
Aşa. Bine.
Ce urmează?
Sigur nu te deranjează?
Am o listă întreagă.
Sunt multe de reparat pe aici... De multă vreme.
Poţi profita de mine, nu mă deranjează.
Poate-mi mai reduci din preţ, să mai pot rămâne o noapte.
Fetele de la spălătorie se vor întreba ce am păţit.
Nu am lipsit nicio zi în şase ani.
Lasă-le să se întrebe.
Ce urmează?
Coşul scapă mult fum.
Mă uit acum, dacă pui de cafea.
Dacă mai facem cercul literar, voi scrie o poveste tragică despre asta.
Vii, Anne?
Mai rămân puţin.
Sper să-mi văd vulpea.
Îmi pare atât de rău, Anne!
Atât de rău!
E numai vina mea.
Am vrut să vă placă de mine.
Am fost egoistă când l-am vrut pe Cole la şcoală.
Am distrus totul.
Aş da timpul înapoi dacă aş putea.
Ştiţi dacă...
Cole va fi pedepsit?
E clar că faptele lui Billy au dus la acest incident.
Dar eu sunt suspendată.
- Suspendată? - Da.
Pe lângă metodele mele de predare suspecte
şi lipsa de control asupra clasei.
Nu aţi avut nicio legătură!
Se pare că acum sunt acuzată şi că distrug căsnicii.
Nu înţeleg.
Nici eu.
Oamenii cred ce vor, în ciuda adevărului.
Se pare că e evident.
Ce anume?
Mă aştept să fiu concediată.
Oricum, până mi se decide soarta,
nu voi mai preda.
Va fi atât de fericită!
- Anne? - A căzut.
Anne?
Eşti bine?
Mulţumesc, Matthew!
Mulţumesc.
Haide! Haide!
Totul e în regulă.
Nu! Nimic nu e!
Ce s-a întâmplat?
Gata...
Nu mai ştiu ce caut aici, tată.
Ce ar trebui să vreau?
Aş vrea să fi fost aici.
Cum să fac toate astea de unul singur?
ACT DE PROPRIETATE
Doamne!
O să întârzii la muncă.
Fetele nu se vor plânge.
Măcar azi mă duc...
Te conduc.
Vreau să fac cercetări, să văd ce găsesc de lucru.
Permite-mi!
Aştepţi un premiu?
Încercam doar să-mi câştig camera.
Ce te face să crezi că te ţin la mine?
Cum de nu te-a luat nimeni de nevastă până acum, oare?
Ar trebui să mergem.
Mă tem că nu e prea mult.
Cred că eşti dezamăgit, după locurile în care ai umblat.
În atâtea porturi exotice.
Locul ăsta nu e mai rău decât unele porturi.
Dar de ce să alegi asta dacă ai de ales?
Vrei o viaţă mai bună.
Aşa e.
Ai putea merge oriunde.
Aş putea.
Mahalaua îţi oferă doar greutăţi!
Doar necazuri.
Dar tu eşti aici.
Cum am spus, necazuri.
Uite ce frumoasă e!
Îmi spune că e o speranţă pentru locul ăsta.
Presupun.
Sau măcar alinare.
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu?
Fac cumpărături pentru cină.
Copiii din clasele mai mici
vor exersa caligrafia
începând cu litera "A".
Cei din clasa mai mare citiţi capitolul nouă.
Dar am citit acel capitol cu dl Phillips.
Repetiţia e mama învăţăturii.
Faceţi linişte!
Nu voi tolera niciun fel de deranj la oră.
Stai să auzi!
Dacă nu m-ai mai speria aşa, aş putea să conversez!
Va fi o întâlnire la primărie mâine-seară.
Votăm concedierea drei Stacy.
- E timpul să plece lelea aia! - Lele?
- Nu e frumos să spui asta, Rachel. - Dar e adevărat.
A mers cu trăsura cu Harmon Andrews ca şi cum ar fi fost firesc!
Pentru Dumnezeu! Nu ştii dacă a întrecut măsura.
E o fată bătrână care mai poate face copii.
Ferească Dumnezeu!
O femeie atrăgătoare alături de un bărbat însurat!
Nu te întrece nimeni la bârfe.
I-am văzut cu ochii mei
şi m-am dus direct la soţia lui, să îi spun.
Dra Stacy a pus-o pe Anne să scrie un eseu despre bârfe.
Ţi-ar prinde bine şi ţie lecţia asta.
Nu mă aştept să înţelegi cum e cu ispitirea soţilor.
Sigur că nu. Ce să ştie o fată bătrână ca mine?
Nu-mi cer scuze că am convingeri puternice.
Dar pentru prejudecăţile puternice?
Prejudecăţi?
Mă insulţi!
Cred că e rândul meu.
Cred că perspectiva ta e limitată, căci nu ai trăit o viaţă plină.
Aşadar, dacă nu am soţ, pot fi considerată invalidă?
Dacă ai ieşi mai des, ai şti ce se întâmplă.
Ce vrei să spui?
Fără mine, nu ai şti nimic din ce se întâmplă.
Ai sta închisă în sicriul tău de la Green Gables.
Îţi cam place să vii în sicriul meu neanunţată şi neinvitată!
Ţi-am suportat judecăţile şi presupunerile tale!
Mi-ai suportat?
Şi de bârfa şi batjocura ta timp de 50 de ani!
Batjocură?
Nu ţi-am reproşat niciodată cum ai vorbit cu Anne prima dată.
- A fost impertinentă! - Tu ai fost rea!
Cum eşti şi acum!
- Ei bine... - Poate că eşti şi tu într-un sicriu.
Unul mental. Eşti închisă la minte, Rachel.
Ştii cum sunt?
Pe picior de plecare!
N-ai decât!
Îţi voi cere permisiune în scris înainte să mai vin.
Dacă o să mai vin.
Închide capacul sicriului când pleci!
Trebuie să o putem salva cumva pe dra Stacy.
Dacă ar fi o poveste, ce ar face eroul?
Dar nu suntem eroi, Anne, suntem doar nişte fete.
- Nu fi ridicolă! - Nu sunt.
- Un erou e o persoană... - Noi nu putem face nimic, vreau să zic.
Trebuie să găsim o cale de a convinge oraşul să o lase pe dra Stacy să stea.
- Nu acum, Moody. - Întâlnirea de la primărie e mâine.
Şi dacă nu reuşim, eu zic că tot merită să încercăm.
Oricare e planul, vreau să ajut.
Totul a început după ce am scăpat eu becul.
Asta e!
Ştiu ce vom face. Ascultaţi!
Uite ce trebuie să se întâmple mâine.
Nu lăsaţi nişte oameni înguşti la minte să vă abată din drum.
Vă faceţi bagajele?
Intraţi!
Credeţi-mă,
dacă aş putea, aş rămâne, dar...
vântul e împotriva mea.
Se întâmplă să cunosc o fetiţă roşcată
care avea multe de oferit comunităţii,
dar care a fost şi ea blamată şi chinuită.
I-a fost aşa greu lui Anne?
Oamenii au bârfit-o în fel şi chip.
Au gândit ce e mai rău despre ea.
Dar ea nu a renunţat.
Ar trebui să plec.
- Ne vedem la primărie. - Nu am fost invitată.
O femeie puternică pe care o cunosc a zis că necazul poate fi o binecuvântare.
- Cole. - Ce?
A venit Cole.
- Cât tupeu are! - Mă ocup eu de el.
Ce vrei, ciudatule?
Voiam să-mi cer scuze.
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Nu vreau să fiu genul acesta de persoană.
Atât am vrut să spun.
Grozav!
Bine.
Acum şterge-o de aici!
Billy?
Gândeşte-te de ce îţi place să strici lucrurile altora.
Nu trebuie să mă gândesc.
Da...
E clar.
Cred că noi doi ar trebui să ne petrecem viaţa împreună. Nu!
Dacă simţi şi tu ce simt eu, te căsătoreşti cu mine, Mary?
Nu e bine!
Mi-ai lipsit atât de mult!
Am fost foarte îngrijorată când nu ai venit acasă.
Te iubesc, dragule!
Te iubesc.
Bash?
Bash!
Cine naiba e el?
- Aşa. - Toată lumea e gata?
Da.
- Nu ştiu, sunt încântată sau speriată? - O să avem probleme.
- Ce strigăt de luptă avem? - Nu ştiu.
Salvaţi-o pe dra Stacy.
Salvaţi-o pe dra Stacy!
- Urcă! Mergem la Charlottetown. - Acum?
- Da. - De ce?
Îţi spun pe drum. Vii cu noi.
Trebuie să o vezi pe dra Barry. Te va sfătui ea ce să faci.
- Cu căruţa? - Luăm trenul.
- Nu am bani. - Nici noi.
- Atunci cum... - Facem o şmecherie, va fi bine.
- Deja am destule probleme. - Cât de rău mai poate fi?
Toată lumea în vagoane!
Mergem în vagonul de marfă?
- Nu pot respira. - Vom muri cu toţii.
Va fi bine. Oamenii fac asta frecvent. Am citit eu într-o carte.
Într-o carte? Nu ai mai făcut asta?
Cât de greu poate fi?
Trebuie doar să prindem momentul.
Merg eu prima.
Va fi bine.
Acum, Ruby!
Nu, nu!
Nu!
Ai grijă!
- E bine? - Aşa.
Haide!
Hai!
Nu-mi place asta!
- Să mergem! - Repede!
Haide!
Ce...
Ce cauţi aici?
V-aş putea întreba acelaşi lucru.
- Sper să-l găseşti pe Sebastian. - Sper să mă ierte că am fost egoist.
Sigur poţi îndrepta lucrurile.
Ca om care face multe prostii, îţi spun că scuzele te ajută mult.
Da.
Succes cu misiunea de salvare a drei Stacy!
- Nu pot să cred că aţi venit fără bani. - Nici eu.
- Ne vedem de cealaltă parte a baricadei. - Pa!
- Ştii că lui Gilbert îi place de tine? - Poftim?
Nu e adevărat!
Ne vedem la trenul de după-masă.
Salut-o pe mătuşa Jo. Şi să ştii că nu e adevărat!
- Ce nu e adevărat? - Nimic.
Cole e ridicol. Să mergem!
CĂMĂTARI
Te cunosc.
Bună ziua din nou!
Ce e cu astea?
Să discutăm despre cifre.
Gilbert, l-ai văzut pe Bash?
Speram să fie aici.
A fost, dar...
...şi l-a văzut pe fiul meu şi a fugit înainte să îi explic.
Nu i-am spus lui Bash că am copil, mai ales că e şi aşa mare.
Pot întreba de ce?
Îi e ruşine cu mine.
Gilbert, el e fiul meu, Elijah.
Elijah. Încântat!
Nu mă ruşinez cu tine.
Doar când umbli cu cine nu trebuie.
Vrei să discutăm acum?
- Plec. - Abia ai ajuns acasă.
Am afaceri. Nu-mi găsesc liniştea aici.
Te-ai frământat toată noaptea pentru un bărbat.
Afaceri.
Face contrabandă. Uneori urăsc locul ăsta.
De aceea nu i-ai spus lui Bash?
Nu i-am spus pentru că...
mă temeam că nu mă va mai respecta atât...
dacă ar afla că am un copil nelegitim.
Ăsta e adevărul.
Cred că erai tu însăţi o copilă.
Scuze dacă a sunat aiurea.
Nu am avut de ales.
Dar oamenilor le place să judece.
Bash ar înţelege.
Ştiu sigur.
Ai idee unde s-o fi dus?
Nu cunoaşte mahalaua. L-am căutat aseară, dar...
- A fost ger azi-noapte. - Aşa e.
Bietul Sebastian! Urăşte frigul.
Da.
Urăşte frigul.
Se mai simte cineva aşa triumfător ca mine?
Moody!
- Moody, eşti bine? - Da. Doamne!
Nu!
FRAGIL
L-ai văzut pe Sebastian?
Dă-mi înapoi cei cinci dolari!
Nu am vrut să îl refuzăm, dar nici să speriem clienţii.
Aşadar, e aici?
Unde?
E mort de beat.
- Sebastian! - Salut, Bash! Trezeşte-te!
Trezeşte-te!
Bash!
Mary, să nu te încurci cu un asemenea bărbat.
- Eu da. - E beţiv.
Nu sunt beţiv.
Am inima frântă.
- Nu e ceea ce crezi. - Bărbatul acela e fiul ei.
Fiul ei?
Fiul tău?
Adică te poţi mărita cu mine?
Să mă mărit cu tine?
Ce faci aici, Blythe?
Cred că am un cadou de nuntă pentru tine.
Actul de proprietate al fermei.
Vreau să îl semnezi, eşti partenerul meu.
Familia mea.
Vreau să ai o parte din pământ.
Suntem o echipă.
Aşa e.
Îmi cer scuze.
Nu voi schimba planul.
Cum a mers şmecheria?
Ce întorsătură au luat evenimentele!
- Ce veţi face? - Nu prea mai am idei.
Dar tu nu rămâi niciodată în pană de idei!
E numai vina mea. Din nou!
- A fost un accident. - Întreaga mea viaţă e un accident!
Rollings, avem o scară?
Vă dau tuturor bani de tren.
A ajuns aventura pe ziua de azi.
Mulţumim, mătuşă Josephine.
Nu le vei spune părinţilor mei despre asta, bine?
Să-ţi reduc şansele de a avea alte asemenea aventuri?
Niciodată!
Cole trece prin atât de multe...
Ai putut să-l alini?
Ştie că îl înţeleg.
Şi că îl sprijin.
Ştiu că te-am dezamăgit.
La petrecere.
Am avut impresia că eu te-am dezamăgit.
Nu, doar că...
Pe atunci nu-mi dădeam seama cât de multe nu ştiu.
Şi acum?
Îmi pare rău!
Am fost îngustă la minte.
Înţeleg mult mai multe acum.
Viaţa e scurtă şi lumea e mare, iubito.
În vagoane!
Hai!
- O iau eu. - Mulţumesc.
Cole, grăbeşte-te, pierzi trenul!
Grăbeşte-te! Ce faci?
Nu mă mai întorc.
Poftim?
Mătuşa Jo a spus că pot locui cu ea.
Dar familia ta?
Ştiu...
Dar aici pot fi liber.
Pot fi eu însumi.
Trebuie să fiu cine sunt.
În vagoane!
Îmi vei lipsi.
În vagoane! Ultima strigare!
Du-te!
Va fi bine.
E bine.
De aceea, noi credem că dra Stacy a dovedit
că nu e nici destul de calificată,
nici persoana potrivită pentru tinerii din Avonlea.
Mulţumim, Mame Progresiste.
Mulţumim.
Părinte,
vă rugăm să reamintiţi comunităţii
la ce ar trebui să ne aşteptăm de la un dascăl.
Un dascăl ar trebui să impună reguli şi să menţină ordinea.
Trebuie să-i înveţe pe copii obedienţa, credinţa,
respectul pentru cei în vârstă şi moralitatea.
Aceştia sunt stâlpii educaţiei.
Copiii ar trebui să fie tăcuţi,
respectuoşi, cinstiţi.
- Atenţie! - Punctuali şi curaţi.
Şi ordonaţi.
Chiar aici.
Scopul educaţiei e să creeze o mai bună mână de lucru
cu accent pe un comportament adecvat,
abilitatea de a urma instrucţiuni
şi utilizarea memorării.
Nu e loc de jocuri şi activităţi fără sens.
Memorarea şi recitarea
asigură o bună educaţie.
Înţelegerea conceptelor şi ideilor
nu are valoare pentru obiectivul nostru.
Dră Stacy.
Dacă nu vă supăraţi, avem o şedinţă.
Nu-mi amintesc să vă fi invitat.
Într-adevăr, nu am fost invitată.
Dar simt că am dreptul de a vorbi.
Ar fi mai uşor pentru toţi dacă aş pleca.
Doar nu vă imaginaţi că vreau să creez vâlvă în oraş
sau că-mi place să fiu acuzată că aş face asta în mod voit.
Am venit azi aici pentru că mi-am pus o întrebare
pe care v-o adresez acum.
Pe ce e mai important să ne concentrăm
în ceea ce priveşte educaţia copiilor dv.?
Pe gelozie meschină?
Pe prejudecăţi?
Pe teamă?
Întrebarea pe care trebuie să v-o puneţi e
dacă învaţă copiii ceva.
Şi răspunsul e da.
Trebuie să ne grăbim.
Schimbarea e neplăcută
căci nu cunoaştem viitorul.
Şi totuşi viitorul se apropie rapid de noi. Ca un tren.
Pe cât îmi stă în putere,
vreau să îi ajut pe copii să întâmpine cum trebuie progresul.
Înţeleg că metodele mele sunt neobişnuite,
dar activităţile practice şi implicarea activă
s-au dovedit mai eficiente decât simpla memorare.
De ce să nu-i încurajăm să gândească liber?
De ce să predăm numai ce a fost?
De curând, cineva a visat un telegraf,
electricitatea, motorul cu aburi.
Nu cu mult timp în urmă, pentru unii călătoria cu trenul era prea rapidă.
O inovaţie periculoasă.
Dar acum vă puteţi imagina viaţa fără trenuri?
Visătorii schimbă lumea.
Minţile curioase ne duc înainte.
Intenţionez să formez elevi puternici
cu un viitor luminos nu doar pentru ei, ci pentru toată lumea.
De aceea mă aflu aici.
Tocmai aţi asistat la aplicarea metodelor drei Stacy.
Ne-a învăţat despre electricitate,
dar ne-a şi arătat spiritul entuziasmului şi al curiozităţii
de care avem nevoie.
Dra Stacy oferă inspiraţie.
Ne-a învăţat într-o săptămână mai multe decât am învăţat într-un an.
Spune-mi şi voi uita.
Învaţă-mă şi voi ţine minte.
Implică-mă şi voi învăţa.
Diferit nu înseamnă rău.
Doar că nu e la fel.
Există tot timpul mai multe feluri
de a privi lucrurile.
M-am întors în Avonlea pentru că aveam nevoie de ce e aici.
Dar de ce aş sta dacă nu mă pot dezvolta?
Dra Stacy mă ajută să devin doctor.
Cred că ea e şansa noastră de a ne împlini visurile
şi de a deveni mai mult decât suntem acum.
Fiind un om care a trăit toată viaţa fără schimbare
şi apoi a fost binecuvântat cu o schimbare minunată,
pot atesta că e singurul mod de a ne dezvolta şi de a creşte.
Să supunem la vot.
Toţi în favoarea rămânerii drei Stacy?
Aşa...
Ai reuşit!
Bună dimineaţa, dră Stacy!
Ne bucurăm să vă revedem.
Fără scrisoare?
Numai nişte flori pentru sicriul meu mental.
Pun de ceai.
Ai auzit veştile? Facem o călătorie în Charlottetown.
Îmi spui şi mie de ce?
Da.
Ea...
se îmbracă în haine bărbăteşti
şi a participat la cursuri de artă din Paris, ca un bărbat.
Îi putem vizita şi pe Cole şi pe mătuşa Josephine?
Cred că am putea.
Dar îţi amintesc că eşti încă pedepsită
pentru aventura ta.
A meritat!
Sunt de acord.
Belle...
Eu, Sebastian,
te iau pe tine, Mary,
să-mi fii soţie,
să ne petrecem viaţa împreună,
la bine şi la rău,
în vremuri de sărăcie şi de belşug,
fie că suntem bolnavi sau sănătoşi,
să ne iubim, să ne respectăm
până când moartea ne va despărţi.
Mary, îl iei pe acest bărbat de soţ,
să vă petreceţi viaţa împreună,
la bine şi la rău, în vremuri de sărăcie şi de belşug,
fie că sunteţi bolnavi sau sănătoşi,
să vă iubiţi, să vă respectaţi până când moartea vă va despărţi?
Da.
Sebastian şi Mary, vă declar soţ şi soţie.
A fost o slujbă frumoasă.
A fost... minunat.
Ştii că am zis că rezolvi multe cerându-ţi scuze?
Pentru scurta perioadă ce ne rămâne la şcoală, voi fi mai puţin nesuferită.
- Voi sta în zonă... - Mă bucur că ţi-ai găsit vocaţia.
- Cum? - Poftim?
- Nu, tu prima. - Nu, spune.
Voi rămâne să lucrez la fermă cu Bash, cum am plănuit.
Merg la facultate la timpul potrivit.
Aşadar, nu pleci mai devreme de la şcoală?
Vreau să fiu cu familia mea.
E rândul tău.
Am decis să mă fac profesoară, ca dra Stacy.
Şi romantismul tragic?
Rămâne de văzut.
Subtitrare: Retail
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/78d4m Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari